1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
ടോം ക്ലാൻസീ'സ് ജാക്ക് റയാൻ

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ലാഗോസ്, നൈജീരിയ

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് നൈജീരിയയുടെ
പ്രസിഡന്റിന്റെ സീൽ

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
നമുക്ക് പോകാം.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
വലത്തേക്ക്.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-ഇപ്പോൾ ടാർജറ്റിനോടടുക്കുന്നു.
-വലതുവശത്തെ ഹാളിൽ നിന്ന് ഗോവണി കയറുക.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
ശരി.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിലെത്തി. ഇനിയെങ്ങോട്ട്?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
ഹാളിനെതിരെയുള്ള മുറി. നീങ്ങൂ.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
ഉറപ്പിക്കാൻ സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോരൂ.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
വെടിവയ്ക്കൂ!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
ഒളിക്കൂ!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
അവർ വെടി വയ്ക്കുകയാണ്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
ബിസ്ഹബ് ഓഫീസ് #4E-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-ഇന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ, മി. വാൾട്ടേഴ്സ്?
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-ശുഭസായാഹ്നം.
-നിങ്ങൾക്കും, ജെയിംസ്.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
നന്ദി.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
ഡി.എൻ.എ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇരയെ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
വൂക്കോങ് കൊട്ടാരം കാസിനോ
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
ലാഗോസിലെ കപ്പൽച്ചാലുകളിൽ തടസ്സങ്ങളില്ല.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
ദ വൈറ്റ് ഹൗസ്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
ലാഗോസിനെക്കുറിച്ചു ധാരാളം അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.
ശരിക്കും നമുക്കെന്തറിയാം?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
അതായത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, മതിയായ വിവരമില്ല സർ.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
വിവരം ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്.

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
പക്ഷേ പ്രസിഡന്റ് ഉഡോവിന്
ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
രാജ്യത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ ദേശസാൽക്കരിക്കാം
എന്നുറപ്പു നൽകിയാണ് അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനായത്.

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
പക്ഷേ പല വിദേശ കുത്തകകൾക്കും
അതിഷ്ടമായില്ല.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
ഒരു ആധുനിക മൊസ്സാദേ,
പക്ഷേ അത്ര ആക്രമണകാരിയല്ല.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
ഈ ചാവേർ സംഘങ്ങളോ?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
അതിശയോക്തിയാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-ആ തടവുകാരനോ?
-അവർ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിച്ചു.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരയാളുടെ ആയുധങ്ങളുടെയും
ഉപകരണങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണയച്ചത്.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
അത് നമ്മുടേതാണ്.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
അതു സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
ഉവ്വ്.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
അപ്പോൾ ഇതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്നാണ്
കരുതുന്നത്?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
എകോൺ അമേയാണ് ആദ്യ പേര്.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
അയാൾ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ എതിരാളിയും
പ്രമുഖ പട്ടാളനേതാവുമാണ്.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
പക്ഷേ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ആ പ്രദേശം ഒരുപാടു ശക്തരുടെ
കളിക്കളമാണ്.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
ആരായിരിക്കും?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ല സാർ.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ
എങ്കിൽ അതു പറയാനാവില്ലെന്നാണോ?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുവെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
സൂക്ഷിക്കണം റയാൻ. ഈ സംസാരശൈലി
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നല്ല ഭാവി ഉണ്ടാക്കും.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
അതു മാത്രം വേണ്ട.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
ഒന്നും തോന്നരുത്.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
ഈ സമയം ശരിയല്ല.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
കൺഫർമേഷൻ വിചാരണ ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം ആരംഭിക്കും.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
അവർ സമാനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഉത്തരങ്ങൾ താൻ
അവർക്കു നൽകേണ്ടിവരും.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
എന്തായാലും, മുൻ ഡയറക്ടർ മില്ലർ തുടങ്ങി
വച്ചതിന്റെ ചുമതല ഇനി നിങ്ങൾക്കാണ്.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
പിന്നെ ഇതിനെല്ലാമിടയിൽ,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
സെനറ്റ് ഇന്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റിയ്ക്ക്
ഒരു ചെറു വിവരണവും നൽകണം.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-ശരി സർ.
-ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
എന്തൊക്കെയാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-അവരത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
-മനസ്സിലായി.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-ഭാഗ്യാശംസകൾ ജാക്ക്.
-നന്ദി സർ.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
പെരെസ് കാർട്ടൽ
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
ഡോക്ടർ റയാൻ, നിങ്ങൾ
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു കൈ ഉയർത്തുക.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
സെനറ്റ് ഇന്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി രഹസ്യയോഗം

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
സത്യമേ ബോധിപ്പിക്കൂ എന്നു നിങ്ങൾ
ദൈവനാമത്തിൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നോ?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
ചെയ്യുന്നു.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
ഡോക്ടർ റയാൻ, രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു
ആക്രമണ സംഘം നൈജീരിയൻ പ്രസിഡന്റിനെ വധിച്ചു.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്മിറ്റിയോട്...

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
സി.ഐ.എയ്ക്ക് പ്രസിഡന്റ് ഉഡോയുടെ മരണത്തിൽ
ഒരു പങ്കുമില്ല എന്നുറപ്പുനൽകാനാവുമോ?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
ഡോക്ടർ ജോൺ പി. റയാൻ

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
ഇല്ല.

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാനാവുമോ?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല എന്നു മാത്രം പറയാം.

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
സി.ഐ.എ ഇതിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്നു
കരുതാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
മുൻ ഡയറക്ടർ മില്ലർ ഞങ്ങൾക്ക്
പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
പ്രസിഡന്റ് ഉഡോയ്ക്കുള്ള ഭീഷണിയെപ്പറ്റി.

