DELSTATEN SHAN I MYANMAR
TRE UKER TIDLIGERE LAGOS I NIGERIA
DET NIGERIANSKE PRESIDENTEMBETETS VÅPEN
Kom igjen.
Til høyre.
-Nærmer oss målet nå. -Trapp gjennom gangen til høyre for dere.
Bekreftet.
Vi er i gangen. Hvor skal vi?
Rommet over gangen. Beveg dere.
Tar en bekreftelsesprøve.
Vi er avslørt.
Jeg foreslår at dere stikker.
Kom igjen.
Kom igjen!
Skyt!
Søk dekning!
Vi blir beskutt. Hører du?
BIZHUB KONTOR #4E-4
-Ferdig for dagen, Mr. Walters? -Helt ferdig.
-Ha en fin dag. -Du også, James.
Takk.
Venter på DNA. Mål eliminert.
WUKONG PALASS KASINO DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Lagos-skipsrutene er klare.
DET HVITE HUS WASHINGTON D.C.
Dere kan gå inn nå.
Det går mange rykter om Lagos. Hva vet vi egentlig?
Vi vet dessverre ikke nok.
En pågående prosess,
men president Udoh har hatt sine fiender.
Han ble kjent da han lovet å nasjonalisere landets ressurser,
men han opprørte utenlandske interesser.
En moderne Mossadegh, men mindre aggressiv.
Og disse dødsskvadronene?
Overdrevet, men ekte.
-Hva med fangen? -De fanget en leiemorder.
De sendte bare bilder av våpnene og utstyret hans.
Det er vårt.
Kan du bekrefte det?
Ja.
Hvem tror vi står bak?
Ekon Ameh er den opplagte.
Han var hans motstander og en kjent krigsherre.
Men med naturressursene i spill,
er den delen av verden et spillebrett som skifter eiere.
Beste forslag?
Vi vet ikke.
Dere kan ikke si om deres eget byrå står bak?
Det er en pågående prosess.
Pass på, Ryan. Med slike setninger er du klar for politikken.
Gud forby.
Ikke vondt ment.
Nei da.
Dette er dårlig timing.
Høringen din begynner om en uke.
De vil stille slike spørsmål,
og de trenger bedre svar enn det.
Alt som stammer fra tidligere direktør Miller er ditt ansvar nå.
Og med alt som skjer,
ønsker etterretningskomiteen en orientering.
-Ja. -Konklusjon:
Hvis du ikke vet hvilken operasjon byrået ditt leder,
-vil de bruke det mot deg. -Forstått.
-Lykke til, Jack. -Takk.
YUCATÁN I MEXICO
PÉREZ-KARTELLET YUCATÁN I MEXICO
Dr. Ryan, reis deg og løft høyre hånd.
LUKKET HØRING SENATETS EFTERRETNINGSKOMITÉ
Sverger du å forklare den rene og fulle sannhet?
Jeg sverger.
For to dager siden ble president Udoh drept av et angrepslag.
Kan du forsikre denne komiteen
om at CIA ikke var involvert i president Udohs død?
Nei.
Kan du utdype det?
Bare at jeg ikke har noen svar.
Vi har ingen grunn til å tro at CIA var involvert.
Tidligere direktør Miller advarte oss flere ganger
om trusselen president Udoh utgjorde.
Ideer den fungerende direktøren og jeg ikke deler.
Men likevel kan du ikke bevise at vi ikke var involvert.
-Bekymrer det deg ikke? -Nei.
Det skremmer meg.
Og CIA er et perfekt mikrokosmos av det amerikanske folket.
Det betyr at vi står i fare for å bli oppløst.
Lettere kontrollert av eksterne interesser,
både utenlands og innenlands.
Interesser som har til hensikt å bruke byrået til egen fordel.
Men jeg tror presidenten har valgt
fungerende direktør Wright og meg selv av en grunn.
Vi tror at CIA ikke kan eksistere
med mindre de kun har
det amerikanske folkets beste i tankene.
Har du noen bevis?
-Om de antatte utenforstående interessene? -Derfor er jeg her.
