1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
LAGOS, NIGÉRIA

3
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Gyerünk!

4
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Jobbra!

5
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-A célpont felé tartunk.
-Át a termen, jobb oldali lépcső.

6
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Vettem.

7
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Az emeleten vagyunk. Innen merre?

8
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Szoba a terem végében. Gyerünk!

9
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Mintavétel azonosításhoz.

10
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Észrevettek!

11
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Akkor jobb, ha távoznak.

12
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Indulás!

13
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Tempó!

14
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Tűz!

15
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Fedezékbe!

16
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Tüzelnek ránk. Vette?

17
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Ennyi volt mára, Mr. Walters?
-Ennyi.

18
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Jó éjszakát!
-Magának is, James.

19
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Köszönöm!

20
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNS-vizsgálat folyamatban.
Célpont kiiktatva.

21
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG PALACE KASZINÓ
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

22
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Tiszta a lagosi szállítási útvonal.

23
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
FEHÉR HÁZ
WASHINGTON

24
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Fáradjanak be!

25
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Sokféle hír terjed Lagosról.
Mi az, amit biztosan tudunk?

26
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Nos, uram, sajnos nem eleget.

27
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Rajta vagyunk az ügyön,

28
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
de Udoh elnöknek
szép számmal akadtak ellenségei.

29
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Akkor vált ismerté, amikor ígéretet tett
az ország erőforrásainak államosítására,

30
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
és ezzel számos külföldi érdeket sértett.

31
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Egy modern kori Moszadek,
csak kevésbé agresszív.

32
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
És a halálosztagok?

33
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Túlzóak a hírek, de léteznek.

34
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Mi a helyzet a fogollyal?
-Elfogták az egyik támadót.

35
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Sajnos az imént kaptunk képeket
a fegyverzetéről és a felszereléséről.

36
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
A miénk.

37
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Meg tudja erősíteni?

38
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Igen.

39
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Na és... ki állhat emögött?

40
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh kézenfekvő jelölt.

41
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Udoh ellenlábasa, közismert hadúr.

42
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
De ha természeti kincsekről van szó,

43
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
folyton változik a felállás.

44
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Mit gondol?

45
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Őszintén szólva nincs ötletünk.

46
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Úgy érti, fogalma sincs,
hogy a saját szervezete érintett-e?

47
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Úgy értem, rajta vagyunk az ügyön.

48
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Vigyázzon, Ryan!
Ha így folytatja, politikus lesz önből.

49
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Isten őrizz!

50
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Elnézést!

51
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Semmi gond.

52
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Pocsék az időzítés.

53
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Hamarosan kezdődnek
a szenátusi meghallgatások.

54
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Ők ugyanezeket fogják kérdezni,

55
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
és ennél jobb válaszokkal
kell előrukkolnia.

56
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Tetszik vagy sem,
az elődjük öröksége az önök vállát nyomja.

57
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
És az események tükrében

58
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
a hírszerzési bizottság
szeretné meghallgatni.

59
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Igen, uram.
-Összefoglalva,

60
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
ha ön sem tudja,
milyen akciókban vesznek részt az emberei,

61
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-azt ön ellen fogják fordítani.
-Értettem.

62
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Sok sikert, Jack!
-Köszönöm, uram!

63
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN-FÉLSZIGET, MEXIKÓ

64
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PÉREZ KARTELL
YUCATÁN, MEXIKÓ

65
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, emelje fel a jobb kezét!

66
00:11:41,326 --> 00:11:45,831
Esküszik, hogy az igazat,
és csakis az igazat mondja?

67
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Esküszöm.

68
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Két napja egy kommandós osztag
végzett Udoh nigériai elnökkel.

69
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Meg tudja erősíteni a bizottságnak,

70
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
hogy a CIA-nak semmilyen formában
nincs köze Udoh halálához?

71
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Nem.

72
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Ezt ki tudná fejteni, kérem?

73
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Csak annyiban, hogy nincsenek válaszaim.