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
ഞാനും ഇടക്കാല ഡയറക്ടറും അതിനോടു
യോജിക്കുന്നില്ല.

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
എങ്കിലും, നമുക്കിതിൽ പങ്കില്ലായിരുന്നു
എന്നു നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാവില്ല.

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല സർ.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
ഭയമാണു തോന്നുന്നത്.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
സി.ഐ.എ അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരിച്ഛേദമാണ്.

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
അതായത് നമ്മളിൽ
പിളർപ്പുണ്ടാകാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
വൈദേശികവും ആഭ്യന്തരവുമായ തൽപരകക്ഷികളാൽ,

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാം.

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
ഏജൻസിയെ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിന്
ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തൽപരകക്ഷികൾ.

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
പക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ്
ഇടക്കാല ഡയറക്ടർ റൈറ്റിനെയും

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
എന്നെയും തെരഞ്ഞെടുത്തതിനൊരു
കാരണമുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
സി.ഐ.എയ്ക്ക് അമേരിക്കക്കാരുടെയല്ലാതെ

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും താൽപര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
നിലനിൽക്കാനാവില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-ഈ പറഞ്ഞ തൽപ്പര കക്ഷികളെപ്പറ്റി?
-സർ, തെളിവുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗാമി ബാക്കിവച്ച
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
സംശയങ്ങൾ എല്ലാം ദൂരീകരിക്കുകയാണ് എന്റെ
ജോലി. അതുവരെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
പിന്മാറാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യവുമില്ല.

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
ഇടക്കാല ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ റയാൻ,
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം,

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
നിങ്ങൾ റഷ്യയുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ
അടുത്തിടെ ഒരു ദൗത്യവുമായി പോയോ ?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
അതൊരു രഹസ്യ വിവരമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു, സെനറ്റർ.

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും
ടി.എസ്/എസ്.സി.ഐ യോഗ്യതയുണ്ട്.

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
നിങ്ങളൊരു എസ്.ഒ.ജി ടീമിനു രൂപം നൽകിയോ?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-മതിയായ അനുമതി ഇല്ലാതെ?
-സെനറ്റർ...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
എന്നിട്ട് ആ ടീമിനോട് യുദ്ധസജ്ജമായ
ഒരു അമേരിക്കൻ പടക്കപ്പൽ ഡെഫ്കോൺ 2ൽ

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
ആയിരുന്ന സമയത്ത് അതിനെ സമീപിക്കാൻ
ഉത്തരവ് നൽകിയോ?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
അങ്ങനെ ലോകത്തിന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഒരു റഷ്യൻ ഓഫീസർക്ക് അവസരം നൽകിയോ

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് എന്ന
കൃത്യമായ ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
സെനറ്റർ, ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളെല്ലാം നൽകുകയാണ്
എന്റെ ലക്ഷ്യം, ബഹുമാനപൂർവ്വം പറയട്ടേ .

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
നിങ്ങളെന്റെ മേലധികാരിയല്ലല്ലോ.

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായല്ലോ?
-ഇതുവരെയില്ല.

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്, നിങ്ങളെ
കണ്ടാൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാണെന്നു തോന്നാം

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
അതേസമയം, നിങ്ങളീ പ്രശ്നത്തിന്റെ
ഭാഗമായിരിക്കാനും ഇടയുണ്ട്.

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
സെനറ്റർ പറയുന്നത്
മാറ്റം മുകളിൽ നിന്നും തുടങ്ങണമെന്നാണ്.

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
ശരി സർ.

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
സി.ഐ.എയിൽ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ
മാതൃക തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്.

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
ഞങ്ങൾ എന്തിനൊരു മാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കണം?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
സമയമായിട്ടില്ല.

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
മാർക്കസ് കാർട്ടൽ
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
നീ കലക്കി, കസിൻ.

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
മാർക്കസിനു സന്തോഷമായി.

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
അത് പ്രയാസമുള്ളതായിരുന്നോ?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
അല്ല.

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
പിന്നെ എന്തിനാ പടം?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
ആ കൈകളിലാണ് താക്കോലുകൾ.

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-എന്തിന്റെ താക്കോലുകൾ?
-ഏഷ്യയുടെ.

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
ശുദ്ധമായ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ.

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
സിൽവർ ലോട്ടസ് ട്രയാഡിന്റെ.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
നമുക്കവരെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
അവരെ വിശ്വസിക്കാനോ?
നമ്മളവരെ നിയന്ത്രിക്കും.

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേയ്ക്കു നേരിട്ടൊരു
വഴി എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിനക്കറിയാമോ?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
പ്ലാനില്ലാതെയുള്ള പ്രവർത്തനം വേണ്ടി
വരില്ല, ഉത്പന്ന ക്ഷാമം ഉണ്ടാവില്ല.

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
അവർക്ക് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള
ഏക ജാലകം നമ്മളായിരിക്കും.

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
അല്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ വിപണിയിലേക്ക്
ഉടൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നത് എന്തിനാവും?

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-ഏത് വിപണി?
-ആ വിപണി.

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
അവരുടെ പൊതു കോൺട്രാക്ടർമാരുമായി
നമ്മളെ ബന്ധപ്പെടുത്തി, നമ്മുടെ...

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
ശൃംഖല ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ് അവരുടെ
ആഗ്രഹം.

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്നോ?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
നമ്മളില്ലാതെ അവർ ഒന്നുമല്ല.

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
എങ്കിൽ അവർ മാർക്കസിനെ
തെരഞ്ഞെടുത്തന്തിനാ?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
നമ്മൾ മത്സരം ഒഴിവാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്,
അവശേഷിക്കുന്ന ഏക കാർട്ടൽ നമ്മളാണ്.

