1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
ಮೂರು ವಾರಗಳ ಮುಂಚೆ
ಲೇಗೋಸ್, ನೈಜೀರಿಯಾ

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
ನೈಜೀರಿಯಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಮುದ್ರೆ

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
ಹೋಗೋಣ.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
ಬಲಕ್ಕೆ.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-ಈಗ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಿಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕಿರುವ ಹಜಾರದ ಮೂಲಕ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿವೆ.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
ತಿಳಿಯಿತು.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
ನಾವು ನಿಲುಗಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಈಗೆಲ್ಲಿಗೆ?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
ಹಜಾರದಾಚೆಗಿನ ಕೋಣೆ. ನಡೀರಿ.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
ದೃಢೀಕರಣ ಮಾದರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
ನಾವು ಬಯಲಾಗಿದ್ದೇವೆ.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
ನೀವಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿರೆನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
ಹೋಗೋಣ.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
ನಡೆಯಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ, ನಡೆಯಿರಿ!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಳಿಸಿತೇ?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
ಬಿಜ್ಹಬ್
ಕಛೇರಿ #4ಇ-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-ಇಂದಿನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೇ, ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಅವರೇ?
-ಮುಗಿಯಿತು.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-ಶುಭ ದಿನ.
-ನಿಮಗೂ ಸಹ, ಜೇಮ್ಸ್.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
ಧನ್ಯವಾದ.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
ಡಿಎನ್ಎ ಬಾಕಿ ಇದೆ. ಗುರಿಯ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
ವುಕಾಂಗ್ ಅರಮನೆ ಕ್ಯಾಸಿನೋ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
ಲೇಗೋಸ್ ಸರಕು ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
ವೈಟ್ ಹೌಸ್
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
ನಿಮ್ಮನ್ನವರೀಗ ಕಾಣುವರು.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
ಲೇಗೋಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿವೆ.
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಗೊತ್ತು?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಎಂದರೆ, ಸರ್, ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
ಅದು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
ಆದರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರಿಗೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದರು.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
ದೇಶದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ
ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬಂದರು,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
ಆತ ಹಲವು ವಿದೇಶೀ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ
ಇರುಸುಮುರುಸು ತಂದರು.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
ಆಧುನಿಕ ಮೊಸ್ಸಾಡೆ,
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಲ್ಲ.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
ಮತ್ತೆ ಈ ಸಾವಿನ ತುಕಡಿಗಳು?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಆದರೆ ನಿಜ.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-ಖೈದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು?
-ಅವರೊಬ್ಬ ಹಂತಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ಆತನ ಆಯುಧ ಮತ್ತು
ಸಲಕರಣೆಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
ಅದು ನಮ್ಮದು.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
ಹೌದು.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದು
ಯಾರೆಂದು ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆ?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
ಎಕಾನ್ ಅಮೆಹ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಯ್ಕೆ.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
ಅವರು ಆತನ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದರು
ಹಾಗೂ ಮಹಾಸೇನಾನಿಯೆಂದೇ ಬಲ್ಲರು.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ಜಗತ್ತಿನ ಆ ಭಾಗ ಕೈಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಟವಾಗಿದೆ.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
ಉತ್ತಮ ಊಹೆ?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
ನಿಜವಾಗಿ, ಸರ್, ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗದು.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆ ಹೊಣೆಯೇ
ಎಂದು ನಿಮಗೇ ಹೇಳಲಾಗದೇ?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
ಅರ್ಥಾತ್ ಅದೊಂದು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
ಹುಷಾರು, ರಾಯನ್. ಅಂತಹ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ
ನೀನೂ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ತಯಾರೆಂದರ್ಥ.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
ಹಾಗಾಗದಿರಲಿ, ಸದ್ಯ.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
ನೋಯಿಸುವುದಕ್ಕಲ್ಲ.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
ಹಾಗಂದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
ಈ ಸಮಯ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ಆಲಿಕೆ
ಇನ್ನೊಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
ಮತ್ತವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ
ಉತ್ತರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
ಬೇಕೋ, ಬೇಡವೋ, ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರ್
ನೀಡಿರುವ ಬಳುವಳಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆ,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
ಮೇಲ್ಮನೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಿತಿಗೆ
ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಬೇಕಿದೆ.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-ಸರಿ, ಸರ್.
-ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನೆಂದರೆ,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ನಡೆಸುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-ಅವರದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸಬಹುದು.
-ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಜ್ಯಾಕ್.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
ಪೆರೆಜ್ ಕಾರ್ಟೆಲ್
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
ಡಾಕ್ಟರ್ ರಾಯನ್, ಎದ್ದೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಲಕೈ ಎತ್ತಿ.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
ಮುಚ್ಚಿದ ಅವಧಿ
ಸಂಸದೀಯ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಿತಿ

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವಿರೆಂದು ಆಣೆ ಮಾಡುವಿರಾ?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
ಮಾಡುವೆ.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
ಡಾ. ರಾಯನ್, ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ನೈಜೀರಿಯಾದ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರನ್ನು ಒಂದು ದಾಳಿ ತಂಡ ಕೊಂದಿತು.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರ ಸಾವಿನ ಹಿಂದೆ

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
ಸಿಐಎ ಕೈವಾಡ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು
ಈ ಸಮಿತಿಗೆ ಖಾತರಿ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಾ?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
ಡಾ. ಜಾನ್ ಪಿ. ರಾಯನ್

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
ಇಲ್ಲ.

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸುವಿರಾ?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲವೆಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
ಸಿಐಎ ಕೈವಾಡ ಇತ್ತು ಎನ್ನಲು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
ಈ ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರ್ ಹಲವು ಸಲ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರಿಂದ

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದಾದ ಬೆದರಿಕೆಯ
ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
ನಾನು ಮತ್ತು ಈಗಿನ ನಿರ್ದೇಶಕರು
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಆಲೋಚನೆ ಅದು.

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
ಆದರೂ, ನಾವು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು
ನಿಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲಾಗದು.

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡುಮಾಡಲ್ವೇ?
-ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
ಮತ್ತು ಸಿಐಎ ಅಮೆರಿಕಾದ ಜನತೆಯ
ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜಗತ್ತು.

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
ಅಂದರೆ ನಾವು ಮುರಿದುಹೋಗುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
ಹೊರಗಿನ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವವರು,

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
ವಿದೇಶದ್ದೂ, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವದೇಶದ್ದೂ.

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಹಿತ ಕಾಪಾಡಲು
ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಗಳು.

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
ಆದರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಈಗಿನ ನಿರ್ದೆಶಕಿ ರೈಟ್
ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
ಅಮೆರಿಕಾದ ಜನತೆಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
ಸಿಐಎ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಾರದು
ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆಯೇ?

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-ಈ ಹೊರಗಿನ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ?
-ಸರ್, ಪುರಾವೆಗಾಗಿಯೇ ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
ನಮಗಿಂತ ಮೊದಲಿದ್ದವರು ಉಳಿಸಿಹೋಗಿರುವ
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೂ

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
ನಿವಾರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ತನಕ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
ಬಿಡುವ ಐಷಾರಾಮ ನಿಮಗೆ ಇರದಿರಬಹುದು.

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
ಈಗಿನ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಯನ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಮಿತಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಹುದೇ,

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
ರಷ್ಯಾದ ಗಡಿಯೊಳಗಿನ ಗುರಿಯೊಂದರ ಮೇಲೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗಿರುವಿರಾ?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
ಆ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ
ವರ್ಗೀಕೃತವೆನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬುಗೆ.

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
ಇಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಟಿಎಸ್/ಎಸ್ಸಿಐ
ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
ನೀವು ಎಸ್ಒಜಿ ತಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಿರಾ?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-ಸರಿಯಾದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯದೆ?
-ಸಂಸದರೇ...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
ಮತ್ತು ಆ ತಂಡಕ್ಕೆ ಡೆಫ್ಕಾನ್ 2 ಆಗಿದ್ದ

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
ಸಕ್ರಿಯವಾದ ಯುಎಸ್ ನೌಕಾ ನಾಶಕದ
ಬಳಿ ಸಾಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದಿರಾ?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು
ಓರ್ವ ರಷ್ಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿರಾ,

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
ಅದೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರುವಂತೆ
ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಕೂಡಾ?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
ಸಂಸದರೇ, ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ
ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ.

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಆಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
-ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ
ಮಾನ ಉಳಿಸುವವರಂತೆ ಕಂಡರೂ,

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವೇ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು.

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
ಸಂಸದರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೆಂದರೆ,
ಬದಲಾವಣೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಎಂದು.

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
ಹೌದು, ಸರ್.

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
ಪುಂಡಾಟಿಕೆ ಮಾಡುವುದು
ಸಿಐಎಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಿಸಿರುವ ಮಾದರಿ.

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
ಇದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ನಾವು ಏಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲ.

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಕಾರ್ಟೆಲ್
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ, ಸಹೋದರ.

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
ಅದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತೇ?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
ಇಲ್ಲ.

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರ ಯಾಕೆ?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
ಆ ಹಸ್ತಗಳು ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ.

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಕೈಗಳು?
-ಏಷ್ಯಾಗೆ.

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
ಪರಿಶುದ್ಧ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ.

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
ಬೆಳ್ಳಿ ತಾವರೆಯ ಮುಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
ಅವರನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನೀವಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
ನಂಬುವುದೇ? ನಾವವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವೆವು.

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಗೆ ನೇರ ದಾರಿ
ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ ನಿಮಗೆ ಅಂದಾಜಿದೆಯೇ?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
ಇನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತುಂಡು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ,
ಉತ್ಪನ್ನದ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
ಮತ್ತು ನಾವವರಿಗೆ ಯು.ಎಸ್.ಗೆ ಇರುವ
ಒಂದೇ ದಾರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರೇಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ
ಮರಳಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ?

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-ಯಾವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?
-ಆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕಾದ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ
ಸಂಪರ್ಕ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾರೆ,

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾಲವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
ಅದು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೆ, ಗೊತ್ತಾ?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
ನಾವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಮಾರ್ಕೆಜ್ರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋದೇಕೆ?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
ನಾವು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ,
ಉಳಿದಿರುವ ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಅಂದರೆ ನಾವು ಮಾತ್ರ.

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
ಅಂದರೆ ನಾವೇ ಆ ಒಕ್ಕೂಟ.

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏನು?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
ಈಗ?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
ಈಗ ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
ಲೋಯಿ ಸಾಂಗ್
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
ಸಮಯ ಮಿತಿ ಏನು?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಯಿದ್ದೇವೆ.

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಜ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ
ಮೊದಲ ಸರಕು ಬಟವಾಡೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಿರುತ್ತದೆಯೇ?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
ನಾನು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
ನಾವು ಒಂದು ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
ಅದೃಶ್ಯವಾದುದು, ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಆಗದಂತಹುದು.

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
ಒಂದು ಅನುರೂಪವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ.

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರವಾಹದ್ವಾರ ತೆರೆಯಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಜಗತ್ತಿನದೂ.

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
ಅದು ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಒಂದೇ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ
ಹಣ ಮಾಡುವುದು.

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೂಪ ಅಸಂಗತ.

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
ಅದಕ್ಕಾಗೇ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೇರುವುದಿಲ್ಲ.

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ.

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ
ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
ಹಾಯ್.

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
ನಾನು ಅದೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತೇಜನ ಬೇಕಿದೆ ನಿನಗೆ, ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ.

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
ಅದ್ಭುತ ಸುವಾಸನೆ ಇದೆ.

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಯಾರಿಸಿದವರಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಬಹುದು.

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
ಬೇಡ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಇದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
ಅಬ್ಬಾ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ತೂಕವಿದೆ.

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
ಅಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದು ಇದೆ,
ಅದನ್ನು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾಣರು.

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಹೇಳು.

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
ನೀನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲವಾದರೆ,
ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ಮನೆಯೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
ನಾನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲೇನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
ನೀನು ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬಹಳ ನೀರಸವಾಗಿರುತ್ತೆ.

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀ?
-ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ದಿನ.

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
ಔಷಧ ಪರಿಹಾರ ಸಮ್ಮೇಳನದ
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಷಣಕಾರನಿಗೆ

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ಜ್ವರ ಬಂತು.

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
ಹಾಗಂದರೆ ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-ನಿನಗೆ ಧ್ವನಿ ವ್ಯಾಯಾಮ.
-ಹೌದು.

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವಾಗಿದೆ.

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
ಲೆಮೋಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಬಲ
ಜೊತೆಗಾರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆಯೆಂದು ಕೇಳಿದೆ.

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು.

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
ನನ್ನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಹೇಳವರಿಗೆ.

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
ನನ್ನ ಭಾಷಣ ಬರೆದುಕೊಡುವೆಯಾ?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
ಖಂಡಿತ.

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ನೀನು ನನಗಿಂತ ಜಾಣೆ.

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
ಮತ್ತು ರೈಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ
ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕನಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವುದು
ಆಕೆಯ ಅದೃಷ್ಟ.

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
ಇಂದಿನ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಇದೆಯೇ?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
-ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಆಚೆಗೆ ಇರುವುದು ವಂಚಕರು ಮಾತ್ರ.

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು
ಈ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
ಎರಡನೇ ಸ್ನೇಹಿತೆ?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
ಹಾಳಾದ್ದು.

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-ಬಲುಸಮೀಪ. ಮೊದಲನೇ ಸ್ನೇಹಿತ.
-ಛೇ.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ...
-ಆತ ಬೇಡಿದ.

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
ನಾನು ಬೇಡಲಿಲ್ಲ.

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
ನೀನು ಹಾಗೇಕೆ ಹೇಳುವೆ?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
ಅದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
ಸರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಿ.

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-ಇರು, ಏನು? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಮನೆಗೆ, ನೆನಪಾಯಿತೇ?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-ಸರಿ.
-ಅಡೆತಡೆಗಳು ಬೇಡ.

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
ನೋಡಿ, ನೀವೇನು ಮಾಡಿದಿರಂತ?

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-ನಾಳೆ ಸಿಗುವೆಯಾ?
-ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ ಇಲ್ಲ.

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ನೋಡುವೆ.

