SHAN ÁLLAM, MIANMAR
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN LAGOS, NIGÉRIA
Gyerünk!
Jobbra!
-A célpont felé tartunk. -Át a termen, jobb oldali lépcső.
Vettem.
Az emeleten vagyunk. Innen merre?
Szoba a terem végében. Gyerünk!
Mintavétel azonosításhoz.
Észrevettek!
Akkor jobb, ha távoznak.
Indulás!
Tempó!
Tűz!
Fedezékbe!
Tüzelnek ránk. Vette?
-Ennyi volt mára, Mr. Walters? -Ennyi.
-Jó éjszakát! -Magának is, James.
Köszönöm!
DNS-vizsgálat folyamatban. Célpont kiiktatva.
WUKONG PALACE KASZINÓ SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Tiszta a lagosi szállítási útvonal.
FEHÉR HÁZ WASHINGTON
Fáradjanak be!
Sokféle hír terjed Lagosról. Mi az, amit biztosan tudunk?
Nos, uram, sajnos nem eleget.
Rajta vagyunk az ügyön,
de Udoh elnöknek szép számmal akadtak ellenségei.
Akkor vált ismerté, amikor ígéretet tett az ország erőforrásainak államosítására,
és ezzel számos külföldi érdeket sértett.
Egy modern kori Moszadek, csak kevésbé agresszív.
És a halálosztagok?
Túlzóak a hírek, de léteznek.
-Mi a helyzet a fogollyal? -Elfogták az egyik támadót.
Sajnos az imént kaptunk képeket a fegyverzetéről és a felszereléséről.
A miénk.
Meg tudja erősíteni?
Igen.
Na és... ki állhat emögött?
Ekon Ameh kézenfekvő jelölt.
Udoh ellenlábasa, közismert hadúr.
De ha természeti kincsekről van szó,
folyton változik a felállás.
Mit gondol?
Őszintén szólva nincs ötletünk.
Úgy érti, fogalma sincs, hogy a saját szervezete érintett-e?
Úgy értem, rajta vagyunk az ügyön.
Vigyázzon, Ryan! Ha így folytatja, politikus lesz önből.
Isten őrizz!
Elnézést!
Semmi gond.
Pocsék az időzítés.
Hamarosan kezdődnek a szenátusi meghallgatások.
Ők ugyanezeket fogják kérdezni,
és ennél jobb válaszokkal kell előrukkolnia.
Tetszik vagy sem, az elődjük öröksége az önök vállát nyomja.
És az események tükrében
a hírszerzési bizottság szeretné meghallgatni.
-Igen, uram. -Összefoglalva,
ha ön sem tudja, milyen akciókban vesznek részt az emberei,
-azt ön ellen fogják fordítani. -Értettem.
-Sok sikert, Jack! -Köszönöm, uram!
YUCATÁN-FÉLSZIGET, MEXIKÓ
PÉREZ KARTELL YUCATÁN, MEXIKÓ
Dr. Ryan, emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
Esküszöm.
Két napja egy kommandós osztag végzett Udoh nigériai elnökkel.
Meg tudja erősíteni a bizottságnak,
hogy a CIA-nak semmilyen formában nincs köze Udoh halálához?
Nem.
Ezt ki tudná fejteni, kérem?
Csak annyiban, hogy nincsenek válaszaim.
Nincs okunk feltételezni a CIA érintettségét.
A korábbi igazgató számtalanszor figyelmeztetett minket,
hogy Udoh elnök mekkora veszélyt jelent.
Amit a megbízott igazgatóval együtt kétségbe vonunk.
De mégsem tudja bizonyítani, hogy nincs közünk az ügyhöz.
-Nem tartja aggasztónak? -Nem, uram.
Ijesztőnek tartom.
És a CIA tökéletes lenyomata az amerikai társadalomnak.
A megosztottság veszélye fenyeget.
Jobban ki vagyunk téve a külső befolyásnak,
legyen az külföldi vagy amerikai.
Olyan erőknek, akik a saját céljaikra akarják felhasználni a CIA-t.
De meggyőződésem, hogy az elnök
okkal szavazott bizalmat Ms. Wrightnak és nekem.
Hiszünk benne, hogy a CIA
senki más érdekeit nem tarthatja szem előtt,
csak az amerikai népét.
Van bármi bizonyítéka?
-Erre az állítólagos külföldi befolyásra? -A személyem rá a bizonyíték.
Az én feladatom, hogy eloszlassam az elődünk által
ébresztett kételyeket, és nem tágítok, amíg nem sikerül.
