ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
JACK RYAN DE TOM CLANCY
TROIS SEMAINES PLUS TÔT LAGOS, NIGERIA
SCEAU DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DU NIGERIA
Allons-y.
À droite.
- En approche de la cible. - Escalier au bout du couloir à droite.
Affirmatif.
On est sur le palier. Où allons-nous?
Dans la pièce au bout du couloir. Allez-y.
Prise de l'échantillon de confirmation.
On est repérés.
Je vous suggère alors de partir.
Allons-y.
Allez, allez, allez!
Feu!
À couvert!
On nous tire dessus. Vous me recevez?
BIZHUB - BUREAU #4E-4
- Fini pour la journée, M. Walters? - Fini.
- Bonne soirée. - Vous aussi, James.
Merci.
ADN à confirmer. Cible éliminée.
CASINO WUKONG PALACE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
Les voies maritimes de Lagos sont libres.
LA MAISON-BLANCHE VILLE DE WASHINGTON
Il va vous recevoir.
Il y a beaucoup de rumeurs au sujet de Lagos. Que savons-nous?
Malheureusement, très peu, monsieur.
L'enquête suit son cours,
mais le président Udoh avait beaucoup d'ennemis.
Il a monté en popularité en promettant de nationaliser les ressources de son pays,
ce qui a contrarié des intérêts étrangers.
Un Mossadegh des temps modernes, mais moins combatif.
Et les escadrons de la mort?
Exagérés, mais réels.
- Et le prisonnier? - Ils ont capturé un assassin.
Ils viennent d'envoyer des photos de ses armes et de son équipement.
Ils sont à nous.
Vous pouvez le confirmer?
Oui.
Qui croyons-nous être derrière tout ça?
Ekon Ameh est le suspect évident.
Il était son opposant et un seigneur de guerre connu.
Avec les ressources naturelles en jeu,
cette partie du monde est un échiquier avec bien des joueurs.
Meilleure hypothèse?
Honnêtement, on n'en sait rien.
Donc vous ne pouvez pas confirmer si votre agence est responsable?
L'enquête suit son cours.
Attention, Ryan. Avec de telles phrases, vous êtes prêt pour la politique.
Dieu m'en préserve.
Respectueusement.
Aucun souci.
Le moment est mal venu.
Vos audiences débutent la semaine prochaine.
Ils poseront les mêmes questions
et exigeront de meilleures réponses que ça.
Que ça vous plaise ou non, le legs du directeur Miller retombe sur vous.
Et avec tout ce qui se passe,
la Commission sénatoriale du renseignement veut un résumé.
- Oui, monsieur. - En gros,
si vous ignorez quelles opérations votre agence mène,
- ils s'en serviront contre vous. - Compris.
- Bonne chance, Jack. - Merci, monsieur.
YUCATÁN, MEXIQUE
CARTEL DE PÉREZ YUCATÁN, MEXIQUE
Dr Ryan, debout. Levez la main droite.
SÉANCE À HUIS CLOS COMMISSION SÉNATORIALE DU RENSEIGNEMENT
Jurez-vous de dire devant Dieu la vérité et toute la vérité?
Je le jure.
Dr Ryan, il y a deux jours, une équipe de choc a tué le président nigérien Udoh.
Pouvez-vous confirmer à la Commission
que la CIA n'était pas impliquée dans la mort du président Udoh?
Non.
Pouvez-vous élaborer un peu plus?
Seulement en disant que je n'ai pas de réponse.
On a aucune raison de croire que la CIA était impliquée.
L'ancien directeur Miller nous a avertis à maintes reprises
que le président Udoh était une menace.
La directrice par intérim et moi ne sommes pas d'accord.
Et pourtant, vous ne pouvez pas prouver que nous n'étions pas impliqués.
- Ça ne vous inquiète pas? - Non, monsieur.
Ça me terrifie.
La CIA est un microcosme parfait du peuple américain.
Ce qui signifie que nous risquons d'être divisés,
en proie au contrôle d'intérêts externes,
tant étrangers que domestiques.
Des intérêts qui visent à utiliser l'Agence à leur propre avantage.
Mais je crois que le Président n'a pas choisi
la directrice par intérim et moi-même par hasard.
Nous croyons que la CIA ne peut pas exister
à moins de n'avoir nul autre intérêt
que celui du peuple américain.
