1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
‫מחוז שאן, מיאנמר‬

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
‫שלושה שבועות קודם לכן
לגוס, ניגריה‬

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
‫חותם הנשיא של הרפובליקה הפדרלית של ניגריה‬

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
‫קדימה.‬

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
‫ימינה.‬

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
‫- מתקרבים למטרה עכשיו.
- המדרגות בהמשך המסדרון מצד ימין.‬

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
‫חיובי.‬

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
‫אנחנו בקומה. עכשיו לאן?‬

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
‫לחדר ממול. תתקדמו.‬

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
‫לוקח דגימה לאישור.‬

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
‫נחשפנו.‬

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
‫אז אני ממליץ שתלכו.‬

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
‫קדימה.‬

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
‫להתקדם!‬

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
‫אש!‬

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
‫תפסו מחסה!‬

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
‫אנחנו סופגים אש. האם שומע?‬

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
‫ביזהאב‬

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
‫- סיימת לעבוד היום, מר וולטרס?
- סיימתי.‬

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
‫- שיהיה לך יום טוב.
- גם לך, ג'יימס.‬

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
‫תודה.‬

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
‫הדנ"א ממתין לאישור. המטרה חוסלה.‬

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
‫קזינו "ווקונג פאלאס"
מחוז שאן, מיאנמר‬

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
‫נתיבי הסחר בלגוס התפנו.‬

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
‫הבית הלבן
וושינגטון די-סי‬

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
‫הוא מוכן בשבילכם.‬

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
‫יש הרבה שמועות שמסתובבות
לגבי לגוס. מה באמת ידוע לנו?‬

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
‫לצערי, אדוני, לא מספיק.‬

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
‫זה תהליך מתמשך,‬

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
‫אבל לנשיא אודו בהחלט היו אויבים רבים.‬

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
‫הוא בנה לעצמו שם כשהוא הבטיח
להלאים את המשאבים של המדינה שלו,‬

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
‫אבל הוא הכעיס הרבה גורמים זרים.‬

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
‫מוסאדק לעת המודרנית, אבל פחות תוקפני.‬

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
‫וחוליות החיסול האלה?‬

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
‫מוגזמות, אבל אמיתיות.‬

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
‫- מה עם השבוי?
- הם הצליחו לשבות אחד מהמתנקשים.‬

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
‫לצערי, הם בדיוק שלחו תמונות
של הנשק ושל הציוד שלו.‬

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
‫הם שלנו.‬

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
‫אתה יכול לאמת את זה?‬

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
‫כן.‬

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
‫אז מי לדעתנו אחראי לזה?‬

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
‫מתבקש שמדובר באיקון אמה.‬

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
‫הוא היה יריב שלו, והוא מצביא מוכר.‬

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
‫אבל בהתחשב במעורבות המשאבים הטבעיים,‬

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
‫האזור הזה בעולם
הוא כמו משחק "חבילה עוברת".‬

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
‫ניחוש מושכל?‬

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
‫בכנות, אדוני, אנחנו לא יודעים.‬

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
‫כלומר, אתם לא יכולים להגיד לי
אם הסוכנות שלכם אחראית?‬

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
‫כלומר, זה תהליך מתמשך.‬

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
‫תיזהר, ריאן. אם תמשיך להשתמש
במשפטים כאלה, תהיה מוכן לפוליטיקה.‬

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
‫חס וחלילה.‬

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
‫בלי להעליב.‬

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
‫לא נעלבתי.‬

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
‫זה תזמון גרוע.‬

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
‫שימועי האישור שלך יתחילו בעוד שבוע.‬

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
‫הם ישאלו שאלות דומות,‬

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
‫והם יצטרכו תשובה הרבה יותר טובה.‬

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
‫גם אם זה חורה לכם, מה שירשתם
מהמנהל לשעבר מילר מוטל עליכם עכשיו.‬

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
‫ובגלל כל מה שקורה,‬

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
‫ועדת המודיעין של הסנאט מבקשת שיתדרכו אותה.‬

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
‫- כן, אדוני.
- בשורה התחתונה,‬

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
‫אם אתם לא יודעים
אילו מבצעים הסוכנות שלכם מפעילה,‬

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
‫- הם ישתמשו בזה נגדכם.
- מובן.‬

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
‫- בהצלחה, ג'ק.
- תודה, אדוני.‬

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
‫יוקטן, מקסיקו‬

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
‫קרטל פרז
יוקטן, מקסיקו‬

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
‫ד"ר ריאן, קום בבקשה והרם את יד ימינך.‬

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
‫ישיבה סגורה
ועדת המודיעין של הסנאט‬

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
‫אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת ורק את האמת?‬

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
‫כן.‬

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
‫ד"ר ריאן, לפני יומיים,
צוות תקיפה התנקש בנשיא ניגריה, אודו.‬

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
‫האם אתה יכול להבטיח לוועדה‬

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
‫שהסי-איי-אי לא היה מעורב
במותו של הנשיא אודו?‬

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
‫ד"ר ג'ון פ' ריאן‬

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
‫לא.‬

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
‫תוכל לפרט?‬

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
‫רק שאין לי תשובות.‬

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
‫אין לנו סיבה להאמין שהסי-איי-אי היה מעורב.‬

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
‫המנהל לשעבר מילר הזהיר אותנו מספר פעמים‬

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
‫לגבי האיום שהיווה הנשיא אודו.‬

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
‫רעיונות שאני והמנהלת בפועל לא שותפים להם.‬

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
‫עם זאת, אתם לא יכולים להוכיח
שלא היינו מעורבים.‬

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
‫- זה לא מדאיג אותך?
- לא, אדוני.‬

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
‫זה מבעית אותי.‬

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
‫והסי-איי-אי הוא מיקרוקוסמוס מושלם
של העם האמריקאי.‬

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
‫מה שאומר שאנחנו מסתכנים בפילוג.‬

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
‫בכך שיוקל לגורמים חיצוניים לשלוט בנו,‬

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
‫גם מבית וגם מחו"ל.‬

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
‫גורמים שמתכוונים לנצל את הסוכנות לטובתם.‬

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
‫אבל אני חושב שהנשיא בחר‬

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
‫בי ובמנהלת בפועל רייט מסיבה מסוימת.‬

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
‫אנחנו מאמינים שהסי-איי-אי לא יכול להתקיים‬

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
‫אלא אם כן אין לו אף אינטרס‬

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
‫פרט לאינטרסים של העם האמריקאי.‬

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
‫יש לך ראיות?‬

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
‫- לגורמים החיצוניים האלה, לכאורה?
- אדוני, הוכחה היא הסיבה שבאתי.‬

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
‫מתפקידי להסיר את כל הספקות‬

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
‫שקודמנו השאיר מאחור,
ולא אתפטר עד שאעשה זאת.‬

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
‫ייתכן שלא תהיה לך המותרות להתפטר.‬

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
‫סגן המנהלת בפועל ריאן,
תוכל בבקשה ליידע את הוועדה,‬

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
‫האם השתתפת לאחרונה
במשימה בתוך גבולות רוסיה?‬

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
‫סנאטורית, אני חושב
שהמידע המודיעיני הזה מסווג.‬

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
‫לכולנו יש סיווג ברמת סודי ביותר, אז...‬

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
‫האם כינסת יחידת מבצעים מיוחדים?‬

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
‫- ללא האישור המתאים?
- סנאטורית...‬

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
‫ואז פקדת על היחידה הזאת
להתקרב למשחתת פעילה של צי ארה"ב‬

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
‫שהייתה במקרה ברמת כוננות שתיים?‬

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
‫והאם השארת את גורל העולם
בידיו של קצין רוסי,‬

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
‫כאשר ייעצו לך במפורש לא לעשות זאת?‬

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
‫סנאטורית, עם כל הכבוד, מטרתי
היא לתדרך אותך על כל המודיעין הרלוונטי.‬

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
‫עם זאת, אני לא כפוף אלייך.‬

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
‫- אבל אתה מבין מה הפואנטה?
- עדיין לא.‬

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
‫הפואנטה היא
שאתה אומנם נראה כמו הישועה שלנו,‬

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
‫אבל בעצם, ייתכן שאתה חלק מהבעיה.‬

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
‫אני חושב שהסנאטורית מנסה לומר
ששינוי מתחיל מהפסגה.‬

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
‫כן, אדוני.‬

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
‫טוב, חריגה מהנהלים
היא הדוגמה ששימשת בסי-איי-אי.‬

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
‫איזו סיבה יש לנו לצפות שמשהו ישתנה?‬

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
‫אין לכם סיבה.‬

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
‫עדיין לא.‬

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
‫קרטל מרקז
יוקטן, מקסיקו‬

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
‫עשית עבודה טובה, בן דוד.‬

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
‫הרשמת את מרקז.‬

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
‫זה היה קשה?‬

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
‫לא.‬

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
‫אז בשביל מה התמונה?‬

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
‫הידיים האלה מחזיקות במפתחות.‬

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
‫- במפתחות למה?
- לאסיה.‬

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
‫למוצר טהור.‬

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
‫לטריאדת הלוטוס הכסוף.‬

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
‫אתה באמת חושב שתוכל לסמוך עליהם?‬

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
‫לסמוך עליהם? אנחנו נשלוט בהם.‬

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
‫יש לך מושג מה המשמעות
של קו ישיר לדרום-מזרח אסיה?‬

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
‫חסל סדר מבצעים קטנים ומזדמנים,
חסל סדר מחסורים במוצר.‬

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
‫ונהיה הפתח היחיד שלהם לארה"ב.‬

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
‫אחרת, איזו סיבה יש להם
להזמין אותי לחזור לשוק מהר כל כך?‬

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
‫- איזה שוק?
- השוק.‬

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
‫הם רוצים לקשר אותנו לקבלנים ההדדיים שלהם,‬

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
‫לחזק את הרשת המשותפת שלנו.‬

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
‫אתה יודע מה זה אומר מבחינתי?‬

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
‫בלעדינו, הם לא שווים כלום.‬

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
‫אז למה להם לבחור במרקז?‬

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
‫עכשיו, אחרי שחיסלנו את המתחרים,
אנחנו הקרטל האחרון שנשאר.‬

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
‫זה אומר שאנחנו הפדרציה.‬

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
‫ומה עכשיו?‬

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
‫עכשיו?‬

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
‫עכשיו הם יבואו אלינו.‬

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
‫לוי סאנג
מחוז שאן, מיאנמר‬

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
‫מה הצפי?‬

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‫אנחנו עומדים בלו"ז.‬

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
‫והמשלוח הראשון יהיה מוכן לשילוח
כשמרקז יתפוס שליטה?‬

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
‫אתה באמת לא מבין, נכון?‬

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
‫מה אני צריך להבין?‬

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
‫אנחנו יוצרים רשת,‬

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
‫בלתי נראית, בלתי ניתנת לאיתור.‬

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
‫הזדמנות לעשות משהו ייחודי.‬

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
‫הסכר של אמריקה ייפרץ, ואז גם שאר העולם.‬

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
‫הדבר היחיד שזה צריך לעשות הוא להרוויח כסף.‬

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
‫הצורה שזה יתפוס היא לא רלוונטית.‬

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
‫וזו הסיבה שלעולם לא תתקדם בסולם המעמדות.‬

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
‫אין לך חזון.‬

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
‫תיזהר.‬

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
‫שרדתי במשחק הזה הרבה יותר זמן ממך.‬

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
‫היי.‬

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
‫תודה לאל.‬

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
‫זה מה שחשבתי.‬

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
‫תיארתי לעצמי שלא יזיק לך קצת עידוד.‬

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
‫כל מה שיש לך.‬

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
‫ריח מדהים.‬

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
‫אני בטוחה שמי שבישל את זה
ישמח לשמוע את זה.‬

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
‫את יודעת מה?‬

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
‫לא. יש לי את זה
כדי שלא אצטרך לדבר על זה.‬

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
‫אתה רוצה שאני אדבר?‬

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
‫וואו, זאת שאלה טעונה.‬

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
‫כלומר, ישנו המובן מאליו,
שפוליטיקאים נוטים לפספס.‬

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
‫בבקשה, תאירי את עיניי.‬

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
‫בלי מה שעשית ברוסיה,
לא היה נשאר לנו בית להגן עליו.‬

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
‫את לא יודעת מה עשיתי ברוסיה, זוכרת?‬

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
‫אני לא רוצה לחסל אותך.‬

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
‫ממש משעמם לדבר עליי.‬

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
‫- מה שלומך?
- יום מעניין בעבודה.‬

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
‫הנואם המרכזי
של ארגון הבריאות העולמי בכנס סיוע הסמים‬

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
‫חלה בשפעת.‬

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
‫אז אתה יודע מה זה אומר.‬

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
‫- תרגילי פיתוח קול בשבילך.
- כן.‬

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
‫אני קצת בלחץ.‬

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
‫שמעתי שקרן לימוס
מעוניינת בשותפות חזקה יותר.‬

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
‫- באמת?
- כן.‬

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
‫תגידי להם להצטרף למועדון.‬

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
‫רוצה לכתוב לי את הנאום?‬

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
‫אני אשמח.‬

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
‫הבעיה היא שאת חכמה ממני בהרבה,‬

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
‫ורייט כבר ביקשה ממני שאעזור בנאום שלה.‬

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
‫אתה יודע שיש לה מזל שאתה הסגן שלה.‬

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
‫אחרי היום, האומנם?‬

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
‫- אני לא יודע.
- יש רק נחשים מחוץ לקירות האלה.‬

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
‫לכן אני משתדל להשאיר אותך בין הקירות האלה.‬

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
‫חברה מספר שתיים?‬

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
‫שיט.‬

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
‫- כמעט. חבר מספר אחת.
- שיט.‬

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
‫- לא ידעתי שאתם...
- הוא התחנן.‬

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
‫לא התחננתי.‬

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
‫למה לך להגיד את זה?‬

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
‫זה לא הוגן.‬

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
‫טוב, אני אתן לכם לדבר.‬

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
‫- רגע, מה? לאן את הולכת?
- הביתה, זוכר?‬

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
‫- בסדר.
- בלי הסחות דעת.‬

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
‫רואה מה עשית?‬

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
‫- נתראה מחר?
- לא סביר.‬

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
‫טוב, אז נתראה כשנתראה.‬

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
‫- תודה.
- אין בעד מה.‬

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
‫- ביי.
- ביי.‬

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
‫תפסיק.‬

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
‫- לא.
- בן זונה ערמומי שכמוך.‬

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
‫- מתי התכוונת לספר לי?
- חשבתי שזה ברור. בחיים לא.‬

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
‫זה בטח נחמד.‬

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
‫היא בהחלט מכריחה אותי להתאמץ בשבילה.‬

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
‫כן? אז אני אתן לך עצה.‬

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
‫תעשה את זה.‬

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
‫היא באה לכאן כדי לעודד אותך?‬

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
‫משהו כזה.‬

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
‫טוב, אני באתי כדי לבאס אותך.‬

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
‫תודה. גרוע עד כדי כך?‬

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
‫אני לא זה שאמר לוועדת הסנאט‬

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
‫שייתכן שאנחנו אחראיים להתנקשות במנהיג זר.‬

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
‫- זה מה שאמרתי?
- כן.‬

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
‫זה היה מטומטם.‬

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
‫החדשות הטובות הן שכשיפטרו אותי,
כנראה נוכל לפתוח עסק ביחד.‬

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
‫סוכנות קטנה וביתית לחקירות פרטיות?‬

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
‫ריאן וגריר. בסדר הזה.‬

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
‫אתה עדיין שוקל לצאת מהעסק?
מתראיין למשרות בסכומי עתק?‬

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
‫כן. ג'זמין רוצה שאני אעשה את זה.‬

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
‫אני מזכיר לה שאנחנו כבר לא נשואים‬

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
‫והיא מזכירה לי שהתגרשנו כי לא הלכתי...‬

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
‫להתראיין למשרות בסכומי עתק.‬

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
‫אבל מילר הזה.‬

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
‫- הוא היה בן זונה תחמן.
- מה זאת אומרת, תחמן?‬

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
‫הוא לימד את כולם במשרד שלו איך לערפל‬

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
‫כל תיק שהגיע לשולחן שלו.‬

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
‫- לערפל?
- כן.‬

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
‫הם תרגמו את הכול לשפה מקוצרת.‬

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
‫היא הייתה הגיונית למילר.
למי שלא מבין בזה? בעיקר ג'יבריש.‬

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
‫ניתן להכחשה במקרה הטוב, לא קריא במקרה הרע.‬

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
‫אבל יש מישהו שיודע איך לקרוא אותם.‬

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
‫מי זה?‬

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
‫אני.‬

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
‫קזינו "ווקונג פאלאס"
מחוז שאן, מיאנמר‬

250
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
‫ווקונג‬

251
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
‫בטעינה‬

252
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
‫מספר חסוי‬

253
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
‫כתבי הקודש
גרסת המלך ג'יימס‬

254
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
‫בוא נלך.‬

255
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
‫- הרגע הגענו.
- נכון.‬

256
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
‫ועכשיו אנחנו נוסעים למקסיקו.‬

257
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
‫סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה‬

258
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
‫המנהלת.‬

259
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
‫ג'יימס גריר.‬

260
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
‫עדיין מפלרטט עם המגזר הפרטי?‬

261
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
‫אני משחק אותה קשה להשגה. כדאי שהם ימהרו,‬

262
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
‫כי ברגע שיאשרו אותך,
מבחינתי, אני אהיה תפוס.‬

263
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
‫דרך אגב, הזמינו אותנו
לאירוע גיוס תרומות בשישי.‬

264
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
‫סיוע לניגריה. לרוב,
עורכי הדין היו ממליצים להימנע מזה,‬

265
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
‫אבל מאחר שאנחנו מתכחשים למעורבות...‬

266
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
‫לא. הגיע הזמן לקחת יוזמה. חזית מאוחדת.‬

267
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
‫- אכן.
- לקחת יוזמה?‬

268
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
‫- לא עשית את זה בשבילי.
- לא נחשב שהצלתי את חייך?‬

269
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
‫יוקטן, מקסיקו‬

270
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
‫המפקח מוראלס.‬

271
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
‫- אני יודע מה קורה פה.
- הסיכויים שזה נכון קטנים להפליא.‬

272
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
‫אל תתייחס אליי כאילו אני טיפש.‬

273
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
‫כשרק הגעת, חשבתי, "למה לא לקחת ממך כסף?"‬

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
‫למשטרה לא היה סיכוי נגד הפדרציה.‬

275
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
‫- ועכשיו?
- ועכשיו, אין פדרציה.‬

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
‫יש רק את מרקז.‬

277
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
‫ואותי.‬

278
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
‫מנקודת המבט של הממונים עליי,
הקרטל מעולם לא היה חלש יותר.‬

279
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
‫אתה טועה. הם סוף סוף מאוחדים.
הם מעולם לא היו חזקים יותר.‬

280
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
‫אולי.‬

281
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
‫אולי לא.‬

282
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
‫יש לחץ מההנהלה.‬

283
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
‫הם רוצים שאני אפשוט על המעבדה.‬

284
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
‫- הם רוצים שתמות עד כדי כך?
- גם להם יש חפרפרות.‬

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
‫והם יודעים שיש משלוח בדרך.‬

286
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
‫כמה?‬

287
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
‫- לא נראה לי שאתה מבין...
- כמה?‬

288
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
‫סכום כפול. ואני צריך את הכסף עכשיו.‬

289
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
‫בסדר.‬

290
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
‫בסדר?‬

291
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
‫התשלום יגיע בבוקר המבצע.‬

292
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
‫ואם הוא לא יגיע?‬

293
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
‫תרגיש חופשי להסתער.‬

294
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
‫רק אל תשכח לחשוב על התרנגולות.‬

295
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
‫- התרנגולות?
- אני אאכיל אותך כמה שתרצה.‬

296
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
‫אבל היום שבו תבקש יותר מזרעים‬

297
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
‫הוא היום שבו אערוף לך את הראש
מול המשפחה שלך.‬

298
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
‫ביתו של צ'או פהא סיין
מחוז שאן, מיאנמר‬

299
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
‫נטוס לקנקון, ניקח משלוח קטן למפרץ.‬

300
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
‫רק מבחן.‬

301
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
‫נבדוק את המעבדה, נראה איך מתנהל העיבוד.‬

302
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
‫מה שחשוב מכך, נוודא שקווי ההפצה לא נפגעו.‬

303
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
‫מה?‬

304
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
‫למה אנחנו צריכים ללכת?‬

305
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
‫בחיים לא הלכנו קודם.‬

306
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
‫המצב משתנה בארגון שלנו.‬

307
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
‫- אתה מסכים?
- כן.‬

308
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
‫עכשיו, עם השותפים החדשים שלנו,‬

309
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
‫מעורבים פה דברים הרבה יותר גדולים מסמים.‬

310
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
‫אבל הדרך היחידה שלנו לשרוד‬

311
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
‫היא להסתגל.‬

312
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
‫- אני מבין.
- תוודא שאתה מבין.‬

313
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
‫כי אם יפקפקו בנאמנות שלך,‬

314
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
‫אתה, אני, אחותך, כולנו ניעלם.‬

315
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
‫זה לא יקרה.‬

316
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
‫כי בסופו של דבר,‬

317
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
‫הדבר היחיד שחשוב הוא משפחה.‬

318
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
‫במקסיקו, הכול עניין של טריטוריה.
התשתית סדוקה,‬

319
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
‫פדרציה של קרטלים במלחמה,
ואף אחד מהם לא סומך על חברו.‬

320
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
‫התגבשנו בתהליך אלימינציה.‬

321
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
‫זאת המתנה שאני נותן למרקז.‬

322
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
‫אם הוא חזק מספיק,
הוא יהפוך למפיץ היחיד שלנו בדרום מקסיקו.‬

323
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
‫אם לא,‬

324
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
‫ניפטר ממנו כמו השאר.‬

325
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
‫אבל אני לא יכול לדעת עד שאסתכל לו בעיניים.‬

326
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
‫עכשיו?‬

327
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
‫עכשיו.‬

328
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
‫חסוי‬

329
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
‫סודי ביותר‬

330
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
‫ציפיתי לערפול, אבל זה ממש מסך עשן.‬

331
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
‫זוכר שאמרת
שאתה יכול לקרוא את התיקים של מילר?‬

332
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
‫כן, אבל הם שונים.‬

333
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
‫יש שכבה נוספת, אתה יודע.‬

334
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
‫מילות צופן שנכתבו בכתב יד, רק על הנייר.‬

335
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
‫אני מוכן להמר סכום גדול שלא תמצא אותם.‬

336
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
‫תשעה מבצעים שאין ראיות לקיומם.‬

337
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
‫ולי אין שום מושג.‬

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
‫והדבר היחיד שמשותף להם
הוא "מיינלנד רינואבלס".‬

339
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
‫מצאתי את זה בארבעה תיקים.‬

340
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
‫כל הכבוד לסי-איי-אי.
אנחנו יודעים לתת שמות לחברות קש.‬

341
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
‫מה בדיוק הנשיא אמר?‬

342
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
‫תמצית הדברים?
"כל מבצע שאתה לא יכול להסביר..."‬

343
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
‫"מפסיק להיות מבצע פעיל."‬

344
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
‫בדיוק.‬

345
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
‫שיט.‬

346
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
‫- מה?
- אוף, אני אאחר.‬

347
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
‫אתה כבר מוותר?‬

348
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
‫אתה יודע, הייתי נשאר ועוזר לך,‬

349
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
‫אבל יש דברים שצריכים להתחיל
לעלות בסדר העדיפויות.‬

350
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
‫תגיד לג'זמין שאני אשמח לכל השאריות.‬

351
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
‫היי, אבא.‬

352
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
‫הגעתי לבית הלא נכון?‬

353
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
‫אל תהיה טיפש. תיכנס.‬

354
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
‫את נראית טוב.‬

355
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
‫אני יודעת.‬

356
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
‫איך היה בבית הספר?‬

357
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
‫משפט פתיחה יפה.‬

358
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
‫- הכול בסדר בביה"ס.
- המעט שאת רואה ממנו.‬

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
‫יש לה יותר חוגים משיעורים.‬

360
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
‫אני משקרת?‬

361
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
‫אני לא יודעת על מה אתם צוחקים.
המכון לאופנה לא מחלק מלגות, אז...‬

362
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
‫הסי-איי-אי מחלק בונוסים השנה?‬

363
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
‫בסדר.‬

364
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
‫הנה היא.‬

365
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
‫ומה קורה איתך?‬

366
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
‫אני מדבר איתך.‬

367
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
‫זה שחזרת לא אומר שאי פעם תחזור הביתה.‬

368
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
‫אתה פשוט הולך?‬

369
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
‫- ג'ים, פשוט...
- זה בסדר.‬

370
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
‫ג'וניור!‬

371
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
‫זה בסדר.‬

372
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
‫תודה.‬

373
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
‫בשמחה. הם גם הילדים שלך.‬

374
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
‫לא.‬

375
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
‫תודה על מה שניסית לעשות הערב.‬

376
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
‫אני מעריך את זה מאוד.‬

377
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
‫אני יודעת.‬

378
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
‫לילה טוב, ג'ים.‬

379
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
‫היה טוב לראות אותך.‬

380
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
‫טוב לראות גם אותך.‬

381
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
‫- הלו.
- זה ג'ק.‬

382
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
‫צמצמנו את הכול לתשעה מבצעים.‬

383
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
‫מילר וידא שיהיה קשה מדי לפענח אותם.‬

384
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
‫נו?‬

385
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
‫ואם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי
לחשוף את האנשים שאחראיים ללגוס,‬

386
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
‫יש רק אפשרות אחת.‬

387
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
‫אני אסגור את כולם.‬

388
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
‫לנתק את הכסף.‬

389
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
‫זאת הייתה שאלה או הצהרה?‬

390
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
‫הצהרה.‬

391
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
‫לך על זה.‬

392
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
‫סיימת לסגור חשבון עם אלוהים?‬

393
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
‫הכול טוב. תתאספו.‬

394
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
‫טוב. הפגישה תתקיים פה.‬

395
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
‫אני רוצה שסם, קלסון ודיגי
יתצפתו עלינו מנקודת התצפית הזאת.‬

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
‫תהיו קרובים אבל לא יראו אתכם.‬

397
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
‫ברגע שהאיש שלנו יהיה אצלי,
אמסור אותו אליך ולג'ייק.‬

398
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
‫- נהיה מוכנים ליציאה.
- כן. חלון ההזדמנויות ייסגר מהר.‬

399
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
‫- הכול טוב?
- אנחנו בסדר, בוס.‬

400
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
‫יופי.‬

401
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
‫היי.‬

402
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
‫כולנו נחזור הביתה היום.‬

403
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
‫בסדר?‬

404
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
‫היית צריך להגיד לי שאתה משנה את התוכנית.‬

405
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
‫התוכנית הייתה גרועה.‬

406
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
‫אם היית נותן למרקז לבוא אליהם במזח,‬

407
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
‫היית משדר חולשה.‬

408
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
‫הטריאדה לא תגיב כמו הקרטל.‬

409
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
‫אתה מומחה עכשיו?‬

410
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
‫אני חכם מספיק כדי לדעת
שזה יפגע בנו בעסקה הזאת.‬

411
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
‫ומרקז יאשים אותך.‬

412
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
‫המניאקים האלה השאירו מכלית עם כימיקלים
שצפה איפשהו באזור מזח פרוגרסו.‬

413
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
‫הם ידעו שהם יעשו פה עסקים,
רק לא עם איזה קרטל.‬

414
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
‫ודאגנו לכך שהם ידעו.‬

415
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
‫ועכשיו ידנו תהיה על העליונה.‬

416
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
‫אני אטפל אישית בהסעה.‬

417
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
‫אם צ'או פהא רוצה לעשות עסקים
עם מרקז, הוא יבוא לבד.‬

418
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
‫אנחנו לא מפחדים מאיזה צ'או מיין מזדיין.‬

419
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
‫יופי, כי הם לא סינים.
הם מהג'ונגלים של בורמה.‬

420
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
‫זו תערובת של רקעים וחוויות.
הם כמו פיראטים,‬

421
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
‫רק שהם שווים פי עשרה מאיתנו.‬

422
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
‫והם דאגו שזה יישאר ככה
במשך אלף שנים. אתה יודע איך?‬

423
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
‫כבוד מעל הכול.‬

424
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
‫אפילו מעל המוות.‬

425
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
‫אם אבא שלך היה שומע אותך מדבר ככה...‬

426
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
‫כן, הוא היה מתהפך בקברו האומלל.‬

427
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
‫בניין משטרה פדרלית
יוקטן, מקסיקו‬

428
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
‫בנק דל מאר‬

429
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
‫החשבון נסגר‬

430
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
‫מה לעזאזל?‬

431
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
‫- בנו?
- היא בסדר‬

432
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
‫הגעתן?‬

433
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
‫כמעט‬

434
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
‫נמל פרוגרסו
יוקטן, מקסיקו‬

435
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
‫צ'או פהא סיין. ברוך הבא ללוס סדרוס.‬

436
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
‫בוא מכאן. מר מארין יצטרף אלינו עוד מעט.‬

437
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
‫אנחנו פועלים
מתחת ל"סאן-אואזיס מוצרים אורגניים".‬

438
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
‫ויטמינים, אבקות מזונות-על.‬

439
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
‫הולך לנו טוב עם מוצרי בריאות.‬

440
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
‫אנשים מרגישים אשמים
כשהם עורכים עליהם חיפושים.‬

441
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
‫קשה לי לתאר
כמה אנחנו מתרגשים לגבי המרכיבים שלך.‬

442
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
‫מעולם לא הייתה לנו רמת איכות כזו.‬

443
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
‫עד עכשיו הייתה ערבוביה.‬

444
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
‫מה מצבנו בנוגע להפצה?
עד כמה הקווים משומנים?‬

445
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
‫מר מארין יכול לענות על זה.‬

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
‫הוא מנהל ההפצה.‬

447
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
‫אז מה דעתך?‬

448
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
‫מזח לוס סדרוס
יוקטן, מקסיקו‬

449
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
‫צ'או פהא סיין.‬

450
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
‫מר מארין.‬

451
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
‫ומי זה?‬

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
‫צ'אבז.‬

453
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
‫אנחנו בעמדה.‬

454
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
‫ממתינים.‬

455
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
‫נאמר לנו שמר מרקז יבוא לקבל את פנינו.‬

456
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
‫איפה הוא?‬

457
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
‫הוא מחכה לך בהסיינדה שלו.‬

458
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
‫הוא מבקש שתפגוש אותו לבד.‬

459
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
‫- זה לא מקובל.
- זה בסדר, סו וואי.‬

460
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
‫והאנשים שלך?‬

461
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
‫הם יישארו פה.‬

462
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
‫צ'אבז ייקח אותך.‬

463
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
‫אתה יכול להבטיח שאהיה מוגן?‬

464
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
‫כן.‬

465
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
‫שנלך?‬

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
‫מה נסגר?‬

467
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
‫- היי! בואו הנה.
- בסדר.‬

468
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
‫- מכאן.
- תישאר למטה.‬

469
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
‫זין!‬

470
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
‫חייבים לזוז. קדימה!‬

471
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
‫צ'או פהא! לעזאזל!‬

472
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
‫המפקד, חייבים לבטל את המשימה.‬

473
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
‫- רגע.
- קדימה.‬

474
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
‫החילוץ נדפק!‬

475
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
‫שיט!‬

476
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
‫- בסדר. קדימה.
- חייבים לזוז!‬

477
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
‫קדימה!‬

478
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
‫קדימה!‬

479
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
‫- זוזו!
- קדימה!‬

480
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
‫בוא אחריי.‬

481
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
‫תישאר למטה!‬

482
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
‫שדה התעופה העירוני של טאצ'אליק‬

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
‫תישארו שם. שינוי בתוכניות.‬

484
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
‫בנו, בואי.‬

485
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
‫אימא?‬

486
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
‫נהר הפוטומק
וושינגטון די-סי‬

487
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
‫- בוקר טוב.
- רחוק מזה.‬

488
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
‫אני צריכה שתעיף מבט על זה.‬

489
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
‫מקסיקו טוענת שסוכנים זרים
היו באירוע הירי בנמל.‬

490
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
‫נראה לך שזה קשור למבצעים של מילר?‬

491
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
‫אין סיכוי שאוכל להגיד את זה בוודאות
עד שאתעמק בזה, אבל... אני אברר.‬

492
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
‫בבקשה. אם אני קוראת על זה פה,
אין לנו ממש יתרון התחלתי בסנאט.‬

493
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
‫אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה.‬

494
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
‫לא נעלבתי.‬

495
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
‫הגאלה השמינית למען קרן ניגריה‬

496
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
‫מועדון המורשת‬

497
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
‫סלחי לי.‬

498
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
‫- זה בסדר?
- זה בסדר? את רוצה ללכת מפה?‬

499
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
‫אחרי הפקק שעברתי עכשיו, אתה חייב לי משקה.‬

500
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
‫אני חייב לך הרבה משקאות.‬

501
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
‫וזה מה שגורם למצב ברור לגמרי,‬

502
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
‫מה שקורה בלגוס,‬

503
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
‫למצב מסובך נואשות בעיני פוליטיקאים.‬

504
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
‫הדבר היחיד שברור לגבי לגוס
הוא שניגריה סובלת,‬

505
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
‫וכשקרנות כמו הקרן שלי
מנסות לגייס כספים לסיוע,‬

506
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
‫המסר מתערפל בגלל אינטרסים מיוחדים‬

507
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
‫ובגלל האנשים שמייצגים אותם.‬

508
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
‫אני מאתגר את אמירתך
ואומר שההזמנה שלך הגיעה לתיבת הדואר שלי‬

509
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
‫כי את מודה בקיום האינטרסים האלה.‬

510
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
‫המצב בלגוס חמור הרבה יותר‬

511
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
‫ממה שמישהו רוצה להודות.‬

512
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
‫ובהיעדר האנשים שאני מייצג,‬

513
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
‫כולנו יודעים איפה זה ייגמר.‬

514
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
‫האומנם?‬

515
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
‫- המנהלת רייט.
- בבקשה, תמשיך. על מה דיברת?‬

516
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
‫אמרתי שמותו של הנשיא אודו‬

517
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
‫חיזק את איקון אמה,‬

518
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
‫המצביא הניגרי.‬

519
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
‫אני יודעת מי הוא.‬

520
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
‫וזה רק עניין של זמן
עד שהתומכים שלו יחסלו את הנשיא החדש.‬

521
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
‫אז מה אתה מציע?
שנספק תמיכה עבור הנשיא החדש?‬

522
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
‫רק אם תוכלו להפיג את הנטיות הלאומניות שלו.‬

523
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
‫זאת הייתה המדיניות של גרמניה הנאצית.‬

524
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
‫בעבר, יכולנו לסמוך על אמריקה שתתערב,‬

525
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
‫אבל עכשיו נהייתם פחדנים
מכדי לעשות את הדבר הנכון.‬

526
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
‫ומהו הדבר הנכון?‬

527
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
‫לא להעלים עין.‬

528
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
‫סלחו לי.‬

529
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
‫גברת רייט. תודה רבה שבאת.‬

530
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
‫בשמחה.‬

531
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
‫הוא חתיכת טיפוס.‬

532
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
‫אכן. זה אדה אוסוג'י.
הוא שתדלן נפט מניגריה.‬

533
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
‫העצות שלו מעצבנות,‬

534
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
‫אבל גם נחוצות.‬

535
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
‫- ד"ר ריאן.
- סנאטור.‬

536
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
‫לא התכוונת, "סגן המנהלת"?‬

537
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
‫לא כשזה זמני.‬

538
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
‫ויסקי נקי, בבקשה.‬

539
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
‫הערכתי את הכנות שלך.‬

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
‫אני באמת מקווה
שאתם אכן השינוי שדיברת עליו.‬

541
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
‫אנחנו השינוי.‬

542
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
‫ואני מקווה שהם טועים לגבי מקסיקו.‬

543
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
‫אסון כזה, מייד אחרי לגוס.‬

544
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
‫- בבקשה.
- תודה.‬

545
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
‫סנאטור, אנחנו בהחלט מעריכים את הדאגה שלך.‬

546
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
‫תקשיב, סגן המנהלת בפועל.
אני לא רוצה שנתחיל ברגל שמאל.‬

547
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
‫בהנחה שאתה דובר אמת,
אני חושב שיש לנו מטרה משותפת.‬

548
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
‫ומהי?‬

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
‫שינוי.‬

550
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
‫הנה היא. את שורדת?‬

551
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
‫אני מוכנה ללכת.‬

552
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
‫אני מכיר את ההרגשה.
תני לי לנחש. סנאטורים.‬

553
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
‫שתדלנים.‬

554
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
‫אבל יש כמה נקודות אור.‬

555
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
‫ודרך אגב,‬

556
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
‫המארחת שלנו הערב, גברת זייארה לימוס.‬

557
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
‫גברת לימוס.‬

558
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
‫נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף, ד"ר ריאן.‬

559
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
‫לא רואים הרבה גיבורים באירועים האלה.‬

560
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
‫אני לא בטוח.‬

561
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
‫יש אנשים ליד השולחן הזה שיחלקו עלייך.‬

562
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
‫ד"ר מיולר.‬

563
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
‫נעים מאוד.‬

564
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
‫גם לי.‬

565
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
‫התמיכה שלך בארגון הבריאות העולמי,
אנחנו מעריכים אותה מאוד.‬

566
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
‫ושמעתי על הרצון שלך לשתף פעולה.‬

567
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
‫אנחנו מתרגשים מאוד.‬

568
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
‫הארגון שלך חשוב לי יותר
ממה שתוכלי לתאר לעצמך.‬

569
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
‫- תהיי בכנס הסיוע?
- כן, אני הנואמת המרכזית.‬

570
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
‫תחפשי אותי. באמצע השורה הראשונה.‬

571
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
‫- אעשה זאת.
- נעים להכיר.‬

572
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
‫מישהי מכירה את כולם.‬

573
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
‫מדי פעם.‬

574
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
‫בוא למשרד שלי בבוקר. יש לי רעיון להציע לך.‬

575
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
‫בסדר. סליחה, את הולכת?‬

576
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
‫כן. מכסת שיחות החולין שלי התמלאה לכל השנה.‬

577
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
‫את מתחרטת על ההחלטה שלך ללכת ברגל?‬

578
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
‫לא, יפה פה.‬

579
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
‫רייט היא השפעה טובה עליך, ג'ק.‬

580
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
‫טוב. מה היא יודעת עלייך?‬

581
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
‫- רוצה אוכל אמיתי?
- אני קמה בעוד חמש שעות.‬

582
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
‫כן. אולי כדאי שנשכח מזה.‬

583
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
‫- אקח כוס מים.
- בסדר. תקבלי מים.‬

584
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
‫תפעיל אותו מחדש.‬

585
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
‫מה?‬

586
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
‫- תפעיל מחדש את פלוטו.
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

587
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
‫אתה כן יודע.‬

588
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
‫יש לך 24 שעות.‬

589
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

590
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