1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ESTADO SHAN, MYANMAR

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
JACK RYAN DE TOM CLANCY

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRES SEMANAS ANTES
LAGOS, NIXERIA

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SELO DO PRESIDENTE
DA REPÚBLICA FEDERAL DE NIXERIA

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Vamos.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Á dereita.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
- Achegámonos ao obxectivo.
- Escaleiras á dereita.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Afirmativo.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Estamos no relanzo. E agora?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
O cuarto ao pasar o salón. Movédevos.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Recollendo mostra.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Descubríronnos.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Pois é mellor que marchedes.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Vamos.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Veña!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Disparade!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
A cuberto!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Dispárannos. Recíbeme?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
OFICINA 4E-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
- Xa rematou, señor Walters?
- Rematei, si.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
- Que teña bo día.
- Ti tamén, James.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Grazas.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
Falta o ADN. Obxectivo eliminado.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, MYANMAR

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
As rutas de Lagos están despexadas.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
CASA BRANCA
WASHINGTON D. C.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Xa poden pasar.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Hai moitos rumores sobre Lagos.
Que sabemos en realidade?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Temo que non o suficiente, señor.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Estamos en proceso,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
pero o presidente Udoh tiña inimigos.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Colleu fama cando prometeu
nacionalizar os recursos do país,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
pero os estranxeiros cabreáronse.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Un Mossadegh moderno, pero menos agresivo.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
E os escuadróns da morte?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Esaxerados, pero reais.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
- E o prisioneiro?
- Capturaron un dos asasinos.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Acaban de enviarnos fotos
das armas e do equipo.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
É noso.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Podes confirmalo?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Si.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Entón, quen cremos que está detrás?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
O lóxico sería Ekon Ameh.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Era o seu opoñente e un famoso caudillo.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Pero cos recursos naturais en xogo,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
esa parte do mundo
non é máis ca un xogo de mans.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Algunha idea?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
A verdade é que non, señor.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
É dicir, non sabes
se a túa axencia é a responsable?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Digo que estamos en proceso.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Coidado, Ryan. Se segues a falar así
poderías entrar na política.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Deus me libre.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Sen ofender.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Tranquilo.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
É un mal momento.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Empezan as audiencias de confirmación.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Farán preguntas parecidas

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
e van necesitar respostas moito mellores.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Aínda que non vos guste,
o herdado de Miller recae sobre vós.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
E con todo o que pasa,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
a Comisión de Intelixencia
quere información.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
- Si, señor.
- É dicir,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
se non coñecedes as operacións
que leva a vosa axencia,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
- usarano na vosa contra.
- Entendido.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
- Sorte, Jack.
- Grazas, señor.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
O IUCATÁN, MÉXICO

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
CÁRTEL PÉREZ
O IUCATÁN, MÉXICO

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Doutor Ryan,
érgase e levante a man dereita.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SESIÓN PECHADA
COMISIÓN DE INTELIXENCIA DO SENADO

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Xura dicir toda a verdade e só a verdade?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Xúroo.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Doutor Ryan, hai dous días un equipo
asasinou o presidente nixeriano Udoh.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Pode asegurar

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
que a CIA non tivo nada que ver
coa morte do presidente Udoh?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
DOUTOR JOHN P. RYAN

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Non.

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Pode explicarnos iso?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Só podo dicir que non teño resposta.

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Non cremos que a CIA estea involucrada.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
O director Miller avisounos varias veces

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
da ameaza que supuña o presidente Udoh.

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Ideas que a directora
e eu non compartimos.

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Pero non pode demostrar
que non estivemos involucrados.

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
- Non lle preocupa?
- Non, señor.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Arrepíame.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
E a CIA é o perfecto microcosmos
dos estadounidenses.

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
É dicir, que nos poden fragmentar.

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Pódennos controlar intereses externos,

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
estranxeiros ou nacionais.

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Pretenden usar a axencia
para o seu beneficio.

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Pero penso que o presidente nos elixiu

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
a directora en funcións Wright
e a min por algo.

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Cremos que a CIA non pode existir

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
se o seu interese principal

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
non son os estadounidenses.

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Ten algunha proba...

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
- deses intereses externos?
- Por iso estou aquí.