Hacsak nem küldik el előbb.
Megbízott igazgatóhelyettes úr! Tájékoztatná a bizottságot arról,
hogy a közelmúltban részt vett-e egy oroszországi akcióban?
Asszonyom, ha nem tévedek, ez titkos információ.
Minden jelenlévőnek van jogosultsága.
Felállított egy különleges egységet?
-Felhatalmazás nélkül? -Asszonyom...
Majd egy aktív amerikai romboló fedélzetére küldte az osztagot,
amin DECFON 2-es készültségi szint volt érvényben?
Igaz, hogy a világ sorsát egy orosz tiszt kezébe helyezte
a felettese kifejezett tiltása ellenére?
Szenátor asszony, szándékomban áll minden lényeges információról beszámolni,
mindazonáltal nem önöknek jelentek.
-De érti, hogy mi a gond, igaz? -Egyelőre nem.
Az a gond, hogy míg a hős megmentő szerepében tetszeleg,
talán épp ön jelenti a problémát.
Szerintem a szenátor asszony arra céloz, hogy a fejétől bűzlik a hal.
Értem, uram.
Ha ön a veszélyes magánakcióival mutat példát a CIA-nál,
miért várjunk bármiféle változást?
Ne várjanak!
Még ne.
MÁRQUEZ KARTELL YUCATÁN, MEXIKÓ
Jó munkát végeztél, kuzinom.
Márquez elégedett.
Nehéz volt?
Nem.
És mi szükség a képre?
Az a kulcs.
-Mihez? -Ázsiához.
A legtisztább áruhoz.
Az Ezüst lótusz triádhoz.
Szerinted tényleg bízhatsz bennük?
Bízhatok? A markunkban lesznek.
Tudod, mit jelent, ha egyenes az út Délkelet-Ázsiába?
Vége a kiszámíthatatlanságnak, nincs több készlethiány.
És csak rajtunk keresztül juthatnak el az Államokba.
Különben miért hívtak volna vissza ilyen hamar a piacra?
-Miféle piacra? -A piacra.
Össze akarnak kötni a beszállítóikkal,
hogy megerősítsék a közös hálózatot.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Nélkülünk semmit sem érnek.
És miért Márquezre esett a választásuk?
Most, hogy kiiktattuk a konkurenciát, egyedül a mi kartellünk maradt talpon.
Vagyis mi vagyunk a Szövetség.
És most mi lesz?
Most?
Most ők jönnek hozzánk.
LOI SANG SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Mi a menetrend?
Tartjuk a tervet.
Az első adag szállításra kész, mire Márquez átveszi az irányítást?
Te tényleg nem érted, ugye?
Mit kellene értenem?
Egy olyan hálózatot építünk,
ami láthatatlan, lenyomozhatatlan.
Ez egy páratlan lehetőség.
Végre megnyílik az út Amerikába, onnan pedig a világ minden tájára.
Csak az számít, hogy elég pénzt keressünk.
Az, hogy miként, már másodlagos.
Ezért nem fogsz soha feljebb lépni.
Nem vagy céltudatos.
Csak vigyázz!
Sokkal régebb óta űzöm ezt a játékot.
Szia!
Hála istennek!
Egyre gondoltunk.
Gondoltam, felvidítalak.
Ne fogd vissza magad!
Isteni az illata!
Biztos jólesne annak, aki főzte.
Tudod, mit?
Akarsz róla beszélni?
Azért van ez a kezemben, hogy ne kelljen.
Akkor én beszéljek róla?
Na, ez ám a célzatos kérdés.
A politikusok már csak ilyenek. Nem veszik észre a nyilvánvalót.
Kérlek, avass be!
Ha Oroszországban nem lépsz közbe, nem lenne haza, amit meg kéne védeni.
Fogalmad sincs, mit műveltem Oroszországban. Emlékszel?
Nem akarlak megöletni.
Olyan unalmas rólam beszélgetni.
-Veled mi újság? -Izgalmas nap a melóban.
A WHO főelőadóját, aki beszélt volna a drogsegély-konferencián
ledöntötte az influenza.
Tudod, hogy ez mit jelent.
-Hallgathatod a saját hangod. -Igen.
Egy picit izgulok.
A Lemos Alapítvány nyitott lenne egy szorosabb partnerkapcsolatra.
-Komolyan? -Igen.
Üzenem nekik, hogy üdv a klubban.
Szeretnéd megírni a beszédem?
Csodálatos lenne.
