1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
NEGERI SHAN, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TIGA MINGGU SEBELUM INI
LAGOS, NIGERIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
CAP MOHOR
PRESIDEN REPUBLIK PERSEKUTUAN NIGERIA

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Jom.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Ke kanan.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Menghampiri sasaran sekarang.
-Tangga melalui ruang legar di kanan awak.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Terima.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Kami dah sampai. Ke mana sekarang?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Bilik di seberang ruang legar. Jalan.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Mengambil sampel untuk pengesahan.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Mereka dah tahu.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Jika begitu, baik awak pergi.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Jom.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Jalan, jalan, jalan!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Tembak!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Berlindung!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Kami diserang. Awak terima?

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
PEJABAT BIZHUB #4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Dah habis kerja, En. Walters?
-Sudah.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Selamat jalan.
-Selamat tinggal, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Terima kasih.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
Menunggu DNA. Sasaran dihapuskan.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
KASINO WUKONG PALACE
NEGERI SHAN, MYANMAR

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Laluan perkapalan Lagos telah dibuka.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
RUMAH PUTIH
WASHINGTON, D.C.

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Awak boleh masuk.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Banyak khabar angin tentang Lagos.
Apa yang kita tahu?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Malangnya, tak banyak, tuan.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Kami masih menyiasat,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
namun begitu,
Presiden Udoh pun banyak musuh.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Dia jadi terkenal apabila berjanji
akan jadikan sumber negara milik kerajaan.

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
Akibatnya banyak
kepentingan asing terjejas.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Mossadegh moden, tapi kurang agresif.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Skuad pembunuh ini pula?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Ditokok tambah, tapi benar berlaku.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Bagaimana dengan tahanan itu?
-Mereka tangkap seorang pembunuh.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Malangnya, mereka hanya hantar
gambar senjata dan peralatannya.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Milik kita.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Awak boleh sahkannya?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Ya.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Awak rasa siapa dalangnya?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Kemungkinan besar Ekon Ameh.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Dia seteru presiden
serta hulubalang yang terkenal.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Namun, kerana kaya
dengan sumber semula jadi,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
pucuk pimpinan negara itu
sentiasa bertukar tangan.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Awak teka siapa?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Sejujurnya, susah nak kata, tuan.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Maknanya awak tak tahu
jika agensi awak yang bertanggungjawab?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Maknanya kami masih menyiasat.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Hati-hati, Ryan. Jika awak terus bagi
alasan begitu, awak boleh main politik.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Manalah tahu.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Jangan ambil hati.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Tidak.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Ini bukan masa yang sesuai.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Bicara pelantikan awak
bermula seminggu lagi.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Mereka akan tanya soalan yang sama,

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
dan mereka tak akan terima jawapan begini.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Nak tak nak, apa-apa yang diwariskan
bekas pengarah Miller tanggungjawab awak.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Selepas kejadian yang berlaku,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Jawatankuasa Perisikan Senat
mahukan taklimat.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Ya, tuan.
-Kesimpulannya,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
jika awak tak tahu
operasi yang dijalankan oleh agensi awak,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-mereka akan soal awak bertubi-tubi.
-Faham.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Moga berjaya, Jack.
-Terima kasih, tuan.

65
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
KARTEL PÉREZ
YUCATÁN, MÉXICO

66
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, berdiri dan angkat tangan kanan.

67
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SESI TERTUTUP
JAWATANKUASA PERISIKAN SENAT

68
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Kamu bersumpah akan bercakap benar,
dengan keizinan Tuhan?

69
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Saya bersumpah.

70
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Dr. Ryan, dua hari lalu, pasukan serangan
membunuh Presiden Nigeria, Udoh.

71
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Boleh kamu yakinkan jawatankuasa ini

72
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
bahawa kematian Presiden Udoh
tiada kaitan dengan CIA?

73
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Tidak.

74
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Boleh kamu huraikan?

75
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Ketika ini saya tak boleh berikan jawapan.

