ÉTAT SHAN, BIRMANIE
JACK RYAN DE TOM CLANCY
TROIS SEMAINES PLUS TÔT LAGOS, NIGÉRIA
PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DU NIGÉRIA
Allez.
À droite.
- En approche. - Escalier après le couloir à droite.
Affirmatif.
On est en haut. Où on va ?
La pièce du fond. Avancez.
Prélèvement pour confirmation.
On est repérés.
Je vous suggère de partir.
On y va.
Bougez-vous !
Feu !
À couvert !
On essuie des tirs. Vous me recevez ?
BIZHUB BUREAU N° 4E-4
- Fini pour aujourd'hui, M. Walters ? - Fini.
- Bonne soirée. - À vous aussi, James.
Merci.
ADN en attente. Cible éliminée.
HÔTEL CASINO WUKONG ÉTAT SHAN, BIRMANIE
Les voies maritimes de Lagos sont libres.
LA MAISON-BLANCHE WASHINGTON
Il va vous recevoir.
On entend de tout à propos de Lagos. Que sait-on vraiment ?
Malheureusement, pas assez.
On y travaille,
le président Udoh avait beaucoup d'ennemis.
Il est célèbre pour la nationalisation des ressources de son pays,
au grand dam des intérêts étrangers.
Un Mossadegh moderne, en moins agressif.
Les brigades de la mort ?
Exagérées, mais avérées.
- Et le prisonnier ? - Un tueur à gages.
Mais on vient de recevoir des photos de son équipement.
C'est de chez nous.
C'est confirmé ?
Oui.
Alors, qui est derrière tout ça ?
Probablement Ekon Ameh,
son principal opposant, un seigneur de guerre.
Mais avec les ressources qui sont en jeu,
cette partie du monde est un échiquier permanent.
Une hypothèse ?
Honnêtement, rien n'est sûr.
Vous ne savez pas si votre agence est responsable ?
On sait juste qu'on y travaille.
Avec un discours pareil, vous serez vite un as de la politique.
Pitié, non.
Sans vous vexer.
Y a pas de mal.
Ça tombe mal.
Vos audiences sont dans une semaine.
On vous posera ces questions,
en attendant de meilleures réponses.
Que ça vous plaise ou non, vous héritez des échecs de l'ex-directeur.
Et avec ce qui se passe,
la commission sénatoriale veut être informée.
- Bien sûr. - Pour faire court,
si vous ignorez quelles opérations mène votre agence,
- ce sera utilisé contre vous. - Compris.
- Bonne chance, Jack. - Merci.
PÉNINSULE DU YUCATÁN, MEXIQUE
CARTEL PEREZ YUCATÁN, MEXIQUE
Dr Ryan, veuillez lever la main droite.
COMMISSION SÉNATORIALE DU RENSEIGNEMENT À HUIS CLOS
Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Il y a deux jours, un groupe d'assaut a assassiné le président nigérian Udoh.
Confirmez-vous à cette commission
que la CIA n'a aucun lien avec la mort du président Udoh ?
Non.
Vous pouvez développer ?
Hélas, je n'ai pas de réponses.
Rien ne laisse penser que la CIA est impliquée.
L'ex-directeur n'a cessé de nous mettre en garde
contre la menace que représentait Udoh.
La directrice et moi ne sommes pas d'accord.
Pourtant, vous ne pouvez pas prouver votre innocence.
- Ça ne vous inquiète pas ? - Non.
Ça me terrifie.
Et la CIA est un vrai microcosme du peuple américain.
Donc, nous risquons d'être divisés,
et la proie d'intérêts externes,
dans ce pays ou à l'étranger.
Des intérêts qui voudraient utiliser cette agence à leur avantage.
Mais le président nous a choisis,
la directrice et moi-même pour une bonne raison.
Nous pensons que la CIA ne doit exister
que pour défendre les intérêts
du peuple américain uniquement.
