1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TIGA PEKAN SEBELUMNYA
LAGOS, NIGERIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
LAMBANG PRESIDEN
REPUBLIK FEDERAL NIGERIA

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Ayo.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Ke kanan.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Mendekati target.
-Tangga lewat ruang di sebelah kanan.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Dimengerti.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Kami sampai. Ke arah mana?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Ruang di seberang lorong. Cepat.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Mengambil sampel bukti.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Kita ketahuan.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Sebaiknya kalian pergi.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Ayo.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Cepat!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Tembak!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Berlindung!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Kami ditembak. Kau dengar?

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
KANTOR #4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Tugas selesai hari ini, Pak Walters?
-Ya.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Semoga harimu indah.
-Kau juga, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Terima kasih.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNA tertunda. Target sudah dibunuh.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
KASINO ISTANA WUKONG
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Jalur pelayaran Lagos sudah dibersihkan.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
GEDUNG PUTIH
WASHINGTON, D.C.

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Silakan masuk.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Banyak rumor beredar tentang Lagos.
Informasi apa yang kita punya?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Sayangnya, hanya sedikit informasi.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Masih kami upayakan.

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
Namun, Presiden Udoh punya banyak musuh.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Dia terkenal saat berjanji
menasionalisasi sumber daya negaranya,

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
tetapi mengecewakan kepentingan asing.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Mossadegh modern, tetapi kurang agresif.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Pasukan pembunuh?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Berlebihan, tetapi nyata.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Bagaimana tawanannya?
-Mereka menangkap salah satu pembunuh.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Sayangnya, mereka hanya kirim
foto senjata dan perlengkapannya.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Semua milik kita.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Kau yakin soal itu?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Ya.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Lantas, siapa dalang peristiwa ini?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Bisa jadi Ekon Ameh.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Dia oposisi dan panglima perang terkenal.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Dengan sumber daya alam yang ada,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
negara itu diperebutkan banyak pihak.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Dugaan terbaik?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Sejujurnya, kami tak tahu.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Berarti belum pasti
kalau agensimu yang bertanggung jawab?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Artinya, masalah ini sedang diselidiki.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Hati-hati, Ryan. Jika pintar bicara
seperti itu, kau siap terjun ke politik.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Semoga tidak.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Jangan marah.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Tentu tidak.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Waktunya tidak tepat.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Sidang konfirmasimu dimulai sepekan lagi.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Akan ada pertanyaan serupa

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
dan butuh jawaban yang lebih baik.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Suka atau tidak, semua peninggalan
mantan direktur Miller kini di pundakmu.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Mengingat semua yang terjadi,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Komite Intelijen Senat
menginginkan penjelasan.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Ya, Pak.
-Intinya,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
jika kau tak tahu operasi mana
yang dijalankan agensimu,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-mereka akan gunakan itu untuk melawanmu.
-Dimengerti.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Semoga berhasil.
-Terima kasih, Pak.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MEKSIKO

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
KARTEL PÉREZ
YUCATÁN, MEKSIKO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, berdirilah
dan angkat tangan kanan.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SIDANG TERTUTUP
KOMITE INTELIJEN SENAT

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Anda bersumpah berkata jujur
atas nama Tuhan?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Saya bersumpah.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Dr. Ryan, dua hari lalu, tim penyerang
membunuh Presiden Nigeria Udoh.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Bisakah Anda meyakinkan komite ini

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
bahwa CIA tidak terlibat
dalam kematian Presiden Udoh?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Tidak.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Dapatkah Anda menjelaskan hal itu?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Hanya sampai saya tak punya jawaban.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Tak ada alasan untuk percaya
bahwa CIA terlibat.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Mantan direktur Miller
beberapa kali memperingatkan kami

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
soal ancaman Presiden Udoh.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Direktur pelaksana dan saya
tak tahu soal itu.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Namun, Anda tidak bisa membuktikan
bahwa kita tak terlibat.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Apa Anda tak khawatir?
-Tidak, Pak.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Justru saya takut.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
CIA adalah mikrokosmos yang sempurna
bagi rakyat Amerika.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Artinya, kita terancam
akan terpecah belah.

