1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
शन स्टेट, म्यानमार

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
तीन सप्ताह पहले
लगोस, नाइजीरिया

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
संघीय गणराज्य नाइजीरिया
के राष्ट्रपति की मुहर

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
चलो चलें।

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
दायीं ओर।

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-अब लक्ष्य के करीब जा रहे हैं।
-दायीं ओर हॉल में सीढ़ियाँ हैं।

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
सही है।

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
हम लैंडिंग के करीब हैं। अब कहाँ?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
हॉल में सामने का कमरा। चलो।

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
पुष्टिकरण नमूना ले रहे हैं।

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
हम बेनकाब हो गए।

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
तो मैं कहूँगा कि वहाँ से निकलो।

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
चलो चलें।

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
चलो!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
फ़ायर!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
कवर ले लो!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
हम पर गोलियाँ चल रही हैं। सुन रहे हैं?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
बिज़हब
ऑफ़िस हैशटैग4 ई-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-आज का काम हो गया, मिस्टर वॉलटर्स?
-हो गया।

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-आपका दिन अच्छा हो।
-तुम्हारा भी, जेम्स।

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
शुक्रिया।

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
डीएनए लंबित है।
लक्ष्य खत्म कर दिया गया है।

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
वुकोंग पैलेस कैसिनो
शन स्टेट, म्यानमार

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
लगोस शिपिंग लेन साफ़ कर दी गई हैं।

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
द व्हाइट हाउस
वॉशिंगटन, डी.सी

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
वह अब आपसे मिलेंगे।

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
लगोस को लेकर बहुत सी अफ़वाहें फैल रही हैं।
हम वास्तव में क्या जानते हैं?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
खैर, दुर्भाग्य से, सर, ज़्यादा नहीं।

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
यह एक सतत प्रक्रिया है,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
पर राष्ट्रपति उडोह के
बहुत से दुश्मन रहे हैं।

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
अपने देश के संसाधनों का राष्ट्रीयकरण
करने के वादे से उन्हें प्रसिद्धि मिली,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
पर विदेशियों को नाराज़ कर दिया।

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
जैसे आज के मोसादेघ, लेकिन कम आक्रामक।

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
और ये मौत के दस्ते?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
अतिशयोक्तिपूर्ण, पर असली है।

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-कैदी का क्या?
-उन्होंने एक हत्यारे को पकड़ा है।

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
दुर्भाग्य से, उन्होंने उसके हथियारों
और उपकरणों की फ़ोटो भेजी है।

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
वे हमारे हैं।

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
इसकी पुष्टि कर सकते हो?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
हाँ।

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
तो, इसके पीछे कौन हो सकता है?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
ईकॉन आमेह स्वाभाविक संदिग्ध है।

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
वह उनका विरोधी था और एक कबीले का सरदार।

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
पर प्राकृतिक संसाधनों के खेल में,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
दुनिया का वह हिस्सा
किसी के भी हाथों में हो सकता है।

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
कोई अनुमान?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
सच कहूँ, सर, तो हम नहीं कह सकते।

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
मतलब, नहीं बता सकते कि
तुम्हारी एजेंसी ज़िम्मेदार है या नहीं?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
मतलब, यह एक सतत प्रक्रिया है।

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
संभलकर, रायन। ऐसे ही बोलते रहोगे
तो राजनीति के लिए तैयार हो जाओगे।

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
भगवान न करे।

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
बुरा मत मानिएगा।

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
नहीं मान रहा।

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
यह गलत समय है।

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
पुष्टि की सुनवाई एक सप्ताह में शुरू होगी।

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
वे भी ऐसे ही सवाल करेंगे,

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
और उन्हें इससे बेहतर जवाब की उम्मीद होगी।

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
अच्छा लगे या नहीं, पूर्व निदेशक मिलर से
विरासत में जो भी मिला है वह तुम पर है।

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
और जो भी चल रहा है,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी विवरण चाहती है।

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-जी, सर।
-बात यह है कि अगर तुम

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
नहीं जानते कि तुम्हारी एजेंसी
कौन सा ऑपरेशन चला रही है,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-वे इसे तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल करेंगे।
-समझ गए।

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-शुभकामनाएँ, जैक।
-शुक्रिया, सर।

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
युकाटन, मेक्सिको

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
पेरेज़ कार्टल
युकाटन, मेक्सिको

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
डॉक्टर रायन, उठिए और अपना दायां हाथ उठाइए।

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
बंद सत्र
सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
आप सच बोलने की कसम खाते हैं,
तो भगवान आपकी मदद करें?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
मैं खाता हूँ।

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
डॉ. रायन, दो दिन पहले, एक स्ट्राइक टीम ने
नाइजीरियाई राष्ट्रपति उडोह की हत्या की।

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
आप इस समिति को यकीन दिला सकते हैं