Avez-vous des preuves ?
- De ces supposés intérêts externes ? - Je suis là pour ça.
Mon travail est d'éliminer tous les doutes
semés par notre prédécesseur, je ne partirai pas avant d'avoir réussi.
Vous n'aurez peut-être pas ce luxe.
M. le directeur adjoint, confirmez-vous à cette commission
que vous avez récemment mené une mission en Russie ?
Sénatrice, cette information est confidentielle.
Nous avons tous l'accréditation maximale.
Avez-vous monté une opération ?
- Sans autorisation ? - Sénatrice...
Et avez ordonné à une équipe d'approcher un destroyer de la Navy
qui était en alerte DEFCON 2 ?
Et mis le destin du monde entre les mains d'un agent russe,
chose qu'on vous avait déconseillé de faire ?
Sénatrice, mon but est de vous fournir toutes les informations pertinentes.
Cela dit, je ne suis pas sous vos ordres.
- Savez-vous ce que j'insinue ? - Pas encore.
J'insinue que vous apparaissez comme notre sauveur,
mais que vous pourriez faire partie du problème.
La sénatrice tente de vous dire qu'il faut montrer l'exemple.
Oui, monsieur.
Dans ce cas, faire cavalier seul est l'exemple que vous avez montré.
Doit-on s'attendre à ce que ça change ?
Non.
Pas encore.
CARTEL MARQUEZ YUCATÁN, MEXIQUE
Bon travail, cousin.
Marquez est épaté.
C'était difficile ?
Non.
Pourquoi la photo ?
Ces mains tiennent la clé.
- La clé de quoi ? - De l'Asie.
D'un produit pur.
De la Triade du Lotus d'Argent.
On peut leur faire confiance ?
Confiance ? Nous les contrôlerons.
Tu sais ce qu'implique un accès direct à l'Asie du Sud-Est ?
Fini les opérations à petite échelle et les pénuries.
Nous serons leur seule porte d'entrée aux USA.
Quelle autre raison pour m'inviter sur le marché si tôt ?
- Quel marché ? - "Le" marché.
Ils veulent nous mettre en contact avec leurs associés
pour renforcer notre réseau commun.
Tu sais ce que ça révèle ?
Sans nous, ils ne sont rien.
Mais pourquoi choisir Marquez ?
Nous avons éliminé la concurrence, nous sommes le dernier cartel.
Donc, nous sommes la Fédération.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Ils viendront à nous.
LOI SANG ÉTAT SHAN, BIRMANIE
Où en est-on ?
Dans les temps.
La première cargaison sera prête quand Marquez prendra la main ?
Tu ne comprends rien.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Nous créons un réseau
invisible, intraçable.
C'est l'opportunité d'un coup unique.
Ça nous ouvrira les portes de l'Amérique, puis celles du monde.
L'important, c'est l'argent que ça rapporte.
Peu importe comment.
C'est pour ça que tu n'évolueras jamais.
Tu manques d'ambition.
Méfie-toi.
J'ai survécu à ce milieu plus longtemps que toi.
Salut.
Dieu merci.
Tu l'as dit.
Je suis venue te remonter le moral.
C'est chose faite.
Ça sent très bon.
Tu devrais le dire à la personne qui a cuisiné.
Tu sais quoi ?
Tu veux en parler ?
Non. Grâce à ça, pas besoin d'en parler.
Je peux en parler ?
En voilà, une question piège.
Les politiciens passent souvent à côté de l'évidence.
Je t'en prie, éclaire-moi.
Sans cette opération en Russie, il n'y aurait plus rien à protéger.
Tu ignores tout de cette opération, n'oublie pas.
Ne m'oblige pas à te tuer.
Quel ennui de parler de moi.
- Et toi ? - Journée intéressante.
L'intervenant de l'OMS à la conférence humanitaire
a la grippe.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Tu fais déjà des vocalises. - Oui.
Ça me stresse.