Avez-vous des preuves?
- De ces intérêts externes présumés? - Monsieur, c'est pourquoi je suis là.
C'est mon travail d'éliminer tout doute
que nous a laissé notre prédécesseur, et je travaillerai sans relâche jusque-là.
Vous n'aurez peut-être pas ce luxe.
Directeur adjoint par intérim Ryan, pouvez-vous informer la Commission
quant à une opération récente que vous auriez menée en Russie?
Sénatrice, ces renseignements sont classifiés.
Nous avons tous ce niveau d'autorisation.
Avez-vous formé une escouade spéciale?
- Sans les autorisations appropriées? - Sénatrice...
Puis ordonné à cette équipe d'approcher un destroyer américain en service
qui était en état d'alerte de niveau deux?
Avant de laisser le sort du monde entre les mains d'un agent russe
alors qu'on vous l'avait spécifiquement interdit?
Sénatrice, mon but est de vous présenter les renseignements pertinents.
Toutefois, je ne suis pas sous vos ordres.
- Vous voyez où je veux en venir, non? - Pas encore.
Vous avez l'air d'être notre élément salvateur,
alors que vous pourriez en fait faire partie du problème.
Je crois que la sénatrice veut dire que le changement commence au sommet.
Oui, monsieur.
L'exemple que vous donnez à la CIA, c'est de désobéir aux ordres.
Pourquoi devrions-nous anticiper autre chose?
Vous ne devriez pas.
Pas encore.
CARTEL DE MÁRQUEZ YUCATÁN, MEXIQUE
Bien joué, cousin.
Marquez est impressionné.
C'était dur?
Non.
Donc pourquoi la photo?
Ces mains détiennent les clés.
- Les clés? - De l'Asie.
Du produit pur.
De la Triade du lotus d'argent.
Tu crois pouvoir leur faire confiance?
Leur faire confiance? On va les contrôler.
As-tu idée de ce qu'une ligne directe avec l'Asie du Sud-Est signifie?
Fini, les opérations fragmentaires. Fini, la pénurie de produits.
On sera leur seule porte d'entrée aux États-Unis.
Sinon, pourquoi m'auraient-ils réinvité au marché si rapidement?
- Quel marché? - Le marché privé.
Ils veulent nous présenter à leurs fournisseurs mutuels,
consolider nos parts dans le réseau.
Tu sais ce que ça veut dire?
Sans nous, ils ne sont rien.
Donc pourquoi choisir Marquez?
Maintenant qu'on a éliminé la concurrence, on est le seul cartel qui reste.
Ça veut dire qu'on est la Fédération.
Maintenant, on fait quoi?
Maintenant?
On les laisse venir à nous.
LOI SANG ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
Quel est l'échéancier?
On est dans les temps.
La première cargaison sera livrée quand Marquez prendra le contrôle?
Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas?
Que dois-je comprendre?
On crée un réseau
invisible et non traçable.
C'est l'occasion de faire quelque chose d'unique.
Les portes de l'Amérique vont s'ouvrir, puis celles du monde entier.
L'important, c'est que ça rapporte de l'argent.
La forme que ça prend n'est pas importante.
C'est pourquoi tu ne t'élèveras jamais au-delà de ton rang.
Tu n'as aucune vision.
Attention.
J'ai survécu dans ce milieu plus longtemps que toi.
Salut.
Dieu merci.
C'est ce que je croyais.
Que tu aurais besoin de te faire remonter le moral.
Tu n'as pas idée!
Ça sent très bon.
Je suis sûre que celui qui l'a fait serait ravi de t'entendre.
Tu sais quoi?
Tu veux en parler?
Non. Grâce à ça, je n'ai pas besoin d'en parler.
Tu veux que j'en parle?
C'est une question piège.
Il y a une évidence que les politiciens ont tendance à oublier.
Explique-moi, s'il te plaît.
Sans ce que tu as fait en Russie, on n'aurait plus de pays à protéger.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait en Russie, tu te souviens?
Je ne veux pas que tu sois tuée.
C'est si ennuyant de parler de moi.
- Comment vas-tu? - Grosse journée au travail.
Le conférencier de l'OMS au colloque sur l'aide humanitaire
a attrapé la grippe.
Donc tu sais ce que ça signifie.
- Tu dois faire des exercices de diction. - Ouais.
Je suis un peu nerveuse.
Apparemment, la Fondation Lemos voudrait renforcer son partenariat.
- Ah oui? - Ouais.
Dis-leur qu'ils ne sont pas seuls.
Tu veux écrire mon discours pour moi?
J'adorerais.
Le problème, c'est que tu es plus brillante que moi
et que Wright m'a déjà demandé de l'aider avec le sien.
Elle est chanceuse de t'avoir comme directeur adjoint.
Même après aujourd'hui?
- Je l'ignore. - Que des vipères hors de ces murs.
C'est pourquoi j'essaie de te garder à l'intérieur.
Ta deuxième petite amie?
Merde.
- Presque. Ton petit ami. - Merde.
- J'ignorais que vous... - Il m'a suppliée.
Je ne t'ai pas suppliée.
Pourquoi dis-tu ça?
Ce n'est pas juste.
Je vais vous laisser discuter.
- Quoi? Où vas-tu? - Chez moi, tu te souviens?
- D'accord. - Pas de distractions.
Tu vois ce que tu as fait?
- Je te verrai demain? - Probablement pas.
D'accord, on se verra quand on se verra.
- Merci. - De rien.
- Salut. - Salut.
Non.
- Non. - Sale petit cachottier.
- Quand allais-tu me le dire? - Je croyais que c'était évident : jamais.
Ça doit être bien.
Elle me fait travailler fort.
Ah oui? Je vais te donner un conseil.
Fais-le.
Elle est venue ici pour te remonter le moral?
Un truc comme ça.
Eh bien, je suis venu pour te l'anéantir.
Merci. C'est grave?
Je ne suis pas celui qui a dit à la Commission
qu'on serait derrière le meurtre d'un dirigeant étranger.
- C'est ce que j'ai dit? - Ouais.
C'était stupide.
Au moins, quand je serai viré, on pourra partir en affaires ensemble.
Une petite agence de détectives privés?
Ryan et Greer. Dans cet ordre-là.
Tu penses encore à quitter? Tu te fais offrir beaucoup d'argent?
Ouais. C'est ce que Jasmine veut.
Je lui rappelle qu'on n'est plus mariés,
et elle, que c'est parce que je n'ai pas pris...
- Ces offres. - Ces offres.
Ce Miller.
- Il était un sale sournois. - Sournois?
Tous les employés de son bureau ont appris à embrouiller
chaque dossier qui passait entre ses mains.
- Embrouiller? - Ouais.
Ils traduisaient tout en abréviations.
Ça avait du sens pour Miller. Mais pour un œil externe? Du charabia.
Au mieux, c'était réfutable. Au pire, c'était illisible.
Mais il y a un gars qui sait déchiffrer ça.
Qui?
Moi.
CASINO WUKONG PALACE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
TÉLÉCHARGEMENT
NUMÉRO PRIVÉ
LA BIBLE DU ROI JACQUES
En route.
- On vient d'arriver. - Exact.
Et maintenant, on va au Mexique.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Directrice.
James Greer.
Tu considères toujours le secteur privé?
Je me fais désirer. Ils sont mieux d'agir vite.
Une fois ta nomination confirmée, je me considérerai pris.
À propos, on a été invités à une levée de fonds vendredi.
En aide au Nigeria. Généralement, les avocats nous le déconseilleraient,
mais puisqu'on nie toute implication...
Il faut aller au devant et faire front commun.
- En effet. - Aller au devant?
- Tu n'as jamais fait ça pour moi. - Te sauver la vie ne compte pas?
YUCATÁN, MEXIQUE
Lieutenant Morales.
- Je sais ce qui se passe. - Ça m'étonnerait énormément.
Ne me traite pas comme un sale idiot.
Quand tu es arrivé, je me suis dit : "Pourquoi ne pas prendre ton argent?"
La police n'avait aucune chance contre la Fédération.
- Et maintenant? - Il n'y a plus de Fédération.
Seulement Marquez.
Et moi.
Du point de vue de mes supérieurs, le cartel n'a jamais été aussi faible.
Faux. Maintenant qu'ils sont unifiés, le cartel n'a jamais été aussi fort.
Peut-être.
Peut-être pas.
Il y a de la pression venant d'en haut.
Ils veulent que je saisisse le labo.
- Ils veulent ta mort à ce point? - Ils ont des gens à l'interne, aussi.
Ils savent qu'il y aura une livraison.
Combien?
- Je crois que tu ne comprends pas... - Combien?
Le double. Et il me faut l'argent maintenant.
D'accord.
D'accord?
Le paiement arrivera le matin de l'opération.
Et s'il n'arrive pas?
Sens-toi libre d'attaquer le château.
Mais pense aux poulets.
- Les poulets? - Je te nourrirai autant que tu veux.
Mais le jour où tu demanderas plus que des graines,
ce sera le jour où je te décapiterai devant ta famille.
RÉSIDENCE DE CHAO FAH SEIN ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
On prend un vol vers Cancún, et on amène un petit colis à la crique.
C'est un test.
On examine le labo pour voir comment ça fonctionne.
Et surtout, on s'assure que les lignes de distribution sont intactes.
Quoi?
Pourquoi doit-on y aller?
On n'y est jamais allés.
Les choses changent dans notre opération.
- N'es-tu pas d'accord? - Oui.
Avec nos nouveaux partenaires,
les enjeux sont beaucoup plus importants que la drogue.
La seule façon de survivre,
c'est de s'adapter.
- Je comprends. - Ne l'oublie surtout pas.
Car si ta loyauté est remise en question,
toi, moi, ta sœur, on disparaîtra tous.
Ça n'arrivera pas.
Au bout du compte,
tout ce qui importe, c'est la famille.
Le Mexique est une affaire de territoire. L'infrastructure est segmentée,
il y a une fédération de cartels en guerre, nul ne se fait confiance.
On a consolidé le tout par élimination.
C'est le cadeau que j'ai fait à Marquez.
S'il est assez fort, il deviendra notre seul distributeur au sud du Mexique.
Sinon,
on se débarrassera de lui comme des autres.
Mais je le saurai seulement quand je l'aurai regardé dans les yeux.
Maintenant?
Maintenant.
CONFIDENTIEL
Je m'attendais à ce que ce soit vaseux, mais ça, c'est un égout.
Tu te rappelles avoir dit pouvoir lire ces dossiers?
Oui, mais ceux-là sont différents.
Il y a une couche de plus, tu vois?
Des mots codés écrits à la main, sur papier seulement.
Je parierais gros que tu ne les trouveras jamais.
Neuf opérations sans aucune preuve de leur existence.
Et moi, je n'ai rien.
Le seul dénominateur commun est Mainland Renewables.
Dans quatre dossiers.
Il faut le reconnaître, la CIA sait nommer ses sociétés-écrans.
Qu'a dit le Président, exactement?
En résumé? "Toute opération que vous ne pouvez pas expliquer..."
"N'est plus opérationnelle."
C'est ça.
Merde.
- Quoi? - Bon sang, je vais être en retard.
Tu abandonnes déjà?
Je resterais bien pour t'aider,
mais certaines choses doivent être priorisées.
Dis à Jasmine que je prendrai les restants.
Salut, papa.
Je suis à la mauvaise adresse?
Ne fais pas l'idiot. Entre.
Tu es très jolie.
Je sais.
Ça va bien à l'école?
Bonne intro.
- Ça se passe bien. - Pour le peu que tu y vas.
Elle a plus de parascolaires que de cours.
J'ai tort?
J'ignore ce qui vous fait rire. Le FIT ne donne pas de bourse, donc...
La CIA offre des primes cette année?
D'accord.
La voilà.
Comment vas-tu?
Je te parle.
Ce n'est pas parce que tu es là que tu vas revenir à la maison.
Tu t'en vas?
- Jim... - Ça va.
Junior!
Ça va.
Merci.
Ça m'a fait plaisir. Ce sont tes enfants, à toi aussi.
Non, non, non.
Merci pour ce que tu as essayé de faire ce soir.
Ça importe beaucoup.
Je sais.
Bonne nuit, Jim.
C'était bien de te voir.
C'était bien de te voir aussi.
- Allô. - C'est Jack.
Ça se résume à neuf opérations.
Miller s'est assuré qu'elles soient indéchiffrables.
Et?
Et si on veut avoir la moindre chance de dévoiler les gens derrière Lagos,
il n'y a qu'une option.
Je vais tout fermer.
Couper les fonds.
C'était une question ou une affirmation?
Une affirmation.
Vas-y.
Tu as fini de nous réconcilier avec Dieu?
Oui. Rapprochez-vous.
D'accord. La rencontre va avoir lieu ici.
Sam, Kelson et Diggy surveilleront de ce poste d'observation.
Proches, mais hors de vue.
Lorsque j'aurai notre homme, je vous le passerai, à toi et Jake.
- On sera prêts à partir. - Ouais. On aura très peu de temps.
- C'est bon? - C'est bon, patron.
Bien.
Hé.
On rentrera tous ce soir.
D'accord?
Tu aurais dû me prévenir que tu changeais le plan.
C'était un mauvais plan.
Si tu laisses Marquez les rencontrer au port,
ce sera vu comme un signe de faiblesse.
La Triade ne répondra pas de la même façon qu'un cartel.
Tu es un expert maintenant?
Je suis assez brillant pour savoir que ça va nuire à l'entente.
Et que Marquez te blâmera.
Ces bâtards ont un bateau-citerne de produits chimiques à proximité.
Ils savaient qu'ils négocieraient ici, juste pas avec quel cartel.
Et on s'est assurés qu'ils le sachent.
Maintenant, on prend le dessus.
Je gérerai le transport personnellement.
Si Chao Fah veut négocier avec Marquez, il ira seul.
On n'a pas peur d'un sale chow mein.
Tant mieux, ils ne sont pas chinois. Ils viennent des jungles de Birmanie.
Ils ont des expériences variées. Ils sont comme des pirates,
sauf qu'ils valent 10 fois plus que nous.
Et ils ont réussi à le rester pendant 1 000 ans. Tu sais comment?
Le respect et l'honneur priment.
Même sur la mort.
Si ton père t'entendait raconter ces connerie...
Ouais, il se retournerait dans sa tombe.
ÉDIFICE DE LA POLICE FÉDÉRALE YUCATÁN, MEXIQUE
COMPTE DÉSACTIVÉ
C'est quoi, ça?
- Bennu? - Elle va bien
Vous y êtes?
Presque
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MEXIQUE
Chao Fah Sein. Bienvenue à Los Cedros.
Par ici. M. Marin nous rejoindra sous peu.
On opère sous le nom de Produits bio Oasis du soleil.
Des vitamines, des poudres protéinées.
On a de la chance avec les produits santé.
Les gens se sentent mal à l'aise de fouiller.
On est vraiment emballés par vos ingrédients.
On n'a jamais eu une telle qualité auparavant.
Jusqu'à présent, c'était n'importe quoi.
On en est où avec la distribution? Les lignes sont bien huilées?
M. Marin pourra vous en dire plus.
Il est le chef de la distribution.
Donc, qu'en pensez-vous?
QUAI DE LOS CEDROS YUCATÁN, MEXIQUE
Chao Fah Sein.
M. Marin.
Et vous êtes?
Chavez.
On est en position.
En attente.
On nous a dit que M. Marquez viendrait nous accueillir.
Où est-il?
Il vous attend à son hacienda.
Il a demandé à vous voir seul.
- C'est inacceptable. - Ça va, Soe Wai.
Et vos hommes?
Ils resteront ici.
Chavez vous y emmènera.
Pouvez-vous garantir ma protection?
Oui.
On y va?
C'est quoi, cette merde?
- Hé! Par ici. - D'accord.
- Par ici. - À terre.
Merde!
On doit y aller. Vite, vite, vite!
Chao Fah! Merde!
Monsieur, on doit se replier.
- Un instant. - Allez.
L'extraction a foiré!
Merde!
- D'accord. Vas-y. - On doit partir!
Allez, allez, allez!
- Vite, vite, vite! - Allez!
Suis-moi.
Baissez-vous!
AÉROPORT DE LA VILLE DE TACHILEIK
Ne bougez pas. Changement de plan.
Bennu, on y va.
Maman?
FLEUVE POTOMAC VILLE DE WASHINGTON
- Bonjour. - Pas vraiment.
Il faut que tu voies ça.
Selon le Mexique, des agents étrangers étaient à la fusillade.
Tu crois que c'est lié aux opérations de Miller?
Je ne peux pas l'affirmer avant d'avoir fouillé, mais je le découvrirai.
Si je l'apprends ici, on a peu d'avance sur le Sénat.
J'espère que tu as apporté une autre tenue.
Je ne suis pas insulté.
8E GALA ANNUEL DE LA FONDATION DU NIGERIA
CLUB HÉRITAGE
Pardon.
- Ça convient? - Ça convient? Tu veux qu'on parte?
Après ce bouchon de circulation, tu me dois un verre.
Je te dois plusieurs verres.
Et c'est ce qui rend une situation très claire,
comme ce qui se passe à Lagos,
très compliquée aux yeux des politiciens.
La seule chose qui est claire à Lagos, c'est que le Nigeria souffre.
Quand des fondations comme la mienne tentent de lever des fonds pour venir
en aide, le message devient embrouillé par des intérêts particuliers
et ceux qui les représentent.
Eh bien, j'oserais dire que votre invitation s'est rendue à moi
parce que vous admettez que ces intérêts sont réels.
La situation à Lagos est bien plus grave
qu'on ne veut l'admettre.
Et si ce n'était pas des gens que je représente,
on sait tous où ça se terminerait.
Vraiment?
- Directrice Wright. - Continuez, je vous prie. Vous disiez?
Je disais que la mort du président Udoh
a donné confiance à Ekon Ameh,
le chef de guerre nigérien.
Je sais qui il est.
Sous peu, ses partisans tueront le nouveau président.
Que suggérez-vous? Qu'on soutienne le nouveau président?
Seulement si vous pouvez dissiper ses tendances nationalistes.
C'était la politique de l'Allemagne nazie.
Par le passé, on pouvait se fier à l'intervention des États-Unis,
mais maintenant, vous avez trop peur de faire ce qui est juste.
Qu'est-ce qui est juste, exactement?
Ne pas fermer les yeux.
Excusez-moi.
Mme Wright. Merci d'être venue.
C'est tout naturel.
C'est tout un personnage.
En effet. C'est Ade Osoji. Lobbyiste du pétrole nigérien.
Je trouve ses conseils exaspérants,
mais nécessaires.
- Dr Ryan. - Sénateur.
Voulez-vous dire directeur adjoint?
Pas quand c'est par intérim.
Un whisky sec, s'il vous plaît.
J'ai aimé votre candeur l'autre jour.
J'espère que vous êtes le changement dont vous parliez.
Nous le sommes.
Et qu'ils ont tort à propos du Mexique.
Quel désastre, tout juste après Lagos.
- Et voilà. - Merci.
Sénateur, nous comprenons votre inquiétude.
Écoutez, Directeur adjoint par intérim. Je ne veux pas qu'on parte mal.
Si je vous prends au mot, je crois qu'on veut la même chose.
C'est-à-dire?
Du changement.
La voilà. Tu survis?
Je suis prête à partir.
Je comprends comment tu te sens. Les sénateurs?
Les lobbyistes.
Il y a quelques rayons de soleil.
Et justement,
voici notre hôtesse, Mme Zeyara Lemos.
Mme Lemos.
Ravie d'enfin vous rencontrer, Dr Ryan.
C'est rare de rencontrer un vrai héros dans ces soirées.
Je n'en suis pas si sûr.
Il y a des gens à cette table qui ne seraient pas d'accord.
Dre Mueller.
Enchantée.
Pareillement.
Votre soutien à l'OMS importe énormément pour nous.
Et j'ai entendu parler de votre désir de partenariat.
On est absolument ravis.
Vous ignorez à quel point votre organisation m'importe.
- Serez-vous à la conférence? - J'y donne le discours d'ouverture.
Vous m'y verrez, première rangée au centre.
- D'accord. - Enchanté.
Tu connais tout le monde.
Ça arrive.
Passe à mon bureau en matinée. J'ai une idée à te proposer.
D'accord. Désolé, tu pars?
Oui. J'ai atteint mon quota de platitudes pour l'année.
Tu regrettes d'avoir décidé de marcher?
Non, c'est une belle soirée.
Wright a une bonne influence sur toi, Jack.
Elle a du matériel incriminant sur toi?
- Tu veux manger un truc? - Je me lève dans cinq heures.
Ouais. On devrait peut-être oublier ça.
- Je vais prendre un verre d'eau. - D'accord, de l'eau.
Réactive-la.
Pardon?
- Réactive l'opération Pluton. - J'ignore de quoi tu parles.
Oui, tu le sais.
Tu as 24 heures.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création : Chantal Page