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
നമ്മളാണ് ഫെഡറേഷൻ എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
ഇനിയെന്താവും?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
ഇനിയോ?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
ഇനി അവർ നമ്മെ സമീപിക്കും.

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
ലോയ് സാങ്ങ്
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
എന്താണ് സമയക്രമം?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
നമ്മൾ സമയത്തുതന്നെയാണ്.

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
മാർക്കസ് നിയന്ത്രണമേറ്റെടുക്കുമ്പോഴേക്ക്
ആദ്യ ഷിപ്മെന്റ് തയ്യാറായിരിക്കുമോ?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
നിങ്ങൾക്കിത് തീരെ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
ഞാൻ എന്താണു മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
നമ്മളൊരു ശൃംഖല നിർമ്മിക്കുന്നു,

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
ആരും കണ്ടെത്താത്ത, അദൃശ്യമായ ഒന്ന്.

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
വിശിഷ്ടമായ ചിലതു
ചെയ്യാനുള്ള ഒരവസരം.

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
അമേരിക്കയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കും,
ഒപ്പം ലോകത്തിന്റെ മറ്റുഭാഗങ്ങളുടേതും.

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
ആവശ്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
പണമുണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
അതെങ്ങനെ എന്നുള്ളതിന് പ്രസക്തിയില്ല.

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കൊരു
പുരോഗതി ഉണ്ടാവാത്തത്.

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
ദീർഘവീക്ഷണമില്ല.

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
സൂക്ഷിക്കണം.

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ
ഒരുപാട് കാലം ഈ കളി കളിച്ചതാണ്.

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
ഹായ്.

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
ഞാനും അതാണ് കരുതിയത്.

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
നീ ഒന്നുഷാറാകട്ടെ എന്നു ഞാൻ കരുതി.

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
ഇത്രേയുള്ളോ.

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
നല്ല മണം.

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
ഇതുണ്ടാക്കിയ ആൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
ഇതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
വേണ്ട. എനിക്കിതുണ്ടല്ലോ,
അതുകൊണ്ടു സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
ഞാൻ സംസാരിക്കണോ?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
ഓ, അതൊരു വല്ലാത്ത ചോദ്യമാണല്ലോ.

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
അതായത്, രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് കാണാൻ
കഴിയാത്ത വ്യക്തമായ ഒന്നുണ്ട്.

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ.

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
നീ റഷ്യയിൽ അതു ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സംരക്ഷിക്കാനിന്നീ നാടുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു..

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
ഞാൻ റഷ്യയിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല, ഓർക്കുന്നോ?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
നിന്റെ മരണം ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
മഹാ ബോറാണ്.

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ഇന്നു നല്ല രസമായിരുന്നു.

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
ലഹരിവിരുദ്ധ സമ്മേളനത്തിലെ
ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ പ്രധാന പ്രാസംഗികൻ

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
പനി പിടിച്ചു കിടപ്പായി.

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
പകരം ആരായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-നിന്റെ അവസരമായിരിക്കും.
-അതെ.

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
ദ ലെമോസ് ഫൗണ്ടേഷൻ ശക്തമായൊരു
പങ്കാളിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നു കേട്ടു.

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-അതെയോ?
-അതെ.

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
അപ്പോൾ നമുക്കു കൂട്ടായി.

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം എഴുതിത്തരാമോ?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
അതൊക്കെ തരാം.

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ
മിടുക്കുണ്ടെന്നതാണു പ്രശ്നം,

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
മാത്രമല്ല, റൈറ്റിനെ സഹായിക്കണമെന്ന്
നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു.

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
നിങ്ങളെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായി ലഭിച്ചത്
അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
ഇന്നത്തോടെ അതു മാറിയില്ലേ?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-എനിക്കറിയില്ല.
-പുറത്തെല്ലാം ചതിയന്മാരായ ആളുകളാണ്.

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ
അകത്തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
രണ്ടാം ഗേൾഫ്രണ്ടാണോ?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
നാശം.

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-ഏകദേശം. ഒന്നാം നമ്പർ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
-നാശം.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇങ്ങനെ...
-ഇവൻ യാചിച്ചിട്ടാ.

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
ഞാൻ യാചിച്ചില്ല.

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
അത് ന്യായമല്ല.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സംസാരിക്ക്.

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-നിൽക്കൂ, എന്താ? നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?
-വീട്ടിൽ, ഓർമ്മയില്ലേ?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-ശരി.
-ശല്യമാകുന്നില്ല.

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
ഇപ്പോൾ നിനക്കു തൃപ്തിയായോ?

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-നാളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
-മിക്കവാറും ഇല്ല.

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
ശരി, എന്നാലിനി പറ്റുമ്പോൾ കാണാം.

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-ബൈ.
-ബൈ.

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
അരുത്.

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-ഇല്ല.
-കള്ളക്കഴുവേറി.

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-എന്താ നീയെന്നോടു പറയാതിരുന്നത്?
-മനസ്സിലായെന്ന് കരുതി. പക്ഷേ തെറ്റി.

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
നല്ലതായിരിക്കും.

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
അതിനവളെന്നെ നന്നായി
പണിയെടുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
ആണോ? എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക്
കുറച്ച് ഉപദേശം തരാം.

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
അതു ചെയ്തോ.

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
അവളിവിടെ നിന്നെ ഉഷാറാക്കാൻ വന്നതാണോ?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
അങ്ങനെ പറയാം.

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
ശരി, ഞാൻ വന്നതു സങ്കടപ്പെടുത്താനാണ്.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
നന്ദി. വല്ല പ്രശ്നവും?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
സെനറ്റ് കമ്മിറ്റിയോട് ഞാനല്ല പറഞ്ഞത്...