Det er min jobb å fjerne enhver tvil
etterlatt av vår forgjenger, og jeg gir meg ikke før det skjer.
Du har kanskje ikke luksusen av å slutte.
Fungerende visedirektør Ryan, kan du informere komiteen,
dro du nylig på et oppdrag innenfor Russlands grenser?
Senator, det er hemmeligstemplet.
Alle her har TS/SCI-klarering, så...
Satte du sammen et SOG-team?
-Uten riktig autorisasjon? -Senator...
Og beordret det teamet om å nærme seg en operativ amerikansk jager,
som tilfeldigvis var på DEFCON-2?
Overlot du verdens skjebne i hendene til en russisk offiser
da du ble spesifikt frarådet det?
Senator, med respekt, jeg skal orientere deg om all relevant etterretning.
Men du er ikke sjefen min.
-Men du forstår poenget mitt? -Ikke ennå.
Du kan virke som vår store redningsmann,
men du faktisk kan være en del av problemet.
Jeg tror det senatoren sier, er at endring starter fra toppen.
Ja.
Å være egenrådig er det eksempelet du satte hos CIA.
Hvorfor skal vi forvente en endring?
Det bør dere ikke.
Ikke ennå.
MÁRQUEZ-KARTELLET YUCATÁN I MEXICO
Du var flink, fetter.
Marquez er imponert.
Var det vanskelig?
Nei.
Så hvorfor bildet?
De hendene holder nøklene.
-Nøklene til hva? -Til Asia.
Til rent produkt.
Til Sølvlotustriaden.
Kan du virkelig stole på dem?
Stole på dem? Vi skal kontrollere dem.
Aner du hva en direktelinje til Sørøst-Asia vil bety?
Slutt på stykkevis operasjoner og produktmangel.
Vi blir deres eneste inngangsport inn i USA.
De inviterte meg jo tilbake til markedsplassen så snart.
-Hvilken markedsplass? -Markedsplassen.
De vil knytte oss til sine gjensidige kontraktører,
styrke vårt felles nettverk.
Vet du hva det sier meg?
Uten oss er de ingenting.
Hvorfor skulle de velge Marquez?
Siden vi eliminerte konkurransen, er vi det siste kartellet som står.
Det betyr at vi er føderasjonen.
Og hva skjer nå?
Nå?
De kommer til oss.
LOI SANG DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Hva er tidslinjen?
Vi er i rute.
Og den første forsendelsen er klar for levering når Marquez tar kontroll?
Du forstår det virkelig ikke, gjør du?
Hva trenger jeg å forstå?
Vi skaper et nettverk,
usynlig, umulig å spore.
En mulighet til å gjøre noe unikt.
USAs sluser vil åpne seg, og så resten av verden.
Det eneste den trenger å gjøre, er å tjene penger.
Selve formen er irrelevant.
Derfor vil du forbli der du er.
Du har ingen visjon.
Forsiktig.
Jeg har overlevd dette spillet mye lenger enn deg.
Hei.
Gudskjelov.
Som jeg trodde.
Tenkte du kunne trenge en oppmuntring.
Alt du har.
Lukter utrolig.
Den som laget det vil nok høre det.
Vet du hva?
Vil du snakke om det?
Nei. Jeg har dette, så jeg slipper å snakke.
Skal jeg det?
Jøss, det er et vanskelig spørsmål.
Det er det åpenbare, som politikere pleier å overse.
Vær så snill, opplys meg.
Uten det du gjorde i Russland, ville det ikke vært noe hjem å beskytte.
Du vet jo ikke hva jeg gjorde i Russland.
Jeg vil ikke få deg drept.
Det er så kjedelig å snakke om meg.
-Hva med deg? -Interessant dag på jobb.
WHOs hovedtaler på medikamentkonferansen
fikk influensa.
Du vet hva det betyr.
-Du får øve på å tale. -Ja.
Jeg er litt nervøs.
Lemos-stiftelsen er visst interessert i et sterkere partnerskap.
-Jaså? -Ja.
Be dem om å bli med i klubben.
Vil du skrive talen for meg?
Gjerne.