76
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Tiada sebab untuk CIA terlibat.

77
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Bekas pengarah Miller
memberi amaran beberapa kali

78
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
tentang ancaman daripada Presiden Udoh.

79
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Pendapat yang tidak disokong
oleh pemangku pengarah dan saya.

80
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Namun, kamu tak boleh buktikan
kita tidak terlibat.

81
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Apakah kamu tak rasa khuatir?
-Tak, tuan.

82
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Saya rasa takut.

83
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
CIA ialah mikrokosma terbaik
untuk rakyat Amerika.

84
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Bermakna negara kita akan berpecah belah.

85
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Lebih mudah dikawal oleh kuasa luar,

86
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
dari luar dan dalam negara.

87
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Kuasa yang ingin menggunakan CIA
untuk kepentingan sendiri.

88
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Namun, saya percaya presiden telah memilih

89
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Pemangku Pengarah Wright dan saya
untuk alasan tertentu.

90
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Kami percaya CIA tak boleh wujud

91
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
melainkan ia tiada kepentingan lain

92
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
selain daripada
kepentingan rakyat Amerika.

93
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Kamu ada sebarang bukti?

94
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Tentang kepentingan kuasa luar itu?
-Itu sebabnya saya datang, tuan.

95
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Tugas saya menyingkirkan sebarang
atau segala keraguan

96
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
yang ditinggalkan oleh pengarah terdahulu.
Saya tak akan berhenti sehingga berjaya.

97
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Kamu tak boleh berhenti.

98
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Pemangku Timbalan Pengarah Ryan,
sila beritahu jawatankuasa,

99
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
benarkah kamu menyertai misi
berdekatan sempadan Rusia?

100
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senator, saya percaya maklumat itu sulit.

101
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Kami semua ada kelulusan TS/SCI.

102
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Adakah kamu membentuk satu pasukan SOG?

103
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Tanpa kelulusan rasmi?
-Senator…

104
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Kemudian arahkan pasukan itu
menghampiri Kapal Laut Pemusnah AS aktif

105
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
yang kebetulan DEFCON 2?

106
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Lantas mempertaruhkan takdir dunia
pada tangan seorang pegawai Rusia

107
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
sedangkan kamu dilarang berbuat begitu?

108
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senator, dengan hormatnya,
tugas saya berkongsi maklumat berkaitan.

109
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Akan tetapi,
saya tak perlu melapor kepada puan.

110
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Tapi kamu faham maksud saya, bukan?
-Belum lagi.

111
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Maksud saya, biarpun kamu
kelihatan seperti penyelamat kami,

112
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
namun hakikatnya,
kamu sebahagian daripada masalahnya.

113
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Maksud senator,
perubahan bermula dari atas.

114
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Ya, tuan.

115
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Namun, melanggar arahan ialah teladan
yang kamu tunjukkan dalam CIA.

116
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Bagaimana kami nak harapkan
sebarang perubahan?

117
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Jangan harap.

118
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Belum lagi.

119
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
KARTEL MÁRQUEZ
YUCATÁN, MÉXICO

120
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Awak berjaya, sepupu.

121
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Marquez kagum.

122
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Susah tak?

123
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Tidak.

124
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Kenapa ambil gambar?

125
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Tangan itu memegang kunci.

126
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Kunci apa?
-Ke Asia.

127
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Kepada produk tulen.

128
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Kepada Kumpulan Kongsi Gelap Silver Lotus.

129
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Awak rasa awak boleh percayakan mereka?

130
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Percayakan mereka? Kita akan kawal mereka.

131
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Awak tahu apa maknanya jika kita boleh
berurusan terus dengan Asia Tenggara?

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Tiada lagi operasi picisan,
tiada lagi ketandusan produk.

133
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Kitalah saja pintu masuk ke AS
untuk mereka.

134
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Jika tak, kenapa saya dipanggil balik
ke tempat jualan itu begitu awal?

135
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Tempat jualan apa?
-Tempat jualan itu.