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Lebih mudah dikendalikan kepentingan luar,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
baik asing maupun domestik.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Kepentingan yang berniat menggunakan
Agensi untuk keuntungan mereka.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Namun, saya yakin presiden punya alasan

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
memilih Direktur Pelaksana Wright
dan saya.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Kami yakin CIA tidak bisa eksis

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
jika memiliki kepentingan lain

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
selain kepentingan rakyat Amerika.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Apa Anda punya bukti?

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Soal kepentingan luar itu?
-Pak, buktinya adalah kehadiran saya.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Tugas saya, menghilangkan semua keraguan

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
yang ditinggalkan pendahulu kita.
Saya tak akan berhenti sampai tuntas.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Anda mungkin tidak diizinkan berhenti.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Wakil Direktur Pelaksana Ryan,
bisa Anda jelaskan kepada komite

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
apa belakangan ini
Anda melakukan misi di perbatasan Rusia?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senator, informasi itu bersifat rahasia.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Semua orang di sini
punya izin TS/SCI, jadi...

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Apa Anda membentuk tim DAK?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Tanpa otorisasi yang tepat?
-Senator...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Lalu memerintahkan tim tersebut
mendekati kapal perusak Angkatan Laut AS

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
yang kebetulan berstatus DEFCON 2?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Meninggalkan nasib dunia
di tangan seorang perwira Rusia

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
ketika Anda secara khusus
disarankan tidak melakukannya?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senator, dengan hormat, saya hendak
menjelaskan semua informasi terkait.

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Namun, saya tidak melapor kepada Anda.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Namun, Anda paham maksud saya?
-Belum.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Anda mungkin terlihat sebagai anugerah
yang menyelamatkan kami.

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
Namun, Anda mungkin bagian
dari masalah itu.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Saya rasa maksud Senator
yakni perubahan dimulai dari atas.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Ya, Pak.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Menjadi pemberontak
adalah contoh tindakan Anda di CIA.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Kenapa harus berharap ada perubahan?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Jangan berharap.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Jangan dahulu.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
KARTEL MÁRQUEZ
YUCATÁN, MEKSIKO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Kerja bagus, Sepupu.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Marquez terkesan.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Apakah sulit?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Tidak.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Kenapa difoto?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Tangan itu memegang kunci.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Kunci untuk apa?
-Untuk Asia.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Produk murni.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Triad Teratai Perak.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Kau bisa memercayai mereka?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Percaya? Kita akan kendalikan mereka.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Apa kau tahu apa arti
jalur langsung ke Asia Tenggara?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Tak ada lagi operasi sedikit demi sedikit
dan kekurangan produk.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Kita akan jadi
satu-satunya pintu menuju AS.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Kenapa mereka mengundangku kembali
ke pasar secepat ini?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Pasar apa?
-Pasar itu.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Mereka ingin menghubungkan kita
dengan kontraktor lainnya,

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
memperkuat jaringan bersama.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Tahu apa artinya bagiku?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Tanpa kita, mereka bukan apa-apa.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Kenapa mereka memilih Marquez?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Setelah menghilangkan persaingan,
kita adalah kartel terakhir yang bertahan.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Artinya, kitalah Federasi.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Lantas, sekarang apa?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Sekarang?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Mereka mendatangi kita.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Bagaimana jadwalnya?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Sesuai jadwal.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Lalu pengiriman pertama akan siap dikirim
saat Marquez mengambil kendali?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Kau tidak paham, ya?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Apa yang perlu kupahami?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Kami menciptakan jaringan,

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
tak terlihat, tak terlacak.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Kesempatan melakukan pekerjaan unik.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Pintu pertahanan Amerika akan terbuka,
lalu seluruh dunia.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Kita cuma perlu menghasilkan uang.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Bentuknya bisa apa saja.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Makanya kau tak pernah naik jabatan.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Kau tak punya visi.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Hati-hati.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Aku bertahan dalam permainan ini
lebih lama darimu.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hai.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Syukurlah.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Aku pun bersyukur.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Kurasa kau bisa perlu sedikit semangat.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Semua yang ada.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Baunya menggiurkan.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Pasti siapa pun yang memasaknya
akan senang mendengarnya.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Tahu sesuatu?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Kau mau cerita?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Tidak, ada ini. Jadi, tak perlu bercerita.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Mau aku cerita?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Astaga, itu pertanyaan yang berat.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Ada hal-hal yang jelas
dan cenderung dilewatkan para politisi.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Jelaskan kepadaku.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Tanpa tindakanmu di Rusia,
tidak akan ada rumah yang bisa dilindungi.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Kau tak tahu tindakanku di Rusia. Ingat?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Aku tak mau kau terbunuh.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Sangat membosankan membahas aku.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Kabarmu?
-Hari menarik di tempat kerja.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Pembicara utama WHO
untuk konferensi bantuan obat