Problemet er at du er smartere enn meg,
og Wright har spurt meg om hjelp med sin.
Hun er heldig som har deg som visedirektør.
Etter i dag, er hun det?
-Jeg vet ikke. -Bare slanger utenfor disse veggene.
Derfor prøver jeg å holde deg innenfor disse veggene.
Kjæreste nummer to?
Jøss.
-Nesten. Kjæreste nummer én. -Jøss.
-Jeg visste ikke at dere... -Han tryglet.
Jeg tryglet ikke.
Hvorfor sier du det?
Det er urettferdig.
Jeg skal la dere snakke.
-Hvor skal du? -Hjem, husker du?
-Ok. -Ingen distraksjoner.
Ser du hva du gjorde?
-Ses vi i morgen? -Sikkert ikke.
Da ser jeg deg når jeg ser deg.
-Takk. -Så klart.
-Ha det. -Ha det.
Ikke.
-Nei. -Din slu jævel.
-Når skulle du si det? -Trodde det var åpenbart. Aldri.
Må være fint.
Hun får meg til å jobbe for det.
Å? La meg gi deg noen råd.
Gjør det.
Kom hun hit for å muntre deg opp?
Noe sånt.
Jeg kom hit for å jekke deg ned.
Takk. Så ille?
Det var ikke jeg som fortalte komiteen
at vi kan stå bak attentatet på en leder.
-Sa jeg det? -Ja.
Det var dumt.
Det positive er at når jeg får sparken, så kan vi slå oss sammen.
Et lite detektivbyrå?
Ryan og Greer. I den rekkefølgen.
Vurderer du å slutte? Ta de forretningsmøtene?
Ja. Jasmine vil at jeg skal det.
Jeg sier at vi ikke lenger er gift,
og hun sier at det er fordi jeg ikke tok de...
-Forretningsmøtene. -Forretningsmøtene.
Men Miller.
-Han var en vrien jævel. -På hvilken måte?
Han lærte alle på kontoret å dysse ned
alle mappene som var innom ham.
-Dysse ned? -Ja.
De oversatte alt til stenografi.
Det ga mening for Miller. For et utrent øye? Stort sett vrøvl.
Benektende i beste fall, i verste fall uleselig.
Men det er én mann som kan å lese dem.
Hvem da?
Jeg.
WUKONG PALASS KASINO DELSTATEN SHAN I MYANMAR
LASTER
PRIVAT NUMMER
BIBELEN KING JAMES VERSION
La oss gå.
-Vi kom nettopp. -Ja.
Og nå skal vi til Mexico.
CIA LANGLEY I VIRGINIA
Direktør.
James Greer.
Flørter du fortsatt med privat sektor?
Gjør meg kostbar. De bør kjappe seg.
For når du blir bekreftet, anser jeg meg som tatt.
Apropos det, vi er invitert til en innsamling på fredag.
Nigeriansk bistand. Advokatene pleier å fraråde det,
men siden vi avviser involvering...
Nei. Det er på tide å vise seg. Samlet front.
-Absolutt. -Vise seg?
-Du gjorde aldri det for meg. -Hva med at jeg reddet deg?
YUCATÁN I MEXICO
Løytnant Morales.
-Jeg vet hva som skjer. -Sjansen for det er radikalt liten.
Ikke behandle meg som en tosk.
Da du kom, tenkte jeg: "Hvorfor ikke ta pengene dine?"
Politiet var sjanseløse mot føderasjonen.
-Og nå? -Nå er det ingen føderasjon.
Det er bare Marquez.
Og meg.
Ifølge mine overordnede har kartellet aldri vært svakere.
Du tar feil. De er endelig forent. De har aldri vært sterkere.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Det er press fra toppen.
De vil at jeg skal overta laben.
-Vil de virkelig ha deg død? -De har folk på innsiden også.
De vet at det kommer en forsendelse.
Hvor mye?
-Jeg tror ikke du forstår... -Hvor mye?
Dobbelt. Og jeg trenger pengene nå.
Greit.
Greit?
Betalingen kommer samme morgen som operasjonen.