136
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Mereka mahu hubungkan kita
kepada kontraktor bersama,

137
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
kukuhkan rangkaian perkongsian kita.

138
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Tahu apa maknanya bagi saya?

139
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Tanpa kita, mereka haprak.

140
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Jadi, kenapa mereka pilih Marquez?

141
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Selepas saingan kita telah dihapuskan,
kitalah kartel terakhir yang berkuasa.

142
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Maknanya kitalah Persekutuan.

143
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Sekarang bagaimana?

144
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Sekarang?

145
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Mereka datang jumpa kita.

146
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
NEGERI SHAN, MYANMAR

147
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Apa garis masanya?

148
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Seperti yang dijadualkan.

149
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Penghantaran pertama akan siap
apabila Marquez mengambil alih?

150
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Awak masih tak faham, bukan?

151
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Apa yang saya perlu faham?

152
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Kita sedang mencipta rangkaian

153
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
yang tak boleh dilihat dan dikesan.

154
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Peluang untuk membuat sesuatu yang unik.

155
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Benteng Amerika akan dibuka,
kemudian ke seluruh dunia.

156
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Yang penting kita untung.

157
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Ciri-cirinya tak penting.

158
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Sebab itulah awak tak boleh naik pangkat.

159
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Awak tiada wawasan.

160
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Hati-hati.

161
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Saya lebih banyak makan garam.

162
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hai.

163
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Syukurlah.

164
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Dah agak.

165
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Mungkin awak perlu diceriakan.

166
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Setakat yang boleh.

167
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Sedap baunya.

168
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Saya pasti tukang masaknya
suka dengar itu.

169
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Nak tahu sesuatu?

170
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Awak nak beritahu saya?

171
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Tak. Saya ada ini,
jadi saya tak perlu beritahu.

172
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Awak nak saya cakap?

173
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Itu soalan yang sukar.

174
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Itu soalan ketara
yang ahli politik sering terlepas pandang.

175
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Sila jelaskan.

176
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Tanpa tindakan awak di Rusia,
kita tiada negara untuk dilindungi.

177
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Awak tak tahu
apa saya buat di Rusia, ingat?

178
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Saya tak nak bunuh awak.

179
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Bosan bercakap tentang saya.

180
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Awak apa khabar?
-Hari menarik di tempat kerja.

181
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Penceramah ucapan dasar WHO
untuk persidangan bantuan perubatan

182
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
diserang selesema.

183
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Jadi, awak tahulah maksudnya.

184
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Awak kena ganti dia.
-Ya.

185
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Saya agak gementar.

186
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Dengar kata Yayasan Lemos
mahukan kerjasama yang lebih erat.

187
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Sungguh?
-Ya.

188
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Suruh mereka sertai saya.

189
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Awak nak tuliskan ucapan saya?

190
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Saya teringin.

191
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Masalahnya awak lebih bijak daripada saya.

192
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Lagi pun Wright
dah suruh saya tulis ucapannya.

193
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Dia bertuah
kerana awak jadi timbalan pengarahnya.

194
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Selepas hari ini, dia bertuah?

195
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Entahlah.
-Ada ramai penyangak di luar.

196
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Sebab itu saya tak mahu awak keluar.

197
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Teman wanita kedua?

198
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Alamak.

199
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Kurang tepat. Teman lelaki pertama.
-Alamak.

200
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Saya tak tahu awak berdua…
-Dia merayu.

201
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Saya tak merayu.

202
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Kenapa awak kata begitu?

203
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Tak adil.

204
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Okey, kamu berdua boleh berbual.

205
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Apa? Awak nak ke mana?
-Balik rumah, ingat?

206
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Okey.
-Tiada gangguan.

207
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Lihat apa awak dah buat?

208
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Boleh jumpa awak esok?
-Mungkin tidak.

209
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Jika begitu
kita jumpa apabila ada peluang.

210
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Terima kasih.
-Sama-sama.

211
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

212
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Jangan.