74
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Nincs okunk feltételezni
a CIA érintettségét.

75
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
A korábbi igazgató
számtalanszor figyelmeztetett minket,

76
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
hogy Udoh elnök mekkora veszélyt jelent.

77
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Amit a megbízott igazgatóval együtt
kétségbe vonunk.

78
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
De mégsem tudja bizonyítani,
hogy nincs közünk az ügyhöz.

79
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Nem tartja aggasztónak?
-Nem, uram.

80
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Ijesztőnek tartom.

81
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
És a CIA tökéletes lenyomata
az amerikai társadalomnak.

82
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
A megosztottság veszélye fenyeget.

83
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Jobban ki vagyunk téve
a külső befolyásnak,

84
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
legyen az külföldi vagy amerikai.

85
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Olyan erőknek, akik a saját céljaikra
akarják felhasználni a CIA-t.

86
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
De meggyőződésem, hogy az elnök

87
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
okkal szavazott bizalmat
Ms. Wrightnak és nekem.

88
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Hiszünk benne, hogy a CIA

89
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
senki más érdekeit
nem tarthatja szem előtt,

90
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
csak az amerikai népét.

91
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Van bármi bizonyítéka?

92
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Erre az állítólagos külföldi befolyásra?
-A személyem rá a bizonyíték.

93
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Az én feladatom,
hogy eloszlassam az elődünk által

94
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
ébresztett kételyeket,
és nem tágítok, amíg nem sikerül.

95
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Hacsak nem küldik el előbb.

96
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Megbízott igazgatóhelyettes úr!
Tájékoztatná a bizottságot arról,

97
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
hogy a közelmúltban
részt vett-e egy oroszországi akcióban?

98
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Asszonyom, ha nem tévedek,
ez titkos információ.

99
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Minden jelenlévőnek van jogosultsága.

100
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Felállított egy különleges egységet?

101
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Felhatalmazás nélkül?
-Asszonyom...

102
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Majd egy aktív amerikai romboló
fedélzetére küldte az osztagot,

103
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
amin DECFON 2-es
készültségi szint volt érvényben?

104
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Igaz, hogy a világ sorsát
egy orosz tiszt kezébe helyezte

105
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
a felettese kifejezett tiltása ellenére?

106
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Szenátor asszony, szándékomban áll
minden lényeges információról beszámolni,

107
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
mindazonáltal nem önöknek jelentek.

108
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-De érti, hogy mi a gond, igaz?
-Egyelőre nem.

109
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Az a gond, hogy míg
a hős megmentő szerepében tetszeleg,

110
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
talán épp ön jelenti a problémát.

111
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Szerintem a szenátor asszony arra céloz,
hogy a fejétől bűzlik a hal.

112
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Értem, uram.

113
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Ha ön a veszélyes magánakcióival
mutat példát a CIA-nál,

114
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
miért várjunk bármiféle változást?

115
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Ne várjanak!

116
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Még ne.

117
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MÁRQUEZ KARTELL
YUCATÁN, MEXIKÓ

118
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Jó munkát végeztél, kuzinom.

119
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez elégedett.

120
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Nehéz volt?

121
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Nem.

122
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
És mi szükség a képre?

123
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Az a kulcs.

124
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Mihez?
-Ázsiához.

125
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
A legtisztább áruhoz.

126
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Az Ezüst lótusz triádhoz.

127
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Szerinted tényleg bízhatsz bennük?

128
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Bízhatok? A markunkban lesznek.

129
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Tudod, mit jelent,
ha egyenes az út Délkelet-Ázsiába?

130
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Vége a kiszámíthatatlanságnak,
nincs több készlethiány.

131
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
És csak rajtunk keresztül
juthatnak el az Államokba.

132
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Különben miért hívtak volna vissza
ilyen hamar a piacra?

133
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Miféle piacra?
-A piacra.

134
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Össze akarnak kötni a beszállítóikkal,

135
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
hogy megerősítsék a közös hálózatot.

136
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Tudod, hogy ez mit jelent?