Og hvis ikke?
Da kan du gå til angrep.
Men du må huske på kyllingene.
-Kyllingene? -Jeg skal mate deg alt du vil.
Men den dagen du ber om mer enn frø,
er den dagen jeg hugger hodet av deg foran familien din.
BOLIGEN TIL CHAO FAH SEIN DELSTATEN SHAN STATE I MYANMAR
Vi flyr til Cancún, tar en liten forsendelse til bukten.
Bare en test.
Vi skal undersøke laben og se hvordan tilberedningen går.
Enda viktigere, vi sørger for at distribusjonslinjene er intakte.
Hva er det?
Hvorfor må vi dra?
Vi har aldri dratt før.
Ting endrer seg i virksomheten vår.
-Er du enig i det? -Ja.
Med de nye partnerne våre,
er det visse ting som er mye større enn dop i sving.
Men for å overleve,
må vi tilpasse oss.
-Jeg forstår. -Sørg for at du gjør det.
For hvis din lojalitet blir betvilt,
vil du, jeg, søsteren din, alle forsvinne.
Det skjer ikke.
Til syvende og sist:
familie er det som betyr noe.
I Mexico handler alt om territorium. Infrastrukturen er ødelagt,
en føderasjon av karteller i krig, der ingen stoler på den andre.
Vi har konsolidert ved eliminering.
Det er gaven jeg gir Marquez.
Hvis han er sterk nok, blir han vår eneste distributør i det sørlige Mexico.
Hvis ikke,
kvitter vi oss med ham som resten.
Men jeg vet det ikke før jeg ser ham i øynene.
Nå?
Nå.
KONFIDENSIELT
TOPPHEMMELIG
Jeg forventet uklart, men dette er helt uleselig.
Husker du da du sa at du kunne lese mappene?
Ja, men disse er annerledes.
Det er jo et ekstra lag.
Håndskrevne kodeord, kun papir.
Jeg vedder mye på at du aldri finner dem.
Ni operasjoner uten bevis på at de eksisterer.
Jeg har ingenting.
Fellesnevneren er Fornybar energi fra fastlandet.
Fant det i fire mapper.
Må gi det til CIA. Vi kan å navngi skallselskaper.
Hva sa presidenten egentlig?
Mer eller mindre? "En operasjon du ikke kan forklare..."
"Er ikke lenger operativ."
Akkurat.
Faen.
-Hva er det? -Pokker, jeg blir for sen.
Gir du opp allerede?
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg,
men noe må begynne å gå foran.
Fortell Jasmine at jeg vil ha restene.
Hei, pappa.
Er dette feil hus?
Ikke vær dum. Kom inn.
Du ser fin ut.
Jeg vet det.
Hvordan var skolen?
Fin åpning.
-Skolen er bra. -Det lille du ser av den.
Hun har flere klubber enn klasser.
Lyver jeg?
Jeg vet ikke hvorfor dere ler. FIT gir ikke stipend, så...
Deler CIA ut bonuser i år?
Greit.
Der er hun.
Hvordan går det med deg?
Jeg snakker til deg.
Selv om du er tilbake, betyr det ikke at du kommer hjem.
Skal du bare gå?
-Jim, bare... -Det går bra.
Junior!
Det går bra.
Takk.
Bare hyggelig. De er barna dine også.
Nei.
Takk for det du prøvde å gjøre i kveld.
Det betyr mye.
Det vet jeg.
God kveld, Jim.
Det var fint å se deg.
Fint å se deg også.
-Hallo. -Det er Jack.
Vi reduserte det til ni operasjoner.
Miller gjorde dem for mørke til å tyde.
Og?
Og hvis vi vil ha en sjanse til å avsløre menneskene bak Lagos,
er det bare ett alternativ.
Jeg skal stenge dem alle.
Stenge pengestrømmen.
Var det et spørsmål eller en uttalelse?
Uttalelse.
Gjør det.
Ferdig med å gjøre opp for Gud?
Alt er bra. Samle dere.
Ok. Møtet vil skje her.
Jeg vil at Sam, Kelson og Diggy skal følge med fra dette utsiktspunktet.
Nær, men ute av syne.
Når jeg har ham, gir jeg ham til deg og Jack.
-Vi skal være klare til å dra. -Ja. Tiden går fort.
-Alt klart? -Vi er klare, sjef.
Bra.
Hei.
Alle kommer hjem i kveld.
Greit?
Du burde ha fortalt meg at du endret planen.
Planen var dårlig.
Hvis du lar Marquez komme til dem ved kaia,
sender du et svakhetssignal.
Triaden vil ikke reagere som et kartell.
Er du ekspert nå?
Jeg er smart nok til å vite at det er skadelig på denne avtalen.
Og Marquez vil klandre deg.
De jævlene har et tankskip med kjemikalier flytende utenfor Progreso-piren.
De visste at de ville gjøre forretninger, men ikke med hvilket kartell.
Vi sørget for at de vet det.
Og nå tar vi overtaket.
Jeg tar hånd om transporten personlig.
Om Chao Fah vil gjøre forretninger med Marquez, går han alene.
Vi er ikke redde for noen jævla chow mein.
Bra. For de er ikke kinesere. De er fra jungelen i Burma.
En blanding av bakgrunn og erfaringer. Som pirater,
men de er verdt ti ganger det vi er.
De har bevart det slik i tusen år. Vet du hvordan?
Respekt og ære fremfor alt.
Til og med døden.
Hvis faren din hadde hørt deg si dette...
Han hadde snudd seg i sin sørgelige grav.
BYGNINGEN TIL DET FØDERALE POLITIET YUCATÁN I MEXICO
KONTO DEAKTIVERT
Hva i helvete?
-BENNU? -HUN HAR DET BRA
ER DU DER?
NESTEN
PROGRESO HAVN YUCATÁN I MEXICO
Chao Fah Sein. Velkommen til Los Cedros.
Bli med. Mr. Marin kommer snart.
Vi opererer under Sol oasis organiske produkter.
Vitaminer, supermatpulver.
Vi har vært heldige med helseprodukter.
Folk får dårlig samvittighet over å ransake dem.
Vi er så glade for ingrediensene deres.
Vi har aldri hatt slik kvalitet før.
Frem til nå har det vært et sammensurium.
Hvordan går det med distribusjonen? Hvor enkelt er det?
Mr. Marin kan snakke om det.
Han er distribusjonssjef.
Hva synes dere?
LOS CEDROS-KAI YUCATÁN I MEXICO
Chao Fah Sein.
Mr. Marin.
Og dette er?
Chavez.
Vi er i posisjon.
Avventer.
Vi ble fortalt at Mr. Marquez ville møte oss.
Hvor er han?
Han venter på deg på haciendaen sin.
Han vil treffe deg alene.
-Uakseptabelt. -Det er greit, Soe Wai.
Og mennene dine?
De blir her.
Chavez blir med deg.
Kan du garantere min beskyttelse?
Ja, det kan jeg.
Skal vi dra?
Hva faen?
-Hei! Kom hit. -Ok.
-Dette veien. -Hold deg nede.
Faen!
Vi må stikke. Fort, fort!
Chao Fah! Faen!
Vi må avbryte oppdraget.
-Vent. -Kom igjen.
Uttrekkingen er ødelagt!
Faen!
-Ok. Kom igjen. -Vi må stikke!
Fort, fort!
-Gå, gå! -Kom igjen!
Følg meg.
Hold deg nede!
FLYPLASSEN I TACHILEIK BY
HOLD DEG I RO. FORANDRING I PLANENE.
Bennu, kom igjen.
Mamma?
POTOMAC-ELVEN WASHINGTON D.C.
-God morgen. -Alt annet enn det.
Du må se på denne.
Mexico sier at utenlandske operatører var ved skuddvekslingen.
Kan det være knyttet til Miller-operasjonene?
Jeg kan ikke si noe sikkert før jeg undersøker, men jeg skal finne det ut.
Hvis jeg leser om det her, har vi bare et lite forsprang på senatet.
Jeg håper du tok med klesskift.
Ble ikke fornærmet.
DEN ÅTTENDE ÅRLIGE NIGERIA-STIFTELSEN-GALLAEN
Unnskyld meg.
-Er dette greit? -Greit? Skal vi dra herfra?
Etter den trafikken, skylder du meg en drink.
Jeg skylder deg alle drinkene.
Og det gjør det til en tydelig situasjon,
det som skjer i Lagos,
håpløst innviklet i politikernes øyne.
Det eneste som er tydelig om Lagos, er at Nigeria lider,
og når stiftelser som min forsøker å skaffe penger til bistand,
blir budskapet forkludret av spesielle interesser
og de som representerer dem.
Jeg vil utfordre deg, for invitasjonen havnet i postkassen min
fordi du innrømmer realiteten til disse interessene.
Situasjonen i Lagos er langt mer alvorlig
enn noen vil innrømme.
Og uten dem jeg representerer,
vet alle hvor dette ender.
Gjør vi det?
-Direktør Wright. -Fortsett. Hva sa du?
Jeg sa at president Udohs død
har oppmuntret Ekon Ameh,
en nigeriansk krigsherre.
Jeg vet hvem han er.
Det er et tidsspørsmål før hans tilhengere dreper den nye presidenten.
Hva foreslår du? Gi støtte til den nye presidenten?
Hvis han kan droppe de nasjonalistiske tilbøyelighetene.
Det var politikken til Nazi-Tyskland.
Tidligere kunne vi stole på at USA grep inn,
men nå har dere blitt for redde til å gjøre det rette.
Og hva er det rette?
Å ikke se bort.
Ha meg unnskyldt.
Ms. Wright. Takk for at du kom.
Så klart.
Han er litt av en fyr.
Absolutt. Det er Ade Osoji. En oljelobbyist fra Nigeria.
Jeg synes at rådene hans er irriterende,
men også nødvendige.
-Dr. Ryan. -Senator.
Mener du ikke visedirektør?
Ikke når det er midlertidig.
Whisky uten is, takk.
Jeg setter pris på åpenheten.
Jeg håper virkelig at du er endringen du snakket om.
Vi er det.
Jeg håper de tar feil om Mexico.
En slik katastrofe like etter Lagos.
-Vær så god. -Takk.
Senator, vi setter pris på din bekymring.
Hør her, fungerende visedirektør. Jeg vil ikke starte på feil fot.
Hvis jeg skal ta deg på ordet, tror jeg vi vil det samme.
Og hva er det?
Endring.
Der er hun. Holder du ut?
Jeg er klar til å dra.
Jeg kjenner følelsen. La meg gjette. Senatorer.
Lobbyister.
Men det er noen lyspunkt.
Apropos det,
kveldens vertinne, Miss Zeyara Lemos.
Ms. Lemos.
Så glad for å endelig møte deg, dr. Ryan.
Det er sjelden man får en bona fide helt på sånt.
Jeg vet ikke det.
Det er folk ved dette bordet som er uenige med deg.
Dr. Mueller.
Hyggelig.
I like måte.
Støtten din til WHO betyr alt for oss.
Og jeg hørte om ditt ønske om å samarbeide.
Vi er så glade for det.
Organisasjonen din betyr mer for meg enn du aner.
-Skal du på medikamentkonferansen? -Jeg er hovedtaleren.
Se etter meg. På første rad.
-Ja. -Hyggelig å møte deg.
Noen kjenner alle.
Nå og da.
Kom innom kontoret mitt i morgen. Jeg har en idé.
Greit. Beklager, drar du?
Ja. Småpratkvoten min ble fylt opp for i år.
Angrer du på at du valgte å gå?
Nei, det er vakkert.
Wright har god innflytelse på deg, Jack.
Greit. Hva har hun på deg?
-Vil du ha noe å spise? -Jeg må stå opp om fem timer.
Ja. Kanskje vi bør glemme det.
-Jeg tar et glass vann. -Greit. Du skal få vann.
Start det igjen.
Hva?
-Start Pluto igjen. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du.
Du har 24 timer.
Tekst: Erling
Kreativ leder: Gry Impelluso