213
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Tidak.
-Awak memang licik.

214
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Bila awak nak beritahu saya?
-Bukankah dah ketara? Tak akan beritahu.

215
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Tentu seronok.

216
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Dia paksa saya berusaha.

217
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Yakah? Boleh saya beri nasihat?

218
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Berusaha.

219
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Dia datang untuk menaikkan semangat awak?

220
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Lebih kurang begitu.

221
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Saya datang
untuk melemahkan semangat awak.

222
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Terima kasih. Begitu teruk sekali?

223
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Bukan saya yang beritahu
Jawatankuasa Senat

224
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
kita mungkin mendalangi
pembunuhan pemimpin asing.

225
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Saya cakap begitu?
-Ya.

226
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Bodohnya saya.

227
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Nasib baik apabila saya dipecat,
kita boleh buat bisnes bersama-sama.

228
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Agensi Penyiasat Persendirian kecil?

229
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan dan Greer. Begitu urutannya.

230
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Awak masih nak berhenti?
Bekerja dengan syarikat swasta?

231
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Ya. Jasmine yang suruh.

232
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Saya ingatkan dia kami dah bercerai.

233
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
Dia ingatkan saya kami bercerai
kerana saya tak mahu bekerja…

234
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Dengan syarikat swasta.
-Dengan syarikat swasta.

235
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Tapi si Miller.

236
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Dia penyangak yang licik.
-Kenapa?

237
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Dia suruh semua di pejabatnya
belajar mencakar

238
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
setiap fail yang sampai ke mejanya.

239
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Mencakar?
-Ya.

240
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Mereka terjemahkan semuanya
kepada trengkas.

241
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller tahu baca.
Bagi orang lain, semuanya cakar ayam.

242
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Bagus untuk penafian, susah nak baca.

243
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Tapi ada seorang yang tahu baca.

244
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Siapa?

245
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Saya.

246
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
KASINO WUKONG PALACE
NEGERI SHAN, MYANMAR

247
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
MEMUATKAN

248
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NOMBOR TIDAK DIKENALI

249
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
KITAB BIBLE
VERSI KING JAMES

250
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Jom.

251
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Kita baru sampai.
-Benar.

252
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Kini kita akan pergi ke Mexico.

253
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
AGENSI PERISIKAN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

254
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Pengarah.

255
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

256
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Masih berhajat
nak bekerja di sektor swasta?

257
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Saya jual mahal. Baik mereka cepat.

258
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Kerana sebaik saja awak dilantik,
saya tak berminat lagi.

259
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Kebetulan, kita dijemput
ke majlis meraih dana Jumaat ini.

260
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Tabung Nigeria. Biasanya para peguam
melarang kita lakukan ini,

261
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
tapi memandangkan kita
menafikan penglibatan…

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Tidak. Masa untuk melangkah ke depan.
Maju bersama.

263
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Benar.
-Langkah ke depan?

264
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Awak tak pernah buat begitu untuk saya.
-Selamatkan nyawa awak tak kira?

265
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Leftenan Morales.

266
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Saya tahu perkara yang berlaku.
-Mustahil awak tahu.

267
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Jangan ingat saya bodoh.

268
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Apabila awak datang dulu,
saya fikir, "Kenapa tak ambil wang awak?"

269
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Polis tak berani menentang Persekutuan.

270
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Kini?
-Kini, tiada Persekutuan.

271
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Hanya ada Marquez.

272
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Dan saya.

273
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Pada pendapat orang atasan saya,
kartel semakin lemah.

274
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Awak silap. Akhirnya mereka bersatu.
Mereka paling kuat sekarang.

275
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Mungkin.

276
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Mungkin tidak.

277
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Ada tekanan dari atas.

278
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Mereka mahu saya tawan makmal itu.

279
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Mereka tak sabar lihat awak mati?
-Mereka juga ada orang dalam.

280
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Mereka tahu ada penghantaran akan tiba.

281
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Berapa?

