1
00:00:07,466 --> 00:00:11,011
ミャンマー シャン州

2
00:02:46,417 --> 00:02:49,795
３週間前
ナイジェリア ラゴス

3
00:03:36,008 --> 00:03:40,846
“ナイジェリア連邦共和国
大統領官邸”

4
00:03:42,305 --> 00:03:43,849
目標に接近中

5
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
こちらは異常なし

6
00:04:16,882 --> 00:04:17,632
入れ

7
00:04:31,939 --> 00:04:32,815
右だ

8
00:04:38,487 --> 00:04:40,239
目標へ接近

9
00:04:40,406 --> 00:04:42,074
右手に階段がある

10
00:04:42,491 --> 00:04:43,409
了解

11
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
廊下に出た　次は？

12
00:05:03,929 --> 00:05:05,014
奥の部屋へ

13
00:05:05,472 --> 00:05:06,306
進め

14
00:05:35,252 --> 00:05:36,962
サンプルを採取

15
00:05:43,385 --> 00:05:44,261
見つかった

16
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
ならば撤収しろ

17
00:05:46,930 --> 00:05:47,681
行くぞ

18
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
外へ出ろ

19
00:06:03,155 --> 00:06:03,906
撃て

20
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
身を隠せ

21
00:06:10,829 --> 00:06:12,873
敵に攻撃されてる

22
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
“ビズハブ
４Ｅ-４号室”

23
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
ウォルターズさん

24
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
帰るよ

25
00:06:54,123 --> 00:06:55,290
いい一日を

26
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
君もな

27
00:06:56,457 --> 00:06:57,334
どうも

28
00:07:07,177 --> 00:07:10,430
ＤＮＡを確認中
標的は排除した

29
00:07:19,731 --> 00:07:23,861
ミャンマー シャン州
ウーコン･パレス･
カジノ

30
00:07:26,947 --> 00:07:29,199
ラゴスの航路が片付いた

31
00:07:38,457 --> 00:07:41,712
ワシントンＤＣ
ホワイトハウス

32
00:07:48,635 --> 00:07:49,720
お入りください

33
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
ラゴスが騒がしいな

34
00:08:05,068 --> 00:08:06,195
何が起きてる？

35
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
十分な情報はありません

36
00:08:10,032 --> 00:08:13,744
調査中ですが
ウドー大統領は敵が多い

37
00:08:14,411 --> 00:08:18,332
彼は資源の国有化で
名を上げましたが

38
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
国外から反発を受けた

39
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
現代のモサデク首相です

40
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
“暗殺部隊”とは？

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
大げさですが実在します

42
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
囚人は？

43
00:08:28,592 --> 00:08:33,847
襲撃者の１人が捕まり
武器の写真が届きました

44
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
我々の装備です

45
00:08:37,392 --> 00:08:38,477
確かなのか？

46
00:08:39,227 --> 00:08:39,977
ええ

47
00:08:43,315 --> 00:08:45,776
それで黒幕は誰だ？

48
00:08:45,901 --> 00:08:50,447
対立する軍事指導者
イーコン･アメーが有力です

49
00:08:50,906 --> 00:08:55,953
現地では資源の分配をめぐる
争いが続いてます

50
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
協力者は？

51
00:08:57,287 --> 00:08:58,789
何とも言えません

52
00:08:58,914 --> 00:09:02,084
ＣＩＡの関与を
否定できないと？

53
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
今はまだ調査中の段階です

54
00:09:06,672 --> 00:09:10,550
君もいずれ
政治家になりそうだな

55
00:09:11,760 --> 00:09:12,552
お断りだ

56
00:09:16,932 --> 00:09:17,683
失礼

57
00:09:18,767 --> 00:09:19,935
問題ない

58
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
今は時期が悪い

59
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
君の承認公聴会も近い

60
00:09:25,983 --> 00:09:30,195
今のような質問には
完璧な答えを用意しろ

61
00:09:31,530 --> 00:09:35,951
ミラー長官の残した問題は
君が対処するんだ

62
00:09:36,660 --> 00:09:40,831
上院情報委員会は
作戦の説明を求めてくる

63
00:09:40,956 --> 00:09:41,915
対応します

64
00:09:42,040 --> 00:09:47,379
ＣＩＡの関与する作戦を
把握してなければ追及される

65
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
分かりました

66
00:09:49,840 --> 00:09:50,757
幸運を

67
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
どうも

68
00:09:57,889 --> 00:10:00,434
メキシコ ユカタン州

69
00:10:37,179 --> 00:10:40,182
メキシコ ユカタン州
ペレス･カルテル

70
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
〈やあ エミリオ〉

71
00:11:36,780 --> 00:11:39,241
ライアン 右手を挙げて

72
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
上院情報委員会
非公開審議

73
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
上院情報委員会
非公開審議

74
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
真実を述べることを
神に誓いますか？

75
00:11:43,286 --> 00:11:45,747
真実を述べることを
神に誓いますか？

76
00:11:45,872 --> 00:11:46,957
誓います

77
00:11:47,332 --> 00:11:52,003
２日前 ナイジェリアの
ウドー大統領が暗殺された

78
00:11:52,754 --> 00:11:58,593
ＣＩＡが関与してないと
我々に保証できますか？

79
00:12:01,304 --> 00:12:02,097
いいえ

80
00:12:07,227 --> 00:12:08,812
その理由は？

81
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
答えようがありません

82
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
ＣＩＡの関与を示す
証拠もない

83
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
ミラー前長官は―

84
00:12:16,903 --> 00:12:20,365
ウドー大統領の脅威を
警告していた

85
00:12:20,532 --> 00:12:22,909
彼独自の見解です

86
00:12:23,034 --> 00:12:26,955
それなのにＣＩＡの潔白を
証明できない？

87
00:12:27,581 --> 00:12:28,748
不安では？

88
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
不安というより―

89
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
恐怖です

90
00:12:34,045 --> 00:12:38,133
ＣＩＡは
アメリカ国民の縮図です

91
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
我々にも
分断の脅威が迫ってます

92
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
外部の利害関係に
支配されやすく―

93
00:12:46,725 --> 00:12:51,521
国内外の利権のために
ＣＩＡが利用されます

94
00:12:52,481 --> 00:12:57,444
大統領は考えがあって
ライトと私を指名しました

95
00:12:58,111 --> 00:13:01,531
ＣＩＡが存続していくには

96
00:13:01,865 --> 00:13:07,037
アメリカ国民の利益が
何よりも守られるべきです

97
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
“外部の利害関係”について
何か証拠は？

98
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
私が立証します

99
00:13:17,005 --> 00:13:21,718