137
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Nélkülünk semmit sem érnek.

138
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
És miért Márquezre esett a választásuk?

139
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Most, hogy kiiktattuk a konkurenciát,
egyedül a mi kartellünk maradt talpon.

140
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Vagyis mi vagyunk a Szövetség.

141
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
És most mi lesz?

142
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Most?

143
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Most ők jönnek hozzánk.

144
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

145
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Mi a menetrend?

146
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Tartjuk a tervet.

147
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Az első adag szállításra kész,
mire Márquez átveszi az irányítást?

148
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Te tényleg nem érted, ugye?

149
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Mit kellene értenem?

150
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Egy olyan hálózatot építünk,

151
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
ami láthatatlan, lenyomozhatatlan.

152
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Ez egy páratlan lehetőség.

153
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Végre megnyílik az út Amerikába,
onnan pedig a világ minden tájára.

154
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Csak az számít, hogy elég pénzt keressünk.

155
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Az, hogy miként, már másodlagos.

156
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Ezért nem fogsz soha feljebb lépni.

157
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Nem vagy céltudatos.

158
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Csak vigyázz!

159
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Sokkal régebb óta űzöm ezt a játékot.

160
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Szia!

161
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Hála istennek!

162
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Egyre gondoltunk.

163
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Gondoltam, felvidítalak.

164
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ne fogd vissza magad!

165
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Isteni az illata!

166
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Biztos jólesne annak, aki főzte.

167
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Tudod, mit?

168
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Akarsz róla beszélni?

169
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Azért van ez a kezemben, hogy ne kelljen.

170
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Akkor én beszéljek róla?

171
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Na, ez ám a célzatos kérdés.

172
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
A politikusok már csak ilyenek.
Nem veszik észre a nyilvánvalót.

173
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Kérlek, avass be!

174
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Ha Oroszországban nem lépsz közbe,
nem lenne haza, amit meg kéne védeni.

175
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Fogalmad sincs,
mit műveltem Oroszországban. Emlékszel?

176
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Nem akarlak megöletni.

177
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Olyan unalmas rólam beszélgetni.

178
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Veled mi újság?
-Izgalmas nap a melóban.

179
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
A WHO főelőadóját, aki beszélt volna
a drogsegély-konferencián

180
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ledöntötte az influenza.

181
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Tudod, hogy ez mit jelent.

182
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Hallgathatod a saját hangod.
-Igen.

183
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Egy picit izgulok.

184
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
A Lemos Alapítvány nyitott lenne
egy szorosabb partnerkapcsolatra.

185
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Komolyan?
-Igen.

186
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Üzenem nekik, hogy üdv a klubban.

187
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Szeretnéd megírni a beszédem?

188
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Csodálatos lenne.

189
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
De sajnos sokkal okosabb vagy nálam,

190
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
és Wright már megkért,
hogy írjam meg az övét.

191
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Piszok mázlista,
hogy te vagy a helyettese.

192
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
A mai nap után is?

193
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Nem tudom.
-Odakint hemzsegnek a viperák.

194
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Ezért szeretnélek idebent
biztonságban tudni.

195
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Kettes számú barátnő?

196
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Basszus!

197
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Majdnem. Az egyes számú pasid.
-A francba!

198
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Nem is tudtam, hogy ti...
-Könyörgött.

199
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Nem könyörögtem.

200
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Most miért mondod?

201
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Ez nem fair.

202
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Jól van, beszélgessetek nyugodtan.

203
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Várj, most meg hová mész?
-Haza. Rémlik?

204
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Oké.
-Nem akarlak zavarni.

205
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Látod, mit csináltál?

206
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Látlak holnap?
-Nem hiszem.

207
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Akkor majd látlak, amikor látlak.

208
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Köszönöm.
-Nincs mit.

209
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Szia!
-Szia!

210
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Egy szót se!

211
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Csönd!
-Te sunyi faszkalap!

212
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Mikor akartad elmondani?
-Azt hittem, egyértelmű. Soha.