282
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Awak masih tak faham…
-Berapa?

283
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Dua kali ganda.
Saya mahu wang itu sekarang.

284
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Baik.

285
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Baik?

286
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Bayaran akan tiba pada pagi operasi itu.

287
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Jika tak tiba?

288
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Awak boleh buat serbuan.

289
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Cuma jangan lupa tentang ayam.

290
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Ayam?
-Saya akan beri seberapa awak mahu.

291
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Tapi jika awak minta lebih banyak dedak,

292
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
saya akan pancung kepala awak
di depan keluarga awak.

293
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
KEDIAMAN CHAO FAH SEIN
NEGERI SHAN, MYANMAR

294
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Kita terbang ke Cancún,
bawa penghantaran kecil ke suak.

295
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Kita uji dulu.

296
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Kita selidik makmal,
lihat cara proses berjalan.

297
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Yang penting, kita pastikan
jaluran pengedaran masih kukuh.

298
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Apa?

299
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Kenapa kita mesti pergi?

300
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Kita tak pernah ke luar negara.

301
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Perkara sedang berubah dalam operasi kita.

302
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Awak setuju?
-Ya.

303
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Kini dengan rakan niaga baru,

304
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
ada perkara yang lebih penting
daripada dadah.

305
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Tapi jika kita mahu terus hidup,

306
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
kita mesti beradaptasi.

307
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Saya faham.
-Pastikan awak faham.

308
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Kerana jika kesetiaan awak dipersoalkan,

309
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
awak, saya dan kakak awak,
kita akan lenyap.

310
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Itu tak boleh berlaku.

311
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Kerana akhirnya,

312
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
yang penting ialah keluarga.

313
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Di Mexico, semuanya tentang wilayah.
Infrastrukturnya rapuh,

314
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
persekutuan kartel sedang berperang.
Mereka tak percayakan satu sama lain.

315
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Kita telah disatukan dengan penghapusan.

316
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Itulah kurniaan yang saya beri Marquez.

317
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Jika dia cukup kuat, dia akan jadi
pengedar tunggal di selatan Mexico.

318
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Jika tidak,

319
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
kita hapuskan dia macam yang lain.

320
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Tapi saya tak pasti
sehinggalah saya jumpa dia.

321
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Sekarang?

322
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Sekarang.

323
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
SULIT

324
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
RAHSIA

325
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Saya ingat cakaran, tapi ini contengan.

326
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Awak kata awak boleh baca fail ini?

327
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Ya, tapi ini berbeza.

328
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Ada satu lagi lapisan.

329
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Kod tulisan tangan, kertas sahaja.

330
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Saya berani bertaruh
awak tak akan menemuinya.

331
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Sembilan operasi tanpa bukti kewujudannya.

332
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Saya tak jumpa apa-apa.

333
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Satu-satunya nama yang asyik disebut
ialah Mainland Renewables.

334
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Jumpa nama itu dalam empat fail.

335
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Saya akui CIA pandai menamakan
syarikat kerangka.

336
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Apa sebenarnya presiden kata?

337
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Pendek kata? "Sebarang operasi yang awak
tak boleh jelaskan…"

338
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Tidak lagi beroperasi."

339
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Itu saja.

340
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Celaka.

341
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Apa?
-Alamak, saya akan lewat.

342
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Awak dah berputus asa?

343
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Saya nak bantu,

344
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
tapi saya perlu utamakan
sesetengah perkara.

345
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Beritahu Jasmine
sisa makanan pun cukuplah untuk saya.

346
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hai, ayah.

347
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Ayah salah rumah?

348
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Sudahlah. Masuk.

349
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Kamu kelihatan cantik.

350
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Saya tahu.

351
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Sekolah bagaimana?

352
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Mukadimah yang baik.

353
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Sekolah baik-baik saja.
-Dari luaran.

354
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Dia lebih kerap pergi kelab
daripada kelas.

355
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Adakah mak berbohong?

356
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Entah kenapa mak dan ayah ketawa.
FIT tak beri biasiswa.

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
CIA ada bagi bonus tahun ini?

358
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Okey.

359
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Dah mula.

360
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Kamu pula apa khabar?

361
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Ayah tanya kamu.

362
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Biarpun ayah dah kembali
tak bermakna ayah akan pulang.

363
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Kamu nak pergi mana?

364
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim…
-Tak apa.

365
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

366
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Tak apa.

367
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Terima kasih.

368
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Sama-sama. Mereka juga anak awak.

369
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Tidak.

370
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Terima kasih atas usaha
yang awak cuba lakukan malam ini.

371
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Ia amat bermakna.

372
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Saya tahu.

373
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Selamat malam, Jim.

374
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Gembira berjumpa awak.

375
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Awak juga.

376
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Helo.
-Ini Jack.

377
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Kami dah tapis sehingga sembilan operasi.

378
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller pastikan semuanya sukar dihuraikan.

379
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Jadi?

380
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Jika kita mahu dedahkan
dalang kejadian di Lagos,

381
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
hanya ada satu pilihan.

382
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Saya akan hentikan semuanya.

383
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Sekat wang mereka.

384
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Adakah itu soalan atau kenyataan?

385
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Kenyataan.

386
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Buat saja.

387
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Dah habis berdoa untuk kami?

388
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Baik. Berkumpul.

389
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Okey. Pertemuan akan berlaku di sini.

390
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson dan Diggy pantau kita
dari kedudukan ini.

391
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Awak berdekatan, tapi tak kelihatan.

392
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Sebaik saja dapat orang kita,
saya akan serahkan kepada awak dan Jake.

393
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Kita akan berlepas dan bergerak.
-Ya. Tak banyak masa.

394
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Semua okey?
-Okey, bos.

395
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Bagus.

396
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Hei.

397
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Kita semua pulang malam ini.

398
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Baik?

399
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Awak patut beritahu saya
yang awak tukar rancangan.

400
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Rancangan itu tak bagus.

401
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Jika awak biar Marquez
jumpa mereka di dok,

402
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
awak memberi gambaran kita lemah.

403
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Reaksi Kongsi Gelap
tak akan sama dengan kartel.

404
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Sejak bila awak jadi pakar?

405
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Saya cukup bijak untuk tahu
perjanjian ini akan merugikan kita.

406
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Kemudian Marquez akan salahkan awak.

407
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Mereka ada kapal tangki bahan kimia
berlabuh di luar tiang sambut Progreso.

408
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Mereka tahu mereka akan berurusan di sini,
tapi tak tahu kartelnya.

409
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Kita dah pastikan mereka tahu.

410
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Kini kita ada kelebihan.

411
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Saya sendiri akan kendalikan pengangkutan.

412
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Jika Chao Fah nak berurusan
dengan Marquez, dia pergi sendiri.

413
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Kita tak takut
dengan gengster Cina picisan.

414
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Bagus. Sebab mereka bukan orang Cina.
Mereka dari hutan Burma.

415
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Latar belakang yang rumit
dan berpengalaman. Mereka seperti lanun,

416
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
kecuali nilai mereka
sepuluh ganda nilai kita.

417
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Tahu bagaimana mereka kekalkan begitu
selama seribu tahun?

418
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Utamakan penghormatan dan maruah.

419
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Bahkan ajal.

420
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Jika ayah awak dengar apa awak cakap,

421
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
dia akan bangkit dari kuburnya.

422
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
BANGUNAN POLIS PERSEKUTUAN
YUCATAN, MÉXICO

423
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
AKAUN DIBEKU

424
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Apa dah terjadi?

425
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Dia baik

426
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Awak dah tiba?

427
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Hampir tiba

428
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PELABUHAN PROGRESO
YUCATÁN, MÉXICO

429
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein.
Selamat datang ke Los Cedros.

430
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Mari. En. Marin akan tiba sekejap lagi.

431
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Kami beroperasi bawah nama
Sun Oasis Organics.