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಖಂಡಿತ.

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-ವಿದಾಯ.
-ವಿದಾಯ.

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
ಬೇಡ.

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-ಇಲ್ಲ.
-ಚತುರ ನನ್ಮಗನೇ.

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-ಯಾವಾಗ ಹೇಳಲಿದ್ದೆ?
-ಸ್ಪಷ್ಟವಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು.

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
ಹೌದಾ? ನಿನಗೆ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆ.

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
ಕೊಡಿ ಮತ್ತೆ.

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
ನಿನ್ನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಲೆಂದು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳಾ?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಡಿದುಹಾಕಲು ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
ಧನ್ಯವಾದ. ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೇ?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
ವಿದೇಶೀ ನಾಯಕರೋರ್ವರ ಹತ್ಯೆಯ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಕೈವಾಡ

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಸಂಸದ ಸಮಿತಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನಲ್ಲ.

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ?
-ಹೌದು.

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
ಅದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು.

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದಾಗ,
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಿಳಿಯಬಹುದು.

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
ಪುಟ್ಟ ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾ ಸಂಸ್ಥೆಯೇ?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
ರಾಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀರ್. ಆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
ಹೊರಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಚನೆಯಿದೆಯೇ?
ಆ ದುಡ್ಡಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
ಹೌದು, ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕೆಂದು
ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
ನಾವೀಗ ವಿವಾಹಿತರಲ್ಲವೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವೆ

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
ಮತ್ತು ಅವಳು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅದು ನಾನು ಭಾಗಿಯಾಗದಿರೋ...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-ದೊಡ್ಡ ದುಡ್ಡಿನ ಸಭೆಗಳಿಂದ.
-ದೊಡ್ಡ ದುಡ್ಡಿನ ಸಭೆಗಳಿಂದ.

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
ಆದರೆ ಆ ಮಿಲ್ಲರ್.

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-ಆತನೊಬ್ಬ ನಯವಂಚಕನಾಗಿದ್ದ.
-ವಂಚಕ ಹೇಗೆ?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ಕದಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-ಕದಡುವುದೇ?
-ಹೌದು.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರಲಿಪಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು.

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
ಮಿಲ್ಲರಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅರಿಯದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ? ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಸಂಬದ್ಧ.

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
ಉತ್ತಮವೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವುದು,
ಕೆಟ್ಟದೆಂದರೆ ಓದಲಾಗದಿರುವುದು.

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು
ಓದುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಗೊತ್ತಿರುವವನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
ಯಾರವನು?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
ನಾನು.

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
ವುಕಾಂಗ್ ಅರಮನೆ ಕ್ಯಾಸಿನೋ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
ವುಕಾಂಗ್

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
ಖಾಸಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್
ಅರಸ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
ಹೋಗೋಣ.

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-ಈಗ ತಾನೇ ಬಂದೆವು.
-ಅದು ನಿಜ.

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಲಾಂಗ್ಲೀ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
ನಿರ್ದೇಶಕರೇ.

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರೀರ್.

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
ಖಾಸಗಿ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
ಕೈಗೆ ಸಿಗುವವನಲ್ಲ ಅಂತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ಬೇಗ ಸರಿದರೆ ವಾಸಿ.

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ದೃಢೀಕರಣ ಆದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
ಈ ಶುಕ್ರವಾರ ನಿಧಿ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
ನೈಜೀರಿಯಾದ ನೆರವು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಕೀಲರು
ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಇಲ್ಲವೆಂದಿರುವುದರಿಂದ...

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ಇಲ್ಲ. ಅದರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಸಮಯ.
ಏಕೀಕೃತ ಮುಖಾಮುಖಿ.

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
-ಅದರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವುದೇ?

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಎಂದೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
-ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಸಿರುವುದು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲವೇ?

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮೊರಾಲೆಸ್.

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-ಏನು ನಡೀತಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಹಾಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
ನಾನು ಪೆದ್ದು ಅನ್ನೋ ಥರ ನೋಡಬೇಡ.

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
ನೀನು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ, ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ,
"ನಿನ್ನ ಹಣ ಯಾಕೆ ತಗೋಬಾರದು?"

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿರುದ್ಧ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಜಯದ
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-ಮತ್ತು ಈಗ?
-ಮತ್ತು ಈಗ, ಒಕ್ಕೂಟವೇ ಇಲ್ಲ.

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾನೆ.

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
ಮತ್ತು ನಾನು.

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
ನನ್ನ ಹಿರಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ,
ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಯಾವತ್ತೂ ಇಷ್ಟು ಬಲಹೀನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
ನೀನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಾ. ಅವರು ಕೊನೆಗೂ
ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲು ಇಷ್ಟು ಪ್ರಬಲರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
ಇರಬಹುದು.

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
ಇರದಿರಲೂಬಹುದು.

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
ಮೇಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಡವಿದೆ.

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-ನಿನ್ನ ಸಾವು ಅವರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಬಯಕೆಯೇ?
-ಅವರಿಗೆ ಒಳಗಡೆಯೂ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸರಕು ಬರುತ್ತಿರುವುದು
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
ಎಷ್ಟು?

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...
-ಎಷ್ಟು?

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
ದುಪ್ಪಟ್ಟು. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಹಣ ಬೇಕು.

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
ಸರಿ.

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
ಸರಿ?

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮುಂಜಾನೆ ಪಾವತಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
ಮತ್ತು ಅದು ಬರದಿದ್ದರೆ?

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
ಅರಮನೆಗೆ ದಾಳಿಯಿಡಲು ನೀನು ಸ್ವತಂತ್ರ.

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
ಕೋಳಿಗಳ ಗಮನವಿರಲಿ.

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-ಕೋಳಿಗಳೇ?
-ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನಾನು ಉಣಿಸುವೆ.

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
ಆದರೆ ನೀನು ಬೀಜಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಕೇಳುವ ದಿನ

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎದುರು ನಿನ್ನ ತಲೆ ಕಡಿದುಹಾಕುವೆ.

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್ ಮನೆ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
ಕ್ಯಾಂಕೂನಿಗೆ ವಿಮಾನ ಏರೋಣ,
ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸರಕು ಸಾಗಿಸೋಣ.

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
ಕೇವಲ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಅಷ್ಟೇ.

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ,
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ.

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿ, ವಿತರಣೆಯ ಸರಣಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ
ಅನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸೋಣ.

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
ಏನು?

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
ನಾವೇಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುವುದು?

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತಿವೆ.

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
-ಹೌದು.

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
ಈಗ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ,

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ
ಇರುವ ಒಂದೇ ದಾರಿ ಎಂದರೆ

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
-ಆಗೋದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೋ.

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿನ್ನ ನಿಯತ್ತು
ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗೀಡಾದರೆ,

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
ನೀನು, ನಾನು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತೇವೆ.

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
ಅದು ಆಗಲಾರದು.

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
ಕುಟುಂಬವೊಂದೇ ಅಂತಿಮ.

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ.
ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮುರಿದಿವೆ,

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
ಕಾರ್ಟೆಲುಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ ಕದನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿವೆ,
ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
ನಾವು ನಿವಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
ಇದು ನಾನು ಮಾರ್ಕೆಜ್ಗೆ ನೀಡುವ ಉಡುಗೊರೆ.

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
ಅವನು ಪ್ರಬಲನಾಗಿದ್ದರೆ,
ದಕ್ಷಿಣ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಏಕೈಕ ವಿತರಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ,

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
ಉಳಿದವರಂತೆ ಅವನನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವುದು.

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
ಆದರೆ ಅವನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡುವವರೆಗೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲಾಗದು.

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
ಈಗಲೇ?

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
ಈಗಲೇ.

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
ಗೋಪ್ಯ ವಿಷಯ

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
ನಾನು ಕದಡಿದ್ದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ಆದರೆ ಇದಂತೂ ದರಿದ್ರ ಕೊಳಚೆಗುಂಡಿ.

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
ನೀವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲಿರಿ
ಎಂದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇವು ಬೇರೇ ರೀತಿಯವು.

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
ಇಲ್ಲೊಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದರವಿದೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
ಹಸ್ತಲಿಖಿತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದಗಳು, ಕಾಗದ ಮಾತ್ರ.

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
ನೀನವುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾರೆ
ಎಂದು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವೆ.

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
ಒಂಬತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು,
ಅವು ನಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳೇ ಇಲ್ಲದೆ.

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
ಮತ್ತು ನನಗೇನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದು
ಮೇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಿನ್ಯೂವಬಲ್ಸ್.

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ.

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
ಸಿಐಎಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ
ಹೆಸರಿಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೇಳಿರುವುದೇನು?

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
ಆವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ?
"ನೀವು ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ..."

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"ಅವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಿಸವು."

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
ಅಷ್ಟೇ.

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
ಛೇ.

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-ಏನು?
-ಹಾಳಾಗಲಿ, ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
ಆಗಲೇ ಕೈಚೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವಿರಾ?

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು,

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳು
ಮೊದಲನೆಯ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಿಕ್ಕವನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿ.

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
ಹಾಯ್, ಅಪ್ಪ.

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆನೇ?

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
ಪೆದ್ದನಂತಾಡಬೇಡ. ಒಳಗೆ ಬಾ.

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿರುವೆ.

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-ಶಾಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ನೀನು ನೋಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
ಅವಳಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳಿವೆ.

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳೋದೇ?

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
ನೀವು ಯಾತಕ್ಕೆ ನಗುವಿರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಎಫ್ಐಟಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನವನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
ಸಿಐಎ ಈ ವರ್ಷ ಲಾಭಾಂಶ ಕೊಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
ಸರಿ.

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
ಅಗೋ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
ಮತ್ತು ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀ?

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ ಅಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
ನೀನು ನಡೆದುಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-ಜಿಮ್, ಬಿಡು...
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
ಮಗನೇ!

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
ಧನ್ಯವಾದ.

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ.

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
ನೀನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
ಅದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾಗಿತ್ತು.

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಜಿಮ್.

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಖುಷಿ ಕೊಟ್ಟಿತು.

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್.

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಿದೆವು.

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗಿರುವುದನ್ನು
ಮಿಲ್ಲರ್ ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ.

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
ಮತ್ತು?

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
ಲೇಗೋಸ್ ಹಿಂದಿನ ಜನರನ್ನು
ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುವ ಬಯಕೆ ನಮಗಿದ್ದರೆ,

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
ನಾನು ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುವವನಿದ್ದೇನೆ.

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
ಹಣ ಬರದಂತೆ ನೋಡುವುದು.

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತೇ ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಯೇ?

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
ಹೇಳಿಕೆ.

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
ಮುಂದುವರಿ.

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸರಿ ಹೋಗಿಸುವುದು ಮುಗಿಯಿತೇ?

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆ. ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
ಸರಿ. ಸಭೆ ಇಲ್ಲೇ ನಡೆಯಲಿದೆ.

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
ಈ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು
ನನಗೆ ಸ್ಯಾಮ್, ಕೆಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡಿಗ್ಗಿ ಬೇಕು.

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
ನೀವು ಸನಿಹದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದೆ.

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನವನು ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ,
ಅವನನ್ನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಜೇಕಿಗೆ ಕೊಡುವೆ.

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-ನಾವು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತೇವೆ.
-ಸರಿ. ಅವಕಾಶಗಳು ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು, ಬಾಸ್.

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
ಒಳ್ಳೆಯದು.

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
ಹೇ.

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
ಸರಿನಾ?

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
ನೀನು ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ
ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಅವರ ಕಡೆಗೆ
ಢಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರಲು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ,

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
ಅದು ನೀವು ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವ ಸಂಕೇತ ಕಳಿಸಿದಂತೆ.

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
ಮುಕ್ಕೂಟವು ಕಾರ್ಟೆಲ್ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲಾರದು.

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
ನೀನೀಗ ಪರಿಣತನೇ?

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
ಈ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏಟುಬೀಳುತ್ತದೆ
ಎನ್ನುವುದು ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು ಜಾಣ ನಾನು.

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಜ್ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ದೂರುತ್ತಾನೆ.

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
ಇವರ ಬಳಿ ಪ್ರೊಗ್ರೆಸೋ ಸೇತುಬಂಧದಾಚೆ ಎಲ್ಲೋ
ತೇಲುತ್ತಿರುವ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಇದೆ.

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ
ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಜೊತೆ ಎಂದಲ್ಲ.

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಕೈ ಮೇಲಿದೆ.

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಸಾಗಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಲು
ಬಯಸುತ್ತಾನಾದರೆ, ಅವನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
ನಾವು ಯಾವುದೋ ಚೌ ಮೇಗೆ ಹೆದರುವವರಲ್ಲ.

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಚೀನೀಯರಲ್ಲ.
ಅವರು ಬರ್ಮಾದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಂದವರು.

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
ಅದೊಂದು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಮಿಶ್ರಣ.
ಅವರು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಂತೆ,

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಂದ 10 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರು.

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
ಅವರದನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ಹಾಗೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲು.

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ.

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ...

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
ಹಾಂ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಾಡಬಹುದು.

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
ಒಕ್ಕೂಟ ಪೊಲೀಸ್ ಕಟ್ಟಡ
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
ಬಾಂಕೋ ಡೆಲ್ ಮಾರ್

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
ಖಾತೆ
ನಿಷ್ಕಿಯವಾಗಿಸಿದೆ

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
ಏನಿದು?

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-ಬೆನ್ನು?
-ಆಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
ಇನ್ನೇನು ಅಲ್ಲಿರುವೆ

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
ಪ್ರೊಗ್ರೆಸೊ ಬಂದರು
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್. ಲೋಸ್ ಸಿದ್ರೋಸಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ. ಮರಿನ್ ಅವರು
ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಲಿದ್ದಾರೆ.

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
ನಾವು ಸನ್ ಓಯಸಿಸ್ ಆರ್ಗ್ಯಾನಿಕ್ಸ್
ಕೆಳಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
ವೈಟಮಿನ್ನುಗಳು, ಸೂಪರ್ ಆಹಾರದ ಪುಡಿಗಳು.

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
ಆರೋಗ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅದೃಷ್ಟವಿತ್ತು.

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
ಅವುಗಳನ್ನು ಅರಸುವುದರ ಕುರಿತು
ಜನರಿಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾತುರವಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ಬಣ್ಣಿಸಲಾರೆ.

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಮಗೆ ಈವರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
ಈವರೆಗೆ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಲಬೆರಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
ಹಾದಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಸುಗಮವಾಗಿವೆ?

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರಿನ್ ಅವರು ಹೇಳಬಹುದು.

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
ವಿತರಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಅವರೇ.

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನನ್ಸುತ್ತೆ ನಿಮಗೆ?

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
ಲೋಸ್ ಸಿದ್ರೋಸ್ ಢಕ್ಕೆ
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
ಮರಿನ್ ಅವರೇ.

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
ಮತ್ತು ಇವರು?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
ಚಾವೆಜ್.

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
ನಾವು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
ಸನಿಹದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
ಅವರೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
ನೀವು ಅವರನ್ನು
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕೆಂದು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸೋ ವಾಯ್.

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮವರು?

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
ಚಾವೆಜ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಭರವಸೆ ಕೊಡಬಲ್ಲಿರಾ?

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
ಹೌದು, ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
ಹೋಗೋಣವೇ?

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
ಏನಿದು ಹಾಳಾದ್ದು?

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
-ಸರಿ.

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-ಹೀಗೆ ಬಾ.
-ಬಗ್ಗಿರು.

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
ಛೇ!

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು. ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
ಚಾವೋ ಫಾಹ್! ಹಾಳಾಗಲಿ!

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
ಸರ್, ನಾವು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕು.

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ.
-ನಡೀರಿ.

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಕೆಟ್ಟುಹೋಯ್ತು!

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
ಛೇ!

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.
-ನಾವು ಈಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು!

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

478
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

479
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-ನಡೀರಿ, ನಡೀರಿ!
-ಹೋಗೋಣ!

480
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

481
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
ಬಗ್ಗಿರಿ!

482
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
ಟ್ಯಾಚಿಲೈಕ್ ನಗರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ. ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.

484
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
ಬೆನ್ನು, ಹೋಗೋಣ.

485
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
ಅಮ್ಮಾ?

486
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
ಪೊಟೊಮ್ಯಾಕ್ ನದಿ
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

487
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-ಶುಭೋದಯ.
-ಅದೊಂದು ಬಿಟ್ಟು.

488
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
ನೀನು ಇದನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

489
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
ಬಂದರಿನ ಗುಂಡಿನ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ
ವಿದೇಶೀಯರಿದ್ದರೆಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

490
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
ಇದು ಮಿಲ್ಲರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

491
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
ಒಳಹೊಕ್ಕು ನೋಡುವ ತನಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

492
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
ನಾನಿದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದಾದರೆ,
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತುಸು ಆರಂಭಿಕ ಅನುಕೂಲವಿದೆ.

493
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು
ಬಟ್ಟೆಗಳಿವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
ಏನೂ ತಪ್ಪು ತಿಳ್ಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

495
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
8ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ
ನೈಜೀರಿಯಾ ಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭ

496
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
ಲೆಗಸಿ ಕ್ಲಬ್

497
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

498
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-ಇದು ಸರಿಯಿದೆಯಾ?
-ಸರಿಯಿರುವುದಾ? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

499
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
ಆ ದಟ್ಟಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದ ಮೇಲೆ
ನೀನು ನನಗೊಂದು ಪಾನೀಯ ಕೊಡಿಸಲೇಬೇಕು.

500
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಾನೀಯವನ್ನೂ ಕೊಡಿಸಬೇಕಿದೆ.

501
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು
ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅದೇ,

502
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
ಲೇಗೋಸಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು,

503
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಚಿರುವುದು.

504
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
ಲೇಗೋಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿರುವ
ಒಂದೇ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ನೈಜೀರಿಯಾದ ನರಳಾಟ,

505
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು
ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಧಿ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಾಗ,

506
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಜನರಿಂದ

507
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
ಸಂದೇಶವು ಗೊಂದಲ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

508
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನ ನನ್ನ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ತಲುಪಿತು
ಎಂದು ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ

509
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು
ಈ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

510
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
ಈಗ, ಲೇಗೋಸಿನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು
ಯಾರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು

511
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಘೋರವಾಗಿದೆ.

512
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
ಮತ್ತು ಇದು
ನಾನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

513
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
ಇದೆಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಾಗುವುದೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

514
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

515
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

516
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರವರ ಸಾವು

517
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ನೈಜೀರಿಯಾದ ಮಹಾಸೇನಾನಿ ಎಕಾನ್ ಅಮೇಹಲ್ಲಿ

518
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದೆ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
ಅವನಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

520
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು
ಸದೆಬಡಿಯುವುದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಷ್ಟೇ.

521
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೇನು ಸಲಹೆ ನೀಡುವಿರಿ?
ನಾವು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದೇ?

522
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
ಅವನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಕಡೆಗಿನ
ಒಲವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಿಮಗಾದರೆ ಮಾತ್ರ.

523
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
ಅದು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ನೀತಿಯಾಗಿತ್ತು.

524
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
ಈಗ, ಈ ಮೊದಲು, ಅಮೆರಿಕಾ
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಂಬಬಹುದಿತ್ತು,

525
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
ಆದರೆ ಈಗ,
ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಭಯ.

526
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದುದೆಂದರೆ ಯಾವುದು?

527
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
ಬೇರೆಡೆಗೆ ನೋಡದೇ ಇರುವುದು.

528
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

529
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
ರೈಟ್ ಅವರೇ. ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

530
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
ಖಂಡಿತ.

531
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
ಅವನೊಬ್ಬ ಆಸಾಮಿ.

532
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ಅದು ಆಡೆ ಅಸೋಜಿ.
ಆತ ನೈಜೀರಿಯಾದ ತೈಲ ಓಲೈಕೆಗಾರ.

533
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
ಅವನ ಸಲಹೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ,

534
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-ಡಾಕ್ಟರ್ ರಾಯನ್.
-ಸಂಸದರೇ.

536
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರಲ್ಲವೇ?

537
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ.

538
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
ನೇರ ವಿಸ್ಕಿ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

539
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
ಅಂದಿನ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಬದಲಾವಣೆ
ನೀನೇ ಆಗುವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

541
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
ನಾವು ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

542
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿದರೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

543
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
ಲೇಗೋಸಿನ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಎಂಥಾ ಅನಾಹುತ.

544
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-ಇಲ್ಲಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

545
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
ಸಂಸದರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

546
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
ಕೇಳಿ, ಈಗಿನ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರೇ,
ನಾನು ತಪ್ಪು ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

547
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಆಲಿಸಿದರೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಒಂದೇ ವಿಷಯದ ಹಿಂದಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

548
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
ಅದೇನದು?

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
ಬದಲಾವಣೆ.

550
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
ಅದೋ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರಾ?

551
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧ.

552
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ ಗೊತ್ತು.
ಊಹಿಸಲು ಬಿಡಿ. ಸಂಸದರು.

553
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
ಓಲೈಕೆದಾರರು.

554
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಆಶಾದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.

555
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳೋದಾದರೆ,

556
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
ಈ ಸಂಜೆಯ ನಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರು, ಮಿಸ್ ಜೆಯಾರ ಲೆಮೋಸ್.

557
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
ಲೆಮೋಸ್ ಅವರೇ.

558
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಾದುದು
ಸಂತೋಷ, ಡಾಕ್ಟರ್ ರಾಯನ್.

559
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ ಸಿಗುವುದು
ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.

560
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
ಅದೇನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

561
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
ಈ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

562
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
ಡಾ. ಮ್ಯೂಲರ್.

563
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
ಬಹಳ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

564
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

565
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ,
ಅದು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದು.

566
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೊತೆಗಾರಿಕೆಯಡೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

567
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
ನಮಗೆ ಬಹಳ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

568
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.

569
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-ನೀವು ಪರಿಹಾರ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿರಲಿದ್ದೀರಾ?
-ನಾನೇ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಣ ಮಾಡುವವಳು.

570
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ಎದುರು ಸಾಲಿನ ಮಧ್ಯೆ.

571
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-ಸರಿ.
-ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

572
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
ಯಾರಿಗೋ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತು.

573
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

574
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
ನಾಳೆ ನನ್ನ ಕಛೇರಿ ಕಡೆ ಬಾ.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಉಪಾಯ ಹಂಚಿಕೋಬೇಕು.

575
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
ಸರಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
ಹೌದು. ಈ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹರಟೆಯ ಪಾಲು ಮುಗಿಯಿತು.

577
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
ನಡೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

578
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅಂದವಾಗಿದೆ.

579
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
ರೈಟ್ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ, ಜ್ಯಾಕ್.

580
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
ಸರಿ. ಆಕೆಯ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಿದೆ?

581
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-ನಿಜವಾದುದೇನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ಬೇಕೇ?
-ಇನ್ನು 5 ಘಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಳಬೇಕು.

582
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
ಹೌದು. ಬಹುಶಃ ನಾವದನ್ನು
ಮರೆಯುವುದೊಳ್ಳೆಯದು.

583
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೊಡು.
-ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀರು ಕೊಡುವೆ.

584
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕು.

585
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
ಏನು?

586
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-ಪ್ಲುಟೋವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕು.
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

587
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

588
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
ನಿನಗೆ 24 ಘಂಟೆಗಳ ಸಮಯವಿದೆ.

589
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

590
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್