前任者が残した
あらゆる疑いを晴らすまで

100
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
私は辞めません

101
00:13:25,138 --> 00:13:26,765
辞職の自由はないわ

102
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
ライアン副長官代理

103
00:13:30,602 --> 00:13:35,273
最近 ロシア国境内での
作戦に参加を？

104
00:13:37,901 --> 00:13:40,779
その件は機密事項です

105
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
委員には知る権限がある

106
00:13:44,157 --> 00:13:47,994
特殊部隊ＳＯＧを
認可なく招集しましたか？

107
00:13:48,119 --> 00:13:48,662
それは…

108
00:13:48,787 --> 00:13:54,459
彼らに命令し 海軍の駆逐艦に
接近させましたか？

109
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
しかもデフコン２の艦に？

110
00:13:58,088 --> 00:14:01,299
世界の命運がかかった決断を

111
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
ロシアの諜報員に
委ねましたか？

112
00:14:06,596 --> 00:14:12,185
私もできる限りのことを
皆さんに説明したいのですが

113
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
何も明かせません

114
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
私の意図は分かる？

115
00:14:17,607 --> 00:14:18,358
いいえ

116
00:14:19,025 --> 00:14:23,238
あなたは救世主のように
思われてますが

117
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
実際は問題の種なのでは？

118
00:14:30,996 --> 00:14:34,874
改革するには
トップから変わるべきだ

119
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
そうですね

120
00:14:38,128 --> 00:14:43,049
君はＣＩＡに
ルール破りの悪例を作った

121
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
変化を期待すべきかな？

122
00:14:50,599 --> 00:14:51,766
必要ありません

123
00:14:53,435 --> 00:14:54,519
今はまだ

124
00:14:57,564 --> 00:15:00,650
メキシコ ユカタン州
マルケス･カルテル

125
00:16:34,369 --> 00:16:35,995
よくやったぞ

126
00:16:36,121 --> 00:16:38,248
マルケスも驚いてた

127
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
大変だったか？

128
00:16:45,922 --> 00:16:46,840
いや

129
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
なぜ写真を？

130
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
あの手が鍵を握ってる

131
00:16:53,138 --> 00:16:54,097
何の鍵だ？

132
00:16:54,222 --> 00:16:55,056
アジアさ

133
00:16:55,557 --> 00:16:59,853
純度の高いブツに
“銀蓮ぎんれん会”とのつながりだ

134
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
連中を信用するのか？

135
00:17:02,230 --> 00:17:04,941
まさか　我々が操るのさ

136
00:17:06,693 --> 00:17:11,281
東南アジアへの直通航路が
何を意味すると？

137
00:17:12,240 --> 00:17:16,161
取引が安定し
ブツも不足しない

138
00:17:16,869 --> 00:17:19,414
我々が
アメリカへの窓口になる

139
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
だから私を市場に招いたんだ

140
00:17:24,252 --> 00:17:25,127
市場とは？

141
00:17:25,252 --> 00:17:26,671
取引の市場だ

142
00:17:27,881 --> 00:17:33,303
連中は我々と業者をつなぎ
活動網を強化したい

143
00:17:34,179 --> 00:17:35,847
どういうことか？

144
00:17:38,224 --> 00:17:41,269
我々なしでは
連中は何もできん

145
00:17:41,394 --> 00:17:43,313
なぜマルケスを選ぶ？

146
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
競合カルテルを排除し―

147
00:17:47,108 --> 00:17:49,152
我々が生き残った

148
00:17:49,444 --> 00:17:52,655
つまり我々が“連合”だ

149
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
次は何を？

150
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
次か

151
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
連中が会いに来る

152
00:18:06,211 --> 00:18:09,881
ミャンマー シャン州
ロイサン

153
00:19:00,640 --> 00:19:01,432
進捗は？

154
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
順調だ

155
00:19:04,143 --> 00:19:08,398
マルケスの指揮下で扱う
最初の積荷は？

156
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
何も分かってないな

157
00:19:12,610 --> 00:19:14,654
私が何を理解してない？

158
00:19:14,946 --> 00:19:19,576
我々は追跡不可能な
供給網を築こうとしてる

159
00:19:19,826 --> 00:19:23,788
アメリカへの輸出を
爆発的に伸ばし―

160
00:19:24,455 --> 00:19:26,040
世界中に拡大する

161
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
我々の目的は金儲もうけだ

162
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
どう売るかは関係ない

163
00:19:32,422 --> 00:19:35,049
だから権力を握れないんだ

164
00:19:39,470 --> 00:19:41,014
視野が狭い

165
00:19:46,769 --> 00:19:50,899
調子に乗るな
私はこの世界を長く生きてる

166
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
ジャック

167
00:20:24,682 --> 00:20:26,225
うれしいな

168
00:20:27,101 --> 00:20:28,645
それは私もよ

169
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
元気づけようと思って

170
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
ありがたいな

171
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
おいしそうな においだ

172
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
それはお店の人に
言ってあげて

173
00:20:52,293 --> 00:20:53,419
今日は酔おう

174
00:20:54,879 --> 00:20:55,797
いいの？

175
00:20:57,048 --> 00:20:58,424
話したい？

176
00:20:58,800 --> 00:21:01,010
いや 飲んで忘れたい

177
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
私から話す？

178
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
最初から そのつもりだな

179
00:21:06,015 --> 00:21:09,102
政治家は明白な事実を見逃す

180
00:21:09,644 --> 00:21:11,187
例えば何を？

181
00:21:12,313 --> 00:21:17,068
あなたの働きがなければ
ロシアに侵攻されてた

182
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
話さない約束だ

183
00:21:19,153 --> 00:21:20,655
言ったろ？

184
00:21:20,822 --> 00:21:22,198
命が危ない

185
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
僕の話は退屈だ　君の話を

186
00:21:25,660 --> 00:21:31,582
世界保健機関ＷＨＯの基調講演の
登壇者が風邪を引いて―

187
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
私が代わることに

188
00:21:33,292 --> 00:21:34,794
スピーチの準備か

189
00:21:35,837 --> 00:21:37,380
少し緊張してる

190
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
レモス財団が提携に
興味を持ってる

191
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
本当に？　誘い込まないと

192
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
スピーチ原稿を頼めない？

193
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
ぜひ書きたいが―

194
00:21:47,724 --> 00:21:52,520
君は僕より賢いし
ライトに原稿を頼まれてる

195
00:21:52,645 --> 00:21:55,565
彼女にとって最高の右腕ね

196
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
今日の僕を見たら―

197
00:21:57,734 --> 00:21:58,568
どうかな

198
00:21:58,693 --> 00:22:00,778
外は腹黒い人間ばかり

199
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
だから君と籠城ろうじょうしてるんだ

200
00:22:09,203 --> 00:22:10,121
彼女２号？

201
00:22:14,208 --> 00:22:14,959
驚いた

202
00:22:15,960 --> 00:22:19,005
惜しかった　友人１号よ

203
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
君たちは確か…

204
00:22:20,965 --> 00:22:21,674
泣かれたの

205
00:22:21,883 --> 00:22:24,302
泣いてない　ウソだ

206
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
ずるいぞ

207
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
２人にしてあげる

208
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
どうして　君は？

209
00:22:30,349 --> 00:22:32,435
家に帰るのよ

210
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
仕事の邪魔はしない

211
00:22:34,395 --> 00:22:35,563
台なしです

212
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
明日会える？

213
00:22:38,441 --> 00:22:39,650
無理だな

214
00:22:40,693 --> 00:22:43,821
じゃあ また会える時に

215
00:22:45,114 --> 00:22:45,698
ありがとう

216
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
いいの　じゃあね

217
00:22:48,117 --> 00:22:48,993
またな

218
00:22:49,285 --> 00:22:50,453
やめてください

219
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
水臭いヤツめ

220
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
私に報告は？

221
00:22:55,458 --> 00:22:58,044
その義務はありません

222
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
順調そうだな

223
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
おかげで頑張れます

224
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
では助言をしておこう

225
00:23:05,927 --> 00:23:06,969
大事にしろ

226
00:23:07,845 --> 00:23:09,847
君を慰めに来た？

227
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
そうですね

228
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
私は君を打ちのめしに来た

229
00:23:15,895 --> 00:23:17,814
悪い知らせですか？

230
00:23:18,356 --> 00:23:23,361
ＣＩＡの暗殺への関与を
語った者がいるとはな

231
00:23:23,528 --> 00:23:24,570
それ僕が言った？

232
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
バカだったな

233
00:23:26,155 --> 00:23:29,408
解雇されたら
２人で起業すればいい

234
00:23:29,951 --> 00:23:32,161
私立探偵でも始めるか？

235
00:23:32,620 --> 00:23:34,997
“ライアン＆グリーア”です

236
00:23:36,249 --> 00:23:39,752
まだ民間に移ることを
考えてます？

237
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
ヤスミンが望んでる

238
00:23:42,421 --> 00:23:45,716
もう夫婦じゃないのに
彼女は―

239
00:23:45,842 --> 00:23:48,427
“民間の仕事を選んで”と

240
00:23:50,888 --> 00:23:52,265
ミラーは―

241
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
悪賢い野郎だった

242
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
どの辺りが？

243
00:23:56,561 --> 00:24:01,440
部下にファイルの中身を
不明瞭にする術すべを学ばせた

244
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
不明瞭に？

245
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
速記術で書き換えた

246
00:24:04,944 --> 00:24:08,447
熟練者でないと
ほとんど読めない

247
00:24:08,906 --> 00:24:12,451
隠蔽いんぺいしやすく 判読されにくい

248
00:24:12,577 --> 00:24:13,286
だが―

249
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
読める者がいる

250
00:24:16,747 --> 00:24:17,623
誰です？

251
00:24:18,457 --> 00:24:19,584
私だよ

252
00:24:29,177 --> 00:24:33,222
ミャンマー シャン州
ウーコン･パレス･
カジノ

253
00:26:03,729 --> 00:26:05,273
“読み込み中”