432
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamin, serbuk makanan berkhasiat.

433
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Kami bertuah dengan produk kesihatan.

434
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Orang rasa serba salah memeriksanya.

435
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Kami amat teruja dengan bahan awak.

436
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Kami tak pernah capai kualiti seperti ini.

437
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Sehingga sekarang,
semuanya bercampur aduk.

438
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Bagaimana dengan pengedaran?
Adakah semuanya lancar?

439
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
En. Marin akan beritahu awak.

440
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Dia ketua pengedaran.

441
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Jadi, apa pendapat awak?

442
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
DOK LOS CEDROS
YUCATÁN, MÉXICO

443
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

444
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
En. Marin.

445
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Ini siapa?

446
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

447
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Kami dah ambil tempat.

448
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Bersiap sedia.

449
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Kami difahamkan En. Marquez
akan datang menyambut kami.

450
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Dia di mana?

451
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Dia sedang tunggu di hacienda.

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Dia minta awak pergi sendiri berjumpanya.

453
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Tak boleh.
-Tak apa, Soe Wai.

454
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Orang awak?

455
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Mereka tunggu di sini.

456
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez akan bawa awak.

457
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Boleh awak jamin perlindungan saya?

458
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Ya, boleh.

459
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Boleh kita pergi?

460
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Apa jadah?

461
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Hei! Mari sini.
-Okey.

462
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Sebelah sini.
-Tunduk.

463
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Kita perlu pergi. Pergi!

464
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Celaka!

465
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Tuan, kita perlu batalkan misi.

466
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Tunggu.
-Mari.

467
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Kita tiada jalan keluar!

468
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Celaka!

469
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Okey. Pergi.
-Kita perlu pergi!

470
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Pergi!

471
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Pergi!

472
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Bergerak!
-Jom!

473
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Ikut saya.

474
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Tunduk!

475
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
LAPANGAN TERBANG KOTA TACHILEIK

476
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Jangan ke mana-mana. Tukar rancangan.

477
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Mari, Bennu.

478
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mak?

479
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
SUNGAI POTOMAC
WASHINGTON, D.C.

480
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Selamat pagi.
-Pagi ini tak selamat.

481
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Saya nak awak lihat ini.

482
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Mexico kata pasukan asing terlibat
dalam tembak menembak di pelabuhan.

483
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Awak fikir ini ada kaitan
dengan operasi Miller?

484
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Susah nak pastikan sebelum saya selidik
tapi saya akan siasat.

485
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Jika saya baru dapat tahu di sini,
maka tak lama lagi Senat akan tahu.

486
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Saya harap awak ada pakaian bersih.

487
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Saya tak ambil hati.

488
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
MAJLIS GALA TAHUNAN YAYASAN NIGERIA KE-8

489
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
KELAB LEGASI

490
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Maafkan saya.

491
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Cantik tak?
-Cantik tak? Awak nak pergi dari sini?

492
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Selepas saya redah kesesakan trafik,
belanja saya minum.

493
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Awak boleh minum sampai puas.

494
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Sukar nak jelaskan situasi yang ketara

495
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
seperti yang berlaku di Lagos

496
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
untuk difahami oleh ahli politik.

497
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Satu perkara yang jelas tentang Lagos
ialah Nigeria sedang merana,

498
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
dan apabila yayasan seperti yayasan saya
cuba meraih dana untuk bantuan,

499
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
mesej itu menjadi kabur
angkara kepentingan istimewa

500
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
dan pihak yang mewakili mereka.

501
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Saya cabar awak jemput saya

502
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
kerana awak mengakui
hakikat kepentingan tersebut.

503
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Situasi di Lagos jauh lebih serius,

504
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
tapi tak siapa mahu mengaku.

505
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Jika bukan kerana orang yang saya wakili,

506
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
kita tahu pengakhirannya.

507
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Sungguh?

508
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Pengarah Wright.
-Sila teruskan. Apa awak kata tadi?

509
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Saya kata, selepas Presiden Udoh dibunuh,

510
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
Ekon Ameh, hulubalang Nigeria itu,

511
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
semakin berani.

512
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Saya kenal dia.

513
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Lambat-laun penyokongnya
akan singkir presiden baru.

514
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Jadi, apa cadangan awak?
Kami sokong presiden baru?

515
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Hanya jika awak boleh hakis
semangat patriotiknya.

516
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Itu polisi Nazi Jerman.

517
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Dulu, kita boleh harapkan Amerika
untuk masuk campur,

518
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
tapi kini awak terlalu takut
untuk buat perkara betul.

519
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Apa perkara yang betul?

520
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Jangan pura-pura tak nampak.

521
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Maafkan saya.

522
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Cik Wright. Terima kasih kerana datang.

523
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Sama-sama.

524
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Dia agak lantang.

525
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Benar. Itu Ade Osoji.
Dia pelobi minyak dari Nigeria.

526
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Nasihatnya menjengkelkan,

527
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
tapi juga wajar.

528
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senator.

529
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Bukan panggil Timbalan Pengarah?

530
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Ini bukan perbualan rasmi.

531
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Wiski tanpa ais.

532
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Terima kasih kerana berterus terang.

533
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Saya harap awak perubahan
yang awak maksudkan.

534
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Ya.

535
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Saya harap mereka silap tentang Mexico.

536
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Satu malapetaka selepas Lagos.

537
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Nah.
-Terima kasih.

538
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senator, kami hargai kebimbangan awak.

539
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Dengar, Pemangku Timbalan Pengarah.
Saya mahu bermula dengan baik.

540
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Jika saya ingin percayakan awak,
saya rasa matlamat kita sama.

541
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Apa matlamatnya?

542
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Perubahan.

543
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Itu pun dia. Masih bertahan?

544
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Saya dah nak pulang.

545
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Saya faham.
Biar saya teka. Para senator.

546
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Para pelobi.

547
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Tapi ada juga orang yang baik.

548
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Bercakap tentang itu,

549
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
penganjur kita malam ini,
Cik Zeyara Lemos.

550
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Cik Lemos.

551
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Gembira dapat bertemu awak akhirnya,
Dr. Ryan.

552
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Jarang ada wira sejati
alam majlis begini.

553
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Entahlah.

554
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Ada orang di meja ini
yang tak setuju dengan awak.

555
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller.

556
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Berbesar hati.

557
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Saya juga.

558
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Sokongan awak untuk WHO
amat bermakna bagi kami.

559
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Saya juga dapat tahu
tentang rakan yang awak pilih.

560
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Kami amat teruja.

561
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Organisasi awak amat bermakna bagi saya.

562
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Awak akan datang ke persidangan bantuan?
-Saya akan buat ucapan dasar.

563
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Jumpa saya. Barisan depan tengah.

564
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Baik.
-Gembira bertemu awak.

565
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Ada orang kenal semua orang.

566
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Sekali sekala.

567
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Datang ke pejabat saya pagi nanti.
Saya ada idea nak bincang.

568
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Okey. Maaf, awak nak pergi?

569
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Ya. Kuota bual kosong saya
dah penuh untuk tahun ini.

570
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Awak menyesal nak berjalan?

571
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Tak, di sini cantik.

572
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright pengaruh yang baik
kepada awak, Jack.

573
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Okey. Dia ugut awak dengan apa?

574
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Nak makan makanan sebenar?
-Lima jam lagi saya kena bangun.

575
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Ya. Kita patut lupakan tentang itu.

576
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Saya nak air.
-Baik. Air.

577
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Aktifkannya semula.

578
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Apa?

579
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Aktifkan Pluto semula.
-Saya tak tahu awak cakap apa.

580
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Ya, awak tahu.

581
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Awak ada 24 jam.

582
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Terjemahan sari kata oleh
Vincent Lim

583
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Penyelia Kreatif
GASENDO