De sajnos sokkal okosabb vagy nálam,
és Wright már megkért, hogy írjam meg az övét.
Piszok mázlista, hogy te vagy a helyettese.
A mai nap után is?
-Nem tudom. -Odakint hemzsegnek a viperák.
Ezért szeretnélek idebent biztonságban tudni.
Kettes számú barátnő?
Basszus!
-Majdnem. Az egyes számú pasid. -A francba!
-Nem is tudtam, hogy ti... -Könyörgött.
Nem könyörögtem.
Most miért mondod?
Ez nem fair.
Jól van, beszélgessetek nyugodtan.
-Várj, most meg hová mész? -Haza. Rémlik?
-Oké. -Nem akarlak zavarni.
Látod, mit csináltál?
-Látlak holnap? -Nem hiszem.
Akkor majd látlak, amikor látlak.
-Köszönöm. -Nincs mit.
-Szia! -Szia!
Egy szót se!
-Csönd! -Te sunyi faszkalap!
-Mikor akartad elmondani? -Azt hittem, egyértelmű. Soha.
Kedves lány lehet.
Az biztos, hogy nem hagyja, hogy ellustuljak.
Igen? Akkor hadd adjak egy tanácsot!
Ne is!
Átjött, hogy felvidítson?
Olyasmi.
Hát, ettől biztosan lehervad az arcodról a mosoly.
Köszönöm! Ekkora gáz van?
Nem én közöltem a szenátusi bizottsággal,
hogy talán mi végeztünk egy külföldi vezetővel.
-Ezt mondtam volna? -Ezt.
Butaság volt.
A jó hír az, hogy ha kirúgnak, elindíthatjuk a közös bizniszt.
Lesz egy kis magánnyomozó irodánk?
Ryan és Greer. Ebben a sorrendben.
Még mindig ki akarsz szállni? Meghallgatod a zsíros ajánlatokat?
Igen, Jasmine ezt szeretné.
Emlékeztetem, hogy már nem a nejem,
ő meg engem, hogy az lenne, ha meghallgattam volna a...
-Zsíros ajánlatokat. -Zsíros ajánlatokat.
De ez a Miller...
-Furfangos egy faszkalap. -Hogy értve?
Mindenkit kitanított, hogyan maszatoljanak
az iratokkal, amik nála landoltak.
-Maszatoljanak? -Aha.
Gyorsírással rögzítették, hogy más ne értse.
Miller értette, de egy avatatlan szemnek merő zagyvaság.
Minimum letagadható, rossz esetben olvashatatlan.
De ismerek egy fickót, aki el tudja olvasni.
Ki az?
Én.
WUKONG PALACE KASZINÓ SHAN ÁLLAM, MIANMAR
MAGÁNTELEFONSZÁM
SZENT BIBLIA
Indulás!
-Most jöttünk. -Úgy van.
És megyünk is tovább Mexikóba.
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA
Igazgatónő!
James Greer!
Még mindig kacérkodsz a magánszektorral?
Kéretem magam. De jobb, ha igyekeznek,
mert ha téged véglegesítenek, úgy veszem, hogy elkeltem.
Apropó, meghívást kaptunk egy pénteki adománygyűjtésre.
Nigériai segély. Az ügyvédek általában nem javasolják,
de ha már tagadjuk az érintettségünket...
Ideje kiállnunk egymásért. Egységesen összezárni.
-Ahogy mondod. -Kiállnunk egymásért?
-Engem le se szartál. -És amikor megmentettem az életed?
YUCATÁN, MEXIKÓ
Morales hadnagy!
-Tudom én, mi folyik itt. -Az bizony őszintén meglepne.
Ne nézz hülyének, bazmeg!
Mikor felbukkantál, gondoltam, miért ne vegyem el a pénzed?
A rendőrség úgysem mer ujjat húzni a Szövetséggel.
-És most? -Most? Nincs többé Szövetség.
Egyedül Márquez van.
És én.
A feletteseim nézőpontjából a kartell gyengébb, mint valaha.
Tévedsz. Végre egységesek. Erősebbek, mint valaha.
Talán.
Talán nem.
Szorongatnak felülről.
Hogy csapjak le a laborra.
-Ennyire ki akarnak nyírni? -Vannak beépített embereik.
És tudnak egy bizonyos szállítmányról.
Mennyi?
-Azt hiszem, nem érted... -Mennyi?
A duplája. Méghozzá előre.
Jó.
Jó?
A pénz ott lesz a számládon az akció napján.