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
कि सीआईए का राष्ट्रपति उडोह
की हत्या में कोई हाथ नहीं है?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
डॉक्टर जॉन पी. रायन

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
नहीं।

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
केवल इस हद तक कि मेरे पास जवाब नहीं हैं।

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
यह मानने का कोई कारण नहीं है
कि सीआईए इसमें शामिल थी।

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
पूर्व निदेशक मिलर ने
हमें कई मौकों पर चेतावनी दी

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
राष्ट्रपति उडोह कितना बड़ा खतरा हैं।

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
इस विचार पर कार्यकारी निदेशक
और मैं सहमत नहीं हूँ।

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
और फिर भी, आप यह साबित नहीं कर सकते
कि हम शामिल नहीं थे।

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-इससे आपको चिंता नहीं होती?
-नहीं, सर।

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
इससे डर लगता है।

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
और सीआईए अमेरिकी लोगों का
बेहतरीन सूक्ष्म रूप है।

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
जिसका मतलब है
कि हमारे बिखर जाने का खतरा है।

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
आसानी से बाहरी हितों से
नियंत्रित होते हैं,

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
विदेशी और घरेलू दोनों।

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
ऐसे हित जो एजेंसी को
अपने लाभ के लिए इस्तेमाल करना चाहते हैं।

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
पर मेरा मानना है कि राष्ट्रपति ने

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
कार्यवाहक निदेशक राईट
और मुझे किसी वजह से चुना है।

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
हमें यकीन है कि सीआईए चल ही नहीं सकती

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
अगर इसके हित अमेरिकी लोगों के

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
हितों के अनुसार न हों।

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
आपके पास कोई सबूत है?

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-इन कथित बाहरी हितों के बारे में?
-सर, इसलिए मैं यहाँ हूँ।

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
यह मेरा काम है
कि मैं उन सभी शंकाओं को दूर करूँ

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
जो हमारे पूर्ववर्ती ने छोड़ी हैं,
और ऐसा होने तक मैं हार नहीं मानूँगा।

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
आपके पास शायद निकलने का रास्ता न हो।

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
कार्यवाहक उप निदेशक रायन,
क्या आप समिति को बता सकते हैं,

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
कि आप हाल ही में रूस की
सीमाओं में एक मिशन करने गए थे?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
सेनेटर, मेरा मानना है
कि वह जानकारी गोपनीय है।

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
यहाँ सबके पास
टीएस/एससीआई क्लीयरेंस हैं, तो...

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
क्या आपने सॉग टीम बनाई थी?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-बिना किसी उचित मंज़ूरी के?
-सेनेटर...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
और फिर उस टीम को एक सक्रिय अमेरिकी नौसेना
विध्वंसक से संपर्क करने का आदेश दिया

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
जो डेफ़कॉन 2 अलर्ट पर थे?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
और दुनिया का भाग्य
एक रूसी अधिकारी के हाथों में छोड़ दिया था

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
जबकि आपको इसके उलट करने की सलाह दी गई थी?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
सेनेटर, सम्मानपूर्वक, मेरा मकसद आपको
सभी प्रासंगिक खुफ़िया जानकारियाँ देना है।

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
हालांकि, मैं आपको रिपोर्ट नहीं करता।

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-पर आप मेरी बात समझ रहे हैं?
-अभी नहीं।

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
ऐसा लग सकता है
कि आप हमारे मसीहा जैसे लग रहे हों

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
पर, हो सकता है
कि आप ही समस्या का हिस्सा हों।

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
मुझे लगता है, सेनेटर यह कह रही हैं
कि बदलाव ऊपर से शुरू होता है।

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
जी, सर।

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
आपने ही सीआईए में आदेश
न मानने की मिसाल पेश की है।

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
तो हम किसी बदलाव की उम्मीद कैसे करें?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
नहीं करनी चाहिए।

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
अभी नहीं।

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
मार्केज़ कार्टल
युकाटन, मेक्सिको

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
तुमने अच्छा किया, कज़न।

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
मार्केज़ प्रभावित है।

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
क्या यह मुश्किल था?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
नहीं।

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
तो फ़ोटो क्यों ली?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
उन हाथों में चाबी है।

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-किसकी चाबी?
-एशिया की।

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
शुद्ध उत्पाद की।

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
सिल्वर लोटस ट्राएऐड की।

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
आप सच में उन पर यकीन कर सकते हैं?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
यकीन? हम उन पर नियंत्रण करेंगे।

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
तुम जानते हो कि दक्षिण पूर्व एशिया में
सीधी पकड़ होने का क्या मतलब है?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
छोटे-मोटे संचालन नहीं,
उत्पादों की कोई कमी नहीं।

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
और हम अमेरिका में
प्रवेश का एकलौता रास्ता होंगे।

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
वरना वे मुझे इतनी जल्दी वापस
मार्केटप्लेस में क्यों बुलाते?