Il paraît que la fondation Lemos veut renforcer le partenariat.
- Ah oui ? - Oui.
Bienvenue au club.
Tu veux écrire mon discours ?
J'adorerais.
Mais tu es bien plus maligne que moi,
et Wright me fait déjà écrire les siens.
Elle a de la chance de t'avoir comme adjoint.
Même après aujourd'hui ?
- Je sais pas. - Rien que des vipères, là-dehors.
C'est pour ça que je veux te garder ici.
Copine numéro deux ?
Merde, alors.
- Presque. Copain numéro un. - Merde.
- J'ignorais que vous... - Il a supplié.
C'est faux.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est injuste.
Je vais vous laisser discuter.
- Quoi ? Où tu vas ? - Chez moi, évidemment.
- D'accord. - Pas de distractions.
T'es content ?
- On se voit demain ? - Je ne pense pas.
Alors, on se verra quand on se verra.
- Merci. - De rien.
- Salut. - Salut.
Commence pas.
- Non. - Putain de cachottier.
- Tu comptais me le dire ? - À ton avis ? Jamais.
Ça doit être sympa.
Elle me fait galérer.
Laisse-moi te donner un conseil.
Galère.
Elle est venue te remonter le moral ?
On peut le dire.
Je suis venu pour le plomber.
Merci. C'est si terrible ?
C'est pas moi qui ai dit à la commission
qu'on a peut-être assassiné un chef d'État.
- J'ai dit ça ? - Oui.
C'était idiot.
Au moins, quand je serai viré, on pourra monter une boîte.
Une agence de privés familiale ?
"Ryan et Greer." Dans cet ordre-là.
Tu penses toujours à arrêter pour accepter un gros chèque du privé ?
Oui. Jasmine veut que je le fasse.
Je lui rappelle qu'on est divorcés,
et elle me dit que c'est parce que j'ai refusé
- le gros chèque. - Le gros chèque.
Mais, Miller...
- Quel putain de fourbe. - "Fourbe" ?
Il forçait ses collaborateurs à opacifier
tous les dossiers qui passaient par lui.
- "Opacifier" ? - Oui.
Tous les termes étaient sténographiés.
Miller comprenait, mais pour d'autres, c'est du charabia.
Réfutables au mieux, illisibles au pire.
Mais il y a bien un type qui sait comment les lire.
Qui ?
Moi.
HÔTEL CASINO WUKONG ÉTAT SHAN, BIRMANIE
CHARGEMENT...
NUMÉRO PRIVÉ
SAINTE BIBLE
On s'en va.
- On vient d'arriver. - Oui.
Et maintenant on va au Mexique.
BUREAUX DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
Madame.
James Greer.
On flirte toujours avec le privé ?
Je joue les difficiles, pour l'instant.
Dès que vous êtes confirmée, je ne serai plus à prendre.
D'ailleurs, on est invités à un gala vendredi.
En soutien au Nigéria. Les avocats ne sont pas ravis,
mais en niant toute implication...
Il est temps de faire front commun.
- En effet. - "Front commun" ?
- T'as jamais fait ça pour moi. - Je t'ai sauvé la vie.
YUCATÁN, MEXIQUE
Inspecteur Morales.
- Je sais ce qui se passe. - Non, il y a peu de chances.
Ne me prenez pas pour un idiot.
À votre arrivée, je me suis dit : "Pourquoi refuser l'argent ?"
La police n'osait pas toucher à la Fédération.
- Et maintenant ? - Elle n'existe plus.
Il n'y a plus que Marquez.
Et moi.
Du point de vue de mes supérieurs, le cartel est plus faible que jamais.
C'est faux, ils sont enfin unis. Ils sont plus forts que jamais.
Peut-être.
Peut-être pas.
On subit la pression hiérarchique.
Ils veulent fermer le labo.
- Ils veulent votre mort, on dirait. - Ils ont des taupes.