254
00:26:29,005 --> 00:26:30,172
出発だ

255
00:26:31,590 --> 00:26:32,425
もうですか？

256
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
ああ　メキシコに行く

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

258
00:26:45,354 --> 00:26:46,105
ライト長官

259
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
ジェームズ

260
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
民間に口説かれた？

261
00:26:51,777 --> 00:26:53,362
今は じらしてる

262
00:26:53,487 --> 00:26:57,074
君が長官に就任したら
話を受けようと

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
金曜に資金集めに招かれた

264
00:27:00,661 --> 00:27:02,163
ナイジェリア支援よ

265
00:27:02,288 --> 00:27:05,875
弁護士は止めるけど
こちらに非はないし…

266
00:27:06,042 --> 00:27:08,502
前に出て団結すべきです

267
00:27:08,627 --> 00:27:09,754
そうね

268
00:27:10,421 --> 00:27:12,256
昔より頼もしいな

269
00:27:12,381 --> 00:27:14,091
命を救ったでしょ？

270
00:27:17,094 --> 00:27:19,263
メキシコ ユカタン州

271
00:27:44,747 --> 00:27:46,332
モラレス警部補

272
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
全てお見通しだ

273
00:27:50,086 --> 00:27:51,712
心配はいらない

274
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
俺をナメるな

275
00:27:55,966 --> 00:27:59,178
最初は金をもらおうと思った

276
00:27:59,804 --> 00:28:01,972
警察に勝ち目はなかった

277
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
それで今は？

278
00:28:03,808 --> 00:28:07,269
連合はなくなり
マルケスだけが残った

279
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
俺もいる

280
00:28:11,941 --> 00:28:15,986
上官の話では
カルテルは弱体化してる

281
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
間違いだ

282
00:28:17,571 --> 00:28:20,408
統合され 強くなった

283
00:28:20,574 --> 00:28:23,035
それはどうだろうな

284
00:28:24,370 --> 00:28:26,330
上からの圧力がある

285
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
ラボを差し押さえろと

286
00:28:30,709 --> 00:28:31,919
命が足りないな

287
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
潜入してる者がいる

288
00:28:35,840 --> 00:28:38,843
積荷が来ることも
把握してるぞ

289
00:28:45,516 --> 00:28:46,308
いくらだ？

290
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
分かってないな

291
00:28:48,978 --> 00:28:50,104
いくらだ？

292
00:28:53,441 --> 00:28:56,318
即金で２倍の額を

293
00:28:57,486 --> 00:28:58,237
分かった

294
00:28:59,071 --> 00:28:59,864
本当に？

295
00:29:00,156 --> 00:29:02,700
作戦の日の朝に金を送る

296
00:29:03,367 --> 00:29:04,952
届かなければ？

297
00:29:05,494 --> 00:29:07,496
突入すればいい

298
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
ニワトリを思い浮かべろ

299
00:29:12,209 --> 00:29:13,043
ニワトリ？

300
00:29:13,627 --> 00:29:17,965
飼ってる家畜が
餌以上のものを求めたら

301
00:29:18,549 --> 00:29:21,594
家族の前で首を切り落とす

302
00:29:38,986 --> 00:29:43,073
ミャンマー シャン州
チャオ･ファ･セインの
邸宅

303
00:29:50,372 --> 00:29:54,376
カンクンまで飛んで
積荷を入り江に届ける

304
00:29:54,543 --> 00:29:57,755
ラボに入り 工程を見て―

305
00:29:57,880 --> 00:30:01,467
流通経路が信頼できるか
確かめる

306
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
何だ？

307
00:30:08,140 --> 00:30:09,600
なぜ現地へ？

308
00:30:10,434 --> 00:30:12,019
初めての訪問です

309
00:30:13,896 --> 00:30:15,439
近頃は―

310
00:30:16,357 --> 00:30:18,984
取引の方法も変わってきた

311
00:30:19,109 --> 00:30:20,027
ええ

312
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
新しいパートナーと

313
00:30:23,030 --> 00:30:26,700
ドラッグより
大きなビジネスを始める

314
00:30:28,536 --> 00:30:33,082
我々が生き残るには
適応するしかない

315
00:30:34,583 --> 00:30:35,417
分かりました

316
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
頭に入れておけ

317
00:30:37,461 --> 00:30:43,175
忠誠心が疑われれば
私やお前 家族が消される

318
00:30:46,512 --> 00:30:48,097
でも心配するな

319
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
結局は―

320
00:30:50,724 --> 00:30:53,143
重要なのはファミリーだ

321
00:30:54,395 --> 00:30:57,439
メキシコは全て縄張り争いだ

322
00:30:57,565 --> 00:31:03,112
カルテル連合は争い合い
互いに信用してない

323
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
他を排除して一つになる

324
00:31:06,282 --> 00:31:09,368
その機会を
マルケスに与えたんだ

325
00:31:09,493 --> 00:31:14,123
成功すればメキシコ南部の
流通を独占できる

326
00:31:14,290 --> 00:31:18,836
失敗したら
他と同じく処分するだけだ

327
00:31:19,587 --> 00:31:23,549
でも顔を合わせないと
判断は下せない

328
00:31:49,199 --> 00:31:50,200
今から？

329
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
そうだな

330
00:32:05,090 --> 00:32:07,509
“機密文書”

331
00:32:11,305 --> 00:32:12,473
“極秘事項”

332
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
速記術というより

333
00:32:24,318 --> 00:32:25,694
暗号のようだな

334
00:32:26,320 --> 00:32:28,238
読めるのでは？

335
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
これは種類が違う

336
00:32:31,492 --> 00:32:36,455
より複雑で
手書きの遠回しな記述もある

337
00:32:37,039 --> 00:32:39,416
君では絶対に読めない

338
00:32:40,000 --> 00:32:44,546
９つの作戦は
その存在すら証明できません

339
00:32:44,672 --> 00:32:47,132
“メインランド社”という
社名が―

340
00:32:47,257 --> 00:32:48,801
４つの資料にある

341
00:32:48,926 --> 00:32:52,930
ＣＩＡがつけそうな
ダミー会社の名だ

342
00:32:54,807 --> 00:32:56,433
大統領は何と？

343
00:32:57,393 --> 00:33:00,604
“ＣＩＡが
説明できない作戦は…”

344
00:33:02,648 --> 00:33:04,108
“存在しない”

345
00:33:04,316 --> 00:33:05,109
その通り

346
00:33:06,610 --> 00:33:07,528
しまった

347
00:33:07,653 --> 00:33:08,737
何です？

348
00:33:08,862 --> 00:33:10,239
遅刻する

349
00:33:10,364 --> 00:33:11,573
諦めますか？

350
00:33:11,699 --> 00:33:14,368
まだ続けたいところだが

351
00:33:14,827 --> 00:33:17,454
優先すべきことがある

352
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
ヤスミンに僕から
“よろしく”と

353
00:33:27,214 --> 00:33:28,257
来たのね　パパ

354
00:33:28,507 --> 00:33:30,926
家を間違えたかな

355
00:33:31,301 --> 00:33:33,595
バカ言わないで 入って

356
00:33:36,223 --> 00:33:38,559
おや きれいだな

357
00:33:39,309 --> 00:33:40,144
知ってる

358
00:33:52,489 --> 00:33:53,657
学校はどうだ？

359
00:33:54,199 --> 00:33:55,576
いい始め方ね

360
00:33:57,661 --> 00:33:58,912
学校はいい感じ

361
00:33:59,079 --> 00:34:03,167
よく言うわ
授業より夜遊びに夢中よ

362
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
本当でしょ？

363
00:34:08,005 --> 00:34:12,509
ファッション工科大から
奨学金が出ないの

364
00:34:13,051 --> 00:34:14,803
ＣＩＡのボーナスは入る？

365
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
いきなり金の話か

366
00:34:17,973 --> 00:34:19,391
本性を現した

367
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
お前はどうだ？

368
00:34:30,444 --> 00:34:31,695
お前に話してる

369
00:34:33,447 --> 00:34:36,408
家に帰っただけで
父親面するな

370
00:34:44,123 --> 00:34:45,292
逃げるのか？

371
00:34:45,458 --> 00:34:46,460
ちょっと

372
00:34:46,585 --> 00:34:47,710
大丈夫だ

373
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
ジュニア

374
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
いいんだ

375
00:35:07,981 --> 00:35:08,774
ありがとう

376
00:35:10,317 --> 00:35:13,821
いいのよ
あなたの子でもあるし

377
00:35:14,238 --> 00:35:16,114
そういうことじゃなく

378
00:35:16,532 --> 00:35:20,077
家族としての振る舞いに
感謝してる

379
00:35:21,036 --> 00:35:22,371
助かったよ

380
00:35:25,249 --> 00:35:26,458
分かってる

381
00:35:31,505 --> 00:35:32,798
おやすみ

382
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
会えてよかった

383
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
ああ 私もだ

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,286
もしもし

385
00:36:02,411 --> 00:36:03,328
ジャックです

386
00:36:03,745 --> 00:36:08,959
９つの作戦の文書は
内容が伏せられています

387
00:36:09,960 --> 00:36:10,878
それで？

388
00:36:11,003 --> 00:36:15,215
ラゴスの事件の黒幕を
明らかにするには

389
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
方法は１つです

390
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
全作戦を中止し―

391
00:36:20,554 --> 00:36:22,014
資金を断つのです

392
00:36:22,973 --> 00:36:24,766
それは提案なの？

393
00:36:26,810 --> 00:36:27,686
宣言です

394
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
実行して

395
00:37:16,526 --> 00:37:18,195
お祈りは済んだ？

396
00:37:18,320 --> 00:37:19,947
ああ 集まれ

397
00:37:24,284 --> 00:37:26,662
顔合わせはこの場所だ

398
00:37:27,079 --> 00:37:30,832
サムとケルソン ディギーは
ここで見張れ

399
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
相手には見えない

400
00:37:32,834 --> 00:37:36,338
目標を確保したら
ジェイクたちに渡す

401
00:37:36,505 --> 00:37:37,547
すぐ出発します

402
00:37:37,714 --> 00:37:40,425
迅速に対処しろ　いいな？

403
00:37:40,550 --> 00:37:41,510
大丈夫です

404
00:37:41,677 --> 00:37:42,469
よし

405
00:37:44,680 --> 00:37:45,430
おい

406
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
生きて帰るぞ

407
00:37:48,225 --> 00:37:49,101
いいか？

408
00:38:35,605 --> 00:38:38,358
計画の変更は私に伝えろ

409
00:38:38,817 --> 00:38:39,943
あれでは失敗する

410
00:38:40,902 --> 00:38:45,532
マルケスを現場に来させたら
相手にナメられる

411
00:38:45,657 --> 00:38:48,535
銀蓮会の対応は
カルテルとは違う

412
00:38:49,119 --> 00:38:50,245
何が分かる？

413
00:38:50,370 --> 00:38:53,040
取引で劣勢に立たされ―

414
00:38:53,874 --> 00:38:55,667
あんたの責任になる

415
00:38:59,212 --> 00:39:03,425
連中は麻薬を積んだ
タンカーを停泊させてる

416
00:39:03,759 --> 00:39:07,262
初めからカルテルと
取引する気だった

417
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
そして我々を選んだ

418
00:39:09,765 --> 00:39:11,558
今はこちらが優勢だ

419
00:39:14,811 --> 00:39:17,064
移動は俺が手配する

420
00:39:17,189 --> 00:39:20,942
マルケスには
チャオ･ファ１人で会わせる

421
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
中国人など怖くない

422
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
彼らはミャンマーの
ジャングル育ちだ

423
00:39:26,907 --> 00:39:29,951
経験豊富で危険な連中だ

424
00:39:30,077 --> 00:39:34,289
俺たちの10倍の力を持ち
長い歴史があり―

425
00:39:34,414 --> 00:39:38,043
敬意と信義を
何より大事にする

426
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
死も恐れない

427
00:39:42,464 --> 00:39:45,926
お前の父親が
今の話を聞いたら…

428
00:39:46,051 --> 00:39:48,386
墓の中で怒り出すよ

429
00:39:52,015 --> 00:39:55,060
メキシコ ユカタン州
連邦警察

430
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
“銀行口座”

431
00:40:01,566 --> 00:40:02,192
“アカウント無効”

432
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
“アカウント無効”

433
00:40:02,192 --> 00:40:03,193
何だと？

434
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
“ベヌと一緒か？”

435
00:40:48,864 --> 00:40:50,949
“ええ もうすぐ着く”

436
00:40:57,289 --> 00:41:00,333
メキシコ ユカタン州
プログレソ港

437
00:41:14,431 --> 00:41:16,766
ロス･セドロスへようこそ

438
00:41:17,058 --> 00:41:18,310
こちらへ

439
00:41:18,560 --> 00:41:21,188
マリン氏もすぐ来ます

440
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
表向きは
“サン･オアシス社”として

441
00:41:36,494 --> 00:41:39,456
サプリなどを製造してます

442
00:41:39,956 --> 00:41:42,292
健康食品は好調です

443
00:41:43,501 --> 00:41:45,337
調査も入りません

444
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
あなた方の原料には
驚きました

445
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
過去最高の品質です

446
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
これまで
品質が安定しなかった

447
00:42:07,734 --> 00:42:11,571
流通経路の詳細を確認したい

448
00:42:11,988 --> 00:42:15,700
それにはマリン氏が
お答えします

449
00:42:18,370 --> 00:42:21,373
それで ここの感想は？

450
00:42:34,761 --> 00:42:37,847
メキシコ ユカタン州
ロス･セドロス波止場

451
00:43:06,293 --> 00:43:07,544
チャオ･ファ･セイン

452
00:43:08,545 --> 00:43:09,796
マリン

453
00:43:11,423 --> 00:43:12,090
彼は？

454
00:43:13,300 --> 00:43:14,217
シャベスだ

455
00:43:23,184 --> 00:43:25,103
配置に就いた

456
00:43:25,228 --> 00:43:29,774
マルケスが
出迎えに来るはずでは？

457
00:43:29,899 --> 00:43:32,235
邸宅で待ってるよ

458
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
１人で来てほしいと

459
00:43:36,197 --> 00:43:36,740
ダメだ

460
00:43:36,865 --> 00:43:38,283
いいんだ ソー･ワイ

461
00:43:42,287 --> 00:43:43,496
そちらの部下は？

462
00:43:45,332 --> 00:43:46,666
ここにとどまる

463
00:43:48,543 --> 00:43:50,086
シャベスが案内を

464
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
命を保証できるか？

465
00:43:53,548 --> 00:43:55,008
もちろんだ

466
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
いいかな？

467
00:44:15,904 --> 00:44:16,988
〈警察だ〉

468
00:44:17,238 --> 00:44:18,323
〈やっちまえ〉

469
00:44:39,844 --> 00:44:41,054
何が起きた？

470
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
こっちへ

471
00:44:50,855 --> 00:44:51,648
よし

472
00:44:51,773 --> 00:44:52,357
危ない

473
00:44:56,778 --> 00:44:57,737
クソッ

474
00:45:03,660 --> 00:45:05,829
逃げないと　行って

475
00:45:06,329 --> 00:45:07,664
おい 行くな

476
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
作戦を中止しよう

477
00:45:27,142 --> 00:45:27,725
待て

478
00:45:27,851 --> 00:45:29,811
彼の確保は無理だ

479
00:45:33,440 --> 00:45:34,190
やられた

480
00:45:36,443 --> 00:45:37,652
よし 行こう

481
00:45:37,777 --> 00:45:39,904
みんな 撤退するぞ

482
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
行くんだ

483
00:45:42,115 --> 00:45:43,241
いいぞ　進め

484
00:45:43,783 --> 00:45:44,826
こっちです

485
00:45:51,207 --> 00:45:51,958
かがんで

486
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
“タチレク空港”

487
00:46:27,577 --> 00:46:30,580
“そこにいろ　計画変更だ”

488
00:46:42,133 --> 00:46:43,927
ベヌ 行きましょう

489
00:46:45,887 --> 00:46:46,971
ママ？

490
00:46:55,730 --> 00:46:58,483
ワシントンＤＣ
ポトマック川

491
00:47:36,980 --> 00:47:37,564
ライト長官

492
00:47:37,689 --> 00:47:40,191
見てほしい物がある

493
00:47:41,276 --> 00:47:44,487
メキシコで
外国の諜報員が銃撃戦を

494
00:47:45,530 --> 00:47:47,865
ミラーの作戦と関係は？

495
00:47:48,700 --> 00:47:51,786
調べてみないと
分かりませんが

496
00:47:53,413 --> 00:47:54,163
確認します

497
00:47:54,289 --> 00:47:57,458
上院議員が気付く前に
対応したい

498
00:48:01,462 --> 00:48:03,298
着替えが必要ね

499
00:48:06,050 --> 00:48:07,010
ご忠告どうも

500
00:48:21,983 --> 00:48:25,069
“ナイジェリア支援財団
第８回 パーティ”

501
00:48:47,967 --> 00:48:48,843
失礼

502
00:48:51,137 --> 00:48:51,929
すごいな

503
00:48:52,513 --> 00:48:53,306
きれい？

504
00:48:53,431 --> 00:48:55,683
一緒にここを抜け出す？

505
00:48:56,225 --> 00:48:58,603
渋滞で大変だったのよ

506
00:48:58,728 --> 00:49:00,355
何杯でも おごる

507
00:49:01,564 --> 00:49:04,150
それで情勢が明白になった

508
00:49:04,317 --> 00:49:08,363
ラゴスでは政治的な混乱が
起きている

509
00:49:08,488 --> 00:49:12,950
ナイジェリアが
窮地に陥っているのは確かよ

510
00:49:13,076 --> 00:49:17,205
私たち財団が
支援金を集めようとすると

511
00:49:17,330 --> 00:49:23,044
特別利益団体の代表者が
論点をずらそうとする

512
00:49:25,004 --> 00:49:28,716
利権の影響力を
認めているからこそ―

513
00:49:28,841 --> 00:49:31,219
私を招待したのでは？

514
00:49:31,594 --> 00:49:36,057
ラゴスは皆さんの想像より
悲惨な状況だ

515
00:49:36,432 --> 00:49:39,977
特別利益団体の存在が
なければ―

516
00:49:40,144 --> 00:49:41,771
結果は絶望的だ

517
00:49:41,896 --> 00:49:43,106
そうかしら？

518
00:49:44,607 --> 00:49:45,692
ライト長官

519
00:49:45,817 --> 00:49:47,652
あなたの話を続けて

520
00:49:47,777 --> 00:49:49,946
ウドー大統領の暗殺は―

521
00:49:50,071 --> 00:49:53,032
イーコン･アメーを
勢いづかせた

522
00:49:53,408 --> 00:49:54,951
軍事指導者ね

523
00:49:55,618 --> 00:49:58,955
彼の支持者が新大統領を
狙うだろう

524
00:49:59,414 --> 00:50:02,667
では新大統領を支援しろと？

525
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
国家主義思想を払拭ふっしょくすべきだ

526
00:50:06,087 --> 00:50:08,381
ナチスの理念と同じだ

527
00:50:08,548 --> 00:50:12,427
昔はアメリカの介入を
期待できたが

528
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
今は正義を期待できない

529
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
あなたの言う正義とは？

530
00:50:17,640 --> 00:50:19,183
無視しないことだ

531
00:50:22,603 --> 00:50:23,938
失礼する

532
00:50:28,025 --> 00:50:30,611
ご出席ありがとう

533
00:50:30,737 --> 00:50:31,654
当然よ

534
00:50:31,821 --> 00:50:34,365
もはや実用主義は…

535
00:50:34,490 --> 00:50:35,700
面白い人ね

536
00:50:37,618 --> 00:50:40,121
アデ･オソジは
ナイジェリア出身で

537
00:50:40,246 --> 00:50:41,998
石油ロビイストよ

538
00:50:42,540 --> 00:50:48,588
彼の助言には腹も立つけど
必要な意見だと思う

539
00:50:57,388 --> 00:50:58,514
ライアン

540
00:50:58,639 --> 00:50:59,682
上院議員

541
00:50:59,807 --> 00:51:01,601
ライアン副長官です

542
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
今は代理だろ

543
00:51:03,519 --> 00:51:05,104
ウィスキーを頼む

544
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
君は率直な男だ

545
00:51:08,316 --> 00:51:10,902
君の言う変革に期待してる

546
00:51:11,527 --> 00:51:12,403
もちろんです

547
00:51:12,570 --> 00:51:14,781
メキシコの件は不安だな

548
00:51:15,323 --> 00:51:17,617
ラゴスの直後に大問題だ

549
00:51:18,201 --> 00:51:18,910
ありがとう

550
00:51:19,410 --> 00:51:22,538
ヘンショウ上院議員
ご心配どうも

551
00:51:23,039 --> 00:51:26,417
いいかな
ライアン副長官代理

552
00:51:26,542 --> 00:51:28,252
険悪になるのは嫌だ

553
00:51:29,045 --> 00:51:32,673
君の言う通り
私たちの目的は同じだ

554
00:51:33,633 --> 00:51:34,592
目的とは？

555
00:51:35,218 --> 00:51:36,260
変革だ

556
00:51:47,271 --> 00:51:49,398
来たぞ　無事ですか？

557
00:51:50,399 --> 00:51:51,442
ウンザリよ

558
00:51:52,068 --> 00:51:55,112
僕も同じです
理由は上院議員？

559
00:51:55,279 --> 00:51:58,616
ロビイストよ
でも希望もあった

560
00:51:58,741 --> 00:51:59,784
彼女よ

561
00:52:00,034 --> 00:52:02,578
主催者のゼヤラ･レモス

562
00:52:03,830 --> 00:52:04,580
初めまして

563
00:52:04,914 --> 00:52:07,208
会えて光栄よ ライアン

564
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
本物の英雄は珍しい

565
00:52:09,961 --> 00:52:13,881
どうでしょう
誰かさんは反対してますよ

566
00:52:14,507 --> 00:52:17,051
ミュラー医師ね　よろしく

567
00:52:17,218 --> 00:52:22,098
あなたのＷＨＯへの支援に
感謝しています

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,226
提携に興味があると
聞きました

569
00:52:25,643 --> 00:52:27,144
とても楽しみです

570
00:52:27,270 --> 00:52:30,106
ＷＨＯにはとても期待してる

571
00:52:30,606 --> 00:52:32,275
基調講演には？

572
00:52:32,441 --> 00:52:33,901
登壇します

573
00:52:34,068 --> 00:52:35,903
最前列で見る

574
00:52:36,070 --> 00:52:36,612
感謝します

575
00:52:36,737 --> 00:52:37,780
どうも

576
00:52:38,906 --> 00:52:40,741
顔が広いな

577
00:52:40,908 --> 00:52:41,993
たまにはね

578
00:52:42,118 --> 00:52:44,829
明日の朝 相談があるの

579
00:52:44,996 --> 00:52:46,581
ええ お帰りで？

580
00:52:46,706 --> 00:52:49,500
世間話は もうウンザリよ

581
00:52:54,755 --> 00:52:56,674
車じゃなくて後悔した？

582
00:52:56,799 --> 00:52:58,426
いいえ すてきよ

583
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
ライトはいい上司ね

584
00:53:02,555 --> 00:53:04,640
弱みを握られてるのか？

585
00:53:07,560 --> 00:53:08,728
何か食べる？

586
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
５時間後に起きるのよ

587
00:53:11,063 --> 00:53:12,648
それは忘れよう

588
00:53:12,773 --> 00:53:14,400
水を１杯もらう

589
00:53:14,525 --> 00:53:17,236
分かった　水をお持ちしよう

590
00:53:24,994 --> 00:53:26,412
復活させろ

591
00:53:27,914 --> 00:53:28,915
何を？

592
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
“プルート”だ

593
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
何の話だ？

594
00:53:33,252 --> 00:53:34,337
知ってるだろ

595
00:53:35,546 --> 00:53:37,256
お前に 24時間やる

596
00:55:24,155 --> 00:55:26,157
日本語字幕　吉田 謙太朗