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
O meu traballo é eliminar calquera dúbida

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
que deixase o noso predecesor
e non abandonarei ata conseguilo.

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Igual non pode abandonar.

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Director adxunto en funcións Ryan,
pódelle dicir á comisión

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
se estivo nunha misión
recentemente en Rusia?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senadora, esa información é confidencial.

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Todos aquí temos autorización...

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Cos de operacións especiais?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
- Sen autorización?
- Senadora...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
E fixo que o equipo se achegase
a un destrutor naval americano

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
cando se trataba dunha defensa de nivel 2?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
E deixou o destino do mundo
nas mans dun oficial ruso

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
cando se lle pedira que non o fixese?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senadora, con todo respecto,
quero proporcionarlles toda a información.

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Non obstante,
non estou baixo as súas ordes.

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
- Pero ve o que quero dicir?
- Aínda non.

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Quero dicir que pode parecer vostede
o noso salvador,

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
pero igual é parte do problema.

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
O que a senadora quere dicir
é que os cambios comezan arriba.

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Si, señor.

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Rebelarse é o que vostede
estableceu como exemplo na CIA.

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Deberiamos pensar que vai cambiar?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Non deberían.

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Aínda non.

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
CÁRTEL MÁRQUEZ
O IUCATÁN, MÉXICO

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Fixéchelo ben, curmán.

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Abraiaches a Marquez.

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Foi difícil?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Non.

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Para que é a foto?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Esas mans teñen a chave.

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
- A chave de que?
- De Asia.

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Do produto puro.

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Da Tríade Silver Lotus.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Podes confiar neles?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Confiar? Imos controlalos.

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Sabes o que significa
ter liña directa co Sueste Asiático?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Non máis pequenas operacións
nin falta de produto.

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Seremos a súa única entrada aos EUA.

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Por que me invitarían se non
ao mercado tan axiña?

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
- Que mercado?
- O mercado.

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Queren poñernos en contacto
cos seus contratistas,

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
que reforcemos a nosa rede.

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Sabes que me di iso?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Que sen nós non son nada.

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
E por que escolleron a Marquez?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Agora que eliminamos a competencia,
somos o último cártel activo.

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
O que quere dicir que somos a Federación.

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
E agora que?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Agora?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Virán xunta nós.

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
ESTADO SHAN, MYANMAR

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Como imos?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Imos ben.

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Estará lista a entrega do primeiro envío
cando Marquez colla o mando?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Non o entendes, verdade?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Que teño que entender?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Estamos a crear unha rede

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
invisible, non rastrexable.

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Unha oportunidade de facer algo único.

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Abriranse as comportas dos EUA
e despois as do resto do mundo.

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
O único que necesitamos é facer cartos.

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
A forma tanto ten.

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
E por iso nunca subirás de rango.

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Non tes visión.

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Ten coidado.

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Levo moito tempo sobrevivindo a isto.

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Ola.

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Menos mal.

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Iso pensaba eu.

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Pensei que te podía animar.

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Faime falta.

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Como recende.

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Seguro que lle gustaría escoitalo
a quen o cociñou.

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Sabes o que?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Queres falar?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Non. Teño isto así que non necesito falar.

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Queres que fale eu?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Esa é unha pregunta complicada.

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
A ver, hai cousas obvias
que os políticos non ven.

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Ilumíname, por favor.

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Se non fixeses o de Rusia,
non teriamos un país que protexer.

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Ti non sabes que pasou en Rusia, lembras?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Non quero que te maten.

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Que aburrido falar de min.

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
- Ti que tal?
- Un día interesante.

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
O orador da OMS da conferencia
sobre os medicamentos

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
colleu a gripe.

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Xa sabes o que significa.

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
- Exercicios vocais para ti.
- Xusto.

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Estou nerviosa.

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Disque a Fundación Lemos quere asociarse.

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
- Ai, si?
- Si.

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Que se unan ao club.

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Queres escribir o meu discurso?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Encantaríame.

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Pero ti es máis lista ca min

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
e Wright pediume que lle axudase co seu.

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Ten moita sorte de terte
como director adxunto.

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Despois do de hoxe?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
- Non che sei.
- Só hai víboras fóra de aquí.

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Por iso intento terte aquí dentro.

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Moza número dous?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Hostia!

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
- Case. Mozo número un.
- Merda.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
- Non sabía que...
- Pediumo el.

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Non tal.

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Por que dis iso?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Non é xusto.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Ben, vouvos deixar falar.

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
- Que? Onde vas?
- Para a miña casa, lembras?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
- Vale.
- Sen distraccións.

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Ves o que fixeches?

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
- Vémonos mañá?
- Non creo.

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Pois xa nos veremos.

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
- Grazas.
- Nada.

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
- Adeus.
- Adeus.

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Non.

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
- Non.
- Es un mamalón.

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
- Cando mo ías contar?
- Pensei que era evidente. Nunca.

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Que sorte.

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Xa me fai esforzarme abondo.

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Si? Pois dareiche un consello:

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
faino.

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Veu aquí para animarte?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Algo así.

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Pois eu veño para todo o contrario.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Grazas. Mal asunto?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Non fun eu quen lle dixo á Comisión

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
que igual estamos
tralo asasinato dun líder.

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
- Dixen iso?
- Si.

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Que parvo fun.

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
O bo é que cando me despidan,
poderemos traballar xuntos.

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Unha pequena axencia privada?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan e Greer. Nesa orde.

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Pensas deixalo?
Aínda vas ás reunións esas dos cartos?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Si. É o que quere Jasmine.

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Díxenlle que non estamos casados

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
e ela dixo que era porque non ía...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
ás reunións esas dos cartos.

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Ese Miller...

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
- Trampulleiro do carallo.
- Trampulleiro?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Ensinoulles a todos os da oficina a amañar

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
os documentos que lle chegaban.

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
- Amañar?
- Si.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Escribían todo en taquigrafía.

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Para Miller tiña sentido.
Para os de fóra? Un galimatías.

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Negable no mellor dos casos.
No peor, ilexible.

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Pero hai alguén que pode lelos.

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Quen?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Eu.

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, MYANMAR

250
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
CARGANDO

251
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NÚMERO PRIVADO

252
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BIBLIA DO REI XACOBE

253
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Vamos.

254
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
- Chegamos agora.
- Si.

255
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
E imos para México.

256
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
CIA
LANGLEY, VIRXINIA

257
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Directora.

258
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

259
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Segues xogando co sector privado?

260
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Póñollelo difícil. Xa poden ir apurando.

261
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Cando te confirmen,
xa non estarei dispoñible.

262
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Por certo,
invitáronnos a un evento benéfico.

263
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Axuda para Nixeria.
Os avogados diríannos que non,

264
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
pero como negamos a implicación...

265
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Non, temos que dar o paso.
Fronte unificada.

266
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
- Xusto.
- Dar o paso?

267
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
- Non o fixeches por min.
- Salvarche a vida que é?

268
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
O IUCATÁN, MÉXICO

269
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Tenente Morales.

270
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
- Xa sei o que pasa.
- É case imposible que o saibas.

271
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Non penses que son parvo.

272
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Cando chegaches pensei:
"Por que non coller os cartos?"

273
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
A policía non podería coa Federación.

274
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
- E agora?
- Agora non hai Federación ningunha.

275
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Só existe Marquez.

276
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
E eu.

277
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Os meus superiores din
que o cártel nunca foi tan débil.

278
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Equivócaste. Están unificados
e nunca foron tan fortes.

279
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Pode ser.

280
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Ou non.

281
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Os de arriba presiónanme.

282
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Queren que colla o laboratorio.

283
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
- Quérente matar?
- Tamén teñen xente dentro.

284
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
E saben que chega un cargamento.

285
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Canto?

286
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
- Creo que non entendes...
- Canto?

287
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
O dobre. E necesito os cartos agora.

288
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Está ben.

289
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Si?

290
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
O pagamento chegará o día da operación.

291
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
E se non chega?

292
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Podes atacar o castelo.

293
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Pero ten en conta os polos.

294
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
- Os polos?
- Comerás o que queiras.

295
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Pero se pides máis do que debes,

296
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
arrincareiche a cabeza
diante da túa familia.

297
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO SHAN, MYANMAR

298
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Collemos o avión a Cancún
e levamos o cargamento á cala.

299
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
É unha proba.

300
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Examinaremos o laboratorio
para ver como vai todo.

301
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
O máis importante
é non alterar as liñas de distribución.

302
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Que?

303
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Por que temos que ir nós?

304
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Nunca imos.

305
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
As cousas están cambiando na operación.

306
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
- Non cres?
- Si.

307
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Cos nosos novos socios,

308
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
hai cousas máis importantes cás drogas.

309
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
E a única forma de sobrevivirmos

310
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
é adaptármonos.

311
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
- Entendo.
- Iso espero.

312
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Porque se cuestionan a túa lealdade,

313
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
ti, eu, túa irmá... desaparecemos todos.

314
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Iso non vai pasar.

315
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
No fin de contas

316
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
o que importa é a familia.

317
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
En México, o importante é o territorio.
A infraestructura crebou,

318
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
a federación dos cárteles está en guerra,
non confían uns nos outros.

319
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Unímonos a eles por eliminación.

320
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
É o meu agasallo para Marquez.

321
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Se é forte abondo, será o noso único
distribuidor no sur de México.

322
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Se non,

323
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
desfacémonos del coma do resto.

324
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Pero non o saberei
ata que o mire aos ollos.

325
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Agora?

326
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Agora.

327
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
CONFIDENCIAL

328
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
SECRETO

329
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Esperaba algo ilexible, pero non isto.

330
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Lembras que dixeches que podías lelos?

331
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Si, pero estes son diferentes.

332
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Teñen unha capa máis.

333
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Códigos escritos á man, só en papel.

334
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Aposto o que queiras a que non os atopas.

335
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Nove operacións
e non hai probas da súa existencia.

336
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Non teño nada.

337
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
O que teñen en común
é Mainland Renewables.

338
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Vino en catro arquivos.

339
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Na CIA si que sabemos
poñerlles nomes ás empresas fantasma.

340
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Que dixo o presidente?

341
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Exactamente? "Se a operación
non se pode explicar..."

342
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Xa non está operativa."

343
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Xusto.

344
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Ai, carallo.

345
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
- Que?
- Merda, vou chegar tarde.

346
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Xa te rendes?

347
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Quedaría aquí axudándoche,

348
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
pero teño que establecer prioridades.

349
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Dille a Jasmine que quero as sobras.

350
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Ola, papá.

351
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Estou na casa que é?

352
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Non sexas parvo. Entra.

353
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Estás moi guapa.

354
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Seino.

355
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Que tal o instituto?

356
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Bo comezo.

357
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
- Vai ben.
- O pouco que vas.

358
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Ten máis actividades ca clases.

359
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Estou mentindo?

360
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Non sei por que vos rides.
Non hai bolsas para o FIT, así que...

361
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Dá a CIA algunha extra?

362
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Moi ben.

363
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Velaí está.

364
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
E ti que tal?

365
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Falo contigo.

366
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Que esteas aquí non quere dicir
que volveses á casa.

367
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Vas marchar así?

368
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
- Jim...
- Está ben.

369
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

370
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Non pasa nada.

371
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Grazas.

372
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
De nada. Tamén son fillos teus.

373
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Non.

374
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Grazas polo que intentaches esta noite.

375
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Significa moito.

376
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Seino.

377
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Boa noite, Jim.

378
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Alegroume verte.

379
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
A min tamén.

380
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
- Ola.
- Son Jack.

381
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Atopamos nove operacións.

382
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller fixo
que fosen imposibles de descifrar.

383
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
E?

384
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
E se queremos saber
quen está detrás do de Lagos,

385
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
só hai unha opción.

386
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Pararei todas as operacións.

387
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Sen cartos.

388
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Preguntabas ou afirmabas?

389
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Afirmaba.

390
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Pois adiante.

391
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Xa estamos a ben con Deus?

392
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Todo ben. Vinde.

393
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Ben, reunirémonos aquí.

394
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Quero que Sam, Kelson e Diggy
nos observen desde este punto.

395
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Preto, pero sen que vos vexan.

396
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Cando teña o noso home,
entregaréivolo a ti e a Jake.

397
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
- Estaremos preparados.
- Si, temos pouca marxe.

398
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
- Entendido?
- Si, xefe.

399
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Moi ben.

400
00:37:44,471 --> 00:37:45,681
Ei.

401
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Esta noite volvemos todos.

402
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Vale?

403
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Tiñas que dicirme que ías cambiar o plan.

404
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
O plan non era bo.

405
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Se deixas que Marquez os ataque,

406
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
demostrarás que es débil.

407
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
A Tríade non responde igual ca un cártel.

408
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Agora es un experto?

409
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Son listo para saber
que este trato nos vai afectar.

410
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
E Marquez culparate.

411
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Teñen un cargueiro de produtos químicos
no embarcadoiro de Progreso.

412
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sabían que farían negocios aquí,
pero non con que cártel.

413
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Grazas a nós, agora sábeno.

414
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
E agora temos vantaxe.

415
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Eu encargareime do transporte.

416
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Se Chao Fah quere facer negocios
con Marquez, ten que ir só.

417
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Non lle temos medo a uns chineses.

418
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Mellor, porque non son chineses.
Son da selva de Birmania.

419
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Unha mestura de historias
e experiencias. Coma os piratas,

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
pero valen 10 veces máis ca nós.

421
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
E mantivéronse así
durante milleiros de anos. Como?

422
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Con respecto e honor sobre todo.

423
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Mesmo sobre a morte.

424
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Se teu pai che escoitase estas merdas...

425
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Retorceríase na tumba.

426
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
POLICÍA FEDERAL
O IUCATÁN, MÉXICO

427
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
CONTA DESACTIVADA

428
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Que carallo?

429
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
- Bennu?
- Está ben

430
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Chegastes?

431
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Case

432
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PORTO DE PROGRESO
O IUCATÁN, MÉXICO

433
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Benvido a Los Cedros.

434
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Por aquí. O señor Marin virá axiña.

435
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Traballamos co nome de Sun Oasis Organics.

436
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitaminas, superalimentos en po...

437
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Tivemos sorte con estes produtos.

438
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
A xente séntese culpable buscándoos.

439
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Estabamos desexando
recibir os seus ingredientes.

440
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Nunca tivemos tanta calidade.

441
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Ata agora era unha mesturanza.

442
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Como imos coa distribución?
Será fácil movelas?

443
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
O señor Marin explicarallo.

444
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Encárgase da distribución.

445
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Ben, que opina?

446
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
MOLLE LOS CEDROS
O IUCATÁN, MÉXICO

447
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

448
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Señor Marin.

449
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
E el quen é?

450
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

451
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
En posición.

452
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Preparados.

453
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Dixéronnos que o señor Marquez
nos recibiría.

454
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Onde está?

455
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Esperando por vostede na herdade.

456
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Quere que vaia só.

457
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
- Nin de broma.
- Tranquilo, Soe Wai.

458
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
E os seus homes?

459
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Quedan aquí.

460
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez levarao.

461
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Pode garantir a miña protección?

462
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Podo, si.

463
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Imos?

464
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Que carallo?

465
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
- Ei! Vinde.
- Vale.

466
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
- Por aquí.
- Abaixo.

467
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Merda!

468
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Temos que liscar. Veña!

469
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Merda!

470
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Señor, hai que abortar a misión.

471
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
- Espera.
- Veña.

472
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Non hai extracción!

473
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Merda!

474
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
- Veña, adiante.
- Vamos!

475
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Veña!

476
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Vamos!

477
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
- Movédevos!
- Veña!

478
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Sígueme.

479
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Abaixo!

480
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
AEROPORTO DA CIDADE DE TACHILEIK

481
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Esperade. Cambio de plans.

482
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, vamos.

483
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mamá?

484
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
RÍO POTOMAC
WASHINGTON D. C.

485
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
- Bos días.
- Case que non.

486
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Tes que ver isto.

487
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
México di
que había estranxeiros no tiroteo.

488
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Terá que ver coas operacións de Miller?

489
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Non o saberei seguro ata que investigue,
pero descubrireino.

490
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Se aparece aquí, non temos
moita vantaxe ante o Senado.

491
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Espero que trouxeses outra roupa.

492
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Non me ofendes.

493
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
VIII GALA ANUAL DA FUNDACIÓN NIXERIA

494
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
CLUB LEGACY

495
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Desculpa.

496
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
- Estou ben?
- Ben? Liscamos de aquí?

497
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Despois de todo o tráfico,
débesme unha copa.

498
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Todas as que queiras.

499
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Por iso unha situación tan clara,

500
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
o que pasa en Lagos,

501
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
vólvese complicada para os políticos.

502
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
O único que está claro sobre Lagos
é que Nixeria está sufrindo,

503
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
e cando fundacións
coma a miña intentan recadar cartos,

504
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
confúndese a mensaxe
con intereses especiais

505
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
e coa xente que os representa.

506
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Eu quero crer
que me chegou a súa invitación

507
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
porque ve a realidade deses intereses.

508
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
A situación en Lagos é moito máis urxente

509
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
do que calquera pode admitir.

510
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Se non fose pola xente que represento,

511
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
xa sabemos onde remataría.

512
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Ai, si?

513
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
- Directora Wright.
- Continúe. Que estaba a dicir?

514
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Dicía que a morte do presidente Udoh

515
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
alentou a Ekon Ameh,

516
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
o caudillo nixeriano.

517
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Xa sei quen é.

518
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Os seus seguidores non tardarán
en eliminar o novo presidente.

519
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
E que propón?
Que apoiemos o novo presidente?

520
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Só se pode deixar de lado
o seu nacionalismo.

521
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Esa era a política da Alemaña nazi.

522
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Antes podiamos confiar
en que os EUA interviñesen,

523
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
pero agora teñen medo de facer o correcto.

524
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Que é o correcto?

525
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Non ignoralo.

526
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Desculpen.

527
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Señorita Wright. Grazas por vir.

528
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Un pracer.

529
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Vaia personaxe.

530
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Pois si. É Ade Osoji.
É membro dun grupo de presión en Nixeria.

531
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Moléstanme os seus consellos,

532
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
pero son necesarios.

533
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
- Doutor Ryan.
- Senador.

534
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Quixo dicir director adxunto?

535
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Non se é provisional.

536
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whisky sen xeo, por favor.

537
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Gustoume a túa honestidade.

538
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Espero que sexades ese cambio
do que todos falan.

539
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Somos tal.

540
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
E que non teñan razón co de México.

541
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Un desastre así despois do de Lagos...

542
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
- Aí ten.
- Grazas.

543
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senador, grazas por preocuparse.

544
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Escoite, director adxunto en funcións.
Non quero que comecemos mal.

545
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Se creo na súa palabra,
penso que buscamos o mesmo.

546
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
O que?

547
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Un cambio.

548
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Aí está. Sobrevives?

549
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Xa quero liscar.

550
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Sei o que sentes. Senadores, non si?

551
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Grupos de presión.

552
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Pero hai algunhas cousas boas.

553
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
E falando diso,

554
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
a nosa anfitrioa, a señorita Zeyara Lemos.

555
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Señorita Lemos.

556
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Alégrame coñecelo, doutor Ryan.

557
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Non sempre hai heroes nestes eventos.

558
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Non sei eu.

559
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Hai xente nesta mesa
que non estaría de acordo.

560
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dra. Mueller.

561
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Un pracer.

562
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Igualmente.

563
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Significa moito para nós que apoie a OMS.

564
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
E escoitei que quería asociarse.

565
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Estamos encantados.

566
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
A súa organización
significa moito para min.

567
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
- Estará na conferencia?
- Son a oradora principal.

568
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Búsqueme na primeira fila.

569
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
- Fareino.
- Un pracer.

570
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Alguén coñece a todo o mundo.

571
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
De cando en vez.

572
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Pasa pola miña oficina mañá.
Teño unha idea.

573
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Vale. Espera, xa marchas?

574
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Si. Xa tiven leria abonda
para o ano enteiro.

575
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Arrepínteste de vir camiñando?

576
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Non, é fermoso.

577
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright é unha boa influencia, Jack.

578
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
A ver, que sabe de ti?

579
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
- Queres comer algo?
- Érgome en cinco horas.

580
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Xa. Podiamos obviar iso.

581
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
- Tomarei un vaso de auga.
- Moi ben. Pois auga.

582
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Actívao.

583
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
O que?

584
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
- Volve activar Pluto.
- Non sei de que falas.

585
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Si que o sabes.

586
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Tes 24 horas.

587
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

588
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisora creativa: Abraham Díaz López