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-कौन सा मार्केटप्लेस?
-मार्केटप्लेस।

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
वे चाहते हैं कि
हम उनके ठेकेदारों से जुड़ें,

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
हमारे साझा नेटवर्क को मज़बूत करें।

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
पता है इसका क्या मतलब है?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
हमारे बिना, वे कुछ भी नहीं।

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
तो उन्होंने मार्केज़ को क्यों चुना?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
अब हमने प्रतिस्पर्धा को खत्म कर दिया है,
तो हम आखिरी कार्टल बचे हैं।

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
जिसका मतलब है कि हम फ़ेडरेशन हैं।

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
और अब क्या?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
अब?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
अब वे हमारे पास आएँगे।

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
लोई सैंग
शन स्टेट, म्यानमार

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
कितना समय लगेगा?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
हम ठीक समय पर हैं।

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
और मार्केज़ के नियंत्रण करते ही
पहली खेप डिलीवरी के लिए तैयार होगी?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
तुम सच में इसे नहीं समझते, है न?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
मुझे क्या समझना है?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
हम एक नेटवर्क बना रहे हैं,

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
अदृश्य, जिसका पता न लग सके।

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
कुछ अनोखा करने का एक मौका।

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
अमेरिका के दरवाज़े खुल जाएँगे
और फिर बाकी दुनिया के।

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
इसे बस एक ही काम करना है, पैसा कमाना।

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
यह कौन सा रूप लेता है, वह अप्रासंगिक है।

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
और इसलिए तुम कभी
अपनी जगह से ऊपर नहीं उठ पाओगे।

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
आपकी दृष्टि नहीं है।

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
संभलकर।

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
मैं इस खेल में
तुमसे ज़्यादा समय से ज़िंदा हूँ।

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
हैलो।

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
भगवान का शुक्र है।

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
मैंने भी वही सोचा।

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
मैंने सोचा, तुम्हारा मूड थोड़ा सही कर दूँ।

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
तुम्हें सब मिल गया।

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
अच्छी खुशबू आ रही है।

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
यकीन है, जिसने भी बनाया होगा
वह यह सुनना चाहेगा।

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
पता है?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
इसकी बात करना चाहोगे?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
नहीं। यह है, तो बात करने की
ज़रूरत नहीं है।

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
मैं करूँ?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
यार, यह भारी-भरकम सवाल है।

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
मतलब, ज़ाहिर सी बात है,
जो नेता कभी नहीं समझते।

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
प्लीज़, मुझे समझाओ।

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
तुमने जो रूस में किया उसके बिना,
बचाने के लिए कोई घर ही नहीं होता।

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
तुम नहीं जानती मैंने रूस में
क्या किया था, याद है?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
मैं नहीं चाहता कि मारी जाओ।

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
मेरे बारे में बात करना उबाऊ है।

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-तुम कैसी हो?
-काम पर दिलचस्प दिन था।

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
ड्रग्स सम्मेलन के लिए आए
डब्ल्यूएचओ के मुख्य वक्ता को

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
वायरल हो गया।

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
तो उसका मतलब तुम जानते हो।

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-तुम्हें बोलना पड़ेगा
-हाँ।

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
मैंने सुना है कि लेमॉस फॉउन्डेशन
एक मज़बूत साझेदारी चाहता है।

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-सच में?
-हाँ।

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
उन्हें शामिल होने को कहो।

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
मेरे लिए मेरा भाषण लिखोगे?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
मुझे अच्छा लगेगा।

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
समस्या यह है कि
तुम कहीं ज़्यादा समझदार हो,

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
और राईट ने पहले ही
मुझे मदद करने को कहा है।

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
वह खुशकिस्मत है कि तुम उसके उप निदेशक हो।

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
आज के बाद, क्या वह होगी?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-मुझे नहीं पता।
-इन दीवारों के बाहर केवल कमीने लोग हैं।

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
इसलिए मैं तुम्हें इन दीवारों तक
सीमित रखता हूँ।

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
दूसरी प्रेमिका?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
धत्।

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-लगभग। पहला प्रेमी।
-धत्।

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-पता नहीं था तुम दोनों...
-इसने मिन्नत की।

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
मैंने मिन्नत नहीं की।

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
तुमने ऐसा क्यों कहा?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
वह सही नहीं है।

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
ठीक है, तुम दोनों बात करो।

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-रुको, क्या? तुम कहाँ जा रही हो?
-घर, याद है?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-ठीक है।
-कोई ध्यान भटकाने वाला नहीं।

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
देखा तुमने क्या किया?