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
വിദേശ നേതാവിനെ കൊന്നതിനു
പിന്നിൽ നമ്മളായിരിക്കുമെന്ന്.

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
അത് മണ്ടത്തരമായി.

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ, നമുക്കൊന്നിച്ചൊരു
ബിസിനസ് തുടങ്ങാം എന്നതാണിതിലെ നല്ല കാര്യം.

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
ഒരു ചെറിയ പി.ഐ ഏജൻസിയോ?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
റയാൻ ആൻഡ് ഗ്രീർ. ആ ക്രമത്തിൽ.

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
നീ ഇപ്പോഴും ജോലി വിടാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രൈവറ്റായി ജോലി ചെയ്യാൻ?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
ഉണ്ട്. ജാസ്മിന് അതാണാഗ്രഹം.

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
വിവാഹമോചിതരല്ലേയെന്നു
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
പക്ഷേ അതു ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാഞ്ഞിട്ടല്ലേ
എന്ന് അവളും പറയും...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-സ്വകാര്യമായിട്ടല്ലേ.
-സ്വകാര്യമായിട്ട്.

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
പക്ഷേ ആ മില്ലർ.

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-അയാളൊരു സൂത്രശാലിയായ കഴുവേറിയായിരുന്നു.
-സൂത്രശാലിയോ?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
അയാളുടെ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരെയും
അയാൾ, അവിടെ എത്തുന്ന...

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ഫയലുകളിൽ കൃത്രിമം കാട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-കൃത്രിമമോ?
-അതെ.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
അവർ എല്ലാം
ചുരുക്കെഴുത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റി.

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
മില്ലറിന് അതു മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
പരിചയമില്ലാത്തവർക്കോ? എന്തോ അസംബന്ധം.

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
കളയാനേ കൊള്ളൂ എന്നു പറയാം,
അങ്ങേയറ്റം പോയാൽ വായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
പക്ഷേ അത് വായിക്കാനറിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
അതാരാണ്?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
ഞാൻ.

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
വുക്കോങ് കൊട്ടാരം കാസിനോ
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
വുക്കോങ്

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
ലോഡിംഗ്

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
സ്വകാര്യ നമ്പർ

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
ജോൺ രാജാവിന്റെ പുസ്തകം

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
നമുക്ക് പോകാം.

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-നാമിപ്പോൾ എത്തിയതല്ലേയുള്ളൂ.
-അതെ.

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
ഇനി നാം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
സെൻട്രൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
ഡയറക്ടർ.

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
ജെയിംസ് ഗ്രീർ.

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
ഇപ്പോഴും സ്വകാര്യമേഖലയിലാണോ
താത്പര്യം?

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
എനിക്കത്ര താല്പര്യമില്ല.
അവർ വേഗം നീങ്ങുന്നതാ നല്ലത്.

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
കാരണം നിന്റെ കാര്യമുറപ്പായാൽ,
എന്നെ എടുത്തു എന്നു കരുതാമല്ലോ.

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
അപ്പോഴേ, വെള്ളിയാഴ്ച
ഒരു ധനസമാഹരണത്തിനു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
നൈജീരിയയ്ക്കുള്ള സഹായം. സാധാരണ ഗതിയിൽ
വക്കീലന്മാർ ഇതിന് സമ്മതിക്കില്ല,

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
പക്ഷേ നമുക്കു പങ്കില്ലെന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ...

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ഇല്ല. അതിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ സമയമായി.
ഏകീകൃത മുന്നണി.

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-ശരിക്കും.
-അതിന് നേതൃത്വം നൽകാനോ?

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-നീ എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് കണക്കിലില്ലേ?

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
ലെഫ്റ്റനന്റ് മൊറാലിസ്.

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അതിനുള്ള സാദ്ധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്.

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
ഞാനൊരു മരമണ്ടനാണെന്ന് കരുതരുത്.

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ, "നിങ്ങളുടെ പണം
എടുത്താലെന്താ ?" എന്നു ഞാൻ കരുതി.

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
ഫെഡറേഷനെതിരെ പോലീസിന്
ഒന്നും ചെയ്യാനായില്ല.

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴോ?
-ഇപ്പോൾ, ഫെഡറേഷൻ തന്നെയില്ല.

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
മാർക്കസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
ഞാനും.

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
എന്റെ മേലാളന്മാരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
കാർട്ടൽ ഒരിക്കലും ഇത്ര ദുർബലമായിരുന്നില്ല.

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവർ അവസാനം ഒന്നിച്ചു.
അവർക്കിപ്പോഴാണു ശക്തിയുള്ളത്.

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
ആയിരിക്കാം.

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
അല്ലായിരിക്കാം.

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
മുകളിൽ നിന്നും സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
അവരെന്നോടു ലാബ് പൂട്ടിക്കാൻ പറയുന്നു.

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കൊല്ലിക്കാനാണോ നീക്കം?
-അവർക്ക് ഉള്ളിലും ആളുകളുണ്ട്.

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
ഒരു ഷിപ്മെന്റു വരുന്നതും അവർക്കറിയാം.

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
എത്ര വേണം?

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എത്ര വേണം?

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
ഇരട്ടി. ആ പിന്നേ, കാശ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ വേണം.

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
ശരി.

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
ശരിയെന്നോ?

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
കൃത്യം നടക്കുന്ന അന്നു രാവിലെ പണമെത്തും.

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
അന്നു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
ആക്രമണം ആരംഭിച്ചുകൊള്ളൂ.

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
കോഴികളുടെ കാര്യം ഓർമ്മിക്കണം.

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-കോഴികളോ?
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് തരാം.

