1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
STATO SHAN, BIRMANIA

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRE SETTIMANE PRIMA
LAGOS, NIGERIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SIGILLO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Andiamo.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
A destra.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Ci avviciniamo all'obiettivo.
-Scale sulla vostra destra.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Ricevuto.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Siamo sul pianerottolo. Ora?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Stanza adiacente alla sala. Sbrigatevi.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Preleviamo campione di conferma.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Ci hanno visti.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Vi suggerisco di andare via, allora.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Andiamo.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Presto!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Fuoco!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Riparatevi!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Ci stanno sparando. Mi sente?

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
UFFICIO 4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Ha finito per oggi, sig. Walters?
-Ho finito.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Buona serata.
-Anche a te, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Grazie.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
In attesa dei risultati del DNA.
Obiettivo eliminato.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
CASINÒ WUKONG PALACE
STATO SHAN, BIRMANIA

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Le rotte marittime di Lagos sono sgombre.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
CASA BIANCA
WASHINGTON, D.C.

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Vi sta aspettando.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Ci sono un mucchio di voci su Lagos.
Cosa sappiamo veramente?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Purtroppo non abbastanza, signore.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Ce ne stiamo occupando,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
ma il presidente Udoh
aveva parecchi nemici.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Si è fatto un nome promettendo
di nazionalizzare le risorse del Paese,

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
ma si è inimicato interessi stranieri.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Un Mossadegh moderno
con piglio meno aggressivo.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
E le squadre della morte?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Un'esagerazione, ma esistono.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-E il prigioniero?
-Hanno catturato uno dei killer.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Hanno appena mandato le foto
delle armi e dell'equipaggiamento.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
È uno dei nostri.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Ne siete sicuri?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
SÌ.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Allora, chi potrebbe esserci dietro?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh è la scelta più ovvia.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Era un suo avversario
ed è un signore della guerra.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
In gioco ci sono
delle risorse naturali, però,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
e quella regione è in mani sempre diverse.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Quindi?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Sinceramente, non lo sappiamo.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Non sapete
se è opera della vostra agenzia?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Ce ne stiamo occupando.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Attento, Ryan. Se parla così
è pronto per entrare in politica.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Per carità.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Senza offesa.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Non si preoccupi.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Non è un buon momento.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Le udienze di conferma
sono tra una settimana.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Vi faranno delle domande simili

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
e vorranno risposte più esaustive.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Vi piaccia o no, ciò che ha lasciato
l'ex direttore Miller ora è affar vostro.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
E, con ciò che è successo,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
la Commissione Intelligence del Senato
vuole sentirvi.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Sì, signore.
-In poche parole,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
il fatto di non sapere quali operazioni
svolge la sua agenzia,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-lo useranno contro di voi.
-Ho capito.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Buona fortuna, Jack.
-Grazie.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
PENISOLA DELLO YUCATÁN, MESSICO

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
CARTELLO PÉREZ
YUCATÁN, MESSICO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
In piedi, dr. Ryan. Alzi la mano destra.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
UDIENZA A PORTE CHIUSE
COMMISSIONE INTELLIGENCE DEL SENATO

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Giura di dire la verità
e nient'altro che la verità?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Lo giuro.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Due giorni fa, una squadra d'assalto
ha ucciso il presidente nigeriano Udoh.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Può assicurare a questa commissione

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
che la CIA non ha niente a che fare
con la sua morte?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
No.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Può dirci qualcosa di più?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Posso solo dirvi che non ho risposte.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Non c'è motivo di credere
che la CIA sia coinvolta.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
L'ex direttore Miller ci avvisò
in numerose occasioni

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
della minaccia rappresentata da Udoh.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Io e l'attuale direttrice
non siamo d'accordo.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Eppure, non può provare
che non sia stata opera nostra.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Non la preoccupa questo?
-No, signore.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Mi terrorizza.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
La CIA è un microcosmo perfetto
del popolo americano.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Ciò significa
che corriamo il rischio di essere divisi

