शन स्टेट, म्यानमार
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
तीन सप्ताह पहले लगोस, नाइजीरिया
संघीय गणराज्य नाइजीरिया के राष्ट्रपति की मुहर
चलो चलें।
दायीं ओर।
-अब लक्ष्य के करीब जा रहे हैं। -दायीं ओर हॉल में सीढ़ियाँ हैं।
सही है।
हम लैंडिंग के करीब हैं। अब कहाँ?
हॉल में सामने का कमरा। चलो।
पुष्टिकरण नमूना ले रहे हैं।
हम बेनकाब हो गए।
तो मैं कहूँगा कि वहाँ से निकलो।
चलो चलें।
चलो!
फ़ायर!
कवर ले लो!
हम पर गोलियाँ चल रही हैं। सुन रहे हैं?
बिज़हब ऑफ़िस हैशटैग4 ई-4
-आज का काम हो गया, मिस्टर वॉलटर्स? -हो गया।
-आपका दिन अच्छा हो। -तुम्हारा भी, जेम्स।
शुक्रिया।
डीएनए लंबित है। लक्ष्य खत्म कर दिया गया है।
वुकोंग पैलेस कैसिनो शन स्टेट, म्यानमार
लगोस शिपिंग लेन साफ़ कर दी गई हैं।
द व्हाइट हाउस वॉशिंगटन, डी.सी
वह अब आपसे मिलेंगे।
लगोस को लेकर बहुत सी अफ़वाहें फैल रही हैं। हम वास्तव में क्या जानते हैं?
खैर, दुर्भाग्य से, सर, ज़्यादा नहीं।
यह एक सतत प्रक्रिया है,
पर राष्ट्रपति उडोह के बहुत से दुश्मन रहे हैं।
अपने देश के संसाधनों का राष्ट्रीयकरण करने के वादे से उन्हें प्रसिद्धि मिली,
पर विदेशियों को नाराज़ कर दिया।
जैसे आज के मोसादेघ, लेकिन कम आक्रामक।
और ये मौत के दस्ते?
अतिशयोक्तिपूर्ण, पर असली है।
-कैदी का क्या? -उन्होंने एक हत्यारे को पकड़ा है।
दुर्भाग्य से, उन्होंने उसके हथियारों और उपकरणों की फ़ोटो भेजी है।
वे हमारे हैं।
इसकी पुष्टि कर सकते हो?
हाँ।
तो, इसके पीछे कौन हो सकता है?
ईकॉन आमेह स्वाभाविक संदिग्ध है।
वह उनका विरोधी था और एक कबीले का सरदार।
पर प्राकृतिक संसाधनों के खेल में,
दुनिया का वह हिस्सा किसी के भी हाथों में हो सकता है।
कोई अनुमान?
सच कहूँ, सर, तो हम नहीं कह सकते।
मतलब, नहीं बता सकते कि तुम्हारी एजेंसी ज़िम्मेदार है या नहीं?
मतलब, यह एक सतत प्रक्रिया है।
संभलकर, रायन। ऐसे ही बोलते रहोगे तो राजनीति के लिए तैयार हो जाओगे।
भगवान न करे।
बुरा मत मानिएगा।
नहीं मान रहा।
यह गलत समय है।
पुष्टि की सुनवाई एक सप्ताह में शुरू होगी।
वे भी ऐसे ही सवाल करेंगे,
और उन्हें इससे बेहतर जवाब की उम्मीद होगी।
अच्छा लगे या नहीं, पूर्व निदेशक मिलर से विरासत में जो भी मिला है वह तुम पर है।
और जो भी चल रहा है,
सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी विवरण चाहती है।
-जी, सर। -बात यह है कि अगर तुम
नहीं जानते कि तुम्हारी एजेंसी कौन सा ऑपरेशन चला रही है,
-वे इसे तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल करेंगे। -समझ गए।
-शुभकामनाएँ, जैक। -शुक्रिया, सर।
युकाटन, मेक्सिको
पेरेज़ कार्टल युकाटन, मेक्सिको
डॉक्टर रायन, उठिए और अपना दायां हाथ उठाइए।
बंद सत्र सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी
आप सच बोलने की कसम खाते हैं, तो भगवान आपकी मदद करें?
मैं खाता हूँ।
डॉ. रायन, दो दिन पहले, एक स्ट्राइक टीम ने नाइजीरियाई राष्ट्रपति उडोह की हत्या की।
आप इस समिति को यकीन दिला सकते हैं
कि सीआईए का राष्ट्रपति उडोह की हत्या में कोई हाथ नहीं है?
डॉक्टर जॉन पी. रायन
नहीं।
क्या आप विस्तार से बता सकते हैं?
केवल इस हद तक कि मेरे पास जवाब नहीं हैं।
यह मानने का कोई कारण नहीं है कि सीआईए इसमें शामिल थी।
पूर्व निदेशक मिलर ने हमें कई मौकों पर चेतावनी दी
राष्ट्रपति उडोह कितना बड़ा खतरा हैं।
इस विचार पर कार्यकारी निदेशक और मैं सहमत नहीं हूँ।
और फिर भी, आप यह साबित नहीं कर सकते कि हम शामिल नहीं थे।
-इससे आपको चिंता नहीं होती? -नहीं, सर।
इससे डर लगता है।
और सीआईए अमेरिकी लोगों का बेहतरीन सूक्ष्म रूप है।
जिसका मतलब है कि हमारे बिखर जाने का खतरा है।
आसानी से बाहरी हितों से नियंत्रित होते हैं,
विदेशी और घरेलू दोनों।
ऐसे हित जो एजेंसी को अपने लाभ के लिए इस्तेमाल करना चाहते हैं।
पर मेरा मानना है कि राष्ट्रपति ने
कार्यवाहक निदेशक राईट और मुझे किसी वजह से चुना है।
हमें यकीन है कि सीआईए चल ही नहीं सकती
अगर इसके हित अमेरिकी लोगों के
हितों के अनुसार न हों।
आपके पास कोई सबूत है?
-इन कथित बाहरी हितों के बारे में? -सर, इसलिए मैं यहाँ हूँ।
यह मेरा काम है कि मैं उन सभी शंकाओं को दूर करूँ
जो हमारे पूर्ववर्ती ने छोड़ी हैं, और ऐसा होने तक मैं हार नहीं मानूँगा।
आपके पास शायद निकलने का रास्ता न हो।
कार्यवाहक उप निदेशक रायन, क्या आप समिति को बता सकते हैं,
कि आप हाल ही में रूस की सीमाओं में एक मिशन करने गए थे?
सेनेटर, मेरा मानना है कि वह जानकारी गोपनीय है।
यहाँ सबके पास टीएस/एससीआई क्लीयरेंस हैं, तो...
क्या आपने सॉग टीम बनाई थी?
-बिना किसी उचित मंज़ूरी के? -सेनेटर...
और फिर उस टीम को एक सक्रिय अमेरिकी नौसेना विध्वंसक से संपर्क करने का आदेश दिया
जो डेफ़कॉन 2 अलर्ट पर थे?
और दुनिया का भाग्य एक रूसी अधिकारी के हाथों में छोड़ दिया था
जबकि आपको इसके उलट करने की सलाह दी गई थी?
सेनेटर, सम्मानपूर्वक, मेरा मकसद आपको सभी प्रासंगिक खुफ़िया जानकारियाँ देना है।
हालांकि, मैं आपको रिपोर्ट नहीं करता।
-पर आप मेरी बात समझ रहे हैं? -अभी नहीं।
ऐसा लग सकता है कि आप हमारे मसीहा जैसे लग रहे हों
पर, हो सकता है कि आप ही समस्या का हिस्सा हों।
मुझे लगता है, सेनेटर यह कह रही हैं कि बदलाव ऊपर से शुरू होता है।
जी, सर।
आपने ही सीआईए में आदेश न मानने की मिसाल पेश की है।
तो हम किसी बदलाव की उम्मीद कैसे करें?
नहीं करनी चाहिए।
अभी नहीं।
मार्केज़ कार्टल युकाटन, मेक्सिको
तुमने अच्छा किया, कज़न।
मार्केज़ प्रभावित है।
क्या यह मुश्किल था?
नहीं।
तो फ़ोटो क्यों ली?
उन हाथों में चाबी है।
-किसकी चाबी? -एशिया की।
शुद्ध उत्पाद की।
सिल्वर लोटस ट्राएऐड की।
आप सच में उन पर यकीन कर सकते हैं?
यकीन? हम उन पर नियंत्रण करेंगे।
तुम जानते हो कि दक्षिण पूर्व एशिया में सीधी पकड़ होने का क्या मतलब है?
छोटे-मोटे संचालन नहीं, उत्पादों की कोई कमी नहीं।
और हम अमेरिका में प्रवेश का एकलौता रास्ता होंगे।
वरना वे मुझे इतनी जल्दी वापस मार्केटप्लेस में क्यों बुलाते?
-कौन सा मार्केटप्लेस? -मार्केटप्लेस।
वे चाहते हैं कि हम उनके ठेकेदारों से जुड़ें,
हमारे साझा नेटवर्क को मज़बूत करें।
पता है इसका क्या मतलब है?
हमारे बिना, वे कुछ भी नहीं।
तो उन्होंने मार्केज़ को क्यों चुना?
अब हमने प्रतिस्पर्धा को खत्म कर दिया है, तो हम आखिरी कार्टल बचे हैं।
जिसका मतलब है कि हम फ़ेडरेशन हैं।
और अब क्या?
अब?
अब वे हमारे पास आएँगे।
लोई सैंग शन स्टेट, म्यानमार
कितना समय लगेगा?
हम ठीक समय पर हैं।
और मार्केज़ के नियंत्रण करते ही पहली खेप डिलीवरी के लिए तैयार होगी?
तुम सच में इसे नहीं समझते, है न?
मुझे क्या समझना है?
हम एक नेटवर्क बना रहे हैं,
अदृश्य, जिसका पता न लग सके।
कुछ अनोखा करने का एक मौका।
अमेरिका के दरवाज़े खुल जाएँगे और फिर बाकी दुनिया के।
इसे बस एक ही काम करना है, पैसा कमाना।
यह कौन सा रूप लेता है, वह अप्रासंगिक है।
और इसलिए तुम कभी अपनी जगह से ऊपर नहीं उठ पाओगे।
आपकी दृष्टि नहीं है।
संभलकर।
मैं इस खेल में तुमसे ज़्यादा समय से ज़िंदा हूँ।
हैलो।
भगवान का शुक्र है।
मैंने भी वही सोचा।
मैंने सोचा, तुम्हारा मूड थोड़ा सही कर दूँ।
तुम्हें सब मिल गया।
अच्छी खुशबू आ रही है।
यकीन है, जिसने भी बनाया होगा वह यह सुनना चाहेगा।
पता है?
इसकी बात करना चाहोगे?
नहीं। यह है, तो बात करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं करूँ?
यार, यह भारी-भरकम सवाल है।
मतलब, ज़ाहिर सी बात है, जो नेता कभी नहीं समझते।
प्लीज़, मुझे समझाओ।
तुमने जो रूस में किया उसके बिना, बचाने के लिए कोई घर ही नहीं होता।
तुम नहीं जानती मैंने रूस में क्या किया था, याद है?
मैं नहीं चाहता कि मारी जाओ।
मेरे बारे में बात करना उबाऊ है।
-तुम कैसी हो? -काम पर दिलचस्प दिन था।
ड्रग्स सम्मेलन के लिए आए डब्ल्यूएचओ के मुख्य वक्ता को
वायरल हो गया।
तो उसका मतलब तुम जानते हो।
-तुम्हें बोलना पड़ेगा -हाँ।
मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।
मैंने सुना है कि लेमॉस फॉउन्डेशन एक मज़बूत साझेदारी चाहता है।
-सच में? -हाँ।
उन्हें शामिल होने को कहो।
मेरे लिए मेरा भाषण लिखोगे?
मुझे अच्छा लगेगा।
समस्या यह है कि तुम कहीं ज़्यादा समझदार हो,
और राईट ने पहले ही मुझे मदद करने को कहा है।
वह खुशकिस्मत है कि तुम उसके उप निदेशक हो।
आज के बाद, क्या वह होगी?
-मुझे नहीं पता। -इन दीवारों के बाहर केवल कमीने लोग हैं।
इसलिए मैं तुम्हें इन दीवारों तक सीमित रखता हूँ।
दूसरी प्रेमिका?
धत्।
-लगभग। पहला प्रेमी। -धत्।
-पता नहीं था तुम दोनों... -इसने मिन्नत की।
मैंने मिन्नत नहीं की।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
वह सही नहीं है।
ठीक है, तुम दोनों बात करो।
-रुको, क्या? तुम कहाँ जा रही हो? -घर, याद है?
-ठीक है। -कोई ध्यान भटकाने वाला नहीं।
देखा तुमने क्या किया?
-कल मिलोगे? -शायद नहीं।
खैर, तो फिर तब मिलते हैं जब मिलना होगा।
-शुक्रिया। -बिल्कुल।
-अलविदा। -अलविदा।
नहीं।
-नहीं। -कमीने साले।
-मुझे कब बताते? -मुझे लगा वह ज़ाहिर सी बात है। कभी नहीं।
अच्छा लग रहा होगा।
इसके लिए वह पूरी मेहनत करा रही है।
अच्छा? मैं एक सलाह देता हूँ।
वैसा ही करो।
वह तुम्हारा हौसला बढ़ाने आई थी?
वैसा ही कुछ।
खैर, मैं तुम्हें निराश करने आया हूँ।
शुक्रिया। उतना बुरा था?
मैंने एक सेनेट कमिटी को नहीं बताया
कि हम एक विदेशी नेता की हत्या के पीछे हो सकते हैं।
-क्या मैंने वैसा कहा? -हाँ।
वह बेवकूफ़ी थी।
अच्छी खबर यह है कि जब मुझे निकाला जाएगा, हम साथ बिज़नेस कर सकते हैं।
छोटी-मोटी निजी जासूसों वाली एजेंसी?
रायन और ग्रीर। उसी क्रम में।
तुम अब भी निकलने की सोच रहे हो? मोटे पैसे वाली बैठक कर रहे हो?
हाँ। जैस्मिन मुझसे यही चाहती है।
उसे याद दिलाया, अब शादीशुदा नहीं हैं
और उसने याद दिलाया कि ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने...
-मोटे पैसे वाली बैठक नहीं की। -मोटे पैसे।
पर वह मिलर।
-वह बहुत पेचीदा कमीना था। -पेचीदा कैसे?
उसने अपने ऑफ़िस में सबको फ़ाइलों के साथ
छेड़छाड़ करना सिखा दिया।
-छेड़छाड़? -हाँ।
उन्होंने सबका शॉर्टहैंड में अनुवाद किया।
मिलर को वह सही लगा। अप्रशिक्षितों को? ज़्यादातर बकवास।
सबसे अच्छा इनकार करने लायक, सबसे खराब न पढ़ने लायक।
पर एक आदमी है जो उन्हें पढ़ना जानता है।
कौन?
मैं।
वुकोंग पैलेस कैसिनो शन स्टेट, म्यानमार
वुकोंग
लोडिंग
प्राइवेट नंबर
होली बाइबिल किंग जेम्स संस्करण
चलो चलें।
-हम अभी तो आए। -हम आए हैं।
और अब हम मेक्सिको जा रहे हैं।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
निदेशक।
जेम्स ग्रीर।
अब भी निजी क्षेत्र में ही लगे हो?
पूरी कोशिश कर रहा हूँ। उन्हें जल्दी करनी होगी।
क्योंकि जैसे ही आपकी पुष्टि होगी, खुद को बुक मान लूँगा।
शुक्रवार को एक अनुदान संचय समारोह में बुलाया गया है।
नाइजीरियाई अनुदान। आमतौर पर वकील इसके खिलाफ़ सलाह देते हैं,
पर हमने अपनी भागीदारी की बात नहीं मानी...
नहीं। सामने खड़े होने का समय आ गया है। साथ मिलकर।
-बिल्कुल। -सामने खड़े होने का?
-मेरे लिए कभी नहीं किया। -तुम्हारी जान बचाना काफ़ी नहीं?
युकाटन, मेक्सिको
लेफ़्टिनेंट मोरालेस।
-मुझे पता है क्या चल रहा है। -वैसा होने की संभावना बहुत कम है।
मुझे बेवकूफ़ मत समझो।
जब तुम पहली बार आए, तो लगा, "क्यों न तुम्हारा पैसा ले लूँ?"
पुलिस ने फ़ेडरेशन से कोई पंगा नहीं लिया।
-और अब? -और अब, कोई फ़ेडरेशन नहीं है।
केवल मार्केज़ है।
और मैं।
मेरे वरिष्ठों के नज़रिए से, कार्टल इससे ज़्यादा कमज़ोर कभी नहीं था।
तुम गलत हो। वे आखिरकार एक हो गए हैं। इससे ज़्यादा ताकतवर कभी नहीं थे।
शायद।
शायद नहीं।
ऊपर से बहुत दबाव है।
वे चाहते हैं कि मैं लैब सील कर दूँ।
-वे तुम्हें मरा हुआ देखने को उतावले हैं? -उनके लोग भी अंदर हैं।
और वे जानते हैं कि एक खेप आ रही है।
कितना?
-मुझे नहीं लगता कि तुम समझे... -कितना?
दोगुना। और मुझे अभी पैसा चाहिए।
ठीक है।
ठीक है?
ऑपरेशन की सुबह भुगतान कर दिया जाएगा।
और अगर ऐसा नहीं हुआ?
तुम हमला कर सकते हो।
बस चिकन का ध्यान रखना।
-चिकन? -तुम जो चाहोगे, तुम्हें मिलेगा।
पर जिस दिन ज़रूरत से ज़्यादा माँगा
उस दिन परिवार के सामने सिर धड़ से अलग कर दूँगा।
चाओ फा सेन का निवास शन स्टेट, म्यानमार
हम कनकुन की उड़ान पकड़ेंगे, छोटी सी खेप कोव तक ले जाएँगे।
बस देखने के लिए।
हम लैब की जाँच करेंगे, देखेंगे कि प्रोसेसिंग कैसी है।
उससे भी ज़रूरी, हम देखेंगे कि वितरण प्रक्रिया बरकरार है या नहीं।
क्या?
हमें जाने की क्या ज़रूरत है?
हम पहले कभी नहीं गए।
हमारे ऑपरेशन में चीज़ें बदल रही हैं।
-तुम मानते हो? -हाँ।
अब हमारे नए साझेदारों के साथ,
खेल में ड्रग्स से भी बढ़कर कुछ चीज़ें शामिल हैं।
पर हमारे बचे रहने का एक ही तरीका है
कि हम अनुकूल बनें।
-मैं समझता हूँ। -अच्छे से समझ लो।
क्योंकि अगर कभी वफ़ादारी पर सवाल उठा,
तो तुम, मैं, तुम्हारी बहन, सब गायब हो जाएँगे।
वैसा नहीं होगा।
क्योंकि अंत में,
सबसे बढ़कर बस परिवार है।
मेक्सिको में, सब कुछ इलाके के बारे में है। बुनियादी ढाँचा कमज़ोर है,
कार्टलों की फ़ेडरेशन में जंग छिड़ी है, जो आपस में किसी पर भरोसा नहीं करते।
हमने रास्ते से हटाकर पकड़ बनाई है।
वह तोहफ़ा मैं मार्केज़ को दूँगा।
अगर वह मज़बूत होगा, तो दक्षिणी मेक्सिको में हमारा एकमात्र वितरक होगा।
अगर नहीं,
हम बाकियों की तरह उसे भी हटा देंगे।
पर मैं उसकी आँखों में आँखें डाले बिना नहीं जान सकता।
अभी?
अभी।
गोपनीय
बहुत गोपनीय
मुझे घटिया की उम्मीद थी, पर यहाँ तो बहुत बुरा हाल है।
याद है तुमने कहा था कि तुम ये फ़ाइलें पढ़ सकते हो?
हाँ, पर ये अलग हैं।
एक और परत है, पता है।
हाथों से लिखे कोड, बस कागज़ों पर।
मुझे लगता है कि तुम कभी नहीं ढूँढ पाओगे।
बिना किसी सबूत के नौ ऑपरेशन हुए।
और मेरे पास कुछ नहीं है।
और उन सबके बीच बस एक समानता है, मेनलैंड रिन्यूएबल्स।
जो चार फ़ाइलों में मिली।
सीआईए को दाद देनी होगी। हम शेल कंपनियों को नाम देना जानते हैं।
राष्ट्रपति ने वास्तव में क्या कहा?
इतने सारे शब्दों में? "कोई भी ऑपरेशन जिसे समझा न सको..."
"वह अब ऑपरेशन नहीं है।"
बस।
खैर, धत्।
-क्या? -धत् तेरे की, मुझे देर हो जाएगी।
इतनी जल्दी हार मान ली?
पता है, मैं मदद करने को रुकता,
पर कुछ चीज़ों को प्राथमिकता देनी पड़ेगी।
जैस्मिन से कहना मैं बचा हुआ कुछ भी ले लूँगा।
हैलो, पापा।
क्या मैं गलत घर में आ गया?
बेवकूफ़ मत बनिए। अंदर आ जाइए।
अच्छी लग रही हो।
मुझे पता है।
स्कूल कैसा था?
अच्छी शुरूआत की।
-स्कूल सही है। -जितना भी तुम जाती हो।
यह क्लास से ज़्यादा क्लबों में जाती है।
झूठ कहा क्या?
पता नहीं आप दोनों किस बात पर हँस रहे हैं। एफ़आईटी स्कॉलरशिप भी नहीं देता, तो...
सीआईए इस साल बोनस दे रही है?
ठीक है।
यह लो।
और तुम कैसे हो?
तुमसे बात कर रहा हूँ।
आपके वापस आने का यह मतलब नहीं कि आप घर आ रहे हैं।
बस ऐसे ही चले जाओगे?
-जिम, बस... -कोई बात नहीं।
जूनियर!
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
मुझे खुशी हुई। वे तुम्हारे भी बच्चे हैं।
नहीं।
तुमने आज रात जो करने की कोशिश की, उसके लिए शुक्रिया।
यह बहुत मायने रखता है।
मुझे पता है।
गुड नाइट, जिम।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
-हैलो। -जैक बोल रहा हूँ।
हमने नौ ऑपरेशनों का पता लगाया है।
मिलर ने पक्का किया कि उन्हें समझा न जा सके।
और?
और अगर हम लगोस के कांड में शामिल लोगों को बेनकाब करना चाहते हैं,
तो उसका एक ही तरीका है।
मैं उन सबको बंद कर दूँगा।
पैसा काट दूँगा।
तुम पूछ रहे हो या बता रहे हो?
बता रहा हूँ।
ठीक है।
भगवान के सामने सही बनना छोड़ दिया?
सब ठीक है। इकट्ठा हो जाओ।
ठीक है। मुलाकात यहाँ होगी।
मैं चाहता हूँ कि सैम, केल्सन और डिग्गी इस जगह से हम पर नज़र रखें।
तुम पास होगे पर नज़रों से दूर।
जैसे ही लक्ष्य पकड़ में होगा, तुम्हें और जेक को सौंप दूँगा।
-हम उड़ान भरने और जाने को तैयार होंगे। -हाँ। मौका बहुत कम होगा।
-सब ठीक है? -सब ठीक है, बॉस।
अच्छा है।
ए।
हम सब आज रात घर वापस आएँगे।
ठीक है?
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था कि तुम योजना बदल रहे हो।
वह बुरी योजना थी।
अगर मार्केज़ उनके पास डॉक तक आएगा,
तो इससे कमज़ोरी का ही संकेत जाएगा।
ट्राएऐड कार्टल की तरह प्रतिक्रिया नहीं देगा।
अब तुम विशेषज्ञ बन गए हो?
इतनी अक्ल है कि यह हमारे सौदे में हमें नुकसान पहुँचाएगा।
और मार्केज़ आपको दोष देगा।
इन कमीनों के पास रसायनों से भरा टैंकर है जो प्रोग्रेसो घाट पर कहीं तैर रहा है।
वे जानते थे कि उन्हें यहाँ काम करना है, बस कार्टल का नहीं पता था।
और हमने पक्का किया कि वे जानें।
और अब हम इसका फ़ायदा उठाएँगे।
मैं निजी तौर पर आवागमन संभालूँगा।
अगर इस चाओ फा को मार्केज़ के साथ बिज़नेस करना है, तो वह अकेले जाएगा।
हम किसी कमबख्त चाऊमीन से नहीं डरते।
अच्छा है। क्योंकि वे चीनी नहीं हैं। वे बरमा के जंगलों से हैं।
यह पृष्ठभूमि और अनुभव का मेल है। वे समुद्री डाकुओं जैसे हैं,
बस वे हमसे दस गुना पैसे वाले हैं।
और वे हज़ारों सालों से ऐसे ही हैं। पता है कैसे?
उनके लिए सम्मान और इज़्ज़त सबसे बढ़कर है।
मौत से भी।
अगर तुम्हारे पिता तुम्हारी यह बकवास सुन लें...
हाँ, वह अपनी घटिया कब्र में तड़प उठेंगे।
संघीय पुलिस भवन युकाटन, मेक्सिको
बैंको डेल मार
खाता निरस्त
क्या बकवास है?
-बेनू? -वह ठीक है
क्या तुम पहुँच गई?
लगभग
प्रोग्रेसो पोर्ट युकाटन, मेक्सिको
चाओ फा सेन। लॉस सेड्रोस में स्वागत है।
इस तरफ़। मिस्टर मारिन जल्दी ही हमारे साथ होंगे।
हम सन ओएसिस ऑर्गेनिक्स के तहत काम कर रहे हैं।
विटामिन, सुपरफ़ूड पाउडर।
स्वास्थ्य उत्पादों के साथ सही चल रहा है।
लोग उन्हें खोजने के लिए दोषी महसूस करते हैं।
हम आपकी सामग्री को लेकर बहुत उत्साहित हैं।
ऐसी गुणवत्ता पहले कभी नहीं रही।
अब तक, यह बस एक मिश्रण है।
वितरण को लेकर हम कहाँ हैं? लाइनें कितनी चुस्त हैं?
मिस्टर मारिन ही बता सकते हैं।
वह वितरण प्रमुख हैं।
तो, क्या लगता है?
लॉस सेड्रोस तट युकाटन, मेक्सिको
चाओ फा सेन।
मिस्टर मारिन।
और यह?
चावेज़।
हम पोज़ीशन पर हैं।
तैयार हैं।
हमें बताया गया था कि मिस्टर मार्केज़ हमसे मिलने यहाँ आएँगे।
वह कहाँ हैं?
अपनी आरामगाह में आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
वह अकेले में आपसे मिलना चाहते हैं।
-नहीं हो सकता। -कोई बात नहीं, सू वाई।
और तुम्हारे आदमी?
वे यहीं रहेंगे।
चावेज़ आपको लेकर जाएगा।
मेरी सुरक्षा की गारंटी ले सकते हो?
हाँ, ले सकता हूँ।
चलें?
क्या बकवास है?
-ए! इधर आओ। -ठीक है।
-इस तरफ़। -नीचे रहना।
धत्!
हमें जाना होगा। चलो!
चाओ फा! धत् तेरे की!
सर, हमें मिशन खत्म करना होगा।
-रुको। -चलो।
निष्कर्षण गड़बड़ा गया है!
धत्!
-ठीक है। जाओ। -हमें जाना होगा!
चलो!
-चलो, निकलो! -चलो चलें!
मेरे पीछे आओ।
नीचे रहना!
तचिलीक शहर का हवाई अड्डा
वहीं रहना। योजना बदल गई है।
बेनू, चलो।
माँ?
पोटोमैक नदी वॉशिंगटन, डी.सी
-गुड मॉर्निंग। -बस वही नहीं है।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह देखो।
मेक्सिको का दावा है, पोर्ट गोलीबारी में विदेशी शामिल थे।
उन मिलर ऑपरेशनों से जुड़ा हो सकता है?
गहराई तक जाए बिना, मैं पक्के तौर पर कुछ नहीं कह सकता, पर मैं पता लगा लूँगा।
अगर अब पता लग रहा है, तो हमारे पास सेनेट के लिए इतनी ही जानकारी है।
उम्मीद है कपड़े लेकर आए होगे।
बुरा नहीं लगा।
8वाँ वार्षिक नाइजीरिया फ़ाउंडेशन गाला
द लिगेसी क्लब
माफ़ करना।
-क्या यह सही है? -क्या यह सही है? यहाँ से निकलना चाहोगी?
जितने ट्रैफ़िक से निकलकर आई, उसके लिए ड्रिंक तो पिलाओ।
बहुत सारी ड्रिंक पिलाता हूँ।
और वही स्थिति को बिल्कुल स्पष्ट कर रहा है,
जो भी लगोस में हो रहा है,
नेताओं की नज़र में निराशाजनक रूप से उलझा हुआ।
लगोस से बस एक ही बात साफ़ है कि नाइजीरिया परेशानी में है,
और जब मेरे जैसी संस्थाएँ मदद के लिए पैसा जुटाने की कोशिश करती हैं,
तो संदेश खास फ़ायदों और उन लोगों से भ्रमित हो जाता है
जो उनका प्रतिनिधित्व करते हैं।
खैर, मैं चुनौती देता हूँ कि आपका निमंत्रण मुझे इसलिए मिला
क्योंकि आप उन हितों की वास्तविकता को मानती हैं।
अब, लगोस में स्थिति उससे कहीं खराब है
जो लोग मानने के लिए तैयार हैं।
और अगर वे लोग नहीं होते जिनका मैं प्रतिनिधित्व करता हूँ,
तो सबको पता है कहाँ खत्म होगा।
हम जानते हैं?
-निदेशक राईट। -प्लीज़, बोलते रहिए। आप क्या कह रहे थे?
मैं कह रहा था कि राष्ट्रपति उडोह की मौत ने
नाइजीरियाई सरदार,
ईकॉन आमेह को ताकत दी है।
मुझे पता है वह कौन है।
और यह बस समय की बात है कि उसके समर्थक नए राष्ट्रपति को भी मार देंगे।
तो आप क्या सलाह देते हैं? हम नए राष्ट्रपति को समर्थन दें?
अगर आप उनके राष्ट्रवादी झुकाव को कम कर सकें।
वही नाज़ी जर्मनी की नीति थी।
अतीत में, अमेरिका पर हस्तक्षेप करने का भरोसा कर सकते थे,
पर अब आप लोग सही काम करने से डरने लगे हैं।
और सही काम क्या है?
कि मुँह न फेरें।
मुझे माफ़ करना।
मिस राईट। आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
बिल्कुल।
वह काफ़ी तेज़-तर्रार हैं।
बिल्कुल। वह अदे ओसोजी है। वह नाइजीरिया का एक तेल लॉबिस्ट है।
मुझे उसकी सलाह मुश्किल लगती है,
पर ज़रूरी भी है।
-डॉक्टर रायन। -सेनेटर।
आपका मतलब उप निदेशक नहीं है?
अंतरिम होने तक नहीं।
बिना बर्फ़ के शराब, प्लीज़।
आपकी स्पष्टवादिता का प्रशंसक हूँ।
उम्मीद है कि आप जिस बदलाव की बात कर रहे थे, वैसा ही हो।
हम करेंगे।
और उम्मीद है कि मेक्सिको को लेकर गलत हों।
लगोस में कितनी बड़ी मुसीबत बन गए।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
सेनेटर, हम आपकी चिंता की सराहना करते हैं।
सुनो, कार्यवाहक उप निदेशक। मैं गलत शुरुआत नहीं करना चाहता।
अगर आपकी बातों को मानूँ, तो हम दोनों एक ही चीज़ के पीछे हैं।
और वह क्या है?
बदलाव।
वह रही। बची हुई हो?
जाने को तैयार हूँ।
मैं समझ सकता हूँ। अनुमान लगाने दो। सेनेटर।
लॉबिस्ट।
पर कुछ अच्छी चीज़ें भी हैं।
और लीजिए,
हमारी आज की मेज़बान, मिस ज़ेयारा लेमॉस।
मिस लेमॉस।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, डॉक्टर रायन।
ऐसे में किसी हीरो से मिलना मुश्किल होता है।
वह मुझे नहीं पता।
इस टेबल पर मौजूद लोग ही आपसे असहमत होंगे।
डॉक्टर मुलर।
मिलकर अच्छा लगा।
और मुझे भी।
डब्ल्यू एच ओ को आपका समर्थन, हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
और मैंने आपके मनचाहे साथी के बारे में सुना है।
हम बहुत रोमांचित हैं।
आपकी संस्था मेरे लिए कितना मायने रखती है, आप नहीं जानतीं।
-क्या आप राहत सम्मेलन में होंगी? -मैं मुख्य वक्ता हूँ।
मुझे देखिएगा। पहली कतार में बीच में।
-बिल्कुल। -मिलकर अच्छा लगा।
कोई सबको जानता है।
हमेशा ऐसा ही होता है।
सुबह मेरे ऑफ़िस में आना। मेरे पास एक सुझाव है।
ठीक है। माफ़ करना, जा रही हैं?
हाँ। बेकार की बातों का साल भर का कोटा पूरा हो गया।
चलने के फ़ैसले पर पछता रही हो?
नहीं, यह शानदार है।
राईट तुम पर अच्छा प्रभाव डाल रही है, जैक।
अच्छा। तुम्हारे बारे में कुछ जानती है?
-कुछ असली खाना है? -मुझे पाँच घंटे में उठना है।
हाँ। शायद हमें उस बारे में भूल जाना चाहिए।
-मुझे पानी का गिलास देना। -ठीक है। पानी।
वापस चालू करो।
क्या?
-प्लूटो को फिर से चालू करो। -पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
हाँ, तुम जानते हो।
चौबीस घंटे दे रहा हूँ।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक: अशोक बक्शी