213
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Kedves lány lehet.

214
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Az biztos,
hogy nem hagyja, hogy ellustuljak.

215
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Igen? Akkor hadd adjak egy tanácsot!

216
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Ne is!

217
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Átjött, hogy felvidítson?

218
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Olyasmi.

219
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Hát, ettől biztosan
lehervad az arcodról a mosoly.

220
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Köszönöm! Ekkora gáz van?

221
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Nem én közöltem a szenátusi bizottsággal,

222
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
hogy talán mi végeztünk
egy külföldi vezetővel.

223
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Ezt mondtam volna?
-Ezt.

224
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Butaság volt.

225
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
A jó hír az, hogy ha kirúgnak,
elindíthatjuk a közös bizniszt.

226
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Lesz egy kis magánnyomozó irodánk?

227
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan és Greer. Ebben a sorrendben.

228
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Még mindig ki akarsz szállni?
Meghallgatod a zsíros ajánlatokat?

229
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Igen, Jasmine ezt szeretné.

230
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Emlékeztetem, hogy már nem a nejem,

231
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
ő meg engem, hogy az lenne,
ha meghallgattam volna a...

232
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Zsíros ajánlatokat.
-Zsíros ajánlatokat.

233
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
De ez a Miller...

234
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Furfangos egy faszkalap.
-Hogy értve?

235
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Mindenkit kitanított, hogyan maszatoljanak

236
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
az iratokkal, amik nála landoltak.

237
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Maszatoljanak?
-Aha.

238
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Gyorsírással rögzítették,
hogy más ne értse.

239
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller értette,
de egy avatatlan szemnek merő zagyvaság.

240
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Minimum letagadható,
rossz esetben olvashatatlan.

241
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
De ismerek egy fickót,
aki el tudja olvasni.

242
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Ki az?

243
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Én.

244
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG PALACE KASZINÓ
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

245
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
MAGÁNTELEFONSZÁM

246
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
SZENT BIBLIA

247
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Indulás!

248
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Most jöttünk.
-Úgy van.

249
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
És megyünk is tovább Mexikóba.

250
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA

251
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Igazgatónő!

252
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer!

253
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Még mindig kacérkodsz a magánszektorral?

254
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Kéretem magam. De jobb, ha igyekeznek,

255
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
mert ha téged véglegesítenek,
úgy veszem, hogy elkeltem.

256
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Apropó, meghívást kaptunk
egy pénteki adománygyűjtésre.

257
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nigériai segély.
Az ügyvédek általában nem javasolják,

258
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
de ha már tagadjuk az érintettségünket...

259
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Ideje kiállnunk egymásért.
Egységesen összezárni.

260
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Ahogy mondod.
-Kiállnunk egymásért?

261
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Engem le se szartál.
-És amikor megmentettem az életed?

262
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEXIKÓ

263
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Morales hadnagy!

264
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Tudom én, mi folyik itt.
-Az bizony őszintén meglepne.

265
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Ne nézz hülyének, bazmeg!

266
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Mikor felbukkantál,
gondoltam, miért ne vegyem el a pénzed?

267
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
A rendőrség úgysem mer
ujjat húzni a Szövetséggel.

268
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-És most?
-Most? Nincs többé Szövetség.

269
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Egyedül Márquez van.

270
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
És én.

271
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
A feletteseim nézőpontjából
a kartell gyengébb, mint valaha.

272
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Tévedsz. Végre egységesek.
Erősebbek, mint valaha.

273
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Talán.

274
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Talán nem.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Szorongatnak felülről.

276
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Hogy csapjak le a laborra.

277
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Ennyire ki akarnak nyírni?
-Vannak beépített embereik.

278
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
És tudnak egy bizonyos szállítmányról.

279
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Mennyi?

280
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Azt hiszem, nem érted...
-Mennyi?

281
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
A duplája. Méghozzá előre.

282
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Jó.

283
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Jó?

284
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
A pénz ott lesz a számládon
az akció napján.

285
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
És ha nem?