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
പക്ഷേ കോഴികളെപ്പോലെ മുറത്തിൽ
കയറി കൊത്തുന്ന ദിവസം...

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
കുടുംബത്തിനു മുന്നിൽ വെച്ച്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടും.

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
ഷാവോ ഫാ സെയിൻ ഭവനം
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
കങ്കൂൺ വിമാനത്തിൽ, അഴിമുഖത്തേക്ക്
ഒരു ചെറിയ ഷിപ്മെന്റ് കൊണ്ടുപോകാം.

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
ഒരു പരീക്ഷണം.

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
നമുക്ക് ലാബ് പരിശോധിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നു നോക്കാം.

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
വിതരണ ശൃംഖലകൾക്കു കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം. അതാണേറ്റവും പ്രധാനം.

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
എന്താ?

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
നമ്മളെന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് പോയിട്ടില്ല.

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
മാറ്റങ്ങൾ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-നീ സമ്മതിക്കുന്നോ?
-ഉണ്ട്.

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുതിയ പങ്കാളികളുമായി,

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
മയക്കുമരുന്നുകളെക്കാൾ
വലിയ ചില കാര്യങ്ങളിൽ കളികൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ഒത്തുപോവുകയാണ്.

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലാക്കിയേ പറ്റൂ.

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
കാരണം നിന്റെ വിശ്വസ്തത ചോദ്യം
ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ,

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
നീയും ഞാനും നിന്റെ സഹോദരിയും,
നമ്മളെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകും.

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
അത് സംഭവിക്കില്ല.

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
കാരണം, എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും,

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
മെക്സിക്കോയിൽ, എല്ലാവർക്കും മേധാവിതം വേണം.
അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു,

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
കാർട്ടലുകളുടെ ഫെഡറേഷനിൽ പോര്,
ഒരാൾക്കും അന്യോന്യം വിശ്വാസമില്ല.

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
പലരേയും നശിപ്പിച്ചാണു നമ്മൾ
ശക്തിയുറപ്പിച്ചത്.

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
അതാണ് ഞാൻ മാർക്കസിനു നൽകുന്ന സമ്മാനം.

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
അയാൾ ശക്തനാണെങ്കിൽ, തെക്കൻ മെക്സിക്കോയിലെ
നമ്മുടെ ഏക വിതരണക്കാരൻ അയാളായിരിക്കും.

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
അല്ലെങ്കിൽ,

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
അയാളെയും നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
പക്ഷേ അയാളെ മുഖാമുഖം കാണാതെ
എനിക്ക് അതറിയാനാവില്ല.

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
ഇപ്പോഴോ?

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
ഇപ്പോൾ.

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
രഹസ്യം

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
അതീവ രഹസ്യം

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അവ്യക്തമായതാണ്,
പക്ഷേ ഇത് ഒട്ടും വായിക്കാൻ വയ്യ.

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
ഫയലുകൾ വായിക്കാൻ പറ്റുമെന്നല്ലേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്?

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
അതെ, പക്ഷേ ഇതു വ്യത്യസ്തമാണ്.

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
ഇതിൽ ഒരു പാളികൂടിയുണ്ട്, അറിയാമോ?

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
കൈകൊണ്ടെഴുതിയ കോഡുകൾ, പേപ്പറിൽ മാത്രം.

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
നിനക്കവ കിട്ടില്ലെന്ന്
ഒരു നല്ല തുക പന്തയം വെയ്ക്കാം.

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
ഒമ്പത് പദ്ധതികൾ, അവ ഉള്ളതാണോ
എന്നുപോലും അറിയാനുള്ള തെളിവില്ല.

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
ഇതിലെല്ലാം പൊതുവായുള്ള ഒന്ന്
മെയിൻലാൻഡ് റിന്യൂവബിൾസ് ആണ്.

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
അത് നാല് ഫയലുകളിൽ കണ്ടു.

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
സി.ഐ.എയ്ക്കു കൈമാറാം.
ഷെൽ കമ്പനികൾക്ക് പേരിടാൻ നമുക്കറിയാം.

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
പ്രസിഡന്റ് ശരിക്കും എന്താ പറഞ്ഞത്?

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
അത്ര വിശദീകരിക്കണോ?
"നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത പദ്ധതി..."

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"നടപ്പിലാക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല."

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
അത്രതന്നെ.

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
ശരി, നാശം.

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-എന്താ?
-നാശം പിടിക്കാൻ, ഞാനിന്ന് താമസിക്കും.

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
നിങ്ങളിത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
അറിയാമല്ലോ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ നിന്നേനെ,

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക്
പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
ജാസ്മിനോട് പറയൂ ബാക്കിവന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് വേണമെന്ന്.

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
ഹായ്, ഡാഡി.

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
എനിക്ക് വീടുമാറിയോ?

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
നീ സുന്ദരിയായല്ലോ.

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
എനിക്കറിയാം.

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
തുടക്കം കൊള്ളാം.

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-സ്കൂൾ നല്ലതാ.
-നിങ്ങൾ അതിനെന്തറിഞ്ഞിട്ടാ.

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
അവൾക്ക് ക്ലാസുകളെക്കാൾ
കൂടുതൽ ക്ലബ്ബുകളാണ്.

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്നറിയില്ല.
എഫ്.ഐ.റ്റി സ്കോളർഷിപ് നൽകാറില്ല, അപ്പോൾ...

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
സി.ഐ.എ ഇക്കൊല്ലം ബോണസ് തരുന്നുണ്ടോ?

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
ശരി.

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
അതു കലക്കി.

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
നിന്നോടാണു ചോദിച്ചത്.

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
ഇന്നു വന്നു എന്നതിന്റെ അർത്ഥം
എന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നല്ലല്ലോ.