És ha nem?
Nyugodtan rúgd rám az ajtót.
De gondolj a csirkékre!
-A csirkékre? -Annyit eszel, amennyit akarsz.
De ha egy nap nem éred be a magokkal,
a családod előtt csapom le a kibaszott fejedet.
CHAO FAH SEIN-REZIDENCIA SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Elrepülünk Cancúnba, és magunkkal viszünk egy kis csomagot.
Ez csak próba.
Szemügyre vesszük a labort, megnézzük, hogy mennek a dolgok.
De legfőképpen gondoskodunk róla, hogy ne piszkálják az elosztóhálózatot.
Mi az?
Minek megyünk oda?
Azelőtt nem kellett.
Új kihívásokkal kell szembenéznünk.
-Egyetértesz? -Igen.
Most, hogy új partnereink vannak,
sokkal többről van szó, mint egyszerű drogbizniszről.
Csak úgy maradhatunk életben,
ha alkalmazkodunk.
-Értem. -Ajánlom is.
Mert ha valaha megkérdőjeleződik a hűséged,
te, én, a húgod, mind megyünk a levesbe.
Ez nem fordulhat elő.
Mert végeredményben...
a család a legfontosabb.
Mexikóban minden a területről szól. Az infrastruktúra romokban,
a kartellek egymással háborúznak, senki sem bízhat a másikban.
Mindig oda húztunk, ahova kellett.
Ez itt az ajándékunk Márqueznek.
Ha elég erős, ő lesz az egyetlen elosztónk Mexikó déli részén.
Ha nem,
megszabadulunk tőle, mint a többitől.
De addig nem tudhatom, hányadán állunk, amíg a szemébe nem nézek.
Most?
Most.
BIZALMAS
SZIGORÚAN BIZALMAS
Készültem a maszatolásra, de ez egy rohadt nagy káosz.
Nem úgy volt, hogy el tudod olvasni?
De, csak ez más.
Ezeken van még egy réteg.
Kézírásos kódszavak, minden papíralapú.
Egy centet nem tennék rá, hogy megtalálod őket.
Kilenc operatív művelet, és egyiknek sincs nyoma.
Nincs semmi a kezemben.
Az egyetlen közös pont a Mainland Renewables.
Négy aktában is olvastam.
Meg kell hagyni, a CIA-nál mindig frappáns nevet találtak a fedőcégeknek.
Hogy is mondta az elnök?
Szó szerint? „Ha egy műveletet nem tudsz megindokolni...”
„Az már nem működik.”
Úgy van.
Basszus!
-Mi az? -A francba is, el fogok késni!
Máris feladod?
Szívesen maradnék segíteni,
de van, ami mostantól már fontosabb.
Üzenem Jasmine-nek, hogy küldheti a maradékot.
Szia, apa!
Eltévesztettem a házszámot?
Ne hülyéskedj! Gyere be!
Csini vagy.
Tudom.
Milyen volt a suli?
Erős kezdés.
-Minden oké a suliban. -Már amennyit látsz belőle.
Többet jár klubokba, mint órára.
Nincs igazam?
Nem tudom, mit röhögcséltek. A divatsuliban nincs ösztöndíj, szóval...
Lesz idén bónusz a CIA-nál?
Az igen!
Kinyílt a csipája.
Veled mi a helyzet?
Hozzád beszélek.
Csak mert most itt vagy, ne hidd, hogy majd hazajöhetsz.
Szóval elhúzod a csíkot?
-Jim, kérlek... -Minden oké.
Junior!
Nincs semmi baj.
Köszönöm!
Én köszönöm. Ők a te gyerekeid is.
Nem.
Köszönöm, hogy megpróbáltad ezt összehozni.
Sokat jelent.
Tudom.
Jó éjt, Jim!
Örülök, hogy láttalak.
Én is örülök.
-Halló! -Jack vagyok.
Sikerült leszűkítenem kilenc műveletre.
Miller tett róla, hogy egy szót se értsünk belőle.
És?
És ha ki akarjuk deríteni, kik állnak a lagosi balhé mögött,
csak egy lehetőség van.
Leállítom az összeset.
Elzárom a pénzcsapot.
Ezt most kérded vagy mondod?
Mondom.
Hajrá!
Áldását adta fentről a nagyfőnök?
Minden oké. Gyertek ide!
Jól van. Itt lesz a találkozó.
Sam, Kelson és Diggy, ti innen figyeltek majd minket.
Közel lesztek, de mégsem szem előtt.
Ha megvan az emberünk, átadom neked és Jake-nek.
-Addigra indulásra készen állunk. -Ja. Ki leszünk centizve.
-Minden világos? -Igen, főnök.
Remek.
Hé!
Mind vissza fogunk jönni.
Rendben?
Szólhattál volna, hogy változtattál a terven.
Rossz terv volt.
Ha Márquez is kijön eléjük a dokkhoz,
azzal gyengeséget mutatsz.
A triád másképp működik, mint egy kartell.
Ekkora szakértő lettél?
Van annyi eszem, hogy tudjam, ártana az üzletnek.
És Márquez téged vesz majd elő.
A rohadékoknak egy vegyszerrel teli tankerük dekkol nem messze a dokktól.
Tudták, hogy itt lesz a biznisz, csak azt nem, hogy melyik kartellel.
De mi tettünk róla, hogy megtudják.
Most pedig átvesszük az irányítást.
Magam viszem el a fickót.
Ha ez a Chao Fah Márquezzel akar üzletelni, egyedül megy.
Nem ijedünk meg egy kibaszott csingcsungtól.
Az jó, csakhogy ezek nem kínaiak. A burmai dzsungelból jönnek.
Mindenféle kultúra keveredik náluk. Olyanok, mint a kalózok.
Csak tízszer annyi lóvéjuk van, mint nekünk.
És ezt már ezer éve így csinálják. Érdekel, hogyan?
A tisztelet és a becsület mindenekfelett.
A halált is beleértve.
Ha apád hallaná, micsoda faszságokat pofázol...
Forogna a nyomorúságos sírjában.
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG YUCATÁN, MEXIKÓ
SZÁMLA ZÁROLVA
Mi a franc?
-Bennu? -Jól van.
Ott vagytok már?
Majdnem.
PROGRESO KIKÖTŐ YUCATÁN, MEXIKÓ
Chao Fah Sein. Isten hozta Los Cedroson!
Erre tessék! Mr. Marin hamarosan csatlakozik hozzánk.
A Sun Oasis Organics égisze alatt dolgozunk.
Vitamin, superfoodpor...
Szerencsénk van ezekkel a biocuccokkal.
Senkit nem visz rá a lélek, hogy átvizsgálja.
El sem mondhatom, mennyire örültünk az alapanyagoknak.
Példa nélküli ez a minőség.
Mostanáig mindenféle kotyvalékot pancsoltunk.
Mi a helyzet a terjesztéssel? Jól működnek az útvonalak?
Erről Mr. Marint kérdezze!
Ő felel a terjesztésért.
Szóval, mit gondol?
LOS CEDROS DOKK YUCATÁN, MEXIKÓ
Chao Fah Sein!
Mr. Marin!
Hát ő?
Chávez.
Itt vagyunk.
Készen állunk.
Nekünk azt mondták, hogy Mr. Márquez is tiszteletét teszi.
Hol van?
A haciendáján várja önt.
Azt kéri, hogy egyedül menjen.
-Kizárt. -Semmi gond, Soe Wai.
És az emberei?
Ők itt maradnak.
Chávez fogja elvinni.
Tudja szavatolni a biztonságomat?
Igen, tudom.
Akkor hát?
Mi a fasz?
-Hé! Jöjjenek! -Oké.
-Erre! -Bukjanak le!
Bassza meg!
El kell tűnnünk. Gyerünk!
Chao Fah! A picsába!
Le kell fújnunk az akciót.
-Várj! -Gyerünk már!
Itt ragadunk, baszki!
Francba!
-Oké, indulás! -Tűnés!
Gyerünk, gyerünk!
Futás, futás!
-Mozgás! -Gyerünk!
Utánam!
Bukj le!
TACHILEKI REPÜLŐTÉR
Maradjatok ott! Változott a terv.
Indulás, Bennu!
Anya!
POTOMAC FOLYÓ WASHINGTON
-Jó reggelt! -Nem mondanám.
Nézd meg ezt, légy szíves!
Mexikó szerint külföldi ügynökök keveredtek lövöldözésbe.
Szerinted lehet köze Miller üzelmeihez?
Nem tudok biztosat mondani, amíg utána nem járok, de kiderítem.
Kérlek! Ha az újságok is megírták, lőttek a Szenátussal szembeni előnyünknek.
Remélem, hoztál váltóruhát.
Nem sértődtem ám meg.
8. JÓTÉKONYSÁGI GÁLA NIGÉRIA MEGSEGÍTÉSÉRE
Elnézést!
-Ez jó lesz? -Hogy jó-e? Megpattanunk?
Akkora dugón verekedtem át magam, hogy jössz egy itallal.
Mindre a vendégem vagy.
És ez az, ami miatt kristálytisztán látszik,
mi is folyik Lagosban,
még ha a politikusok számára oly zavarosnak is látszik.
Egyetlen dolog bizonyos, hogy Nigéria népe szenved,
és amikor az enyémhez hasonló alapítványok pénzt akarnak gyűjteni, hogy segítsenek,
az üzenetet kiforgatják bizonyos érdekek
és akik ezeket képviselik.
Őszintén kétlem, hogy azért jutott el hozzám a meghívója,
mert elismeri ezeknek az érdekeknek a létjogosultságát.
A lagosi helyzet sokkal súlyosabb,
mint bárki hajlandó elismerni.
És ha nem lennének az általam képviselt emberek,
tudjuk, mi lenne a vége.
Valóban?
-Igazgató asszony! -Kérem, folytassa! Mit is akart mondani?
Annyit, hogy Udoh elnök halála csak
még jobban felbátorítja Ekon Ameh-t,
a nigériai hadurat.
Tudom, ki ő.
Csak idő kérdése, és a követői végeznek az új elnökkel.
Akkor mit javasol? Nyújtsunk támogatást az új elnöknek?
Amennyiben képesek letörni a nacionalista vadhajtásait.
Ilyen politikát folytatott a náci Németország.
A múltban számíthattunk Amerika közbelépésére,
de újabban félnek azt tenni, ami helyes.
És mi lenne a helyes?
Ne nézzenek félre!
És ha most megbocsátanak...
Ms. Wright! Hálásan köszönöm, hogy eljött.
Természetes.
Micsoda fazon!
Az. A neve Ade Osoji. Olajlobbista Nigériából.
Bosszantónak találom a tanácsait,
ugyanakkor szükségesnek.
-Dr. Ryan! -Szenátor úr!
Úgy érti, megbízott igazgatóhelyettes?
Nem, amíg csak átmeneti.
Egy whiskey-t kérek, tisztán.
Értékeltem a nyíltságát a múltkor.
Remélem, önök jelentik azt a változást, amit emlegetett.
Mi.
És remélem, tévednek Mexikóval kapcsolatban.
Micsoda katasztrófa közvetlenül Lagos után!
-Az itala. -Köszönöm!
Szenátor úr! Igazán nagyra értékeljük a figyelmét.
Megbízott igazgatóhelyettes úr! Kár lenne máris összerúgnunk a port.
Ha komolyan gondolja, amit mond, szerintem mindketten ugyanazt akarjuk.
Éspedig?
Változást.
Itt is van. Bírod még?
Lassan megyek.
Tudom, mit érzel. Kitalálom. Szenátorok.
Lobbisták.
De van pár üdítő színfolt.
Na tessék,
az est házigazdája, Miss Zeyara Lemos.
Ms. Lemos!
Örülök, hogy végre megismerhetem, dr. Ryan.
Igazi hősöket nem gyakran látni ilyen estélyeken.
Ne mondjon ilyet!
A körünkben is találhat olyat, aki vitatkozna önnel.
Dr. Mueller!
Micsoda öröm!
Hasonlóképp.
Nem is tudom, mi lenne velünk a WHO-nak nyújtott támogatása nélkül.
Hallom, szeretne velünk együttműködni.
Már alig várjuk.
El sem tudják képzelni, milyen sokat jelent számomra a munkájuk.
-Ott lesz a drogsegély-konferencián? -Én leszek a fő előadó.
Keressen meg! Első sor, középen.
-Úgy lesz. -Örvendtem.
Nahát! Te mindenkit ismersz.
Előfordul.
Gyere be holnap! Kikérném a véleményed valamiről.
Jó. Bocsánat, menni készülsz?
Igen. Egész évre letudtam a bájcsevegést.
Nem bántad meg, hogy sétálunk?
Nem, olyan gyönyörű!
Wright jó hatással van rád, Jack.
Oké. Ki vele, mit tud rólad?
-Kérsz valami rendes kaját? -Öt óra múlva kelek.
Igen, azt talán inkább el kéne felejteni.
-Egy pohár vizet elfogadok. -Rendben, máris hozom.
Indítsa újra!
Hogyan?
-Indítsa újra a Plútót! -Fogalmam sincs, miről beszél.
Dehogyisnem.
Kap rá 24 órát.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor: Kamper Gergely