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-कल मिलोगे?
-शायद नहीं।

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
खैर, तो फिर तब मिलते हैं जब मिलना होगा।

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-शुक्रिया।
-बिल्कुल।

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-अलविदा।
-अलविदा।

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
नहीं।

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-नहीं।
-कमीने साले।

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-मुझे कब बताते?
-मुझे लगा वह ज़ाहिर सी बात है। कभी नहीं।

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
अच्छा लग रहा होगा।

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
इसके लिए वह पूरी मेहनत करा रही है।

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
अच्छा? मैं एक सलाह देता हूँ।

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
वैसा ही करो।

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
वह तुम्हारा हौसला बढ़ाने आई थी?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
वैसा ही कुछ।

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
खैर, मैं तुम्हें निराश करने आया हूँ।

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
शुक्रिया। उतना बुरा था?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
मैंने एक सेनेट कमिटी को नहीं बताया

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
कि हम एक विदेशी नेता की
हत्या के पीछे हो सकते हैं।

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-क्या मैंने वैसा कहा?
-हाँ।

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
वह बेवकूफ़ी थी।

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
अच्छी खबर यह है कि जब मुझे निकाला जाएगा,
हम साथ बिज़नेस कर सकते हैं।

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
छोटी-मोटी निजी जासूसों वाली एजेंसी?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
रायन और ग्रीर। उसी क्रम में।

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
तुम अब भी निकलने की सोच रहे हो?
मोटे पैसे वाली बैठक कर रहे हो?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
हाँ। जैस्मिन मुझसे यही चाहती है।

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
उसे याद दिलाया, अब शादीशुदा नहीं हैं

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
और उसने याद दिलाया
कि ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-मोटे पैसे वाली बैठक नहीं की।
-मोटे पैसे।

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
पर वह मिलर।

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-वह बहुत पेचीदा कमीना था।
-पेचीदा कैसे?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
उसने अपने ऑफ़िस में सबको फ़ाइलों के साथ

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
छेड़छाड़ करना सिखा दिया।

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-छेड़छाड़?
-हाँ।

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
उन्होंने सबका शॉर्टहैंड में अनुवाद किया।

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
मिलर को वह सही लगा।
अप्रशिक्षितों को? ज़्यादातर बकवास।

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
सबसे अच्छा इनकार करने लायक,
सबसे खराब न पढ़ने लायक।

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
पर एक आदमी है जो उन्हें पढ़ना जानता है।

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
कौन?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
मैं।

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
वुकोंग पैलेस कैसिनो
शन स्टेट, म्यानमार

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
वुकोंग

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
लोडिंग

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
प्राइवेट नंबर

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
होली बाइबिल
किंग जेम्स संस्करण

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
चलो चलें।

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-हम अभी तो आए।
-हम आए हैं।

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
और अब हम मेक्सिको जा रहे हैं।

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
लैंगली, वर्जीनिया

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
निदेशक।

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
जेम्स ग्रीर।

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
अब भी निजी क्षेत्र में ही लगे हो?

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
उन्हें जल्दी करनी होगी।

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
क्योंकि जैसे ही आपकी पुष्टि होगी,
खुद को बुक मान लूँगा।

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
शुक्रवार को एक अनुदान संचय
समारोह में बुलाया गया है।

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
नाइजीरियाई अनुदान। आमतौर पर
वकील इसके खिलाफ़ सलाह देते हैं,

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
पर हमने अपनी भागीदारी की बात नहीं मानी...

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
नहीं। सामने खड़े होने का समय आ गया है।
साथ मिलकर।

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-बिल्कुल।
-सामने खड़े होने का?

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-मेरे लिए कभी नहीं किया।
-तुम्हारी जान बचाना काफ़ी नहीं?

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
युकाटन, मेक्सिको

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
लेफ़्टिनेंट मोरालेस।

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-मुझे पता है क्या चल रहा है।
-वैसा होने की संभावना बहुत कम है।

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
मुझे बेवकूफ़ मत समझो।

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
जब तुम पहली बार आए,
तो लगा, "क्यों न तुम्हारा पैसा ले लूँ?"

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
पुलिस ने फ़ेडरेशन से कोई पंगा नहीं लिया।

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-और अब?
-और अब, कोई फ़ेडरेशन नहीं है।

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
केवल मार्केज़ है।

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
और मैं।

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
मेरे वरिष्ठों के नज़रिए से,
कार्टल इससे ज़्यादा कमज़ोर कभी नहीं था।

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
तुम गलत हो। वे आखिरकार एक हो गए हैं।
इससे ज़्यादा ताकतवर कभी नहीं थे।

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
शायद।

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
शायद नहीं।

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
ऊपर से बहुत दबाव है।

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
वे चाहते हैं कि मैं लैब सील कर दूँ।

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-वे तुम्हें मरा हुआ देखने को उतावले हैं?
-उनके लोग भी अंदर हैं।

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
और वे जानते हैं कि एक खेप आ रही है।

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
कितना?

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-मुझे नहीं लगता कि तुम समझे...
-कितना?

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
दोगुना। और मुझे अभी पैसा चाहिए।

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
ठीक है।

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
ठीक है?

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
ऑपरेशन की सुबह भुगतान कर दिया जाएगा।

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
और अगर ऐसा नहीं हुआ?

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
तुम हमला कर सकते हो।

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
बस चिकन का ध्यान रखना।

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-चिकन?
-तुम जो चाहोगे, तुम्हें मिलेगा।

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
पर जिस दिन ज़रूरत से ज़्यादा माँगा

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
उस दिन परिवार के सामने
सिर धड़ से अलग कर दूँगा।

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
चाओ फा सेन का निवास
शन स्टेट, म्यानमार

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
हम कनकुन की उड़ान पकड़ेंगे,
छोटी सी खेप कोव तक ले जाएँगे।

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
बस देखने के लिए।

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
हम लैब की जाँच करेंगे,
देखेंगे कि प्रोसेसिंग कैसी है।

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
उससे भी ज़रूरी, हम देखेंगे
कि वितरण प्रक्रिया बरकरार है या नहीं।

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
क्या?

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
हमें जाने की क्या ज़रूरत है?

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
हम पहले कभी नहीं गए।

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
हमारे ऑपरेशन में चीज़ें बदल रही हैं।

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-तुम मानते हो?
-हाँ।

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
अब हमारे नए साझेदारों के साथ,

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
खेल में ड्रग्स से भी बढ़कर
कुछ चीज़ें शामिल हैं।

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
पर हमारे बचे रहने का एक ही तरीका है

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
कि हम अनुकूल बनें।

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-मैं समझता हूँ।
-अच्छे से समझ लो।

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
क्योंकि अगर कभी वफ़ादारी पर सवाल उठा,

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
तो तुम, मैं, तुम्हारी बहन,
सब गायब हो जाएँगे।

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
वैसा नहीं होगा।

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
क्योंकि अंत में,

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
सबसे बढ़कर बस परिवार है।

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
मेक्सिको में, सब कुछ इलाके के बारे में है।
बुनियादी ढाँचा कमज़ोर है,

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
कार्टलों की फ़ेडरेशन में जंग छिड़ी है,
जो आपस में किसी पर भरोसा नहीं करते।

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
हमने रास्ते से हटाकर पकड़ बनाई है।

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
वह तोहफ़ा मैं मार्केज़ को दूँगा।

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
अगर वह मज़बूत होगा, तो दक्षिणी मेक्सिको
में हमारा एकमात्र वितरक होगा।

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
अगर नहीं,

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
हम बाकियों की तरह उसे भी हटा देंगे।

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
पर मैं उसकी आँखों में आँखें
डाले बिना नहीं जान सकता।

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
अभी?

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
अभी।

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
गोपनीय

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
बहुत गोपनीय

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
मुझे घटिया की उम्मीद थी,
पर यहाँ तो बहुत बुरा हाल है।

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
याद है तुमने कहा था
कि तुम ये फ़ाइलें पढ़ सकते हो?

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
हाँ, पर ये अलग हैं।

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
एक और परत है, पता है।

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
हाथों से लिखे कोड, बस कागज़ों पर।

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
मुझे लगता है कि तुम कभी नहीं ढूँढ पाओगे।

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
बिना किसी सबूत के नौ ऑपरेशन हुए।

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
और मेरे पास कुछ नहीं है।

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
और उन सबके बीच बस एक समानता है,
मेनलैंड रिन्यूएबल्स।

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
जो चार फ़ाइलों में मिली।

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
सीआईए को दाद देनी होगी।
हम शेल कंपनियों को नाम देना जानते हैं।

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
राष्ट्रपति ने वास्तव में क्या कहा?

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
इतने सारे शब्दों में?
"कोई भी ऑपरेशन जिसे समझा न सको..."

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"वह अब ऑपरेशन नहीं है।"

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
बस।

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
खैर, धत्।

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-क्या?
-धत् तेरे की, मुझे देर हो जाएगी।

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
इतनी जल्दी हार मान ली?

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
पता है, मैं मदद करने को रुकता,

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
पर कुछ चीज़ों को प्राथमिकता देनी पड़ेगी।

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
जैस्मिन से कहना
मैं बचा हुआ कुछ भी ले लूँगा।

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
हैलो, पापा।

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
क्या मैं गलत घर में आ गया?

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
बेवकूफ़ मत बनिए। अंदर आ जाइए।

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
अच्छी लग रही हो।

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
मुझे पता है।

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
स्कूल कैसा था?

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
अच्छी शुरूआत की।

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-स्कूल सही है।
-जितना भी तुम जाती हो।

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
यह क्लास से ज़्यादा क्लबों में जाती है।

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
झूठ कहा क्या?

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
पता नहीं आप दोनों किस बात पर हँस रहे हैं।
एफ़आईटी स्कॉलरशिप भी नहीं देता, तो...

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
सीआईए इस साल बोनस दे रही है?

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
ठीक है।

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
यह लो।

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
और तुम कैसे हो?

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
तुमसे बात कर रहा हूँ।

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
आपके वापस आने का
यह मतलब नहीं कि आप घर आ रहे हैं।

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
बस ऐसे ही चले जाओगे?

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-जिम, बस...
-कोई बात नहीं।

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
जूनियर!

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
कोई बात नहीं।

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
शुक्रिया।

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
मुझे खुशी हुई। वे तुम्हारे भी बच्चे हैं।

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
नहीं।

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
तुमने आज रात जो करने की
कोशिश की, उसके लिए शुक्रिया।

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
यह बहुत मायने रखता है।

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
मुझे पता है।

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
गुड नाइट, जिम।

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-हैलो।
-जैक बोल रहा हूँ।

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
हमने नौ ऑपरेशनों का पता लगाया है।

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
मिलर ने पक्का किया
कि उन्हें समझा न जा सके।

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
और?

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
और अगर हम लगोस के कांड में
शामिल लोगों को बेनकाब करना चाहते हैं,

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
तो उसका एक ही तरीका है।

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
मैं उन सबको बंद कर दूँगा।

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
पैसा काट दूँगा।

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
तुम पूछ रहे हो या बता रहे हो?

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
बता रहा हूँ।

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
ठीक है।

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
भगवान के सामने सही बनना छोड़ दिया?

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
सब ठीक है। इकट्ठा हो जाओ।

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
ठीक है। मुलाकात यहाँ होगी।

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
मैं चाहता हूँ कि सैम, केल्सन और डिग्गी
इस जगह से हम पर नज़र रखें।

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
तुम पास होगे पर नज़रों से दूर।

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
जैसे ही लक्ष्य पकड़ में होगा,
तुम्हें और जेक को सौंप दूँगा।

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-हम उड़ान भरने और जाने को तैयार होंगे।
-हाँ। मौका बहुत कम होगा।

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-सब ठीक है?
-सब ठीक है, बॉस।

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
अच्छा है।

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
ए।

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
हम सब आज रात घर वापस आएँगे।

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
ठीक है?

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
कि तुम योजना बदल रहे हो।

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
वह बुरी योजना थी।

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
अगर मार्केज़ उनके पास डॉक तक आएगा,

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
तो इससे कमज़ोरी का ही संकेत जाएगा।

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
ट्राएऐड कार्टल की तरह
प्रतिक्रिया नहीं देगा।

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
अब तुम विशेषज्ञ बन गए हो?

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
इतनी अक्ल है कि यह
हमारे सौदे में हमें नुकसान पहुँचाएगा।

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
और मार्केज़ आपको दोष देगा।

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
इन कमीनों के पास रसायनों से भरा टैंकर है
जो प्रोग्रेसो घाट पर कहीं तैर रहा है।

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
वे जानते थे कि उन्हें यहाँ काम करना है,
बस कार्टल का नहीं पता था।

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
और हमने पक्का किया कि वे जानें।

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
और अब हम इसका फ़ायदा उठाएँगे।

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
मैं निजी तौर पर आवागमन संभालूँगा।

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
अगर इस चाओ फा को मार्केज़ के साथ
बिज़नेस करना है, तो वह अकेले जाएगा।

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
हम किसी कमबख्त चाऊमीन से नहीं डरते।

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
अच्छा है। क्योंकि वे चीनी नहीं हैं।
वे बरमा के जंगलों से हैं।

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
यह पृष्ठभूमि और अनुभव का मेल है।
वे समुद्री डाकुओं जैसे हैं,

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
बस वे हमसे दस गुना पैसे वाले हैं।

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
और वे हज़ारों सालों से ऐसे ही हैं।
पता है कैसे?

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
उनके लिए सम्मान और इज़्ज़त सबसे बढ़कर है।

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
मौत से भी।

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
अगर तुम्हारे पिता
तुम्हारी यह बकवास सुन लें...

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
हाँ, वह अपनी घटिया कब्र में तड़प उठेंगे।

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
संघीय पुलिस भवन
युकाटन, मेक्सिको

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
बैंको डेल मार

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
खाता
निरस्त

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
क्या बकवास है?

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-बेनू?
-वह ठीक है

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
क्या तुम पहुँच गई?

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
लगभग

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
प्रोग्रेसो पोर्ट
युकाटन, मेक्सिको

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
चाओ फा सेन। लॉस सेड्रोस में स्वागत है।

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
इस तरफ़। मिस्टर मारिन
जल्दी ही हमारे साथ होंगे।

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
हम सन ओएसिस ऑर्गेनिक्स
के तहत काम कर रहे हैं।

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
विटामिन, सुपरफ़ूड पाउडर।

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
स्वास्थ्य उत्पादों के साथ सही चल रहा है।

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
लोग उन्हें खोजने के लिए
दोषी महसूस करते हैं।

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
हम आपकी सामग्री को लेकर बहुत उत्साहित हैं।

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
ऐसी गुणवत्ता पहले कभी नहीं रही।

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
अब तक, यह बस एक मिश्रण है।

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
वितरण को लेकर हम कहाँ हैं?
लाइनें कितनी चुस्त हैं?

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
मिस्टर मारिन ही बता सकते हैं।

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
वह वितरण प्रमुख हैं।

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
तो, क्या लगता है?

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
लॉस सेड्रोस तट
युकाटन, मेक्सिको

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
चाओ फा सेन।

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
मिस्टर मारिन।

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
और यह?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
चावेज़।

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
हम पोज़ीशन पर हैं।

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
तैयार हैं।

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
हमें बताया गया था
कि मिस्टर मार्केज़ हमसे मिलने यहाँ आएँगे।

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
वह कहाँ हैं?

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
अपनी आरामगाह में आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
वह अकेले में आपसे मिलना चाहते हैं।

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-नहीं हो सकता।
-कोई बात नहीं, सू वाई।

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
और तुम्हारे आदमी?

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
वे यहीं रहेंगे।

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
चावेज़ आपको लेकर जाएगा।

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
मेरी सुरक्षा की गारंटी ले सकते हो?

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
हाँ, ले सकता हूँ।

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
चलें?

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
क्या बकवास है?

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-ए! इधर आओ।
-ठीक है।

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-इस तरफ़।
-नीचे रहना।

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
धत्!

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
हमें जाना होगा। चलो!

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
चाओ फा! धत् तेरे की!

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
सर, हमें मिशन खत्म करना होगा।

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-रुको।
-चलो।

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
निष्कर्षण गड़बड़ा गया है!

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
धत्!

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-ठीक है। जाओ।
-हमें जाना होगा!

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
चलो!

478
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
चलो!

479
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-चलो, निकलो!
-चलो चलें!

480
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
मेरे पीछे आओ।

481
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
नीचे रहना!

482
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
तचिलीक शहर का हवाई अड्डा

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
वहीं रहना। योजना बदल गई है।

484
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
बेनू, चलो।

485
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
माँ?

486
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
पोटोमैक नदी
वॉशिंगटन, डी.सी

487
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-गुड मॉर्निंग।
-बस वही नहीं है।

488
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
मैं चाहती हूँ कि तुम यह देखो।

489
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
मेक्सिको का दावा है,
पोर्ट गोलीबारी में विदेशी शामिल थे।

490
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
उन मिलर ऑपरेशनों से जुड़ा हो सकता है?

491
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
गहराई तक जाए बिना, मैं पक्के तौर पर
कुछ नहीं कह सकता, पर मैं पता लगा लूँगा।

492
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
अगर अब पता लग रहा है, तो हमारे पास
सेनेट के लिए इतनी ही जानकारी है।

493
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
उम्मीद है कपड़े लेकर आए होगे।

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
बुरा नहीं लगा।

495
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
8वाँ वार्षिक नाइजीरिया फ़ाउंडेशन गाला

496
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
द लिगेसी क्लब

497
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
माफ़ करना।

498
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-क्या यह सही है?
-क्या यह सही है? यहाँ से निकलना चाहोगी?

499
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
जितने ट्रैफ़िक से निकलकर आई,
उसके लिए ड्रिंक तो पिलाओ।

500
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
बहुत सारी ड्रिंक पिलाता हूँ।

501
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
और वही स्थिति को बिल्कुल स्पष्ट कर रहा है,

502
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
जो भी लगोस में हो रहा है,

503
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
नेताओं की नज़र में
निराशाजनक रूप से उलझा हुआ।

504
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
लगोस से बस एक ही बात साफ़ है
कि नाइजीरिया परेशानी में है,

505
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
और जब मेरे जैसी संस्थाएँ मदद के लिए
पैसा जुटाने की कोशिश करती हैं,

506
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
तो संदेश खास फ़ायदों
और उन लोगों से भ्रमित हो जाता है

507
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
जो उनका प्रतिनिधित्व करते हैं।

508
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
खैर, मैं चुनौती देता हूँ कि आपका
निमंत्रण मुझे इसलिए मिला

509
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
क्योंकि आप उन हितों की
वास्तविकता को मानती हैं।

510
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
अब, लगोस में स्थिति उससे कहीं खराब है

511
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
जो लोग मानने के लिए तैयार हैं।

512
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
और अगर वे लोग नहीं होते
जिनका मैं प्रतिनिधित्व करता हूँ,

513
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
तो सबको पता है कहाँ खत्म होगा।

514
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
हम जानते हैं?

515
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-निदेशक राईट।
-प्लीज़, बोलते रहिए। आप क्या कह रहे थे?

516
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
मैं कह रहा था कि राष्ट्रपति उडोह की मौत ने

517
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
नाइजीरियाई सरदार,

518
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
ईकॉन आमेह को ताकत दी है।

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
मुझे पता है वह कौन है।

520
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
और यह बस समय की बात है कि
उसके समर्थक नए राष्ट्रपति को भी मार देंगे।

521
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
तो आप क्या सलाह देते हैं?
हम नए राष्ट्रपति को समर्थन दें?

522
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
अगर आप उनके
राष्ट्रवादी झुकाव को कम कर सकें।

523
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
वही नाज़ी जर्मनी की नीति थी।

524
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
अतीत में, अमेरिका पर
हस्तक्षेप करने का भरोसा कर सकते थे,

525
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
पर अब आप लोग सही काम करने से डरने लगे हैं।

526
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
और सही काम क्या है?

527
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
कि मुँह न फेरें।

528
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
मुझे माफ़ करना।

529
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
मिस राईट। आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

530
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
बिल्कुल।

531
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
वह काफ़ी तेज़-तर्रार हैं।

532
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
बिल्कुल। वह अदे ओसोजी है।
वह नाइजीरिया का एक तेल लॉबिस्ट है।

533
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
मुझे उसकी सलाह मुश्किल लगती है,

534
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
पर ज़रूरी भी है।

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-डॉक्टर रायन।
-सेनेटर।

536
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
आपका मतलब उप निदेशक नहीं है?

537
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
अंतरिम होने तक नहीं।

538
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
बिना बर्फ़ के शराब, प्लीज़।

539
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
आपकी स्पष्टवादिता का प्रशंसक हूँ।

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
उम्मीद है कि आप जिस
बदलाव की बात कर रहे थे, वैसा ही हो।

541
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
हम करेंगे।

542
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
और उम्मीद है कि मेक्सिको को लेकर गलत हों।

543
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
लगोस में कितनी बड़ी मुसीबत बन गए।

544
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-यह लीजिए।
-शुक्रिया।

545
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
सेनेटर, हम आपकी चिंता की सराहना करते हैं।

546
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
सुनो, कार्यवाहक उप निदेशक।
मैं गलत शुरुआत नहीं करना चाहता।

547
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
अगर आपकी बातों को मानूँ,
तो हम दोनों एक ही चीज़ के पीछे हैं।

548
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
और वह क्या है?

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
बदलाव।

550
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
वह रही। बची हुई हो?

551
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
जाने को तैयार हूँ।

552
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
मैं समझ सकता हूँ। अनुमान लगाने दो। सेनेटर।

553
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
लॉबिस्ट।

554
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
पर कुछ अच्छी चीज़ें भी हैं।

555
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
और लीजिए,

556
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
हमारी आज की मेज़बान, मिस ज़ेयारा लेमॉस।

557
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
मिस लेमॉस।

558
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, डॉक्टर रायन।

559
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
ऐसे में किसी हीरो से मिलना
मुश्किल होता है।

560
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
वह मुझे नहीं पता।

561
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
इस टेबल पर मौजूद लोग ही आपसे असहमत होंगे।

562
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
डॉक्टर मुलर।

563
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
मिलकर अच्छा लगा।

564
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
और मुझे भी।

565
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
डब्ल्यू एच ओ को आपका समर्थन,
हमारे लिए बहुत मायने रखता है।

566
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
और मैंने आपके
मनचाहे साथी के बारे में सुना है।

567
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
हम बहुत रोमांचित हैं।

568
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
आपकी संस्था मेरे लिए कितना
मायने रखती है, आप नहीं जानतीं।

569
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-क्या आप राहत सम्मेलन में होंगी?
-मैं मुख्य वक्ता हूँ।

570
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
मुझे देखिएगा। पहली कतार में बीच में।

571
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-बिल्कुल।
-मिलकर अच्छा लगा।

572
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
कोई सबको जानता है।

573
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
हमेशा ऐसा ही होता है।

574
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
सुबह मेरे ऑफ़िस में आना।
मेरे पास एक सुझाव है।

575
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
ठीक है। माफ़ करना, जा रही हैं?

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
हाँ। बेकार की बातों का
साल भर का कोटा पूरा हो गया।

577
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
चलने के फ़ैसले पर पछता रही हो?

578
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
नहीं, यह शानदार है।

579
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
राईट तुम पर अच्छा प्रभाव डाल रही है, जैक।

580
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
अच्छा। तुम्हारे बारे में कुछ जानती है?

581
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-कुछ असली खाना है?
-मुझे पाँच घंटे में उठना है।

582
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
हाँ। शायद हमें उस बारे में भूल जाना चाहिए।

583
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-मुझे पानी का गिलास देना।
-ठीक है। पानी।

584
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
वापस चालू करो।

585
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
क्या?

586
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-प्लूटो को फिर से चालू करो।
-पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।

587
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
हाँ, तुम जानते हो।

588
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
चौबीस घंटे दे रहा हूँ।

589
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
संवाद अनुवादक तुषार

590
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
रचनात्मक पर्यवेक्षक:
अशोक बक्शी