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
terserang flu.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Jadi, kau tahu apa artinya.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Kau menggantikan dia berpidato.
-Ya.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Aku agak gugup.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Kudengar Yayasan Lemos tertarik
menjalin kemitraan yang lebih kuat.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Benarkah?
-Ya.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Suruh mereka bergabung.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Apa kau mau menulis pidato untukku?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Aku mau sekali.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Masalahnya, kau jauh lebih pintar dariku

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
dan Wright memintaku untuk membantunya.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Dia beruntung memilikimu
sebagai wakil direkturnya.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Setelah hari ini, bukan?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Entahlah.
-Cuma ada pengkhianat di balik tembok ini.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Itu sebabnya kucoba
menahanmu di dalam tembok ini.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Pacar kedua?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Astaga.

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Hampir benar. Pacar pertama.
-Sial.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Aku tak tahu kalian...
-Dia yang memohon.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Tidak benar.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Kenapa kau bilang begitu?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Itu tidak adil.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Aku akan biarkan kalian bicara.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Tunggu. Apa? Kau mau ke mana?
-Pulang. Ingat?

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Baiklah.
-Tak boleh ada gangguan.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Lihat ulahmu?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Kita akan bertemu besok?
-Mungkin tidak.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Terima kasih.
-Ya.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Dah.
-Dah.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Jangan.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Tidak.
-Dasar bajingan licik.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Kapan kau memberitahuku?
-Kupikir sudah jelas. Tak akan.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Pasti menyenangkan.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Dia jelas membuatku berusaha.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Benarkah? Akan kuberi saran.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Lakukan saja.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Dia ke sini untuk menghiburmu?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Semacam itu.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Aku ke sini untuk merepotkanmu.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Terima kasih. Seburuk itu?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Bukan aku yang beri tahu Komite Senat

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
kemungkinan terlibat
pembunuhan pemimpin asing.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Itu yang kukatakan?
-Ya.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Itu bodoh.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Kabar baiknya, ketika aku dipecat,
kita bisa berbisnis bersama.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Agen detektif swasta kecil-kecilan?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan dan Greer. Dalam urutan itu.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Kau tetap ingin berhenti?
Mengikuti pertemuan uang besar?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Ya. Jasmine ingin aku hadir.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Kuingatkan dia soal perceraian.

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
Dia ingatkan aku
karena aku tidak mengikuti...

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Pertemuan uang besar.
-Ya.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Namun, Miller itu.

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Dia bajingan yang licik.
-Licik bagaimana?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Dia suruh semua stafnya
belajar cara mengotori

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
setiap berkas yang masuk ke mejanya.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Mengotori?
-Ya.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Semua diterjemahkan ke singkatan.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller bisa paham.
Bagi mata yang tak terlatih? Tak berarti.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Paling-paling disangkal.
Paling buruk tidak terbaca.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Namun, ada satu orang yang tahu
cara membacanya.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Siapa?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Aku.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
KASINO ISTANA WUKONG
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
MEMUAT

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NOMOR PRIBADI

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
ALKITAB
VERSI RAJA JAMES

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Ayo.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Kita baru sampai.
-Ya.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Sekarang kita akan ke Meksiko.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Direktur.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Masih menggoda sektor swasta?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Aku jual mahal. Sebaiknya mereka bergegas.

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Setelah kau dikonfirmasi,
kuanggap diriku diterima.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Kita diundang ke acara
penggalangan dana hari Jumat.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Bantuan Nigeria.
Biasanya pengacara menentang,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
tetapi kita menyangkal keterlibatan...

