ESTADO SHAN, MYANMAR
JACK RYAN DE TOM CLANCY
TRES SEMANAS ANTES LAGOS, NIXERIA
SELO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DE NIXERIA
Vamos.
Á dereita.
- Achegámonos ao obxectivo. - Escaleiras á dereita.
Afirmativo.
Estamos no relanzo. E agora?
O cuarto ao pasar o salón. Movédevos.
Recollendo mostra.
Descubríronnos.
Pois é mellor que marchedes.
Vamos.
Veña!
Disparade!
A cuberto!
Dispárannos. Recíbeme?
BIZHUB OFICINA 4E-4
- Xa rematou, señor Walters? - Rematei, si.
- Que teña bo día. - Ti tamén, James.
Grazas.
Falta o ADN. Obxectivo eliminado.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
As rutas de Lagos están despexadas.
CASA BRANCA WASHINGTON D. C.
Xa poden pasar.
Hai moitos rumores sobre Lagos. Que sabemos en realidade?
Temo que non o suficiente, señor.
Estamos en proceso,
pero o presidente Udoh tiña inimigos.
Colleu fama cando prometeu nacionalizar os recursos do país,
pero os estranxeiros cabreáronse.
Un Mossadegh moderno, pero menos agresivo.
E os escuadróns da morte?
Esaxerados, pero reais.
- E o prisioneiro? - Capturaron un dos asasinos.
Acaban de enviarnos fotos das armas e do equipo.
É noso.
Podes confirmalo?
Si.
Entón, quen cremos que está detrás?
O lóxico sería Ekon Ameh.
Era o seu opoñente e un famoso caudillo.
Pero cos recursos naturais en xogo,
esa parte do mundo non é máis ca un xogo de mans.
Algunha idea?
A verdade é que non, señor.
É dicir, non sabes se a túa axencia é a responsable?
Digo que estamos en proceso.
Coidado, Ryan. Se segues a falar así poderías entrar na política.
Deus me libre.
Sen ofender.
Tranquilo.
É un mal momento.
Empezan as audiencias de confirmación.
Farán preguntas parecidas
e van necesitar respostas moito mellores.
Aínda que non vos guste, o herdado de Miller recae sobre vós.
E con todo o que pasa,
a Comisión de Intelixencia quere información.
- Si, señor. - É dicir,
se non coñecedes as operacións que leva a vosa axencia,
- usarano na vosa contra. - Entendido.
- Sorte, Jack. - Grazas, señor.
O IUCATÁN, MÉXICO
CÁRTEL PÉREZ O IUCATÁN, MÉXICO
Doutor Ryan, érgase e levante a man dereita.
SESIÓN PECHADA COMISIÓN DE INTELIXENCIA DO SENADO
Xura dicir toda a verdade e só a verdade?
Xúroo.
Doutor Ryan, hai dous días un equipo asasinou o presidente nixeriano Udoh.
Pode asegurar
que a CIA non tivo nada que ver coa morte do presidente Udoh?
DOUTOR JOHN P. RYAN
Non.
Pode explicarnos iso?
Só podo dicir que non teño resposta.
Non cremos que a CIA estea involucrada.
O director Miller avisounos varias veces
da ameaza que supuña o presidente Udoh.
Ideas que a directora e eu non compartimos.
Pero non pode demostrar que non estivemos involucrados.
- Non lle preocupa? - Non, señor.
Arrepíame.
E a CIA é o perfecto microcosmos dos estadounidenses.
É dicir, que nos poden fragmentar.
Pódennos controlar intereses externos,
estranxeiros ou nacionais.
Pretenden usar a axencia para o seu beneficio.
Pero penso que o presidente nos elixiu
a directora en funcións Wright e a min por algo.
Cremos que a CIA non pode existir
se o seu interese principal
non son os estadounidenses.
Ten algunha proba...
- deses intereses externos? - Por iso estou aquí.
O meu traballo é eliminar calquera dúbida
que deixase o noso predecesor e non abandonarei ata conseguilo.
Igual non pode abandonar.
Director adxunto en funcións Ryan, pódelle dicir á comisión
se estivo nunha misión recentemente en Rusia?
Senadora, esa información é confidencial.
Todos aquí temos autorización...
Cos de operacións especiais?
- Sen autorización? - Senadora...
E fixo que o equipo se achegase a un destrutor naval americano
cando se trataba dunha defensa de nivel 2?
E deixou o destino do mundo nas mans dun oficial ruso
cando se lle pedira que non o fixese?
Senadora, con todo respecto, quero proporcionarlles toda a información.
Non obstante, non estou baixo as súas ordes.
- Pero ve o que quero dicir? - Aínda non.
Quero dicir que pode parecer vostede o noso salvador,
pero igual é parte do problema.
O que a senadora quere dicir é que os cambios comezan arriba.
Si, señor.
Rebelarse é o que vostede estableceu como exemplo na CIA.
Deberiamos pensar que vai cambiar?
Non deberían.
Aínda non.
CÁRTEL MÁRQUEZ O IUCATÁN, MÉXICO
Fixéchelo ben, curmán.
Abraiaches a Marquez.
Foi difícil?
Non.
Para que é a foto?
Esas mans teñen a chave.
- A chave de que? - De Asia.
Do produto puro.
Da Tríade Silver Lotus.
Podes confiar neles?
Confiar? Imos controlalos.
Sabes o que significa ter liña directa co Sueste Asiático?
Non máis pequenas operacións nin falta de produto.
Seremos a súa única entrada aos EUA.
Por que me invitarían se non ao mercado tan axiña?
- Que mercado? - O mercado.
Queren poñernos en contacto cos seus contratistas,
que reforcemos a nosa rede.
Sabes que me di iso?
Que sen nós non son nada.
E por que escolleron a Marquez?
Agora que eliminamos a competencia, somos o último cártel activo.
O que quere dicir que somos a Federación.
E agora que?
Agora?
Virán xunta nós.
LOI SANG ESTADO SHAN, MYANMAR
Como imos?
Imos ben.
Estará lista a entrega do primeiro envío cando Marquez colla o mando?
Non o entendes, verdade?
Que teño que entender?
Estamos a crear unha rede
invisible, non rastrexable.
Unha oportunidade de facer algo único.
Abriranse as comportas dos EUA e despois as do resto do mundo.
O único que necesitamos é facer cartos.
A forma tanto ten.
E por iso nunca subirás de rango.
Non tes visión.
Ten coidado.
Levo moito tempo sobrevivindo a isto.
Ola.
Menos mal.
Iso pensaba eu.
Pensei que te podía animar.
Faime falta.
Como recende.
Seguro que lle gustaría escoitalo a quen o cociñou.
Sabes o que?
Queres falar?
Non. Teño isto así que non necesito falar.
Queres que fale eu?
Esa é unha pregunta complicada.
A ver, hai cousas obvias que os políticos non ven.
Ilumíname, por favor.
Se non fixeses o de Rusia, non teriamos un país que protexer.
Ti non sabes que pasou en Rusia, lembras?
Non quero que te maten.
Que aburrido falar de min.
- Ti que tal? - Un día interesante.
O orador da OMS da conferencia sobre os medicamentos
colleu a gripe.
Xa sabes o que significa.
- Exercicios vocais para ti. - Xusto.
Estou nerviosa.
Disque a Fundación Lemos quere asociarse.
- Ai, si? - Si.
Que se unan ao club.
Queres escribir o meu discurso?
Encantaríame.
Pero ti es máis lista ca min
e Wright pediume que lle axudase co seu.
Ten moita sorte de terte como director adxunto.
Despois do de hoxe?
- Non che sei. - Só hai víboras fóra de aquí.
Por iso intento terte aquí dentro.
Moza número dous?
Hostia!
- Case. Mozo número un. - Merda.
- Non sabía que... - Pediumo el.
Non tal.
Por que dis iso?
Non é xusto.
Ben, vouvos deixar falar.
- Que? Onde vas? - Para a miña casa, lembras?
- Vale. - Sen distraccións.
Ves o que fixeches?
- Vémonos mañá? - Non creo.
Pois xa nos veremos.
- Grazas. - Nada.
- Adeus. - Adeus.
Non.
- Non. - Es un mamalón.
- Cando mo ías contar? - Pensei que era evidente. Nunca.
Que sorte.
Xa me fai esforzarme abondo.
Si? Pois dareiche un consello:
faino.
Veu aquí para animarte?
Algo así.
Pois eu veño para todo o contrario.
Grazas. Mal asunto?
Non fun eu quen lle dixo á Comisión
que igual estamos tralo asasinato dun líder.
- Dixen iso? - Si.
Que parvo fun.
O bo é que cando me despidan, poderemos traballar xuntos.
Unha pequena axencia privada?
Ryan e Greer. Nesa orde.
Pensas deixalo? Aínda vas ás reunións esas dos cartos?
Si. É o que quere Jasmine.
Díxenlle que non estamos casados
e ela dixo que era porque non ía...
ás reunións esas dos cartos.
Ese Miller...
- Trampulleiro do carallo. - Trampulleiro?
Ensinoulles a todos os da oficina a amañar
os documentos que lle chegaban.
- Amañar? - Si.
Escribían todo en taquigrafía.
Para Miller tiña sentido. Para os de fóra? Un galimatías.
Negable no mellor dos casos. No peor, ilexible.
Pero hai alguén que pode lelos.
Quen?
Eu.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
CARGANDO
NÚMERO PRIVADO
BIBLIA DO REI XACOBE
Vamos.
- Chegamos agora. - Si.
E imos para México.
CIA LANGLEY, VIRXINIA
Directora.
James Greer.
Segues xogando co sector privado?
Póñollelo difícil. Xa poden ir apurando.
Cando te confirmen, xa non estarei dispoñible.
Por certo, invitáronnos a un evento benéfico.
Axuda para Nixeria. Os avogados diríannos que non,
pero como negamos a implicación...
Non, temos que dar o paso. Fronte unificada.
- Xusto. - Dar o paso?
- Non o fixeches por min. - Salvarche a vida que é?
O IUCATÁN, MÉXICO
Tenente Morales.
- Xa sei o que pasa. - É case imposible que o saibas.
Non penses que son parvo.
Cando chegaches pensei: "Por que non coller os cartos?"
A policía non podería coa Federación.
- E agora? - Agora non hai Federación ningunha.
Só existe Marquez.
E eu.
Os meus superiores din que o cártel nunca foi tan débil.
Equivócaste. Están unificados e nunca foron tan fortes.
Pode ser.
Ou non.
Os de arriba presiónanme.
Queren que colla o laboratorio.
- Quérente matar? - Tamén teñen xente dentro.
E saben que chega un cargamento.
Canto?
- Creo que non entendes... - Canto?
O dobre. E necesito os cartos agora.
Está ben.
Si?
O pagamento chegará o día da operación.
E se non chega?
Podes atacar o castelo.
Pero ten en conta os polos.
- Os polos? - Comerás o que queiras.
Pero se pides máis do que debes,
arrincareiche a cabeza diante da túa familia.
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO SHAN, MYANMAR
Collemos o avión a Cancún e levamos o cargamento á cala.
É unha proba.
Examinaremos o laboratorio para ver como vai todo.
O máis importante é non alterar as liñas de distribución.
Que?
Por que temos que ir nós?
Nunca imos.
As cousas están cambiando na operación.
- Non cres? - Si.
Cos nosos novos socios,
hai cousas máis importantes cás drogas.
E a única forma de sobrevivirmos
é adaptármonos.
- Entendo. - Iso espero.
Porque se cuestionan a túa lealdade,
ti, eu, túa irmá... desaparecemos todos.
Iso non vai pasar.
No fin de contas
o que importa é a familia.
En México, o importante é o territorio. A infraestructura crebou,
a federación dos cárteles está en guerra, non confían uns nos outros.
Unímonos a eles por eliminación.
É o meu agasallo para Marquez.
Se é forte abondo, será o noso único distribuidor no sur de México.
Se non,
desfacémonos del coma do resto.
Pero non o saberei ata que o mire aos ollos.
Agora?
Agora.
CONFIDENCIAL
SECRETO
Esperaba algo ilexible, pero non isto.
Lembras que dixeches que podías lelos?
Si, pero estes son diferentes.
Teñen unha capa máis.
Códigos escritos á man, só en papel.
Aposto o que queiras a que non os atopas.
Nove operacións e non hai probas da súa existencia.
Non teño nada.
O que teñen en común é Mainland Renewables.
Vino en catro arquivos.
Na CIA si que sabemos poñerlles nomes ás empresas fantasma.
Que dixo o presidente?
Exactamente? "Se a operación non se pode explicar..."
"Xa non está operativa."
Xusto.
Ai, carallo.
- Que? - Merda, vou chegar tarde.
Xa te rendes?
Quedaría aquí axudándoche,
pero teño que establecer prioridades.
Dille a Jasmine que quero as sobras.
Ola, papá.
Estou na casa que é?
Non sexas parvo. Entra.
Estás moi guapa.
Seino.
Que tal o instituto?
Bo comezo.
- Vai ben. - O pouco que vas.
Ten máis actividades ca clases.
Estou mentindo?
Non sei por que vos rides. Non hai bolsas para o FIT, así que...
Dá a CIA algunha extra?
Moi ben.
Velaí está.
E ti que tal?
Falo contigo.
Que esteas aquí non quere dicir que volveses á casa.
Vas marchar así?
- Jim... - Está ben.
Junior!
Non pasa nada.
Grazas.
De nada. Tamén son fillos teus.
Non.
Grazas polo que intentaches esta noite.
Significa moito.
Seino.
Boa noite, Jim.
Alegroume verte.
A min tamén.
- Ola. - Son Jack.
Atopamos nove operacións.
Miller fixo que fosen imposibles de descifrar.
E?
E se queremos saber quen está detrás do de Lagos,
só hai unha opción.
Pararei todas as operacións.
Sen cartos.
Preguntabas ou afirmabas?
Afirmaba.
Pois adiante.
Xa estamos a ben con Deus?
Todo ben. Vinde.
Ben, reunirémonos aquí.
Quero que Sam, Kelson e Diggy nos observen desde este punto.
Preto, pero sen que vos vexan.
Cando teña o noso home, entregaréivolo a ti e a Jake.
- Estaremos preparados. - Si, temos pouca marxe.
- Entendido? - Si, xefe.
Moi ben.
Ei.
Esta noite volvemos todos.
Vale?
Tiñas que dicirme que ías cambiar o plan.
O plan non era bo.
Se deixas que Marquez os ataque,
demostrarás que es débil.
A Tríade non responde igual ca un cártel.
Agora es un experto?
Son listo para saber que este trato nos vai afectar.
E Marquez culparate.
Teñen un cargueiro de produtos químicos no embarcadoiro de Progreso.
Sabían que farían negocios aquí, pero non con que cártel.
Grazas a nós, agora sábeno.
E agora temos vantaxe.
Eu encargareime do transporte.
Se Chao Fah quere facer negocios con Marquez, ten que ir só.
Non lle temos medo a uns chineses.
Mellor, porque non son chineses. Son da selva de Birmania.
Unha mestura de historias e experiencias. Coma os piratas,
pero valen 10 veces máis ca nós.
E mantivéronse así durante milleiros de anos. Como?
Con respecto e honor sobre todo.
Mesmo sobre a morte.
Se teu pai che escoitase estas merdas...
Retorceríase na tumba.
POLICÍA FEDERAL O IUCATÁN, MÉXICO
CONTA DESACTIVADA
Que carallo?
- Bennu? - Está ben
Chegastes?
Case
PORTO DE PROGRESO O IUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein. Benvido a Los Cedros.
Por aquí. O señor Marin virá axiña.
Traballamos co nome de Sun Oasis Organics.
Vitaminas, superalimentos en po...
Tivemos sorte con estes produtos.
A xente séntese culpable buscándoos.
Estabamos desexando recibir os seus ingredientes.
Nunca tivemos tanta calidade.
Ata agora era unha mesturanza.
Como imos coa distribución? Será fácil movelas?
O señor Marin explicarallo.
Encárgase da distribución.
Ben, que opina?
MOLLE LOS CEDROS O IUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Señor Marin.
E el quen é?
Chavez.
En posición.
Preparados.
Dixéronnos que o señor Marquez nos recibiría.
Onde está?
Esperando por vostede na herdade.
Quere que vaia só.
- Nin de broma. - Tranquilo, Soe Wai.
E os seus homes?
Quedan aquí.
Chavez levarao.
Pode garantir a miña protección?
Podo, si.
Imos?
Que carallo?
- Ei! Vinde. - Vale.
- Por aquí. - Abaixo.
Merda!
Temos que liscar. Veña!
Chao Fah! Merda!
Señor, hai que abortar a misión.
- Espera. - Veña.
Non hai extracción!
Merda!
- Veña, adiante. - Vamos!
Veña!
Vamos!
- Movédevos! - Veña!
Sígueme.
Abaixo!
AEROPORTO DA CIDADE DE TACHILEIK
Esperade. Cambio de plans.
Bennu, vamos.
Mamá?
RÍO POTOMAC WASHINGTON D. C.
- Bos días. - Case que non.
Tes que ver isto.
México di que había estranxeiros no tiroteo.
Terá que ver coas operacións de Miller?
Non o saberei seguro ata que investigue, pero descubrireino.
Se aparece aquí, non temos moita vantaxe ante o Senado.
Espero que trouxeses outra roupa.
Non me ofendes.
VIII GALA ANUAL DA FUNDACIÓN NIXERIA
CLUB LEGACY
Desculpa.
- Estou ben? - Ben? Liscamos de aquí?
Despois de todo o tráfico, débesme unha copa.
Todas as que queiras.
Por iso unha situación tan clara,
o que pasa en Lagos,
vólvese complicada para os políticos.
O único que está claro sobre Lagos é que Nixeria está sufrindo,
e cando fundacións coma a miña intentan recadar cartos,
confúndese a mensaxe con intereses especiais
e coa xente que os representa.
Eu quero crer que me chegou a súa invitación
porque ve a realidade deses intereses.
A situación en Lagos é moito máis urxente
do que calquera pode admitir.
Se non fose pola xente que represento,
xa sabemos onde remataría.
Ai, si?
- Directora Wright. - Continúe. Que estaba a dicir?
Dicía que a morte do presidente Udoh
alentou a Ekon Ameh,
o caudillo nixeriano.
Xa sei quen é.
Os seus seguidores non tardarán en eliminar o novo presidente.
E que propón? Que apoiemos o novo presidente?
Só se pode deixar de lado o seu nacionalismo.
Esa era a política da Alemaña nazi.
Antes podiamos confiar en que os EUA interviñesen,
pero agora teñen medo de facer o correcto.
Que é o correcto?
Non ignoralo.
Desculpen.
Señorita Wright. Grazas por vir.
Un pracer.
Vaia personaxe.
Pois si. É Ade Osoji. É membro dun grupo de presión en Nixeria.
Moléstanme os seus consellos,
pero son necesarios.
- Doutor Ryan. - Senador.
Quixo dicir director adxunto?
Non se é provisional.
Whisky sen xeo, por favor.
Gustoume a túa honestidade.
Espero que sexades ese cambio do que todos falan.
Somos tal.
E que non teñan razón co de México.
Un desastre así despois do de Lagos...
- Aí ten. - Grazas.
Senador, grazas por preocuparse.
Escoite, director adxunto en funcións. Non quero que comecemos mal.
Se creo na súa palabra, penso que buscamos o mesmo.
O que?
Un cambio.
Aí está. Sobrevives?
Xa quero liscar.
Sei o que sentes. Senadores, non si?
Grupos de presión.
Pero hai algunhas cousas boas.
E falando diso,
a nosa anfitrioa, a señorita Zeyara Lemos.
Señorita Lemos.
Alégrame coñecelo, doutor Ryan.
Non sempre hai heroes nestes eventos.
Non sei eu.
Hai xente nesta mesa que non estaría de acordo.
Dra. Mueller.
Un pracer.
Igualmente.
Significa moito para nós que apoie a OMS.
E escoitei que quería asociarse.
Estamos encantados.
A súa organización significa moito para min.
- Estará na conferencia? - Son a oradora principal.
Búsqueme na primeira fila.
- Fareino. - Un pracer.
Alguén coñece a todo o mundo.
De cando en vez.
Pasa pola miña oficina mañá. Teño unha idea.
Vale. Espera, xa marchas?
Si. Xa tiven leria abonda para o ano enteiro.
Arrepínteste de vir camiñando?
Non, é fermoso.
Wright é unha boa influencia, Jack.
A ver, que sabe de ti?
- Queres comer algo? - Érgome en cinco horas.
Xa. Podiamos obviar iso.
- Tomarei un vaso de auga. - Moi ben. Pois auga.
Actívao.
O que?
- Volve activar Pluto. - Non sei de que falas.
Si que o sabes.
Tes 24 horas.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Abraham Díaz López