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
നീ എഴുന്നേറ്റ് പോവുകയാണോ?

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-ജിം, ഒന്ന്...
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
ജൂനിയർ!

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
അത് കുഴപ്പമില്ല.

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
നന്ദി.

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
അവർ നിങ്ങളുടെയും കൂടി മക്കളാണ്.

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
അല്ലല്ല.

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
ഈ രാത്രി ഇങ്ങനെയൊരു അവസരം
തന്നതിനു നന്ദിയുണ്ട്.

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
ഞാനൊരുപാടാഗ്രഹിച്ചതാ.

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
അതെനിക്കറിയാം.

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
ശുഭരാത്രി, ജിം.

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
നിന്നെയും.

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-ഹലോ.
-ഇത് ജാക്കാണ്.

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
നമ്മളത് ഒൻപത് പദ്ധതികളിലേക്ക്
ചുരുക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
അതാരും വായിക്കരുതെന്നു
മില്ലർ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
എന്നിട്ട്?

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
ലാഗോസ് സംഭവത്തിനു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരെ
തുറന്നു കാട്ടണമെങ്കിൽ,

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
ഞാനവയെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
പണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
അതു ചോദ്യമായിരുന്നോ
അതോ തീരുമാനമായിരുന്നോ?

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
തീരുമാനം.

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
നടക്കട്ടെ.

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
ദൈവത്തിനോട് ഇതിനൊക്കെ മാപ്പപേക്ഷിച്ചോ?

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ചുറ്റും നിൽക്കൂ.

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
ശരി. കൂടിക്കാഴ്ച ഇവിടെവെച്ചായിരിക്കും.

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
സാം, കെൽസൺ, ഡിഗ്ഗി എന്നിവർ ഇവിടെനിന്ന്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
നിങ്ങൾ അടുത്തു തന്നെ മറഞ്ഞു നിൽക്കണം.

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
നമ്മുടെ ആളെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ,
ഞാനയാളെ നിനക്കും ജെയ്ക്കിനും കൈമാറാം.

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യറായിരിക്കും.
-അതേ. അവസരങ്ങൾ കാത്തുനിൽക്കില്ല.

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
-ഓക്കെയാണ് ബോസ്.

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
നല്ലത്.

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
ഹേയ്.

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
ഞങ്ങൾ ഇന്നു രാത്രി വീട്ടിലെത്തും.

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
ഓക്കേ?

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റിയ കാര്യം
എന്നോടു പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
ആ പ്ലാൻ മോശമായിരുന്നു.

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
മാർക്കസ് തുറമുഖത്ത്
അവരുടെയടുത്തേക്ക് എത്തിയാൽ,

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന സന്ദേശമാണതു നൽകുക.

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
കാർട്ടൽ പ്രതികരിക്കുന്ന പോലെ
ട്രയാഡ് പ്രതികരിക്കില്ല.

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
അതിനു നിനക്കെന്തറിയാം?

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
നമുക്കീ കരാർ നഷ്ടമാകുമെന്ന്
അറിയാനുള്ള ബുദ്ധി എനിക്കുണ്ട്.

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
പിന്നെ മാർക്കസ് നിങ്ങളെ പഴിചാരും.

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
ഇവന്മാർക്കു പ്രോഗ്രസോ കടൽപ്പാലത്തിനടുത്ത്
എവിടെയോ കെമിക്കൽസ് നിറച്ച ടാങ്കറുണ്ട്.

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
അവരിവിടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്ക്
അറിയാമായിരുന്നു. ഏത് കാർട്ടലാണെന്നതൊഴികെ.

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
അവരതറിയുമെന്ന് നമ്മൾ ഉറപ്പുവരുത്തി.

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
ഇനി നമുക്കായിരിക്കും മേൽക്കൈ.

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
ഗതാഗതം ഞാൻ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
ഷവോ ഫാ മാർക്കസുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അയാൾ തനിയെ പോകും.

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
നമുക്ക് കണ്ട ചൈനാക്കാരെയൊന്നും
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
നല്ലത്. കാരണം അവർ ചൈനാക്കാരല്ല.
അവർ ബർമ്മയിലെ കാടുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
അവരുടെ പശ്ചാത്തലവും അനുഭവങ്ങളും വേറെയാണ്.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെയാണവർ,

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
നമ്മളെക്കാൾ
10 ഇരട്ടി മൂല്യമുണ്ടെന്നതൊഴികെ.

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
അവരങ്ങനെ ആയിട്ട് ആയിരം വർഷമെങ്കിലും
ആയിക്കാണും. എങ്ങനെയെന്നോ?

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
എല്ലാറ്റിലും വലുത് ബഹുമാനവും അന്തസ്സുമാണ്.

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
മരണത്തെക്കാളും.

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
നീന്റെയീ മണ്ടത്തരം
നിന്റെ അച്ഛൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
ശരിയാണ്, അദ്ദേഹം
കല്ലറയിൽ കിടന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടേനെ.

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
ഫെഡറൽ പോലീസ് ആസ്ഥാനം
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
ബാൻകോ ഡെൽ മാർ

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
അക്കൗണ്ട് അസാധു

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-ബെന്നു?
-അവൾക്ക് സുഖമാണ്

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
ഏകദേശം

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
പ്രോഗ്രസോ തുറമുഖം
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
ഷവോ ഫാ സെയിൻ.
ലോസ് സെഡ്രോസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
ഇതുവഴി. മിസ്റ്റർ മെറിൻ ഉടനെത്തും.

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
ഞങ്ങൾ സൺ ഒയാസിസ് ഓർഗാനിക്സിനു
വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
വിറ്റാമിനുകൾ, സൂപ്പർ ഫുഡ് പൗഡറുകൾ.

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഉത്പന്നങ്ങളിൽ
നല്ല രാശിയുണ്ട്.

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
ജനങ്ങൾ അതേപ്പറ്റിയൊന്നും
തിരയാറില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
നിങ്ങളുടെ ചേരുവകൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
അതിയായ ആവേശമുണ്ട്.

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
ഞങ്ങൾക്കിതുവരെ ഈ ഗുണമേന്മ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
ഇതുവരെ എല്ലാമൊരു മിശ്രണമായിരുന്നു.

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
വിതരണത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ എങ്ങനെ?
ചരക്കുനീക്കം എത്രത്തോളം എളുപ്പമാണ്?

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
അക്കാര്യം മിസ്റ്റർ മെറിൻ സംസാരിക്കും.

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
അദ്ദേഹമാണ് വിതരണത്തിന്റെ തലവൻ.

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെന്തു കരുതുന്നു?

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
ലോസ് സെഡ്രോസ് ഡോക്ക്
യൂകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ.

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
ഷവോ ഫാ സെയിൻ.

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
മിസ്റ്റർ മെറിൻ.

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
ഇതാരാണ്?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
ഷവെസ്.

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
മിസ്റ്റർ മാർക്കസ് ഞങ്ങളെ
സ്വീകരിക്കാൻ എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
അദ്ദേഹമെവിടെ?

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
അദ്ദേഹം എസ്റ്റേറ്റിൽ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ തനിയെ കാണണമെന്ന്.

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-അത് സ്വീകാര്യമല്ല.
-അത് കുഴപ്പമില്ല, സൊ വെയ്.

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ?

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
അവരിവിടെ നിൽക്കും.

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
ഷവെസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
നിങ്ങൾക്കെന്റെ സംരക്ഷണം
ഉറപ്പു തരാൻ കഴിയുമോ?

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
എനിക്ക് കഴിയും.

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
നമുക്ക് പോകാം?

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-ശരി.

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-ഇതുവഴി.
-താഴ്ന്നിരിക്കൂ.

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
നാശം!

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
നമുക്ക് പോകണം. പോ പോ പോ!

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
ഷവോ ഫാ! നാശം പിടിക്കാൻ!

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
സർ, നമുക്കീ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-നിൽക്കൂ.
-വരൂ.

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ നടക്കില്ല!

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
നാശം!

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-നമുക്ക് പോകണം!

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
പോ, പോ, പോ, പോ!

478
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-പോ പോ!
-നമുക്ക് പോകാം!

479
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

480
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
താഴ്ന്നിരിക്കൂ!

481
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
ടാചിലെക് നഗരത്തിലെ വിമാനത്താവളം

482
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
വരേണ്ട. പ്ലാൻ മാറി.

483
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
ബെന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

484
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
മമ്മീ?

485
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
പോട്ടോമാക് നദി
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

486
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-ശുഭദിനം.
-അതൊഴികെ എന്തും.

487
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

488
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
വിദേശീയർക്കു തുറമുഖ വെടിവപ്പിൽ
പങ്കെന്നു മെക്സിക്കോ അവകാശപ്പെട്ടു

489
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
ഇതും ആ മില്ലർ ഓപ്സുമായി
ബന്ധമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നോ?

490
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
ഇത് അന്വേഷിക്കാതെ ഉറപ്പു പറയാൻ ഒരു
വഴിയുമില്ല, പക്ഷേ ഞാനിത് കണ്ടെത്തും.

491
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
ഞാനിത് ഇവിടെനിന്ന് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സെനറ്റിൽ ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിനുള്ള വകയുണ്ട്

492
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
നിങ്ങൾ മാറാനുള്ള വേഷം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ.

493
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

494
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
എട്ടാമത് നൈജീരിയ ഫൗണ്ടേഷൻ വാർഷിക വിരുന്ന്.

495
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
ദ ലെഗസി ക്ലബ്

496
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-ഇത് ഓക്കെയാണോ?
-ഇത് ഓക്കെയാണോ? നിനക്കിവിടെ നിന്നു പോകണോ?

498
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
ആ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയതിന്
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരേണ്ടിവരും.

499
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
എല്ലാ ഡ്രിങ്കും നിനക്കുള്ളതാണ്.

500
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
അക്കാരണത്താലാണ് ലാഗോസിൽ
നിലവിലുള്ള, ഇത്ര വ്യക്തമായൊരു

501
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
സാഹചര്യം, രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കു,

502
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവിധം
സങ്കീർണ്ണമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

503
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
ലാഗോസിനെപ്പറ്റി വ്യക്തമായി പറയാവുന്ന
ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ, നൈജീരിയ ദുരിതത്തിലാണ്.

504
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
എന്റേതുപോലുള്ള ഫൗണ്ടേഷനുകൾ
സഹായത്തിന് പണം സ്വരൂപിക്കുമ്പോൾ

505
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
ആ സന്ദേശം സ്ഥാപിത താൽപര്യങ്ങളാലും

506
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
അവയുടെ പ്രതിനിധികളാലും
അവ്യക്തമാകുന്നു.

507
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം എന്റെ മെയിൽ
ബോക്സിൽ എത്തിയത് നിങ്ങളീ താൽപര്യങ്ങളുടെ

508
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
നിജസ്ഥിതി സമ്മതിക്കുന്നതു
കൊണ്ടാണെന്നു ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

509
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
ഇപ്പോൾ, ലാഗോസിലെ സാഹചര്യം അതീവ ഗുരുതരമാണ്,

510
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
ആര് സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

511
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന
ആളുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

512
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
ഇതെന്തായേനെ എന്നെല്ലാവർക്കുമറിയാം.

513
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
നമുക്കറിയാമോ?