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Tidak. Saatnya melangkah ke depan.
Bersatu di depan.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Benar.
-Melangkah ke depan?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Kau tak pernah begitu.
-Selamatkan nyawamu tak termasuk?

266
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEKSIKO

267
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Letnan Morales.

268
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Aku tahu apa yang terjadi.
-Kemungkinannya sangat kecil.

269
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Jangan menganggapku bodoh.

270
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Kali pertama kau tiba,
kupikir, "Kenapa tak ambil uangmu?"

271
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Polisi tak mengambil risiko
melawan Federasi.

272
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Lantas sekarang?
-Sekarang, tidak ada Federasi.

273
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Hanya ada Marquez.

274
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Juga aku.

275
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Dari sudut pandang atasanku,
kartel tidak pernah selemah ini.

276
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Kau salah. Mereka akhirnya bersatu.
Mereka tidak pernah lebih kuat.

277
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Mungkin.

278
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Mungkin tidak.

279
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Ada tekanan dari atas.

280
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Aku diutus merebut laboratorium.

281
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Mereka sangat ingin kau mati?
-Mereka juga punya orang dalam.

282
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Mereka tahu kiriman akan datang.

283
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Berapa?

284
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Kurasa kau tak mengerti...
-Berapa?

285
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Dobel. Aku butuh uangnya sekarang.

286
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Baiklah.

287
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Kau setuju?

288
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Pembayaran tiba pada pagi hari operasi.

289
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Kalau tidak?

290
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Silakan serbu kastel.

291
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Jangan lupa pertimbangkan ayam.

292
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Ayam?
-Aku akan memberimu makan sepuasnya.

293
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Namun, saat kau meminta lebih dari benih,

294
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
itulah saatnya kupenggal kepalamu
di depan keluargamu.

295
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
KEDIAMAN CHAO FAH
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

296
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Naik penerbangan ke Cancún,
ambil pengiriman kecil ke teluk.

297
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Cuma menguji.

298
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Kita akan memeriksa laboratorium
dan melihat prosesnya.

299
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Yang terpenting,
kita akan pastikan jalur distribusi aman.

300
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Apa?

301
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Kenapa kita harus pergi?

302
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Kita tak pernah pergi.

303
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Banyak hal berubah dalam operasi kita.

304
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Bukan begitu?
-Ya.

305
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Dengan mitra baru kita,

306
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
ada hal yang jauh lebih besar
daripada narkoba.

307
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Satu-satunya cara kita bertahan hidup

308
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
yaitu beradaptasi.

309
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Aku mengerti.
-Kau harus mengerti.

310
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Jika kesetiaanmu dipertanyakan,

311
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
kau, aku, dan saudarimu akan mati.

312
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Itu tak akan terjadi.

313
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Karena pada akhirnya,

314
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
yang terpenting adalah keluarga.

315
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Di Meksiko, wilayah jadi hal utama.
Infrastruktur sudah reyot,

316
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
federasi kartel berperang,
tak ada yang saling percaya.

317
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Kita lakukan konsolidasi dengan eliminasi.

318
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Itu hadiah yang kuberikan kepada Marquez.

319
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Jika dia cukup kuat, dia akan jadi
pengedar tunggal kita di Meksiko selatan.

320
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Jika tidak,

321
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
kita bunuh dia seperti yang lain.

322
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Namun, aku baru bisa tahu
setelah menatap matanya.

323
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Sekarang?

324
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Ya.

325
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
RAHASIA

326
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
SANGAT RAHASIA

327
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Aku berharap kotor,
tetapi ini tidak terbaca sama sekali.

328
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Ingat saat kau berkata
bisa membaca dokumen?

329
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Ya, tetapi ini berbeda.

330
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Ada lapisan tambahan.

331
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Kata kode tulisan tangan, hanya di kertas.

332
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Aku bertaruh kau tak akan menemukannya.

333
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Sembilan operasi tanpa bukti
bahwa operasi itu ada.

334
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Nihil.

335
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Satu-satunya sebutan sama,
Energi Terbarukan Utama.

336
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Ditemukan dalam empat berkas.

337
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
CIA memang hebat. Kita tahu
cara menamai perusahaan cangkang.

338
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Apa kata Presiden?