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
e controllati da interessi esterni,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
sia esteri che nazionali.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Interessi che vogliono utilizzare
la CIA a proprio vantaggio.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Tuttavia, credo
che il Presidente abbia scelto

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
me e la direttrice Wright
per un motivo.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Crediamo che la CIA possa esistere

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
solo se avrà come unico interesse

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
l'interesse del popolo americano.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Ha qualche prova

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-di questi presunti interessi esterni?
-Sono qui per questo.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Il mio compito
è quello di eliminare ogni dubbio

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
lasciato dal nostro predecessore.
Non lascerò finché non l'avrò fatto.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Potrebbe non avere il lusso di lasciare.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Vicedirettore ad interim Ryan,
potrebbe dirci

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
se di recente ha partecipato
a una missione in Russia?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senatrice, sono informazioni riservate.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Abbiamo tutti l'autorizzazione TS/SCI.

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Ha messo insieme una squadra SOG?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Senza autorizzazione?
-Senatrice...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Ha ordinato a questa squadra di avvicinare
un cacciatorpediniere degli USA

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
che era in allerta DEFCON 2?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Ha affidato le sorti del mondo
a un ufficiale russo

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
sebbene le avessero detto
esplicitamente di non farlo?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senatrice, con tutto il rispetto,
le darei volentieri queste informazioni,

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
ma lei non è un mio superiore.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Capisce cosa le sto dicendo, però?
-No.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Beh, sto dicendo
che potrebbe sembrare il nostro salvatore,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
ma forse è parte del problema.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Credo che la senatrice intenda dire
che si inizia a cambiare dall'alto.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Sì, signore.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Beh, disobbedendo ha creato
un precedente nella CIA.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Perché dovremmo aspettarci cambiamenti?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Non dovreste.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Non ancora.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
CARTELLO MÁRQUEZ
YUCATÁN, MESSICO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Sei stato bravo, cugino.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez è colpito.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
È stato difficile?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
No.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Perché quella foto?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
La chiave è in quelle mani.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-La chiave di cosa?
-Per l'Asia.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Per un prodotto puro.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Per la Triade del Loto Argenteo.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Ci si può fidare di loro?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Fidarsi? Faranno ciò che diremo noi.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Hai idea di cosa significhi
una linea diretta con il sud-est asiatico?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Niente più operazioni frammentarie
o mancanza di merce.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
E saremo la loro unica porta d'ingresso
negli USA.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Se no perché mi inviterebbero di nuovo
al mercato così presto?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Quale mercato?
-Il mercato.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Vogliono metterci in contatto
con i loro appaltatori,

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
rafforzare la nostra rete condivisa.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Sai cosa vuol dire?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Senza di noi, non sono niente.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Perché hanno scelto Márquez, allora?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Ora che abbiamo eliminato la concorrenza,
siamo l'ultimo cartello ancora in piedi.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Significa che siamo la Federazione.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Cosa succederà ora?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Ora?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Ora verranno da noi.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
STATO SHAN, BIRMANIA

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Come andiamo con i tempi?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Tutto come previsto.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Il primo carico sarà pronto per essere
spedito quando Márquez sarà al comando?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Proprio non capisci, non è vero?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Cosa c'è da capire?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Stiamo creando una rete,

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
invisibile, non rintracciabile.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
È l'occasione di fare qualcosa di unico.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Si apriranno le paratoie dell'America
e poi del resto del mondo.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Dobbiamo solo fare soldi.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Non importa in che modo li facciamo.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
È per questo che non farai mai carriera.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Non hai lungimiranza.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Stai attento.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Sopravvivo a questo gioco
da molto più tempo di te.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Ciao.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Grazie a Dio.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Lo sapevo.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Ti serve un po' di incoraggiamento.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Tutto quello che hai.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Che profumino.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Chiunque l'abbia cucinato
sarebbe felice di sentirselo dire.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Sai che c'è?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Ne vuoi parlare?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
No, ho questo. Non devo parlarne.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Lo faccio io?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Cavolo, questa sì
che è una domanda complicata.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Beh, i politici tendono a non vedere
le cose più evidenti.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Ti prego, illuminami.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Senza ciò che hai fatto in Russia,
non ci sarebbe nessuna casa da proteggere.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Tu non sai
cosa ho fatto in Russia, ricordi?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Non voglio che ti uccidano.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Mi annoia parlare di me.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Come stai?
-Giornata interessante al lavoro.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Il relatore dell'OMS al convegno
sui farmaci antidolorifici

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ha l'influenza.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Sai cosa significa, vero?

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Esercizi vocali per te.
-Già.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Sono un po' agitata.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Ho sentito che la Fondazione Lemos
vuole una partnership più forte.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Davvero?
-Sì.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Digli di unirsi al club.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Ti va di scrivermi il discorso?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Mi piacerebbe.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Ma sei molto più intelligente di me

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
e Wright mi ha già chiesto
di aiutarla con il suo.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
È fortunata ad averti come vice.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Dopo oggi, lo è davvero?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Non lo so.
-Ci sono solo vipere fuori da queste mura.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Per questo cerco di tenerti qui dentro.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Fidanzata numero due?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Merda.

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Quasi. Fidanzato numero uno.
-Merda.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Non sapevo che voi...
-Mi ha implorato.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Non è vero.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Perché l'hai detto?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Non è giusto.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Ok, vi lascio soli.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Aspetta, dove vai?
-A casa, ricordi?

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Ok.
-Niente distrazioni.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Hai visto cos'hai fatto?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Ci vediamo domani?
-Non credo.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Beh, allora ci vediamo quando ci vediamo.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Grazie.
-Figurati.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Ciao.
-Ciao.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Non iniziare.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-No.
-Brutto stronzo.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Quando me lo volevi dire?
-Pensavo che fosse ovvio. Mai.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Dev'essere bello.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Beh, mi sta facendo faticare.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Sì? Beh, ti do un consiglio.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Fatica.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
È venuta qui a tirarti su di morale?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Una cosa del genere.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Beh, io sono venuto a buttarti giù.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Grazie. Siamo messi così male?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Non ho detto io
alla Commissione del Senato

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
che potremmo aver ucciso
un leader straniero.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-È ciò che ho detto?
-Sì.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Mi sono sbagliato.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
La buona notizia è che potremo essere soci
quando mi licenzieranno.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Un'agenzia di investigatori privati?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan & Greer. In quest'ordine.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Pensi ancora di andartene?
Per tenere quegli incontri strapagati?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Sì, me l'ha chiesto Jasmine.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Le ricordo che non siamo più sposati

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
e lei mi ricorda
che è perché non ho tenuto quegli...

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
Incontri strapagati.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Miller, però.

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Quel bastardo era furbo.
-Furbo?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Insegnava ai suoi collaboratori
a rendere confusi

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
i fascicoli che passavano dalle sue mani.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Confusi?
-Sì.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Stenografavano tutto.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller li capiva.
Per un occhio inesperto? Incomprensibili.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Se andava bene erano confutabili,
altrimenti illeggibili.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
C'è un tizio che sa leggerli, però.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Chi?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Io.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
CASINÒ WUKONG PALACE
STATO SHAN, BIRMANIA

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
CARICAMENTO...

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NUMERO PRIVATO

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BIBBIA
VERSIONE DI RE GIACOMO

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Andiamo.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Siamo appena arrivati.
-Sì.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Ora andremo in Messico.

254
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Direttrice.

255
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

256
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Flirti ancora con il settore privato?

257
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Mi faccio desiderare.
Devono sbrigarsi, però.

258
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Appena mi darai la conferma,
mi considererò preso.

259
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
A proposito, venerdì ci aspettano
per una raccolta fondi.

260
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Per la Nigeria.
Gli avvocati ci direbbero di non andare,

261
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
ma dato che neghiamo il coinvolgimento...

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
No, è ora di fare un passo avanti.
Fronte compatto.

263
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Esatto.
-Un passo avanti?

264
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Non l'hai mai fatto per me.
-Averti salvato non conta?

265
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MESSICO

266
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Ispettore Morales.

267
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Io so cosa sta succedendo.
-Ne dubito fortemente.

268
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Non trattarmi come uno stupido.

269
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Quando sei arrivato, ho pensato:
"Perché non prendergli i soldi?"

270
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
La polizia non aveva speranze
con la Federazione.

271
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-E ora?
-Ora la Federazione non c'è.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
C'è solo Márquez.

273
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
E io.

274
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Dal punto di vista dei miei superiori,
il cartello non è mai stato così debole.

275
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Ti sbagli. Si sono uniti finalmente.
Non sono mai stati più forti.

276
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Forse.

277
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
O forse no.

278
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Ci sono pressioni dall'alto.

279
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Vogliono che chiuda il laboratorio.

280
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Ti vogliono morto, eh?
-Hanno anche qualcuno all'interno.

281
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
E sanno che sta arrivando un carico.

282
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Quanto?

283
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Non credo che tu abbia capito.
-Quanto?

284
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Il doppio. E devi darmi i soldi subito.

285
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Va bene.

286
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Va bene?

287
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Il pagamento arriverà
la mattina dell'operazione.

288
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
E se non arriva?

289
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Potrai assediare il castello.

290
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Non scordarti delle galline, però.

291
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Le galline?
-Ti darò tutto il cibo che vorrai,

292
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
ma appena mi chiederai più dei semi

293
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
ti taglierò la testa
davanti alla tua famiglia.

294
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
DIMORA DI CHAO FAH SEIN
STATO SHAN, BIRMANIA

295
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Andremo a Cancún
e porteremo un piccolo carico nella baia.

296
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
È una prova.

297
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Esamineremo il laboratorio
per vedere come va la produzione

298
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
e ci assicureremo che i canali
di distribuzione siano intatti.

299
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Cosa c'è?

300
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Perché dobbiamo andarci?

301
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Non ci siamo mai andati.

302
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Le cose stanno cambiando
nei nostri affari.

303
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Sei d'accordo?
-Sì.

304
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Con i nostri nuovi soci,

305
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
c'è in ballo qualcosa di più importante
della droga.

306
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Riusciremo a sopravvivere

307
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
solo adattandoci.

308
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Capisco.
-Lo spero.

309
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Se la tua lealtà fosse messa in dubbio,

310
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
io, tu e tua sorella scompariremmo.

311
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Non succederà,

312
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
perché alla fine

313
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
conta solo la famiglia.

314
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
È tutta una questione di territorio
in Messico. L'infrastruttura è divisa.

315
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
C'è una federazione di cartelli in guerra
e nessuno si fida degli altri.

316
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Ci siamo rafforzati per eliminazione.

317
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
È questo il regalo che ho fatto a Márquez.

318
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Diventerà il nostro unico distributore
nel sud del Messico se sarà forte.

319
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Altrimenti,

320
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
farà la fine degli altri.

321
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Per saperlo, però,
devo guardarlo negli occhi.

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Adesso?

323
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Adesso.

324
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
CONFIDENZIALE

325
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Mi aspettavo confusione,
ma qui non si capisce un bel niente.

326
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Non avevi detto che riuscivi a leggerli?

327
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Sì, ma questi sono diversi.

328
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
C'è un livello aggiuntivo.

329
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Parole in codice scritte a mano,
solo su carta.

330
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Scommetto che non li troverai mai.

331
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Nove operazioni
e nessuna prova che esistano.

332
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Non ho niente.

333
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
L'unico comune denominatore
è la Mainland Renewables.

334
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Era in quattro fascicoli.

335
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Riconosciamolo alla CIA.
Sappiamo nominare le società di comodo.

336
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Cos'ha detto il Presidente?

337
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Testuali parole:
"Le operazioni che non potete spiegare..."

338
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Vanno annullate."

339
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Esatto.

340
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Merda.

341
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Che c'è?
-Dannazione, farò tardi.

342
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Ci rinunci già?

343
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Resterei qui ad aiutarti,

344
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
ma devo iniziare
a dare la precedenza ad altre cose.

345
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Di' a Jasmine che gli avanzi sono miei.

346
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Ciao, papà.

347
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Ho sbagliato casa?

348
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Non fare lo stupido. Entra.

349
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Stai bene.

350
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Lo so.

351
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
E l'università?

352
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Ottima apertura.

353
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Va bene.
-Per quel poco che la frequenti.

354
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Ha più circoli che lezioni.

355
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Mi sbaglio?

356
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Non so perché stiate ridendo.
L'FIT non dà borse di studio, quindi...

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
La CIA dà qualche bonus quest'anno?

358
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Ok.

359
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Eccola qui.

360
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
E tu come stai?

361
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Sto parlando con te.

362
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Sei tornato,
ma non significa che tornerai a casa.

363
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Te ne vai così?

364
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim...
-È tutto a posto.

365
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

366
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
È tutto a posto.

367
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Grazie.

368
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Lo faccio volentieri.
Sono anche tuoi figli.

369
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
No, no, no.

370
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Grazie per ciò
che hai cercato di fare stasera.

371
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Significa molto per me.

372
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Lo so.

373
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Buonanotte, Jim.

374
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
È stato bello vederti.

375
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Anche per me.

376
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Ciao.
-Sono Jack.

377
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Siamo rimasti con nove operazioni.

378
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller le ha rese
troppo difficili da decifrare.

379
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Quindi?

380
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Quindi, se vogliamo scoprire
chi c'è dietro l'operazione di Lagos,

381
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
c'è solo un'alternativa.

382
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Bisogna fermarle tutte.

383
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Taglierò i fondi.

384
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Era una domanda o un'affermazione?

385
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Un'affermazione.

386
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Fai pure.

387
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Finito di farci fare pace con Dio?

388
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Tutto a posto. Venite qui.

389
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Ok. L'incontro avverrà qui.

390
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Voglio che Sam, Kelson e Diggy
ci tengano d'occhio da qui.

391
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Sarete vicini ma nascosti.

392
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Quando avrò il nostro uomo,
lo darò a te e a Jake.

393
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Saremo pronti ad andarcene.
-Già. Non ci sarà molto tempo.

394
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-È tutto chiaro?
-Sì, capo.

395
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Bene.

396
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Ehi.

397
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Torniamo tutti a casa stasera.

398
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Va bene?

399
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Avresti dovuto dirmi
che volevi cambiare il piano.

400
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Era un pessimo piano.

401
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Se fai venire Márquez al porto,

402
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
mandi un segnale di debolezza.

403
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
La Triade non risponderà come il cartello.

404
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Sei un esperto ora?

405
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
So solo che l'accordo ci danneggerà.

406
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
E Márquez darà la colpa a te.

407
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Quei bastardi hanno una nave cisterna
da qualche parte nel porto di Progreso.

408
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sapevano che avrebbero fatto affari,
ma non con quale cartello.

409
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Glielo abbiamo fatto sapere.

410
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
E ora condurremo noi il gioco.

411
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Mi occuperò personalmente del trasporto.

412
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Se Chao Fah vuole fare affari con Márquez,
ci va da solo.

413
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Non abbiamo paura di un dannato chow mein.

414
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Non sono cinesi.
Vengono dalla giungla della Birmania.

415
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Hanno un mix di background ed esperienze.
Sono come pirati,

416
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
ma sono dieci volte più ricchi di noi.

417
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Ed è così da migliaia di anni.
Sai come ci riescono?

418
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Rispetto e onore al di sopra di tutto.

419
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Anche della morte.

420
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Se tuo padre ti sentisse dire
queste stronzate...

421
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Si rivolterebbe
nella sua miserabile tomba.

422
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
EDIFICIO DELLA POLIZIA FEDERALE
YUCATÁN, MESSICO

423
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
ACCOUNT DISATTIVATO

424
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Che diavolo...

425
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Sta bene

426
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Siete arrivate?

427
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Quasi

428
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PORTO DI PROGRESO
YUCATÁN, MESSICO

429
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Benvenuto a Los Cedros.

430
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Da questa parte.
Il sig. Marin ci raggiungerà tra poco.

431
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Operiamo come Sun Oasis Organics.

432
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamine, superfood in polvere.

433
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Abbiamo avuto fortuna
con i prodotti salutari.

434
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
La gente si sente in colpa a controllarli.

435
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Siamo molto contenti
dei vostri ingredienti.

436
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Non abbiamo mai avuto questa qualità.

437
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Finora c'era un po' di tutto.

438
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
A che punto siamo con la distribuzione?
I canali sono ben oliati?

439
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Gliene parlerà il sig. Marin.

440
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
È il capo della distribuzione.

441
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Allora, cosa ne pensa?

442
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
MOLO LOS CEDROS
YUCATÁN, MESSICO

443
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

444
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Sig. Marin.

445
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
E lui è...

446
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

447
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Siamo in posizione.

448
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Aspettiamo.

449
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Ci è stato detto che sarebbe venuto
il sig. Márquez ad accoglierci.

450
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Dov'è?

451
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
La sta aspettando nella sua hacienda.

452
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Vuole vederla da solo.

453
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Impossibile.
-È tutto a posto, Soe Wai.

454
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
E i suoi uomini?

455
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Rimarranno qui.

456
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
La porterà Chavez.

457
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Può garantire la mia protezione?

458
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Sì.

459
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Procediamo?

460
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Che cazzo succede?

461
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Ehi! Venite qui.
-Ok.

462
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Di qua.
-Stai giù.

463
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Cazzo!

464
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Dobbiamo andarcene. Presto!

465
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Dannazione!

466
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Signore, dobbiamo annullare la missione.

467
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Aspetta.
-Dai.

468
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
L'estrazione è saltata!

469
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Merda!

470
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Ok. Vai.
-Dobbiamo andare!

471
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Andiamo!

472
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Andiamo!

473
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Muovetevi!
-Andiamo!

474
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Seguimi.

475
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Stai giù!

476
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
AEROPORTO DI TACHILEIK

477
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Restate nascoste. Il piano è cambiato.

478
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, andiamo.

479
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mamma?

480
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
FIUME POTOMAC
WASHINGTON, D.C.

481
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Buongiorno.
-Non direi.

482
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Dai uno sguardo a questo.

483
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Il Messico dice che c'erano
degli agenti stranieri al porto.

484
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
C'entra qualcosa
con le operazioni di Miller?

485
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Devo fare delle indagini
per dirtelo con certezza, ma lo scoprirò.

486
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Se è già in questi documenti,
non abbiamo molto vantaggio sul Senato.

487
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Spero che tu abbia un cambio di vestiti.

488
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Non mi sono offeso.

489
00:48:21,899 --> 00:48:25,111
8° GALA ANNUALE
FONDAZIONE PER LA NIGERIA

490
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Mi scusi.

491
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Va bene?
-Se va bene? Andiamo fuori di qui?

492
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Dopo tutto quel traffico,
mi devi un drink.

493
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Ti devo un sacco di drink.

494
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
È così che una situazione chiarissima,

495
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
ciò che succede a Lagos,

496
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
agli occhi dei politici
diventa complicata.

497
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
L'unica cosa chiara su Lagos
è che la Nigeria è in difficoltà.

498
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
Quando le fondazioni come la mia
cercano di raccogliere soldi per aiutarli,

499
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
il messaggio diventa confuso
a causa di interessi particolari

500
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
e delle persone che li rappresentano.

501
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Beh, non credo
che il suo invito sia arrivato fino a me

502
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
perché riconosce la realtà
di quegli interessi.

503
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
La situazione a Lagos è molto più grave

504
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
di quanto si voglia ammettere.

505
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Se non fosse
per le persone che rappresento,

506
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
sappiamo come andrebbe a finire.

507
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Davvero?

508
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Direttrice Wright.
-Vada avanti. Cosa stava dicendo?

509
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Stavo dicendo che la morte di Udoh

510
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ha dato coraggio a Ekon Ameh,

511
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
un signore della guerra.

512
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
So chi è.

513
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Presto i suoi sostenitori elimineranno
il nuovo presidente.

514
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Cosa suggerisce, allora?
Aiutiamo il nuovo presidente?

515
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Solo se rinuncerà
alle sue inclinazioni nazionalistiche.

516
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Era la politica della Germania nazista.

517
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
In passato potevamo contare
sull'intervento dell'America,

518
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
ma ora avete troppa paura
di fare la cosa giusta.

519
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
E quale sarebbe la cosa giusta?

520
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Non ignorarli.

521
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Scusatemi.

522
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Sig.ra Wright, grazie di essere venuta.

523
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Si figuri.

524
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
È un personaggio.

525
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Già. È Ade Osoji,
lobbista nigeriano del petrolio.

526
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Trovo i suoi consigli irritanti,

527
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
ma necessari.

528
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senatore.

529
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Non voleva dire "vicedirettore"?

530
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
È solo ad interim.

531
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Un whisky liscio, per favore.

532
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Ho apprezzato la sua sincerità.

533
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Spero che sarete davvero
il cambiamento di cui ha parlato.

534
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Lo siamo.

535
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
E spero che si sbaglino sul Messico.

536
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Un disastro del genere subito dopo Lagos.

537
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Ecco qui.
-Grazie.

538
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senatore, apprezziamo
il suo interessamento.

539
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Ascolti, vicedirettore ad interim,
non voglio partire col piede sbagliato.

540
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Se ha detto ciò che pensa,
vogliamo la stessa cosa.

541
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Che cosa?

542
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Un cambiamento.

543
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Eccola qui. Sei sopravvissuta?

544
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Andrò via tra poco.

545
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
So come ti senti.
Fammi indovinare. I senatori.

546
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
I lobbisti.

547
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Alcuni sono brillanti, però.

548
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Guardate chi c'è.

549
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
La padrona di casa,
la sig.ra Zeyara Lemos.

550
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Sig.ra Lemos.

551
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Finalmente la conosco, dr. Ryan.

552
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Non vengono molti eroi
a questo tipo di eventi.

553
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Non saprei.

554
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Delle persone a questo tavolo
non sono d'accordo.

555
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr.ssa Mueller,

556
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
piacere di conoscerla.

557
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Il piacere è mio.

558
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Il suo sostegno all'OMS
significa molto per noi.

559
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Ho sentito che vuole collaborare.

560
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Non vediamo l'ora.

561
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
La sua organizzazione
è molto importante per me.

562
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Verrà al convegno sul sollievo?
-Sarò la prima relatrice.

563
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Mi cerchi. Prima fila, in mezzo.

564
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Lo farò.
-È stato un piacere.

565
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Conosci sempre tutti.

566
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Solo ogni tanto.

567
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Domani vieni nel mio ufficio. Ho un'idea.

568
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Ok. Te ne stai andando?

569
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Sì. Ho raggiunto la quota annuale
di chiacchiere inutili.

570
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Sei pentita di aver deciso di camminare?

571
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
No, è bellissimo.

572
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright ha una buona influenza su di te.

573
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Ok. Cosa sa di te?

574
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Hai fame?
-Mi sveglio tra cinque ore.

575
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Già. Forse dovremmo dimenticarcene.

576
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Bevo un bicchiere d'acqua.
-Va bene. E acqua sia.

577
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Riattivala.

578
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Che cosa?

579
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Riattiva Plutone.
-Non so di cosa stai parlando.

580
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Lo sai.

581
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Hai 24 ore.

582
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

583
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni