STATO SHAN, BIRMANIA
TRE SETTIMANE PRIMA LAGOS, NIGERIA
SIGILLO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI NIGERIA
Andiamo.
A destra.
-Ci avviciniamo all'obiettivo. -Scale sulla vostra destra.
Ricevuto.
Siamo sul pianerottolo. Ora?
Stanza adiacente alla sala. Sbrigatevi.
Preleviamo campione di conferma.
Ci hanno visti.
Vi suggerisco di andare via, allora.
Andiamo.
Presto!
Fuoco!
Riparatevi!
Ci stanno sparando. Mi sente?
BIZHUB UFFICIO 4E-4
-Ha finito per oggi, sig. Walters? -Ho finito.
-Buona serata. -Anche a te, James.
Grazie.
In attesa dei risultati del DNA. Obiettivo eliminato.
CASINÒ WUKONG PALACE STATO SHAN, BIRMANIA
Le rotte marittime di Lagos sono sgombre.
CASA BIANCA WASHINGTON, D.C.
Vi sta aspettando.
Ci sono un mucchio di voci su Lagos. Cosa sappiamo veramente?
Purtroppo non abbastanza, signore.
Ce ne stiamo occupando,
ma il presidente Udoh aveva parecchi nemici.
Si è fatto un nome promettendo di nazionalizzare le risorse del Paese,
ma si è inimicato interessi stranieri.
Un Mossadegh moderno con piglio meno aggressivo.
E le squadre della morte?
Un'esagerazione, ma esistono.
-E il prigioniero? -Hanno catturato uno dei killer.
Hanno appena mandato le foto delle armi e dell'equipaggiamento.
È uno dei nostri.
Ne siete sicuri?
SÌ.
Allora, chi potrebbe esserci dietro?
Ekon Ameh è la scelta più ovvia.
Era un suo avversario ed è un signore della guerra.
In gioco ci sono delle risorse naturali, però,
e quella regione è in mani sempre diverse.
Quindi?
Sinceramente, non lo sappiamo.
Non sapete se è opera della vostra agenzia?
Ce ne stiamo occupando.
Attento, Ryan. Se parla così è pronto per entrare in politica.
Per carità.
Senza offesa.
Non si preoccupi.
Non è un buon momento.
Le udienze di conferma sono tra una settimana.
Vi faranno delle domande simili
e vorranno risposte più esaustive.
Vi piaccia o no, ciò che ha lasciato l'ex direttore Miller ora è affar vostro.
E, con ciò che è successo,
la Commissione Intelligence del Senato vuole sentirvi.
-Sì, signore. -In poche parole,
il fatto di non sapere quali operazioni svolge la sua agenzia,
-lo useranno contro di voi. -Ho capito.
-Buona fortuna, Jack. -Grazie.
PENISOLA DELLO YUCATÁN, MESSICO
CARTELLO PÉREZ YUCATÁN, MESSICO
In piedi, dr. Ryan. Alzi la mano destra.
UDIENZA A PORTE CHIUSE COMMISSIONE INTELLIGENCE DEL SENATO
Giura di dire la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Due giorni fa, una squadra d'assalto ha ucciso il presidente nigeriano Udoh.
Può assicurare a questa commissione
che la CIA non ha niente a che fare con la sua morte?
No.
Può dirci qualcosa di più?
Posso solo dirvi che non ho risposte.
Non c'è motivo di credere che la CIA sia coinvolta.
L'ex direttore Miller ci avvisò in numerose occasioni
della minaccia rappresentata da Udoh.
Io e l'attuale direttrice non siamo d'accordo.
Eppure, non può provare che non sia stata opera nostra.
-Non la preoccupa questo? -No, signore.
Mi terrorizza.
La CIA è un microcosmo perfetto del popolo americano.
Ciò significa che corriamo il rischio di essere divisi
e controllati da interessi esterni,
sia esteri che nazionali.
Interessi che vogliono utilizzare la CIA a proprio vantaggio.
Tuttavia, credo che il Presidente abbia scelto
me e la direttrice Wright per un motivo.
Crediamo che la CIA possa esistere
solo se avrà come unico interesse
l'interesse del popolo americano.
Ha qualche prova
-di questi presunti interessi esterni? -Sono qui per questo.
Il mio compito è quello di eliminare ogni dubbio
lasciato dal nostro predecessore. Non lascerò finché non l'avrò fatto.
Potrebbe non avere il lusso di lasciare.
Vicedirettore ad interim Ryan, potrebbe dirci
se di recente ha partecipato a una missione in Russia?
Senatrice, sono informazioni riservate.
Abbiamo tutti l'autorizzazione TS/SCI.
Ha messo insieme una squadra SOG?
-Senza autorizzazione? -Senatrice...
Ha ordinato a questa squadra di avvicinare un cacciatorpediniere degli USA
che era in allerta DEFCON 2?
Ha affidato le sorti del mondo a un ufficiale russo
sebbene le avessero detto esplicitamente di non farlo?
Senatrice, con tutto il rispetto, le darei volentieri queste informazioni,
ma lei non è un mio superiore.
-Capisce cosa le sto dicendo, però? -No.
Beh, sto dicendo che potrebbe sembrare il nostro salvatore,
ma forse è parte del problema.
Credo che la senatrice intenda dire che si inizia a cambiare dall'alto.
Sì, signore.
Beh, disobbedendo ha creato un precedente nella CIA.
Perché dovremmo aspettarci cambiamenti?
Non dovreste.
Non ancora.
CARTELLO MÁRQUEZ YUCATÁN, MESSICO
Sei stato bravo, cugino.
Márquez è colpito.
È stato difficile?
No.
Perché quella foto?
La chiave è in quelle mani.
-La chiave di cosa? -Per l'Asia.
Per un prodotto puro.
Per la Triade del Loto Argenteo.
Ci si può fidare di loro?
Fidarsi? Faranno ciò che diremo noi.
Hai idea di cosa significhi una linea diretta con il sud-est asiatico?
Niente più operazioni frammentarie o mancanza di merce.
E saremo la loro unica porta d'ingresso negli USA.
Se no perché mi inviterebbero di nuovo al mercato così presto?
-Quale mercato? -Il mercato.
Vogliono metterci in contatto con i loro appaltatori,
rafforzare la nostra rete condivisa.
Sai cosa vuol dire?
Senza di noi, non sono niente.
Perché hanno scelto Márquez, allora?
Ora che abbiamo eliminato la concorrenza, siamo l'ultimo cartello ancora in piedi.
Significa che siamo la Federazione.
Cosa succederà ora?
Ora?
Ora verranno da noi.
LOI SANG STATO SHAN, BIRMANIA
Come andiamo con i tempi?
Tutto come previsto.
Il primo carico sarà pronto per essere spedito quando Márquez sarà al comando?
Proprio non capisci, non è vero?
Cosa c'è da capire?
Stiamo creando una rete,
invisibile, non rintracciabile.
È l'occasione di fare qualcosa di unico.
Si apriranno le paratoie dell'America e poi del resto del mondo.
Dobbiamo solo fare soldi.
Non importa in che modo li facciamo.
È per questo che non farai mai carriera.
Non hai lungimiranza.
Stai attento.
Sopravvivo a questo gioco da molto più tempo di te.
Ciao.
Grazie a Dio.
Lo sapevo.
Ti serve un po' di incoraggiamento.
Tutto quello che hai.
Che profumino.
Chiunque l'abbia cucinato sarebbe felice di sentirselo dire.
Sai che c'è?
Ne vuoi parlare?
No, ho questo. Non devo parlarne.
Lo faccio io?
Cavolo, questa sì che è una domanda complicata.
Beh, i politici tendono a non vedere le cose più evidenti.
Ti prego, illuminami.
Senza ciò che hai fatto in Russia, non ci sarebbe nessuna casa da proteggere.
Tu non sai cosa ho fatto in Russia, ricordi?
Non voglio che ti uccidano.
Mi annoia parlare di me.
-Come stai? -Giornata interessante al lavoro.
Il relatore dell'OMS al convegno sui farmaci antidolorifici
ha l'influenza.
Sai cosa significa, vero?
-Esercizi vocali per te. -Già.
Sono un po' agitata.
Ho sentito che la Fondazione Lemos vuole una partnership più forte.
-Davvero? -Sì.
Digli di unirsi al club.
Ti va di scrivermi il discorso?
Mi piacerebbe.
Ma sei molto più intelligente di me
e Wright mi ha già chiesto di aiutarla con il suo.
È fortunata ad averti come vice.
Dopo oggi, lo è davvero?
-Non lo so. -Ci sono solo vipere fuori da queste mura.
Per questo cerco di tenerti qui dentro.
Fidanzata numero due?
Merda.
-Quasi. Fidanzato numero uno. -Merda.
-Non sapevo che voi... -Mi ha implorato.
Non è vero.
Perché l'hai detto?
Non è giusto.
Ok, vi lascio soli.
-Aspetta, dove vai? -A casa, ricordi?
-Ok. -Niente distrazioni.
Hai visto cos'hai fatto?
-Ci vediamo domani? -Non credo.
Beh, allora ci vediamo quando ci vediamo.
-Grazie. -Figurati.
-Ciao. -Ciao.
Non iniziare.
-No. -Brutto stronzo.
-Quando me lo volevi dire? -Pensavo che fosse ovvio. Mai.
Dev'essere bello.
Beh, mi sta facendo faticare.
Sì? Beh, ti do un consiglio.
Fatica.
È venuta qui a tirarti su di morale?
Una cosa del genere.
Beh, io sono venuto a buttarti giù.
Grazie. Siamo messi così male?
Non ho detto io alla Commissione del Senato
che potremmo aver ucciso un leader straniero.
-È ciò che ho detto? -Sì.
Mi sono sbagliato.
La buona notizia è che potremo essere soci quando mi licenzieranno.
Un'agenzia di investigatori privati?
Ryan & Greer. In quest'ordine.
Pensi ancora di andartene? Per tenere quegli incontri strapagati?
Sì, me l'ha chiesto Jasmine.
Le ricordo che non siamo più sposati
e lei mi ricorda che è perché non ho tenuto quegli...
Incontri strapagati.
Miller, però.
-Quel bastardo era furbo. -Furbo?
Insegnava ai suoi collaboratori a rendere confusi
i fascicoli che passavano dalle sue mani.
-Confusi? -Sì.
Stenografavano tutto.
Miller li capiva. Per un occhio inesperto? Incomprensibili.
Se andava bene erano confutabili, altrimenti illeggibili.
C'è un tizio che sa leggerli, però.
Chi?
Io.
CASINÒ WUKONG PALACE STATO SHAN, BIRMANIA
CARICAMENTO...
NUMERO PRIVATO
BIBBIA VERSIONE DI RE GIACOMO
Andiamo.
-Siamo appena arrivati. -Sì.
Ora andremo in Messico.
Direttrice.
James Greer.
Flirti ancora con il settore privato?
Mi faccio desiderare. Devono sbrigarsi, però.
Appena mi darai la conferma, mi considererò preso.
A proposito, venerdì ci aspettano per una raccolta fondi.
Per la Nigeria. Gli avvocati ci direbbero di non andare,
ma dato che neghiamo il coinvolgimento...
No, è ora di fare un passo avanti. Fronte compatto.
-Esatto. -Un passo avanti?
-Non l'hai mai fatto per me. -Averti salvato non conta?
YUCATÁN, MESSICO
Ispettore Morales.
-Io so cosa sta succedendo. -Ne dubito fortemente.
Non trattarmi come uno stupido.
Quando sei arrivato, ho pensato: "Perché non prendergli i soldi?"
La polizia non aveva speranze con la Federazione.
-E ora? -Ora la Federazione non c'è.
C'è solo Márquez.
E io.
Dal punto di vista dei miei superiori, il cartello non è mai stato così debole.
Ti sbagli. Si sono uniti finalmente. Non sono mai stati più forti.
Forse.
O forse no.
Ci sono pressioni dall'alto.
Vogliono che chiuda il laboratorio.
-Ti vogliono morto, eh? -Hanno anche qualcuno all'interno.
E sanno che sta arrivando un carico.
Quanto?
-Non credo che tu abbia capito. -Quanto?
Il doppio. E devi darmi i soldi subito.
Va bene.
Va bene?
Il pagamento arriverà la mattina dell'operazione.
E se non arriva?
Potrai assediare il castello.
Non scordarti delle galline, però.
-Le galline? -Ti darò tutto il cibo che vorrai,
ma appena mi chiederai più dei semi
ti taglierò la testa davanti alla tua famiglia.
DIMORA DI CHAO FAH SEIN STATO SHAN, BIRMANIA
Andremo a Cancún e porteremo un piccolo carico nella baia.
È una prova.
Esamineremo il laboratorio per vedere come va la produzione
e ci assicureremo che i canali di distribuzione siano intatti.
Cosa c'è?
Perché dobbiamo andarci?
Non ci siamo mai andati.
Le cose stanno cambiando nei nostri affari.
-Sei d'accordo? -Sì.
Con i nostri nuovi soci,
c'è in ballo qualcosa di più importante della droga.
Riusciremo a sopravvivere
solo adattandoci.
-Capisco. -Lo spero.
Se la tua lealtà fosse messa in dubbio,
io, tu e tua sorella scompariremmo.
Non succederà,
perché alla fine
conta solo la famiglia.
È tutta una questione di territorio in Messico. L'infrastruttura è divisa.
C'è una federazione di cartelli in guerra e nessuno si fida degli altri.
Ci siamo rafforzati per eliminazione.
È questo il regalo che ho fatto a Márquez.
Diventerà il nostro unico distributore nel sud del Messico se sarà forte.
Altrimenti,
farà la fine degli altri.
Per saperlo, però, devo guardarlo negli occhi.
Adesso?
Adesso.
CONFIDENZIALE
Mi aspettavo confusione, ma qui non si capisce un bel niente.
Non avevi detto che riuscivi a leggerli?
Sì, ma questi sono diversi.
C'è un livello aggiuntivo.
Parole in codice scritte a mano, solo su carta.
Scommetto che non li troverai mai.
Nove operazioni e nessuna prova che esistano.
Non ho niente.
L'unico comune denominatore è la Mainland Renewables.
Era in quattro fascicoli.
Riconosciamolo alla CIA. Sappiamo nominare le società di comodo.
Cos'ha detto il Presidente?
Testuali parole: "Le operazioni che non potete spiegare..."
"Vanno annullate."
Esatto.
Merda.
-Che c'è? -Dannazione, farò tardi.
Ci rinunci già?
Resterei qui ad aiutarti,
ma devo iniziare a dare la precedenza ad altre cose.
Di' a Jasmine che gli avanzi sono miei.
Ciao, papà.
Ho sbagliato casa?
Non fare lo stupido. Entra.
Stai bene.
Lo so.
E l'università?
Ottima apertura.
-Va bene. -Per quel poco che la frequenti.
Ha più circoli che lezioni.
Mi sbaglio?
Non so perché stiate ridendo. L'FIT non dà borse di studio, quindi...
La CIA dà qualche bonus quest'anno?
Ok.
Eccola qui.
E tu come stai?
Sto parlando con te.
Sei tornato, ma non significa che tornerai a casa.
Te ne vai così?
-Jim... -È tutto a posto.
Junior!
È tutto a posto.
Grazie.
Lo faccio volentieri. Sono anche tuoi figli.
No, no, no.
Grazie per ciò che hai cercato di fare stasera.
Significa molto per me.
Lo so.
Buonanotte, Jim.
È stato bello vederti.
Anche per me.
-Ciao. -Sono Jack.
Siamo rimasti con nove operazioni.
Miller le ha rese troppo difficili da decifrare.
Quindi?
Quindi, se vogliamo scoprire chi c'è dietro l'operazione di Lagos,
c'è solo un'alternativa.
Bisogna fermarle tutte.
Taglierò i fondi.
Era una domanda o un'affermazione?
Un'affermazione.
Fai pure.
Finito di farci fare pace con Dio?
Tutto a posto. Venite qui.