286
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Nyugodtan rúgd rám az ajtót.

287
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
De gondolj a csirkékre!

288
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-A csirkékre?
-Annyit eszel, amennyit akarsz.

289
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
De ha egy nap nem éred be a magokkal,

290
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
a családod előtt
csapom le a kibaszott fejedet.

291
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
CHAO FAH SEIN-REZIDENCIA
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

292
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Elrepülünk Cancúnba,
és magunkkal viszünk egy kis csomagot.

293
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Ez csak próba.

294
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Szemügyre vesszük a labort,
megnézzük, hogy mennek a dolgok.

295
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
De legfőképpen gondoskodunk róla,
hogy ne piszkálják az elosztóhálózatot.

296
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Mi az?

297
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Minek megyünk oda?

298
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Azelőtt nem kellett.

299
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Új kihívásokkal kell szembenéznünk.

300
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Egyetértesz?
-Igen.

301
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Most, hogy új partnereink vannak,

302
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
sokkal többről van szó,
mint egyszerű drogbizniszről.

303
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Csak úgy maradhatunk életben,

304
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ha alkalmazkodunk.

305
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Értem.
-Ajánlom is.

306
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Mert ha valaha
megkérdőjeleződik a hűséged,

307
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
te, én, a húgod, mind megyünk a levesbe.

308
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Ez nem fordulhat elő.

309
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Mert végeredményben...

310
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
a család a legfontosabb.

311
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Mexikóban minden a területről szól.
Az infrastruktúra romokban,

312
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
a kartellek egymással háborúznak,
senki sem bízhat a másikban.

313
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Mindig oda húztunk, ahova kellett.

314
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Ez itt az ajándékunk Márqueznek.

315
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Ha elég erős, ő lesz
az egyetlen elosztónk Mexikó déli részén.

316
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Ha nem,

317
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
megszabadulunk tőle, mint a többitől.

318
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
De addig nem tudhatom, hányadán állunk,
amíg a szemébe nem nézek.

319
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Most?

320
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Most.

321
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
BIZALMAS

322
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
SZIGORÚAN BIZALMAS

323
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Készültem a maszatolásra,
de ez egy rohadt nagy káosz.

324
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Nem úgy volt, hogy el tudod olvasni?

325
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
De, csak ez más.

326
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Ezeken van még egy réteg.

327
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Kézírásos kódszavak, minden papíralapú.

328
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Egy centet nem tennék rá,
hogy megtalálod őket.

329
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Kilenc operatív művelet,
és egyiknek sincs nyoma.

330
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Nincs semmi a kezemben.

331
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Az egyetlen közös pont
a Mainland Renewables.

332
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Négy aktában is olvastam.

333
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Meg kell hagyni, a CIA-nál mindig
frappáns nevet találtak a fedőcégeknek.

334
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Hogy is mondta az elnök?

335
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Szó szerint? „Ha egy műveletet
nem tudsz megindokolni...”

336
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
„Az már nem működik.”

337
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Úgy van.

338
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Basszus!

339
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Mi az?
-A francba is, el fogok késni!

340
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Máris feladod?

341
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Szívesen maradnék segíteni,

342
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
de van, ami mostantól már fontosabb.

343
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Üzenem Jasmine-nek,
hogy küldheti a maradékot.

344
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Szia, apa!

345
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Eltévesztettem a házszámot?

346
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Ne hülyéskedj! Gyere be!

347
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Csini vagy.

348
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Tudom.

349
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Milyen volt a suli?

350
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Erős kezdés.

351
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Minden oké a suliban.
-Már amennyit látsz belőle.

352
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Többet jár klubokba, mint órára.

353
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Nincs igazam?

354
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Nem tudom, mit röhögcséltek.
A divatsuliban nincs ösztöndíj, szóval...

355
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Lesz idén bónusz a CIA-nál?

356
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Az igen!

357
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Kinyílt a csipája.

358
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Veled mi a helyzet?

359
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Hozzád beszélek.

360
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Csak mert most itt vagy,
ne hidd, hogy majd hazajöhetsz.

361
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Szóval elhúzod a csíkot?

362
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, kérlek...
-Minden oké.

363
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

364
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Nincs semmi baj.

365
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Köszönöm!

366
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Én köszönöm. Ők a te gyerekeid is.

367
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Nem.

368
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Köszönöm,
hogy megpróbáltad ezt összehozni.

369
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Sokat jelent.

370
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Tudom.

371
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Jó éjt, Jim!

372
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Örülök, hogy láttalak.

373
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Én is örülök.

374
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Halló!
-Jack vagyok.

375
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Sikerült leszűkítenem kilenc műveletre.

376
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller tett róla,
hogy egy szót se értsünk belőle.

377
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
És?

378
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
És ha ki akarjuk deríteni,
kik állnak a lagosi balhé mögött,

379
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
csak egy lehetőség van.

380
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Leállítom az összeset.

381
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Elzárom a pénzcsapot.

382
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Ezt most kérded vagy mondod?

383
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Mondom.

384
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Hajrá!

385
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Áldását adta fentről a nagyfőnök?

386
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Minden oké. Gyertek ide!

387
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Jól van. Itt lesz a találkozó.

388
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson és Diggy,
ti innen figyeltek majd minket.

389
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Közel lesztek, de mégsem szem előtt.

390
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Ha megvan az emberünk,
átadom neked és Jake-nek.

391
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Addigra indulásra készen állunk.
-Ja. Ki leszünk centizve.

392
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Minden világos?
-Igen, főnök.

393
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Remek.

394
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Hé!

395
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Mind vissza fogunk jönni.

396
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Rendben?

397
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Szólhattál volna,
hogy változtattál a terven.

398
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Rossz terv volt.

399
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Ha Márquez is kijön eléjük a dokkhoz,

400
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
azzal gyengeséget mutatsz.

401
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
A triád másképp működik, mint egy kartell.

402
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Ekkora szakértő lettél?

403
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Van annyi eszem,
hogy tudjam, ártana az üzletnek.

404
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
És Márquez téged vesz majd elő.

405
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
A rohadékoknak egy vegyszerrel teli
tankerük dekkol nem messze a dokktól.

406
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Tudták, hogy itt lesz a biznisz,
csak azt nem, hogy melyik kartellel.

407
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
De mi tettünk róla, hogy megtudják.

408
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Most pedig átvesszük az irányítást.

409
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Magam viszem el a fickót.

410
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Ha ez a Chao Fah
Márquezzel akar üzletelni, egyedül megy.

411
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Nem ijedünk meg
egy kibaszott csingcsungtól.

412
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Az jó, csakhogy ezek nem kínaiak.
A burmai dzsungelból jönnek.

413
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Mindenféle kultúra keveredik náluk.
Olyanok, mint a kalózok.

414
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Csak tízszer annyi lóvéjuk van,
mint nekünk.

415
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
És ezt már ezer éve így csinálják.
Érdekel, hogyan?

416
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
A tisztelet és a becsület mindenekfelett.

417
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
A halált is beleértve.

418
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Ha apád hallaná,
micsoda faszságokat pofázol...

419
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Forogna a nyomorúságos sírjában.

420
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
YUCATÁN, MEXIKÓ

421
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
SZÁMLA
ZÁROLVA

422
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Mi a franc?

423
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Jól van.

424
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Ott vagytok már?

425
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Majdnem.

426
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESO KIKÖTŐ
YUCATÁN, MEXIKÓ

427
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Isten hozta Los Cedroson!

428
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Erre tessék!
Mr. Marin hamarosan csatlakozik hozzánk.

429
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
A Sun Oasis Organics
égisze alatt dolgozunk.

430
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamin, superfoodpor...

431
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Szerencsénk van ezekkel a biocuccokkal.

432
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Senkit nem visz rá a lélek,
hogy átvizsgálja.

433
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
El sem mondhatom,
mennyire örültünk az alapanyagoknak.

434
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Példa nélküli ez a minőség.

435
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Mostanáig mindenféle
kotyvalékot pancsoltunk.

436
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Mi a helyzet a terjesztéssel?
Jól működnek az útvonalak?

437
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Erről Mr. Marint kérdezze!

438
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Ő felel a terjesztésért.

439
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Szóval, mit gondol?

440
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS CEDROS DOKK
YUCATÁN, MEXIKÓ

441
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein!

442
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Mr. Marin!

443
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Hát ő?

444
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chávez.

445
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Itt vagyunk.

446
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Készen állunk.

447
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Nekünk azt mondták,
hogy Mr. Márquez is tiszteletét teszi.

448
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Hol van?

449
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
A haciendáján várja önt.

450
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Azt kéri, hogy egyedül menjen.

451
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Kizárt.
-Semmi gond, Soe Wai.

452
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
És az emberei?

453
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Ők itt maradnak.

454
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chávez fogja elvinni.

455
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Tudja szavatolni a biztonságomat?

456
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Igen, tudom.

457
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Akkor hát?

458
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Mi a fasz?

459
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Hé! Jöjjenek!
-Oké.

460
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Erre!
-Bukjanak le!

461
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Bassza meg!

462
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
El kell tűnnünk. Gyerünk!

463
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! A picsába!

464
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Le kell fújnunk az akciót.

465
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Várj!
-Gyerünk már!

466
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Itt ragadunk, baszki!

467
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Francba!

468
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Oké, indulás!
-Tűnés!

469
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Gyerünk, gyerünk!

470
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Futás, futás!

471
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Mozgás!
-Gyerünk!

472
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Utánam!

473
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Bukj le!

474
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
TACHILEKI REPÜLŐTÉR

475
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Maradjatok ott! Változott a terv.

476
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Indulás, Bennu!

477
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Anya!

478
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
POTOMAC FOLYÓ
WASHINGTON

479
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Jó reggelt!
-Nem mondanám.

480
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Nézd meg ezt, légy szíves!

481
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Mexikó szerint külföldi ügynökök
keveredtek lövöldözésbe.

482
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Szerinted lehet köze Miller üzelmeihez?

483
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Nem tudok biztosat mondani,
amíg utána nem járok, de kiderítem.

484
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Kérlek! Ha az újságok is megírták,
lőttek a Szenátussal szembeni előnyünknek.

485
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Remélem, hoztál váltóruhát.

486
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Nem sértődtem ám meg.

487
00:48:21,899 --> 00:48:25,111
8. JÓTÉKONYSÁGI GÁLA
NIGÉRIA MEGSEGÍTÉSÉRE

488
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Elnézést!

489
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Ez jó lesz?
-Hogy jó-e? Megpattanunk?

490
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Akkora dugón verekedtem át magam,
hogy jössz egy itallal.

491
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Mindre a vendégem vagy.

492
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
És ez az,
ami miatt kristálytisztán látszik,

493
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
mi is folyik Lagosban,

494
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
még ha a politikusok számára
oly zavarosnak is látszik.

495
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Egyetlen dolog bizonyos,
hogy Nigéria népe szenved,

496
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
és amikor az enyémhez hasonló alapítványok
pénzt akarnak gyűjteni, hogy segítsenek,

497
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
az üzenetet kiforgatják bizonyos érdekek

498
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
és akik ezeket képviselik.

499
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Őszintén kétlem,
hogy azért jutott el hozzám a meghívója,

500
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
mert elismeri
ezeknek az érdekeknek a létjogosultságát.

501
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
A lagosi helyzet sokkal súlyosabb,

502
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
mint bárki hajlandó elismerni.

503
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
És ha nem lennének
az általam képviselt emberek,

504
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
tudjuk, mi lenne a vége.

505
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Valóban?

506
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Igazgató asszony!
-Kérem, folytassa! Mit is akart mondani?

507
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Annyit, hogy Udoh elnök halála csak

508
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
még jobban felbátorítja Ekon Ameh-t,

509
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
a nigériai hadurat.

510
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Tudom, ki ő.

511
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Csak idő kérdése,
és a követői végeznek az új elnökkel.

512
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Akkor mit javasol?
Nyújtsunk támogatást az új elnöknek?

513
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Amennyiben képesek letörni
a nacionalista vadhajtásait.

514
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Ilyen politikát folytatott
a náci Németország.

515
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
A múltban számíthattunk
Amerika közbelépésére,

516
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
de újabban félnek azt tenni, ami helyes.

517
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
És mi lenne a helyes?

518
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Ne nézzenek félre!

519
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
És ha most megbocsátanak...

520
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Ms. Wright! Hálásan köszönöm, hogy eljött.

521
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Természetes.

522
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Micsoda fazon!

523
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Az. A neve Ade Osoji.
Olajlobbista Nigériából.

524
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Bosszantónak találom a tanácsait,

525
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
ugyanakkor szükségesnek.

526
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan!
-Szenátor úr!

527
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Úgy érti, megbízott igazgatóhelyettes?

528
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Nem, amíg csak átmeneti.

529
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Egy whiskey-t kérek, tisztán.

530
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Értékeltem a nyíltságát a múltkor.

531
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Remélem, önök jelentik azt a változást,
amit emlegetett.

532
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Mi.

533
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
És remélem,
tévednek Mexikóval kapcsolatban.

534
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Micsoda katasztrófa
közvetlenül Lagos után!

535
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Az itala.
-Köszönöm!

536
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Szenátor úr!
Igazán nagyra értékeljük a figyelmét.

537
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Megbízott igazgatóhelyettes úr!
Kár lenne máris összerúgnunk a port.

538
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Ha komolyan gondolja, amit mond,
szerintem mindketten ugyanazt akarjuk.

539
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Éspedig?

540
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Változást.

541
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Itt is van. Bírod még?

542
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Lassan megyek.

543
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Tudom, mit érzel. Kitalálom. Szenátorok.

544
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbisták.

545
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
De van pár üdítő színfolt.

546
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Na tessék,

547
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
az est házigazdája, Miss Zeyara Lemos.

548
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Ms. Lemos!

549
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Örülök, hogy végre
megismerhetem, dr. Ryan.

550
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Igazi hősöket
nem gyakran látni ilyen estélyeken.

551
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Ne mondjon ilyet!

552
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
A körünkben is találhat olyat,
aki vitatkozna önnel.

553
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller!

554
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Micsoda öröm!

555
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Hasonlóképp.

556
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Nem is tudom, mi lenne velünk
a WHO-nak nyújtott támogatása nélkül.

557
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Hallom, szeretne velünk együttműködni.

558
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Már alig várjuk.

559
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
El sem tudják képzelni,
milyen sokat jelent számomra a munkájuk.

560
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Ott lesz a drogsegély-konferencián?
-Én leszek a fő előadó.

561
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Keressen meg! Első sor, középen.

562
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Úgy lesz.
-Örvendtem.

563
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Nahát! Te mindenkit ismersz.

564
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Előfordul.

565
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Gyere be holnap!
Kikérném a véleményed valamiről.

566
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Jó. Bocsánat, menni készülsz?

567
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Igen. Egész évre letudtam a bájcsevegést.

568
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Nem bántad meg, hogy sétálunk?

569
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Nem, olyan gyönyörű!

570
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright jó hatással van rád, Jack.

571
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Oké. Ki vele, mit tud rólad?

572
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Kérsz valami rendes kaját?
-Öt óra múlva kelek.

573
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Igen, azt talán inkább el kéne felejteni.

574
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Egy pohár vizet elfogadok.
-Rendben, máris hozom.

575
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Indítsa újra!

576
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Hogyan?

577
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Indítsa újra a Plútót!
-Fogalmam sincs, miről beszél.

578
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Dehogyisnem.

579
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Kap rá 24 órát.

580
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
A feliratot fordította: Tóth Márton

581
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely