ミャンマー シャン州
３週間前 ナイジェリア ラゴス
“ナイジェリア連邦共和国 大統領官邸”
目標に接近中
こちらは異常なし
入れ
右だ
目標へ接近
右手に階段がある
了解
廊下に出た 次は？
奥の部屋へ
進め
サンプルを採取
見つかった
ならば撤収しろ
行くぞ
外へ出ろ
撃て
身を隠せ
敵に攻撃されてる
“ビズハブ ４Ｅ-４号室”
ウォルターズさん
帰るよ
いい一日を
君もな
どうも
ＤＮＡを確認中 標的は排除した
ミャンマー シャン州 ウーコン･パレス･ カジノ
ラゴスの航路が片付いた
ワシントンＤＣ ホワイトハウス
お入りください
ラゴスが騒がしいな
何が起きてる？
十分な情報はありません
調査中ですが ウドー大統領は敵が多い
彼は資源の国有化で 名を上げましたが
国外から反発を受けた
現代のモサデク首相です
“暗殺部隊”とは？
大げさですが実在します
囚人は？
襲撃者の１人が捕まり 武器の写真が届きました
我々の装備です
確かなのか？
ええ
それで黒幕は誰だ？
対立する軍事指導者 イーコン･アメーが有力です
現地では資源の分配をめぐる 争いが続いてます
協力者は？
何とも言えません
ＣＩＡの関与を 否定できないと？
今はまだ調査中の段階です
君もいずれ 政治家になりそうだな
お断りだ
失礼
問題ない
今は時期が悪い
君の承認公聴会も近い
今のような質問には 完璧な答えを用意しろ
ミラー長官の残した問題は 君が対処するんだ
上院情報委員会は 作戦の説明を求めてくる
対応します
ＣＩＡの関与する作戦を 把握してなければ追及される
分かりました
幸運を
どうも
メキシコ ユカタン州
ペレス･カルテル
〈やあ エミリオ〉
ライアン 右手を挙げて
上院情報委員会 非公開審議
真実を述べることを 神に誓いますか？
誓います
２日前 ナイジェリアの ウドー大統領が暗殺された
ＣＩＡが関与してないと 我々に保証できますか？
いいえ
その理由は？
答えようがありません
ＣＩＡの関与を示す 証拠もない
ミラー前長官は―
ウドー大統領の脅威を 警告していた
彼独自の見解です
それなのにＣＩＡの潔白を 証明できない？
不安では？
不安というより―
恐怖です
ＣＩＡは アメリカ国民の縮図です
我々にも 分断の脅威が迫ってます
外部の利害関係に 支配されやすく―
国内外の利権のために ＣＩＡが利用されます
大統領は考えがあって ライトと私を指名しました
ＣＩＡが存続していくには
アメリカ国民の利益が 何よりも守られるべきです
“外部の利害関係”について 何か証拠は？
私が立証します
前任者が残した あらゆる疑いを晴らすまで
私は辞めません
辞職の自由はないわ
ライアン副長官代理
最近 ロシア国境内での 作戦に参加を？
その件は機密事項です
委員には知る権限がある
特殊部隊ＳＯＧを 認可なく招集しましたか？
それは…
彼らに命令し 海軍の駆逐艦に 接近させましたか？
しかもデフコン２の艦に？
世界の命運がかかった決断を
ロシアの諜報員に 委ねましたか？
私もできる限りのことを 皆さんに説明したいのですが
何も明かせません
私の意図は分かる？
いいえ
あなたは救世主のように 思われてますが
実際は問題の種なのでは？
改革するには トップから変わるべきだ
そうですね
君はＣＩＡに ルール破りの悪例を作った
変化を期待すべきかな？
必要ありません
今はまだ
メキシコ ユカタン州 マルケス･カルテル
よくやったぞ
マルケスも驚いてた
大変だったか？
いや
なぜ写真を？
あの手が鍵を握ってる
何の鍵だ？
アジアさ
純度の高いブツに “銀蓮ぎんれん会”とのつながりだ
連中を信用するのか？
まさか 我々が操るのさ
東南アジアへの直通航路が 何を意味すると？
取引が安定し ブツも不足しない
我々が アメリカへの窓口になる
だから私を市場に招いたんだ
市場とは？
取引の市場だ
連中は我々と業者をつなぎ 活動網を強化したい
どういうことか？
我々なしでは 連中は何もできん
なぜマルケスを選ぶ？
競合カルテルを排除し―
我々が生き残った
つまり我々が“連合”だ
次は何を？
次か
連中が会いに来る
ミャンマー シャン州 ロイサン
進捗は？
順調だ
マルケスの指揮下で扱う 最初の積荷は？
何も分かってないな
私が何を理解してない？
我々は追跡不可能な 供給網を築こうとしてる
アメリカへの輸出を 爆発的に伸ばし―
世界中に拡大する
我々の目的は金儲もうけだ
どう売るかは関係ない
だから権力を握れないんだ
視野が狭い
調子に乗るな 私はこの世界を長く生きてる
ジャック
うれしいな
それは私もよ
元気づけようと思って
ありがたいな
おいしそうな においだ
それはお店の人に 言ってあげて
今日は酔おう
いいの？
話したい？
いや 飲んで忘れたい
私から話す？
最初から そのつもりだな
政治家は明白な事実を見逃す
例えば何を？
あなたの働きがなければ ロシアに侵攻されてた
話さない約束だ
言ったろ？
命が危ない
僕の話は退屈だ 君の話を
世界保健機関ＷＨＯの基調講演の 登壇者が風邪を引いて―
私が代わることに
スピーチの準備か
少し緊張してる
レモス財団が提携に 興味を持ってる
本当に？ 誘い込まないと
スピーチ原稿を頼めない？
ぜひ書きたいが―
君は僕より賢いし ライトに原稿を頼まれてる
彼女にとって最高の右腕ね
今日の僕を見たら―
どうかな
外は腹黒い人間ばかり
だから君と籠城ろうじょうしてるんだ
彼女２号？
驚いた
惜しかった 友人１号よ
君たちは確か…
泣かれたの
泣いてない ウソだ
ずるいぞ
２人にしてあげる
どうして 君は？
家に帰るのよ
仕事の邪魔はしない
台なしです
明日会える？
無理だな
じゃあ また会える時に
ありがとう
いいの じゃあね
またな
やめてください
水臭いヤツめ
私に報告は？
その義務はありません
順調そうだな
おかげで頑張れます
では助言をしておこう
大事にしろ
君を慰めに来た？
そうですね
私は君を打ちのめしに来た
悪い知らせですか？
ＣＩＡの暗殺への関与を 語った者がいるとはな
それ僕が言った？
バカだったな
解雇されたら ２人で起業すればいい
私立探偵でも始めるか？
“ライアン＆グリーア”です
まだ民間に移ることを 考えてます？
ヤスミンが望んでる
もう夫婦じゃないのに 彼女は―
“民間の仕事を選んで”と
ミラーは―
悪賢い野郎だった
どの辺りが？
部下にファイルの中身を 不明瞭にする術すべを学ばせた
不明瞭に？
速記術で書き換えた
熟練者でないと ほとんど読めない
隠蔽いんぺいしやすく 判読されにくい
だが―
読める者がいる
誰です？
私だよ
ミャンマー シャン州 ウーコン･パレス･ カジノ
“読み込み中”
出発だ
もうですか？
ああ メキシコに行く
バージニア州 ラングレー ＣＩＡ本部
ライト長官
ジェームズ
民間に口説かれた？
今は じらしてる
君が長官に就任したら 話を受けようと
金曜に資金集めに招かれた
ナイジェリア支援よ
弁護士は止めるけど こちらに非はないし…
前に出て団結すべきです
そうね
昔より頼もしいな
命を救ったでしょ？
メキシコ ユカタン州
モラレス警部補
全てお見通しだ
心配はいらない
俺をナメるな
最初は金をもらおうと思った
警察に勝ち目はなかった
それで今は？
連合はなくなり マルケスだけが残った
俺もいる
上官の話では カルテルは弱体化してる
間違いだ
統合され 強くなった
それはどうだろうな
上からの圧力がある
ラボを差し押さえろと
命が足りないな
潜入してる者がいる
積荷が来ることも 把握してるぞ
いくらだ？
分かってないな
いくらだ？
即金で２倍の額を
分かった
本当に？
作戦の日の朝に金を送る
届かなければ？
突入すればいい
ニワトリを思い浮かべろ
ニワトリ？
飼ってる家畜が 餌以上のものを求めたら
家族の前で首を切り落とす
ミャンマー シャン州 チャオ･ファ･セインの 邸宅
カンクンまで飛んで 積荷を入り江に届ける
ラボに入り 工程を見て―
流通経路が信頼できるか 確かめる
何だ？
なぜ現地へ？
初めての訪問です
近頃は―
取引の方法も変わってきた
ええ
新しいパートナーと
ドラッグより 大きなビジネスを始める
我々が生き残るには 適応するしかない
分かりました
頭に入れておけ
忠誠心が疑われれば 私やお前 家族が消される
でも心配するな
結局は―
重要なのはファミリーだ
メキシコは全て縄張り争いだ
カルテル連合は争い合い 互いに信用してない
他を排除して一つになる
その機会を マルケスに与えたんだ
成功すればメキシコ南部の 流通を独占できる
失敗したら 他と同じく処分するだけだ
でも顔を合わせないと 判断は下せない
今から？
そうだな
“機密文書”
“極秘事項”
速記術というより
暗号のようだな
読めるのでは？
これは種類が違う
より複雑で 手書きの遠回しな記述もある
君では絶対に読めない
９つの作戦は その存在すら証明できません
“メインランド社”という 社名が―
４つの資料にある
ＣＩＡがつけそうな ダミー会社の名だ
大統領は何と？
“ＣＩＡが 説明できない作戦は…”
“存在しない”
その通り
しまった
何です？
遅刻する
諦めますか？
まだ続けたいところだが
優先すべきことがある
ヤスミンに僕から “よろしく”と
来たのね パパ
家を間違えたかな
バカ言わないで 入って
おや きれいだな
知ってる
学校はどうだ？
いい始め方ね
学校はいい感じ
よく言うわ 授業より夜遊びに夢中よ
本当でしょ？
ファッション工科大から 奨学金が出ないの
ＣＩＡのボーナスは入る？
いきなり金の話か
本性を現した
お前はどうだ？
お前に話してる
家に帰っただけで 父親面するな
逃げるのか？
ちょっと
大丈夫だ
ジュニア
いいんだ
ありがとう
いいのよ あなたの子でもあるし
そういうことじゃなく
家族としての振る舞いに 感謝してる
助かったよ
分かってる
おやすみ
会えてよかった
ああ 私もだ
もしもし
ジャックです
９つの作戦の文書は 内容が伏せられています
それで？
ラゴスの事件の黒幕を 明らかにするには
方法は１つです
全作戦を中止し―
資金を断つのです
それは提案なの？
宣言です
実行して
お祈りは済んだ？
ああ 集まれ
顔合わせはこの場所だ
サムとケルソン ディギーは ここで見張れ
相手には見えない
目標を確保したら ジェイクたちに渡す
すぐ出発します
迅速に対処しろ いいな？
大丈夫です
よし
おい
生きて帰るぞ
いいか？
計画の変更は私に伝えろ
あれでは失敗する
マルケスを現場に来させたら 相手にナメられる
銀蓮会の対応は カルテルとは違う
何が分かる？
取引で劣勢に立たされ―
あんたの責任になる
連中は麻薬を積んだ タンカーを停泊させてる
初めからカルテルと 取引する気だった
そして我々を選んだ
今はこちらが優勢だ
移動は俺が手配する
マルケスには チャオ･ファ１人で会わせる
中国人など怖くない
彼らはミャンマーの ジャングル育ちだ
経験豊富で危険な連中だ
俺たちの10倍の力を持ち 長い歴史があり―
敬意と信義を 何より大事にする
死も恐れない
お前の父親が 今の話を聞いたら…
墓の中で怒り出すよ
メキシコ ユカタン州 連邦警察
“銀行口座”
“アカウント無効”
何だと？
“ベヌと一緒か？”
“ええ もうすぐ着く”
メキシコ ユカタン州 プログレソ港
ロス･セドロスへようこそ
こちらへ
マリン氏もすぐ来ます
表向きは “サン･オアシス社”として
サプリなどを製造してます
健康食品は好調です
調査も入りません
あなた方の原料には 驚きました
過去最高の品質です
これまで 品質が安定しなかった
流通経路の詳細を確認したい
それにはマリン氏が お答えします
それで ここの感想は？
メキシコ ユカタン州 ロス･セドロス波止場
チャオ･ファ･セイン
マリン
彼は？
シャベスだ
配置に就いた
マルケスが 出迎えに来るはずでは？
邸宅で待ってるよ
１人で来てほしいと
ダメだ
いいんだ ソー･ワイ
そちらの部下は？
ここにとどまる
シャベスが案内を
命を保証できるか？
もちろんだ
いいかな？
〈警察だ〉
〈やっちまえ〉
何が起きた？
こっちへ
よし
危ない
クソッ
逃げないと 行って
おい 行くな
作戦を中止しよう
待て
彼の確保は無理だ
やられた
よし 行こう
みんな 撤退するぞ
行くんだ
いいぞ 進め
こっちです
かがんで
“タチレク空港”
“そこにいろ 計画変更だ”
ベヌ 行きましょう
ママ？
ワシントンＤＣ ポトマック川
ライト長官
見てほしい物がある
メキシコで 外国の諜報員が銃撃戦を
ミラーの作戦と関係は？
調べてみないと 分かりませんが
確認します
上院議員が気付く前に 対応したい
着替えが必要ね
ご忠告どうも
“ナイジェリア支援財団 第８回 パーティ”
失礼
すごいな
きれい？
一緒にここを抜け出す？
渋滞で大変だったのよ
何杯でも おごる
それで情勢が明白になった
ラゴスでは政治的な混乱が 起きている
ナイジェリアが 窮地に陥っているのは確かよ
私たち財団が 支援金を集めようとすると
特別利益団体の代表者が 論点をずらそうとする
利権の影響力を 認めているからこそ―
私を招待したのでは？
ラゴスは皆さんの想像より 悲惨な状況だ
特別利益団体の存在が なければ―
結果は絶望的だ
そうかしら？
ライト長官
あなたの話を続けて
ウドー大統領の暗殺は―
イーコン･アメーを 勢いづかせた
軍事指導者ね
彼の支持者が新大統領を 狙うだろう
では新大統領を支援しろと？
国家主義思想を払拭ふっしょくすべきだ
ナチスの理念と同じだ
昔はアメリカの介入を 期待できたが
今は正義を期待できない
あなたの言う正義とは？
無視しないことだ
失礼する
ご出席ありがとう
当然よ
もはや実用主義は…
面白い人ね
アデ･オソジは ナイジェリア出身で
石油ロビイストよ
彼の助言には腹も立つけど 必要な意見だと思う
ライアン
上院議員
ライアン副長官です
今は代理だろ
ウィスキーを頼む
君は率直な男だ
君の言う変革に期待してる
もちろんです
メキシコの件は不安だな
ラゴスの直後に大問題だ
ありがとう
ヘンショウ上院議員 ご心配どうも
いいかな ライアン副長官代理
険悪になるのは嫌だ
君の言う通り 私たちの目的は同じだ
目的とは？
変革だ
来たぞ 無事ですか？
ウンザリよ
僕も同じです 理由は上院議員？
ロビイストよ でも希望もあった
彼女よ
主催者のゼヤラ･レモス
初めまして
会えて光栄よ ライアン
本物の英雄は珍しい
どうでしょう 誰かさんは反対してますよ
ミュラー医師ね よろしく
あなたのＷＨＯへの支援に 感謝しています
提携に興味があると 聞きました
とても楽しみです
ＷＨＯにはとても期待してる
基調講演には？
登壇します
最前列で見る
感謝します
どうも
顔が広いな
たまにはね
明日の朝 相談があるの
ええ お帰りで？
世間話は もうウンザリよ
車じゃなくて後悔した？
いいえ すてきよ
ライトはいい上司ね
弱みを握られてるのか？
何か食べる？
５時間後に起きるのよ
それは忘れよう
水を１杯もらう
分かった 水をお持ちしよう
復活させろ
何を？
“プルート”だ
何の話だ？
知ってるだろ
お前に 24時間やる
日本語字幕 吉田 謙太朗