Ils savent qu'une cargaison arrive.
Combien ?
- Vous ne comprenez pas... - Combien ?
Le double. Et je veux l'argent maintenant.
D'accord.
D'accord ?
Le paiement arrivera le matin de l'opération.
S'il n'arrive pas ?
Libre à vous de débarquer.
Mais souvenez-vous des poules.
- Quoi ? - Je vous nourris à volonté.
Mais si vous demandez plus que du grain,
je vous coupe la tête devant votre putain de famille.
RÉSIDENCE DE CHAO FAH ÉTAT SHAN, BIRMANIE
On prend le vol pour Cancún avec une petite cargaison.
C'est un test.
On évalue le labo, on observe le fonctionnement.
Et surtout, on s'assure que la distribution est intacte.
Quoi ?
Pourquoi on doit y aller ?
On ne fait jamais ça.
Les choses changent dans notre opération.
- Tu n'es pas d'accord ? - Si.
Avec nos nouveaux partenaires,
il y a plus important en jeu que la drogue.
Mais la seule façon de survivre,
c'est de s'adapter.
- Je comprends. - Tu as intérêt.
Car si ta loyauté est mise en cause,
toi, moi et ta sœur, on disparaît.
Ça n'arrivera pas.
Car en définitive,
tout ce qui compte, c'est la famille.
Au Mexique, le territoire est capital. Les infrastructures sont instables,
la Fédération des cartels est en guerre, la méfiance règne.
On les a renforcés par l'élimination.
C'est mon cadeau à Marquez.
S'il est assez fort, il deviendra notre seul distributeur du sud du Mexique.
Sinon,
on se débarrasse de lui comme des autres.
Mais je ne le saurai qu'en le regardant dans les yeux.
Maintenant ?
Maintenant.
CONFIDENTIEL
Je m'attendais à de l'opaque, mais là, c'est indéchiffrable.
T'as pas dit que tu savais lire ces dossiers ?
Ceux-là sont différents.
C'est le niveau au-dessus.
Codes écrits à la main, uniquement sur papier.
Ça m'étonnerait que tu les retrouves.
Neuf opérations sans aucune preuve de leur existence.
Et je n'ai rien.
Seul dénominateur commun : Mainland Renewables.
Présent dans quatre dossiers.
Faut l'avouer, la CIA est forte pour nommer des sociétés-écrans.
Qu'a dit le président, au juste ?
En clair ? "Une opération inexplicable..."
N'est plus opérationnelle.
C'est ça.
Merde.
- Quoi ? - Je vais être en retard.
Tu abandonnes déjà ?
J'aimerais rester pour t'aider,
mais certaines choses sont prioritaires.
Dis à Jasmine que j'accepte les restes.
Salut, papa.
Je me trompe de maison ?
Ne sois pas bête. Entre.
Tu es chic.
Je sais.
Alors, l'école ?
Pas mal, l'accroche.
- L'école, ça va. - Quand tu y vas.
Elle est plus en boîte qu'en cours.
Je mens ?
Ça vous fait rire? Le stylisme n'offre pas de bourses...
La CIA offre des primes ?
Tu changes pas.
Et toi, ça va ?
Je te parle.
T'es revenu, mais ça veut pas dire que tu restes.
Tu te défiles comme ça ?
- Jim... - C'est pas grave.
Junior !
C'est pas grave.
Merci.
Je t'en prie. Ce sont tes enfants aussi.
Non.
Merci pour ce que tu as essayé de faire.
Ça me touche.
Je sais.
Bonne nuit, Jim.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
- Allô ? - C'est Jack.
Par élimination, il reste neuf opérations.
Miller a rendu les dossiers indéchiffrables.
Et donc ?
Si on veut démasquer les commanditaires de l'assassinat,
il n'y a qu'une solution.
Je les arrête toutes.
Je coupe les fonds.
C'est une question ?
Une affirmation.
Alors, faites-le.
Ça y est, on est bénis ?
C'est bon. Approchez tous.
Le rendez-vous sera ici.
Sam, Kelson et Diggy nous auront en visuel .
Proches, mais invisibles.
Dès que j'ai notre homme, je le passe à toi et Jake.
- On sera prêts à partir. - La fenêtre sera courte.
- C'est compris ? - Oui, patron.
Tant mieux.
On rentre tous à la maison.
D'accord ?
Tu aurais dû me dire que tu changeais le plan.
Le plan était mauvais.
Laisser Marquez les rencontrer au port
est un signe de faiblesse.
La Triade ne réagit pas comme un cartel.
T'es un expert ?
Juste assez pour savoir que ça nous nuira pour le deal.
Et Marquez te le fera payer.
Ces salauds ont un tanker de produits chimiques au large de Progreso.
Ils allaient conclure un marché, sans savoir avec quel cartel.
Mais on leur a fait savoir.
Et maintenant, on prend l'avantage.
Je m'occuperai du transport.
Si Chao Fah veut conclure avec Marquez, il viendra seul.
On n'a pas peur d'un nem.
Ils sont pas chinois. Ils viennent de la jungle birmane.
Un mélange de savoirs différents. Ils sont comme des pirates,
mais dix fois meilleurs que nous.
Ils le sont depuis des milliers d'années. Comment ?
En plaçant l'honneur au-dessus de tout.
Même de la mort.
Si ton père t'entendait dire ces conneries...
Il se retournerait dans sa misérable tombe.
BUREAUX DE LA POLICE FÉDÉRALE YUCATÁN, MEXIQUE
COMPTE DÉSACTIVÉ
Comment ?
- Bennu ? - Elle va bien
Tu y es ?
Presque
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MEXIQUE
Chao Fah Sein. Bienvenue à Los Cedros.
Par ici. M. Marin sera là bientôt.
On opère sous le nom de Sun Oasis Organics.
Vitamines, poudres de superaliments...
Les produits sains nous ont porté chance.
On se sent coupables de les suspecter.
On attend vos ingrédients avec grande impatience.
On n'a jamais eu une qualité pareille.
Jusqu'à aujourd'hui, c'était plutôt médiocre.
Comment se passe la distribution ? La machine est bien huilée ?
M. Marin vous renseignera.
Il supervise la distribution.
Alors, qu'en dites-vous ?
PORT DE LOS CEDROS YUCATÁN, MEXIQUE
Chao Fah Sein.
M. Marin.
Qui est-ce ?
Chavez.
On est en position.
En attente.
Je pensais que M. Marquez viendrait nous accueillir.
Où est-il ?
Il vous attend dans son hacienda.
Il demande à vous voir seul à seul.
- Inacceptable. - Tout va bien, Soe Wai.
Et vos hommes ?
Ils restent ici.
Chavez vous conduira.
Vous garantissez ma protection ?
Oui.
Après vous.
Bordel de merde.
- Venez ici. - OK.
- Par ici. - Reste au sol.
Putain !
Faut y aller. Vas-y !
Chao Fah ! Bon sang !
Chavez, faut annuler la mission.
- Attendez. - Allez.
On le chopera pas !
Merde !
- OK, on y va. - Allez !
Allez, allez !
- On bouge ! - Allez !
Suis-moi.
Baisse-toi !
AÉROPORT DE TACHILEIK
Reste. Changement de programme.
Bennu, on y va.
Maman ?
FLEUVE POTOMAC WASHINGTON, D.C.
- Bonjour. - Tout le contraire.
Il faut que vous voyiez ça.
Le Mexique identifie des étrangers lors d'une fusillade.
C'est lié aux opérations de Miller ?
Aucun moyen d'être sûr sans creuser un peu, mais je trouverai.
Si je l'apprends comme ça, c'est qu'on a peu d'avance sur le Sénat.
J'espère que vous avez de quoi vous changer.
Je le prends bien.
8E ÉDITION DU GALA DE LA FONDATION DU NIGÉRIA
Excusez-moi.
- C'est convenable ? - Ça me convient. On s'éclipse ?
Après les bouchons que j'ai eus, tu me dois un verre.
Ou dix.
Voilà ce qui rend cette situation pourtant limpide,
la situation à Lagos,
désespérément complexe aux yeux des politiciens.
Ce qui est clair concernant Lagos, c'est que le Nigéria souffre,
et quand une fondation comme la mienne tente de lever des fonds,
notre message est lésé par des intérêts bien distincts
et par les gens qui les représentent.
Je doute que votre invitation me serait parvenue
si vous croyez à l'existence de ces intérêts.
La situation à Lagos est bien plus désespérée
qu'on ne veut bien l'admettre.
Et sans les gens que je représente,
on sait comment ça se finira.
Vraiment ?
- Mme Wright. - Continuez. Que disiez-vous ?
Je disais que la mort du président Udoh
a enhardi Ekon Ameh,
le seigneur de guerre.
Je sais qui c'est.
Dans peu de temps, ses partisans élimineront le nouveau président.
Que suggérez-vous ? Qu'on soutienne le nouveau président ?
À condition de décourager ses penchants nationalistes.
C'était la politique de l'Allemagne nazie.
Avant, on comptait sur l'intervention des USA,
devenus trop frileux pour faire ce qui est juste.
C'est-à-dire ?
Ne pas ignorer.
Excusez-moi.
Mme Wright. Merci d'être venue.
Avec plaisir.
Sacré personnage.
En effet. Ade Osoji. Un lobbyiste du pétrole nigérian.
Je trouve ses conseils agaçants,
mais aussi nécessaires.
- Dr Ryan. - Sénateur.
C'est "M. le directeur adjoint."
Pas quand c'est provisoire.
Un whisky sec.
J'ai apprécié votre candeur.
J'espère que vous êtes le changement que vous défendez.
C'est le cas.
Espérons que c'est faux pour le Mexique.
Quel désastre, juste après Lagos.
- Tenez. - Merci.
Merci de votre sollicitude, sénateur.
M. le directeur adjoint intérimaire, je ne veux pas partir du mauvais pied.
Si je vous crois sur parole, alors nous avons le même but.
C'est-à-dire ?
Le changement.
La voilà. Vous survivez ?
Je voudrais partir.
Je connais. Ces fichus sénateurs.
Fichus lobbyistes.
Mais il y a quelques rares exceptions.
En parlant de ça,
voici notre hôtesse, Mme Zeyara Lemos.
Mme Lemos.
Ravie de vous rencontrer enfin, Dr Ryan.
On voit rarement des héros à ces événements.
Je ne dirais pas ça.
Certains à cette table ne seraient pas d'accord.
Dr Mueller.
Enchantée.
De même.
Votre soutien à l'OMS compte énormément pour nous.
Et j'ai appris pour votre volonté de partenariat.
Nous en sommes ravis.
Votre organisation compte plus pour moi que vous n'imaginez.
- Vous serez à la conférence humanitaire ? - Je l'inaugure.
Je serai au premier rang.
- Bien. - J'ai été ravi.
Tu connais du monde.
Ça m'arrive.
Passez à mon bureau demain. J'ai une idée.
D'accord. Vous partez ?
Oui. J'ai atteint mon quota annuel de banalités.
Tu regrettes d'être rentrée à pied ?
Non, c'est merveilleux.
Wright a une bonne influence sur toi.
D'accord. Elle te fait chanter ?
- Encore faim ? - Je me lève dans cinq heures.
Oui, il vaudrait mieux oublier ça.
- Je veux bien un verre d'eau. - D'accord. On part sur l'eau.
Réactivez-la.
Quoi ?
- Pluton, réactivez-la. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
Vous avez 24 heures.
Direction artistique : Anouch Danielian