339
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Dalam banyak kata?
"Operasi yang tak bisa kau jelaskan..."

340
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Tidak beroperasi lagi."

341
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Benar.

342
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Astaga.

343
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Apa?
-Aku akan terlambat.

344
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Kau sudah menyerah?

345
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Aku ingin terus membantumu,

346
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
tetapi beberapa hal
harus mulai didahulukan.

347
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Beri tahu Jasmine, aku mau sisanya.

348
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hai, Ayah.

349
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Apa aku salah rumah?

350
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Jangan konyol. Masuklah.

351
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Kau cantik.

352
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Aku tahu.

353
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Bagaimana sekolahmu?

354
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Pembuka yang bagus.

355
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Sekolah baik saja.
-Itu garis besarnya.

356
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Klubnya lebih banyak dari kelas.

357
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Apa aku bohong?

358
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Entah apa yang kalian tertawakan.
FIT tidak memberi beasiswa, jadi...

359
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
CIA beri bonus tahun ini?

360
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Baiklah.

361
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Dia mulai lagi.

362
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Lalu apa kabarmu?

363
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Aku bicara kepadamu.

364
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Hanya karena kau kembali,
bukan berarti kau akan pulang.

365
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Pergi seenaknya?

366
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, tolong...
-Tak apa.

367
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

368
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Tak apa.

369
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Terima kasih.

370
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Sama-sama. Mereka juga anak-anakmu.

371
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Bukan itu.

372
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Terima kasih atas kerja kerasmu malam ini.

373
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Itu sangat berarti.

374
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Aku tahu.

375
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Selamat malam, Jim.

376
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Senang bertemu kau.

377
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Senang bertemu juga.

378
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Halo.
-Ini Jack.

379
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Kami meringkasnya
menjadi sembilan operasi.

380
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller memastikan berkas sulit diuraikan.

381
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Lantas?

382
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Jika kita ingin kesempatan mengungkap
orang-orang di balik Lagos,

383
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
hanya ada satu pilihan.

384
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Aku akan hentikan semuanya.

385
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Hentikan dananya.

386
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Itu pertanyaan atau pernyataan?

387
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Penyataan.

388
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Lakukanlah.

389
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Sudah meminta izin Tuhan?

390
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Ya. Ayo berkumpul.

391
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Baik. Pertemuan akan dilakukan di sini.

392
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson, dan Diggy
akan mengawasi dari sudut pandang ini.

393
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Dekat, tetapi tidak terlihat.

394
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Setelah dapat orang kita,
kuberikan kepadamu dan Jake.

395
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Kami siap bergerak.
-Ya. Peluang tak bertahan lama.

396
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Semua paham?
-Ya, Bos.

397
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Bagus.

398
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Hei.

399
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Kita pulang malam ini.

400
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Mengerti?

401
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Seharusnya kabari aku
soal perubahan rencana.

402
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Itu rencana buruk.

403
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Jika Marquez datangi mereka di dermaga,

404
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
kau akan menunjukkan kelemahan.

405
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Triad tidak akan bereaksi seperti kartel.

406
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Kini kau sudah ahli?

407
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Aku tahu kesepakatan ini
akan merugikan kita.

408
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Marquez akan menyalahkanmu.

409
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Bajingan itu punya kapal tanker
bahan kimia di dermaga Progreso.

410
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Mereka akan berbisnis di sini,
entah dengan kartel mana.

411
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Kita pastikan mereka tahu.

412
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Kini kita berada di atas angin.

413
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Transportasinya akan kutangani sendiri.

414
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Jika Chao Fah mau berbisnis
dengan Marquez, dia pergi sendiri.

415
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Kita tak takut dengan orang Tionghoa.

416
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Bagus. Mereka bukan orang Tionghoa,
tetapi dari hutan Burma.

417
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Perpaduan latar belakang dan pengalaman.
Mirip bajak laut,

418
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
tetapi 10 kali lebih kuat dari kita.

419
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Mereka tetap begitu selama seribu tahun.
Tahu bagaimana?

420
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Menghormati dan menghargai yang utama.

421
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Bahkan kematian.

422
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Jika ayahmu mendengar omong kosong ini...

423
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Dia akan menangis di kuburnya.

424
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
GEDUNG POLISI FEDERAL
YUCATÁN, MEKSIKO

425
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
AKUN DINONAKTIFKAN

426
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Apa-apaan?

427
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Dia baik saja

428
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Apa kau sudah tiba?

429
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Hampir tiba.

430
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PELABUHAN PROGRESO
YUCATÁN, MEKSIKO

431
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein.
Selamat datang ke Los Cedros.

432
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Mari ikut aku.
Pak Marin segera bergabung dengan kita.

433
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Kami beroperasi
di bawah Sun Oasis Organics.

434
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamin, bubuk makanan super.

435
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Kami beruntung dengan produk kesehatan.

436
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Orang-orang merasa bersalah
sudah menggeledahnya.

437
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Kami senang sekali dengan bahan-bahanmu.

438
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Tak dapat kualitas seperti ini.

439
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Sebelum ini, kualitasnya sangat buruk.

440
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Di mana posisi kita dalam distribusi?
Semulus apa jalurnya?

441
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Pak Marin akan jelaskan hal itu.

442
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Dia itu kepala distribusi.

443
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Jadi, bagaimana menurutmu?

444
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
DERMAGA LOS CEDROS
YUCATÁN, MEKSIKO

445
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

446
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Pak Marin.

447
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Siapa dia?

448
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

449
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Kami dalam posisi.

450
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Bersiap.

451
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Kabarnya, Pak Marquez akan datang
untuk menyambut kita.

452
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Di mana dia?

453
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Dia menunggumu di perkebunannya.

454
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Dia minta kau menemuinya sendiri.

455
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Tidak bisa.
-Tak apa, Soe Wai.

456
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Lalu anak buahmu?

457
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Tetap di sini.

458
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez akan mengantarmu.

459
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Kau bisa menjamin perlindunganku?

460
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Ya, aku bisa.

461
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Kita berangkat?

462
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Apa-apaan ini?

463
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Hei! Kemari.
-Baik.

464
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Ke sini.
-Merunduk.

465
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Sialan!

466
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Kita harus pergi. Ayo!

467
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Berengsek!

468
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Pak, kita harus batalkan misi.

469
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Tunggu.
-Ayo.

470
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Operasi ini kacau!

471
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Sial!

472
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Baik. Jalan.
-Kita harus pergi!

473
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Ayo!

474
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Ayo!

475
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Cepat!
-Ayo!

476
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Ikuti aku.

477
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Merunduk!

478
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
BANDARA KOTA TACHILEIK

479
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Tetap di sana. Rencana berubah.

480
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, ayo.

481
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Bu?

482
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
SUNGAI POTOMAC
WASHINGTON, D.C.

483
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Selamat pagi.
-Pagi.

484
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Bacalah berkas ini.

485
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Meksiko bilang agen asing
terlibat baku tembak di dermaga.

486
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Apa ini terkait dengan operasi Miller?

487
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Aku tak bisa pastikan sampai kuselidiki,
tetapi akan kucari tahu.

488
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Saat kubaca itu, kita hanya
memiliki sedikit keunggulan di Senat.

489
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Kuharap kau membawa baju ganti.

490
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Baiklah.

491
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
PESTA TAHUNAN YAYASAN NIGERIA KE-8

492
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
KLUB LEGASI

493
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Permisi.

494
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Penampilanku bagus?
-Bagus? Kau mau pergi dari sini?

495
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Setelah kemacetan yang kulalui,
kau berutang minum.

496
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Aku berutang banyak minuman.

497
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Itulah yang membuat situasi
menjadi lebih jelas.

498
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Peristiwa di Lagos

499
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
kian pelik dan tanpa harapan
di mata para politisi.

500
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Satu-satunya hal yang jelas tentang Lagos
adalah penderitaan Nigeria.

501
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
Saat yayasan seperti ini
berusaha menggalang dana bantuan,

502
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
pesannya menjadi kacau
oleh kepentingan khusus

503
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
dan orang-orang yang mewakilinya.

504
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Aku menantang undanganmu
sampai ke kotak suratku

505
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
karena kau mengakui
adanya kepentingan itu.

506
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Kini situasi di Lagos
jauh lebih mengerikan

507
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
daripada yang diakui siapa pun.

508
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Jika bukan karena
orang-orang yang kuwakili,

509
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
kita semua tahu apa akhirnya.

510
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Benarkah?

511
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Direktur Wright.
-Lanjutkan saja. Kau akan bilang apa?

512
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Kematian Presiden Udoh telah membuat

513
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
Ekon Ameh, panglima perang Nigeria,

514
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
makin berani.

515
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Aku tahu siapa dia.

516
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Tak lama lagi, pendukungnya
akan menyingkirkan presiden baru.

517
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Lantas, apa saranmu?
Kita mendukung presiden baru?

518
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Andai kau bisa menghilangkan
kecenderungan nasionalisnya.

519
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Itu adalah kebijakan Nazi Jerman.

520
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Dahulu, kita bisa andalkan
campur tangan Amerika,

521
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
tetapi kini kau terlalu takut
melakukan hal yang benar.

522
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Apakah hal yang benar itu?

523
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Tidak mengabaikan.

524
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Aku undur diri.

525
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Nona Wright.
Terima kasih atas kedatangannya.

526
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Sama-sama.

527
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Dia sangat berkarakter.

528
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Memang. Namanya Ade Osoji.
Dia seorang pelobi minyak dari Nigeria.

529
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Kurasa nasihatnya menjengkelkan,

530
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
tetapi juga perlu.

531
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senator.

532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Maksudmu Wakil Direktur?

533
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Tidak jika itu sementara.

534
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Minta wiski tanpa es.

535
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Kuhargai kejujuranmu tempo hari.

536
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Kuharap kaulah perubahan yang kau maksud.

537
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Kita semua.

538
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Kuharap mereka salah soal Meksiko.

539
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Bencana besar usai peristiwa di Lagos.

540
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Silakan.
-Baik.

541
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senator, terima kasih atas perhatianmu.

542
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Wakil Direktur Sementara.
Aku tak mau memulai sesuatu dengan buruk.

543
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Jika aku percaya kata-katamu,
kita mengincar hal yang sama.

544
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Apakah itu?

545
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Perubahan.

546
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Itu dia. Kau bertahan?

547
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Aku hendak pergi.

548
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Aku paham perasaanmu.
Biar kutebak. Para Senator.

549
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Pelobi.

550
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Namun, ada hal yang menyenangkan.

551
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Omong-omong,

552
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
tuan rumah kita malam ini,
Nona Zeyara Lemos.

553
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Nona Lemos.

554
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Senang bisa bertemu denganmu, Dr. Ryan.

555
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Jarang ada pahlawan
menghadiri acara seperti ini.

556
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Aku meragukan itu.

557
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Ada orang di meja ini
yang tidak setuju denganmu.

558
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller.

559
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Senang bertemu.

560
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Aku juga.

561
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Dukunganmu untuk WHO
sangat berarti bagi kami.

562
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Aku mendengar
soal rekan yang kau inginkan.

563
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Kami sangat senang.

564
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Organisasimu sangat berarti bagiku,
lebih dari yang kau tahu.

565
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Kau akan hadir di konferensi bantuan?
-Akulah pembicara utama.

566
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Carilah aku. Baris depan tengah.

567
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Tentu.
-Senang bertemu.

568
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Ada yang kenal semua orang.

569
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Sesekali.

570
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Datanglah ke kantorku besok pagi.
Aku punya ide.

571
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Baik. Maaf. Kau akan pergi?

572
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Ya. Jatah basa-basiku
tahun ini baru saja penuh.

573
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Apa kau menyesali keputusanmu jalan kaki?

574
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Ini menyenangkan.

575
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright itu pengaruh yang baik, Jack.

576
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Apa yang dia miliki soal kau?

577
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Mau bersantap?
-Aku bangun lima jam lagi.

578
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Ya. Mungkin kita harus melupakannya.

579
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Aku akan minum segelas air.
-Baiklah. Kuambilkan air.

580
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Aktifkan kembali.

581
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Apa?

582
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Aktifkan kembali Pluto.
-Aku tak paham maksudmu.

583
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Kau paham maksudku.

584
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Waktumu 24 jam.

585
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini

586
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisor Kreasi
GASENDO