514
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്.
-ദയവായി തുടരൂ. എന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

515
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, പ്രസിഡന്റ് ഉഡോയുടെ മരണം

516
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
എകോൺ അമേയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

517
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
നൈജീരിയൻ യുദ്ധപ്രഭു.

518
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
അയാളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
അയാളുടെ അനുയായികൾ പുതിയ പ്രസിഡന്റിനെ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വധിച്ചേക്കാം.

520
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശമെന്താണ്?
പുതിയ പ്രസിഡന്റിനു നാം പിന്തുണ നൽകണമെന്നോ?

521
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
അയാളുടെ ദേശീയതയോടുള്ള ചായ്വ്
ഇല്ലാതാക്കിയാൽ മാത്രം.

522
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
അത് നാസി ജർമ്മനിയുടെ നയമായിരുന്നു.

523
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
പണ്ടൊക്കെ നമുക്ക്, അമേരിക്ക
ഇടപെടുമെന്നുള്ള ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

524
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
എന്നാലിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായതു
ചെയ്യാൻ ഭയമായിരിക്കുന്നു.

525
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
ഉചിതമായതെന്നാൽ എന്താണ്?

526
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
അവഗണിക്കാതിരിക്കുക.

527
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

528
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
മിസ് റൈറ്റ്. നിങ്ങൾ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

529
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
തീർച്ചയായും.

530
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
ഇയാളൊരുഗ്രൻ കഥാപാത്രമാണല്ലോ.

531
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
അതേ. അതാണ് അഡി ഒസോജി.
നൈജീരിയൻ ഓയിൽ ലോബിയുടെ ആളാണ്.

532
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
അയാളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകോപനപരമാണ്,

533
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
എന്നാൽ വേണ്ടതുമാണ്.

534
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-ഡോക്ടർ റയാൻ.
-സെനറ്റർ.

535
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

536
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
അതിനു സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലല്ലോ.

537
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
ഐസിടാത്ത വിസ്കി, പ്ലീസ്.

538
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
അന്നത്തെ ആർജ്ജവം എനിക്കിഷ്ടമായി.

539
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ മാറ്റം
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

540
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

541
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
മെക്സിക്കോയെപ്പറ്റി അവർക്കറിയില്ല.

542
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
ലാഗോസിനു പിന്നാലെ തന്നെ
വന്ന മറ്റൊരു ദുരന്തം.

543
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-ഇതാ.
-നന്ദി.

544
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
സെനറ്റർ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക പരിഗണിക്കുന്നു.

545
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
നോക്കൂ, നിയുക്ത ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ. ഞാൻ
തുടക്കത്തിലൊരു കല്ലുകടി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
നിങ്ങളുടെ വാക്കു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാൽ,
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരേ കാര്യമാണ്.

547
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
അതെന്താണ്?

548
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
മാറ്റം.

549
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
ഇതാ അവരെത്തി. എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

551
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയാം. സെനറ്റർമാർ.

552
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
ലോബിയിസ്റ്റുകൾ.

553
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
എന്നാൽ ചില സന്തോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

554
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
ഇടയ്ക്ക് പറയട്ടെ,

555
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നമ്മുടെ ആതിഥേയ,
മിസ് സെയാറാ ലെമോസ്.

556
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
മിസ് ലെമോസ്.

557
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡോക്ടർ റയാൻ.

558
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
ഇതിനൊന്നും ഉത്തമനായ
നായകനെ അങ്ങനെ കിട്ടാറില്ല.

559
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
അതെനിക്കറിയില്ല.

560
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
ഈ മേശയിലിരിക്കുന്നവർ പോലും
ഇതിൽ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കും.

561
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
ഡോക്ടർ മ്യൂളർ.

562
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

563
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
എനിക്കും.

564
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
ലോകാരോഗ്യസംഘടനയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

565
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
പങ്കാളിത്തത്തിനുള്ള
നിങ്ങളുടെ താല്പര്യവും ഞാൻ കേട്ടു.

566
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
ഞങ്ങൾ അതീവ സന്തോഷത്തിലാണ്.

567
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
നിങ്ങളുടെ സംഘടന, നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനെക്കാൾ
ഒരുപാട് വലുതാണെനിക്ക്.

568
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-നിങ്ങൾ ദുരിതാശ്വാസ സമ്മേളനത്തിലുണ്ടാവുമോ?
-ഞാനാണ് മുഖ്യ പ്രഭാഷക.

569
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
എന്നെ നോക്കണം. മുൻ നിരയിൽ നടുക്കുണ്ടാവും.

570
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-തീർച്ചയായും.
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

571
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമല്ലോ.

572
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
എല്ലാവരെയൊന്നുമില്ല.

573
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
രാവിലെ എന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക്ക് വരൂ.
ഒരഭിപ്രായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

574
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?

575
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
അതേ. എന്റെ കുശലപ്രശ്നത്തിന്റെ അളവ്
ഒരു കൊല്ലത്തേക്കുള്ളതായി.

576
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
നടക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നോ?

577
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
ഇല്ല, നല്ല രസമുണ്ട്.

578
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
റൈറ്റ് നിങ്ങൾക്കൊരു
നല്ല പ്രചോദനമാണ് ജാക്ക്.

579
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
ശരി, നിന്നെ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

580
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-കഴിക്കാൻ നല്ലത് വല്ലതും വേണോ?
-ഞാൻ അഞ്ചുമണിക്കൂറിൽ ഉണരും.

581
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്കത് മറന്നേക്കാം.

582
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മതി.
-ശരി. വെള്ളമെടുക്കാം.

583
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

584
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
എന്താ?

585
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-പ്ലൂട്ടോ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
-എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

586
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

587
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

588
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

589
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വി. ലളിതശ്രീ