Ok. L'incontro avverrà qui.
Voglio che Sam, Kelson e Diggy ci tengano d'occhio da qui.
Sarete vicini ma nascosti.
Quando avrò il nostro uomo, lo darò a te e a Jake.
-Saremo pronti ad andarcene. -Già. Non ci sarà molto tempo.
-È tutto chiaro? -Sì, capo.
Bene.
Ehi.
Torniamo tutti a casa stasera.
Va bene?
Avresti dovuto dirmi che volevi cambiare il piano.
Era un pessimo piano.
Se fai venire Márquez al porto,
mandi un segnale di debolezza.
La Triade non risponderà come il cartello.
Sei un esperto ora?
So solo che l'accordo ci danneggerà.
E Márquez darà la colpa a te.
Quei bastardi hanno una nave cisterna da qualche parte nel porto di Progreso.
Sapevano che avrebbero fatto affari, ma non con quale cartello.
Glielo abbiamo fatto sapere.
E ora condurremo noi il gioco.
Mi occuperò personalmente del trasporto.
Se Chao Fah vuole fare affari con Márquez, ci va da solo.
Non abbiamo paura di un dannato chow mein.
Non sono cinesi. Vengono dalla giungla della Birmania.
Hanno un mix di background ed esperienze. Sono come pirati,
ma sono dieci volte più ricchi di noi.
Ed è così da migliaia di anni. Sai come ci riescono?
Rispetto e onore al di sopra di tutto.
Anche della morte.
Se tuo padre ti sentisse dire queste stronzate...
Si rivolterebbe nella sua miserabile tomba.
EDIFICIO DELLA POLIZIA FEDERALE YUCATÁN, MESSICO
ACCOUNT DISATTIVATO
Che diavolo...
-Bennu? -Sta bene
Siete arrivate?
Quasi
PORTO DI PROGRESO YUCATÁN, MESSICO
Chao Fah Sein. Benvenuto a Los Cedros.
Da questa parte. Il sig. Marin ci raggiungerà tra poco.
Operiamo come Sun Oasis Organics.
Vitamine, superfood in polvere.
Abbiamo avuto fortuna con i prodotti salutari.
La gente si sente in colpa a controllarli.
Siamo molto contenti dei vostri ingredienti.
Non abbiamo mai avuto questa qualità.
Finora c'era un po' di tutto.
A che punto siamo con la distribuzione? I canali sono ben oliati?
Gliene parlerà il sig. Marin.
È il capo della distribuzione.
Allora, cosa ne pensa?
MOLO LOS CEDROS YUCATÁN, MESSICO
Chao Fah Sein.
Sig. Marin.
E lui è...
Chavez.
Siamo in posizione.
Aspettiamo.
Ci è stato detto che sarebbe venuto il sig. Márquez ad accoglierci.
Dov'è?
La sta aspettando nella sua hacienda.
Vuole vederla da solo.
-Impossibile. -È tutto a posto, Soe Wai.
E i suoi uomini?
Rimarranno qui.
La porterà Chavez.
Può garantire la mia protezione?
Sì.
Procediamo?
Che cazzo succede?
-Ehi! Venite qui. -Ok.
-Di qua. -Stai giù.
Cazzo!
Dobbiamo andarcene. Presto!
Chao Fah! Dannazione!
Signore, dobbiamo annullare la missione.
-Aspetta. -Dai.
L'estrazione è saltata!
Merda!
-Ok. Vai. -Dobbiamo andare!
Andiamo!
-Muovetevi! -Andiamo!
Seguimi.
Stai giù!
AEROPORTO DI TACHILEIK
Restate nascoste. Il piano è cambiato.
Bennu, andiamo.
Mamma?
FIUME POTOMAC WASHINGTON, D.C.
-Buongiorno. -Non direi.
Dai uno sguardo a questo.
Il Messico dice che c'erano degli agenti stranieri al porto.
C'entra qualcosa con le operazioni di Miller?
Devo fare delle indagini per dirtelo con certezza, ma lo scoprirò.
Se è già in questi documenti, non abbiamo molto vantaggio sul Senato.
Spero che tu abbia un cambio di vestiti.
Non mi sono offeso.
8° GALA ANNUALE FONDAZIONE PER LA NIGERIA
Mi scusi.
-Va bene? -Se va bene? Andiamo fuori di qui?
Dopo tutto quel traffico, mi devi un drink.
Ti devo un sacco di drink.
È così che una situazione chiarissima,
ciò che succede a Lagos,
agli occhi dei politici diventa complicata.
L'unica cosa chiara su Lagos è che la Nigeria è in difficoltà.
Quando le fondazioni come la mia cercano di raccogliere soldi per aiutarli,
il messaggio diventa confuso a causa di interessi particolari
e delle persone che li rappresentano.
Beh, non credo che il suo invito sia arrivato fino a me
perché riconosce la realtà di quegli interessi.
La situazione a Lagos è molto più grave
di quanto si voglia ammettere.
Se non fosse per le persone che rappresento,
sappiamo come andrebbe a finire.
Davvero?
-Direttrice Wright. -Vada avanti. Cosa stava dicendo?
Stavo dicendo che la morte di Udoh
ha dato coraggio a Ekon Ameh,
un signore della guerra.
So chi è.
Presto i suoi sostenitori elimineranno il nuovo presidente.
Cosa suggerisce, allora? Aiutiamo il nuovo presidente?
Solo se rinuncerà alle sue inclinazioni nazionalistiche.
Era la politica della Germania nazista.
In passato potevamo contare sull'intervento dell'America,
ma ora avete troppa paura di fare la cosa giusta.
E quale sarebbe la cosa giusta?
Non ignorarli.
Scusatemi.
Sig.ra Wright, grazie di essere venuta.
Si figuri.
È un personaggio.
Già. È Ade Osoji, lobbista nigeriano del petrolio.
Trovo i suoi consigli irritanti,
ma necessari.
-Dr. Ryan. -Senatore.
Non voleva dire "vicedirettore"?
È solo ad interim.
Un whisky liscio, per favore.
Ho apprezzato la sua sincerità.
Spero che sarete davvero il cambiamento di cui ha parlato.
Lo siamo.
E spero che si sbaglino sul Messico.
Un disastro del genere subito dopo Lagos.
-Ecco qui. -Grazie.
Senatore, apprezziamo il suo interessamento.
Ascolti, vicedirettore ad interim, non voglio partire col piede sbagliato.
Se ha detto ciò che pensa, vogliamo la stessa cosa.
Che cosa?
Un cambiamento.
Eccola qui. Sei sopravvissuta?
Andrò via tra poco.
So come ti senti. Fammi indovinare. I senatori.
I lobbisti.
Alcuni sono brillanti, però.
Guardate chi c'è.
La padrona di casa, la sig.ra Zeyara Lemos.
Sig.ra Lemos.
Finalmente la conosco, dr. Ryan.
Non vengono molti eroi a questo tipo di eventi.
Non saprei.
Delle persone a questo tavolo non sono d'accordo.
Dr.ssa Mueller,
piacere di conoscerla.
Il piacere è mio.
Il suo sostegno all'OMS significa molto per noi.
Ho sentito che vuole collaborare.
Non vediamo l'ora.
La sua organizzazione è molto importante per me.
-Verrà al convegno sul sollievo? -Sarò la prima relatrice.
Mi cerchi. Prima fila, in mezzo.
-Lo farò. -È stato un piacere.
Conosci sempre tutti.
Solo ogni tanto.
Domani vieni nel mio ufficio. Ho un'idea.
Ok. Te ne stai andando?
Sì. Ho raggiunto la quota annuale di chiacchiere inutili.
Sei pentita di aver deciso di camminare?
No, è bellissimo.
Wright ha una buona influenza su di te.
Ok. Cosa sa di te?
-Hai fame? -Mi sveglio tra cinque ore.
Già. Forse dovremmo dimenticarcene.
-Bevo un bicchiere d'acqua. -Va bene. E acqua sia.
Riattivala.
Che cosa?
-Riattiva Plutone. -Non so di cosa stai parlando.
Lo sai.
Hai 24 ore.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni