1
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TATLONG LINGGO ANG NAKARARAAN
LAGOS, NIGERIA

2
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SELYO NG PRESIDENTE
NG REPUBLIKANG PEDERAL NG NIGERIA

3
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Tayo na.

4
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Sa kanan.

5
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Papalapit na ngayon sa target.
-May hagdanan sa pasilyo sa may kanan mo.

6
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Masusunod.

7
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Nasa landing na kami. Saan na?

8
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Sa kuwarto sa kabila ng pasilyo. Kilos.

9
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Kumukuha ng confirmation sample.

10
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Nabunyag na tayo.

11
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Iminumungkahi kong umalis na kayo.

12
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Tayo na.

13
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Dali!

14
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Tira!

15
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Ingat!

16
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Binabaril kami. Naririnig mo ba?

17
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
OPISINA #4E-4

18
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Tapos na ba ang trabaho, Mr. Walters?
-Tapos na.

19
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Maging maganda sana ang araw mo.
-Ikaw rin.

20
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Salamat.

21
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
Hindi pa tapos ang DNA.
Wala na ang target.

22
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Ayos na ang ruta ng mga barko ng Lagos.

23
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
ANG WHITE HOUSE
WASHINGTON, DC

24
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Tatagpuin na niya kayo.

25
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Maraming sabi-sabi tungkol sa Lagos.
Ano ba talagang alam natin?

26
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Sa kasamaang-palad, sir, wala masyado.

27
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Hindi pa ito tapos,

28
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
pero marami ring kaaway si President Udoh.

29
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Sumikat siya nang nangako siyang
isasabansa ang kayamanan ng bansa nila,

30
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
pero marami roong nagalit na ibang bansa.

31
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Isang makabagong Mossadegh,
pero hindi ganoon kaagresibo.

32
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
At itong mga death squad?

33
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Malabis man, pero totoo.

34
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Iyong mga bilanggo?
-Nakahuli sila ng assassin.

35
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Nga lang, litrato lang ng mga armas
at kagamitan niya ang ipinadala nila.

36
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Sa atin iyon.

37
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Makukumpirma mo ba iyan?

38
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Oo.

39
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Sino ang sa tingin natin
ang may pakana nito?

40
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Si Ekon Ameh ang pinakaposible.

41
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Kalaban niya siya at kilalang warlord.

42
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Pero dahil sa mga likas na yaman,

43
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ang parte ng mundong iyon ay pag-aagawan.

44
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Pinakahula mo?

45
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Katunayan, sir, hindi namin masabi.

46
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Ibig sabihin, hindi n'yo masabi
kung responsable ang ahensiya n'yo?

47
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Ibig sabihin, hindi pa iyon tapos.

48
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Ingat ka, Ryan. Sabihin mo pa iyan
at handa ka na sa politika.

49
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Huwag naman.

50
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Pasensiya na.

51
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Ayos lang.

52
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Hindi magandang oras ito.

53
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Sa isang linggo na
ang paglilitis ng pag-aapruba.

54
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Ganoon din ang itatanong nila,

55
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
at kakailanganin nila
ng mas magandang sagot.

56
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Gusto n'yo man o hindi, ang mga minana
mula sa dating direktor Miller ay inyo na.

57
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
At dahil sa mga nangyayari,

58
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
gustong makipagpulong
ng Senate Intelligence Committee.

59
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Masusunod, sir.
-Sa huli,

60
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
kung hindi n'yo alam
kung ano'ng ginagawa ng ahensiya ninyo,

61
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-iyon ang gagamitin nila laban sa inyo.
-Naiintindihan.

62
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Good luck, Jack.
-Salamat, sir.

63
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATAN PENINSULA, MEXICO

64
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
KARTEL NI PÉREZ
YUCATÁN, MÉXICO

65
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, tumayo ka
at itaas ang kanang kamay mo.

66
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SARADONG SESYON
SENATE INTELLIGENCE COMMITTEE

67
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Nanunumpa kang katotohanan
ang sasabihin mo, sumpa man sa Diyos?

68
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Oo.

69
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Noong isang araw, isang strike team
ang pumatay kay President Udoh ng Nigeria.

70
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Masisiguro mo ba sa komiteng ito

71
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
na walang kinalaman ang CIA
sa kamatayan ni President Udoh?

72
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Hindi.

73
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Puwede mo bang ipaliwanag iyan?

74
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Ang masasabi ko lang
ay wala akong maisasagot.

75
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Wala kaming rason para maniwalang
may kinalaman ang CIA.

76
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Binalaan kami ni dating
direktor Miller sa ilang mga okasyon

77
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
tungkol sa posibleng banta dulot ni Udoh.

78
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Hindi namin sinasang-ayunan iyan
ng tumatayong direktor.

79
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Pero, hindi mo mapatunayang
wala tayong kinalaman.

80
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Hindi ka ba nababahala roon?
-Hindi, sir.

81
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Natatakot ako roon.

82
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
At ang CIA ang maliit na bersyon
ng mamamayan ng Amerika.

83
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Ibig sabihin, nasa panganib tayong masira.

84
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Mas madaling makokontrol
ng mga hindi kaalyansa,

85
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
ng ibang bansa at panlokal.

86
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Interes na magamit ang Ahensiya
para sa sarili nilang kapakinabangan.

87
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Pero naniniwala akong pinili ng pangulo

88
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
kami ni Tumatayong Director Wright
nang may dahilan.

89
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Naniniwala kaming hindi magkakaroon ng CIA

90
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
liban na lang kung
wala na itong ibang interes

91
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
kundi ang mamamayan lang ng Amerika.

92
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
May ebidensiya ka ba?

93
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Ng mga hindi kaalyansa?
-Sir, kaya nga ako nandito.

94
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Trabaho kong alisin ang anumang pagdududa

95
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
na iniwan noong nauna, at hindi ako
titigil hangga't hindi ko iyon nagagawa.

96
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Wala ka yatang kakayahang tumigil.

97
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Tumatayong Deputy Director Ryan,
maaari mo bang sabihin sa komite,

98
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
kamakailan lang ba'y nagpunta ka
sa isang misyon sa loob ng Russia?

99
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senator, naniniwala akong
ang iyan ay kumpidensiyal.

100
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Ang lahat ng nandito
ay may pahintulot ng TS/SCI, kaya…

101
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Gumawa ka ba ng SOG team?

102
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Nang walang maayos na pahintulot?
-Senator…

103
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
At inutusan ang pangkat na iyon na lapitan
ang isang aktibong US Naval destroyer

104
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
at nagkataong iyon ay nasa DEFCON TWO?

105
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
At ipinasakamay ang kapalaran
ng mundo sa isang opisyal ng Russia

106
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
na ikaw mismo ang tumutol doon?

107
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senator, mawalang galang na, layunin kong
sabihin ang mga nauukol na impormasyon.

108
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Gayon pa man, hindi ako nag-ulat sa iyo.

109
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Pero naiintindihan mo ako, 'di ba?
-Hindi pa.

110
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Ang sinasabi ko, maaaring mukhang ikaw
ang tagapagligtas namin

111
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
pero ang katotohanan,
parte ka ng problema.

112
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Marahil ang sinasabi ng senator
ay sa itaas nagsisimula ang pagbabago.

113
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Oo, sir.

114
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Ang pagiging tampalasan
ang isinamodelo mo sa CIA.

115
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Bakit namin aasahang may magbabago?

116
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Hindi dapat.

117
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Hindi pa.

118
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
KARTEL NI MÁRQUEZ
YUCATÁN, MÉXICO

119
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Ang galing ng ginawa mo, pinsan.

120
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Bumilib si Marquez.

121
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Mahirap ba iyon?

122
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Hindi.

123
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Bakit nga ba iyong litrato?

124
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Nasa kamay na iyon ang mga susi.

125
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Susi saan?
-Sa Asia.

126
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Para sa purong produkto.

127
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Sa Silver Lotus Triad.

128
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Sa tingin mo, mapagkakatiwalaan mo sila?

129
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Pagkatiwalaan sila?
Kokontrolin natin sila.

130
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
May ideya ka ba kung ano'ng ibig sabihin
ng direktang linya sa Southeast Asia?

131
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Wala nang paunti-unting operasyon,
wala nang kakulangan sa produkto.

132
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
At tayo lang ang magiging daan nila sa US.

133
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Bakit pa nila ako iimbitahang
bumalik agad sa merkado?

134
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Ano'ng merkado?
-Iyong merkado.

135
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Gusto nilang iugnay tayo
sa pareho nilang mga contractor,

136
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
palakasin ang shared network natin.

137
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Alam mo ba kung ano sa akin iyan?

138
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Kung wala tayo, wala sila.

139
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
E, ba't nila pipiliin si Marquez?

140
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Ngayong naalis na natin ang kompetisyon,
tayo na lang ang huling kartel.

141
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Ibig sabihin, tayo ang Pederasyon.

142
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
At ano na ngayon?

143
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Ngayon?

144
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Ngayon, lalapit sila sa atin.

145
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOIS SANG
SHAN STATE, MYANMAR

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Ano'ng pagkasunod-sunod?

147
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Nasa oras tayo.

148
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
At maipapadala ang unang shipment
kapag si Marquez na ang may konrtol?

149
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Hindi mo talaga naiintindihan, ano?

150
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Ano'ng kailangan kong maintindihan?

151
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Gumagawa tayo ng network,

152
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
hindi nakikita, hindi matatagpuan.

153
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Isang pagkakataong makagawa ng kakaiba.

154
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Mabubuksan ang floodgate ng Amerika
at ng buong mundo.

155
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Ang kailangan lang nitong gawin ay kumita.

156
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Hindi importante ang magiging porma nito.

157
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Kaya hindi ka na
tumataas pa sa posisyon mo.

158
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Wala kang nakikita.

159
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Mag-iingat ka.

160
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Mas matagal na ako
sa larong ito kaysa sa iyo.

161
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Kumusta.

162
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Salamat sa Diyos.

163
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Iyon din ang akala ko.

164
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Naisip kong dapat kang pasayahin.

165
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Iyon na.

166
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Ang bango niyan.

167
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Paniguradong matutuwa
ang sinumang nagluto nito.

168
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Alam mo ba?

169
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Gusto mo bang pag-usapan?

170
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Hindi. Mayroon na ako nito
kaya hindi ko na sasabihin.

171
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Ako na ba?

172
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Naku, ang daming tanong n'on.

173
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Ibig kong sabihin, halata iyon, na madalas
hindi napapansin ng mga politiko.

174
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Sabihin mo nga sa akin.

175
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Kung hindi mo ginawa iyong sa Russia,
wala nang poprotektahan pa.

176
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Hindi mo alam kung ano
ang ginawa ko sa Russia, 'di ba?

177
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Ayokong mapatay ka.

178
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Nakakabagot na pag-usapan ako.

179
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Kumusta ka?
-Kakaibang araw sa trabaho.

180
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Ang keynote speaker ng WHO
para sa pagpupulong ng drug relief

181
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ay nagkasakit.

182
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Kaya alam mo na kung ano iyon.

183
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Ikaw ang gagawa.
-Oo.

184
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Medyo kabado ako.

185
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Balita ko, interesado ang The Lemos
Foundation sa mas pinaigting na alyansa.

186
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Talaga?
-Oo.

187
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Pasalihin mo sila.

188
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Gusto mo bang isulat ang talumpati ko?

189
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Gugustuhin ko.

190
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Nga lang, sobrang mas matalino ka sa akin,

191
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
at nagpatulong na sa akin si Wright.

192
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Alam mong ang suwerte niya
na ikaw ang deputy director niya.

193
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Pagkatapos ngayon, ganoon pa rin ba?

194
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Hindi ko alam.
-Puro traydor iyong mga nasa labas.

195
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Kaya nga pinapanatili kita rito sa loob.

196
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Pangalawang nobya?

197
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Buwisit.

198
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Muntik na. Unang nobyo.
-Buwisit.

199
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-'Di ko alam na kayong dalawa…
-Nagmakaawa siya.

200
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Hindi ako nagmakaawa.

201
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Bakit mo sinabi iyan?

202
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Hindi patas iyon.

203
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Sige, hahayaan kong makapag-usap kayo.

204
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Teka, ano? Saan ka pupunta?
-Sa bahay, tanda mo?

205
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Sige.
-Walang gagambala.

206
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Kita mo iyong ginawa mo?

207
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Makikita ba kita bukas?
-Baka hindi.

208
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Buweno, sa susunod na lang.

209
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Salamat.
-Oo naman.

210
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Paalam.
-Paalam.

211
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Huwag.

212
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Hindi.
-Tuso kang lintik ka.

213
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Kailan mo sasabihin sa akin?
-Akala ko halata na iyon. Hindi kailanman.

214
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Ayos siguro.

215
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Pinahihirapan niya talaga ako.

216
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Talaga? Hayaan mong payuhan kita.

217
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Paghirapan mo.

218
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Pumunta siya rito para pasayahin ka?

219
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Medyo ganoon.

220
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Buweno, pumunta ako rito
para pabagsakin ka.

221
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Salamat. Ganoon ba kasama?

222
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Hindi ako ang nagsabi
sa Senate Committee

223
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
na baka tayo ang nasa likod
noong pagpatay sa lider.

224
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Iyon ba ang sinabi ko?
-Oo.

225
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Ang tanga n'on.

226
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Ang magandang balita, kapag natanggal ako,
puwede tayong magsosyo sa negosyo.

227
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Munting ahensiya ng PI?

228
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan at Greer. Ganoong ayos.

229
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Iniisip mo pa rin bang umalis?
Kuhanin ang malalaking perang iyon?

230
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Oo. Gusto ni Jasmine.

231
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Ipinaalala ko sa kaniyang
'di na kami kasal

232
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
at ipinaalala niya sa akin
kasi hindi ko kinuha iyong…

233
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Malaking pera.
-Malaking pera.

234
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Pero ang Miller na iyon.

235
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Napakadaya niya.
-Paanong madaya?

236
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Tinuruan niya ang lahat
ng nasa opisina niya kung paano dumihan

237
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ang bawat file na mapupunta sa kaniya.

238
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Dumihan?
-Oo.

239
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Isinalin nila ang lahat sa shorthand.

240
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Kay Miller, malinaw iyon.
Sa hindi sanay tumingin? Walang kwenta.

241
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Maitatanggi sa pinakamaganda,
hindi mababasa ang pinakamalala.

242
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Pero may isang taong
nakakaalam kung paano basahin iyon.

243
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Sino iyon?

244
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Ako.

245
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
PRIBADONG NUMERO

246
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BANAL NA BIBLIYA
SA KING JAMES VERSION

247
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Tayo na.

248
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Kadarating lang natin dito.
-Oo.

249
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
At ngayon, pupunta tayo ng Mexico.

250
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Director.

251
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

252
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Nakikipaglandian pa rin sa private sector?

253
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Nagpapakipot ako. Dapat bilisan nila.

254
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Kasi kapag kumpirmado ka na,
ituturing kong taken na ako.

255
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Nabanggit na rin, inimbitahan kami
sa fundraiser ngayong Biyernes.

256
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Tulong sa Nigeria. Kadalasan,
ibinabawal ito ng mga abogado,

257
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
pero dahil sa
itinatanggi naming kinalaman…

258
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Hindi. Oras na para harapin ito.
Magkaisang humarap.

259
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Kaya nga.
-Harapin ito?

260
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-'Di mo iyon ginawa para sa akin.
-'Di kasama ang pagligtas sa iyo?

261
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATAN, MEXICO

262
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Tenyente Morales.

263
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Alam ko kung ano'ng nangyayari.
-Napakaliit ng pagkakataong iyan.

264
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Huwag mo akong tratuhing parang tanga.

265
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Noong unang dumating ka, naisip ko,
"Bakit hindi kuhanin ang pera mo?"

266
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Walang laban ang kapulisan sa Pederasyon.

267
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-At ngayon?
-At ngayon, wala ng Pederasyon.

268
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Si Marquez na lang.

269
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
At ako.

270
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Sa pananaw ng mga nasa itaas ko,
mahina na ang kartel.

271
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Nagkakamali ka. Nagkakaisa na sila.
Malakas na sila.

272
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Maaari.

273
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Maaaring hindi.

274
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
May kagipitan sa mga namumuno.

275
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Gusto nilang samsamin ko ang lab.

276
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Gustong-gusto ka nilang mamatay?
-May mga tao rin sila sa loob.

277
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
At alam nilang may paparating na shipment.

278
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Magkano?

279
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Hindi mo yata naiintindihan…
-Magkano?

280
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Doble. At kailangan ko na ang pera ngayon.

281
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Sige.

282
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Sige?

283
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Darating ang bayad
sa kinabukasan ng operasyon.

284
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
At kapag hindi?

285
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Umatake ka.

286
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Isaalang-alang mo iyong mga manok.

287
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Mga manok?
-Pakakainin kita ng gusto mo.

288
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Pero sa oras na
labisan mo ang hinihingi mo

289
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
ay ang araw na pupugutan kita
sa harap ng pamilya mo.

290
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
TIRAHAN NI CHAO FAH SEIN
SHAN STATE, MYANMAR

291
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Lilipad tayo pa-Cancún, magdala ka
ng maliit na shipment sa bimbing.

292
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Subok lang ito.

293
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Susuriin natin ang lab,
tingnan kung kumusta na ang proseso.

294
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Higit sa lahat, sisiguraduhin nating
maayos ang mga linya ng distribusyon.

295
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Ano?

296
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Bakit kailangan nating umalis?

297
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Hindi naman tayo umaalis dati.

298
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Nag-iiba na sa operasyon natin.

299
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Sang-ayon ka ba?
-Oo.

300
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Ngayon, sa mga bago nating kasosyo,

301
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
may mga kasamang
mas malaki pa sa mga droga.

302
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Pero, ang paraan lang para makaligtas tayo

303
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ay ang makaangkop.

304
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Naiintindihan ko.
-Siguraduhin mo.

305
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Kasi kung makuwestiyon ang katapatan mo,

306
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
ikaw, ako, ang kapatid mo,
mawawala tayong lahat.

307
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Hindi mangyayari iyon.

308
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Kasi sa huli,

309
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
pamilya ang mahalaga.

310
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Sa Mexico, teritoryo ang mahalaga.
Sira ang impraestruktura,

311
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
giyera ng mga kartel ng pederasyon,
na walang pinagkakatiwalaan.

312
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Pinatibay tayo dahil sa pagkaalis.

313
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Iyon ang regalong ibinigay ko kay Marquez.

314
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Kung malakas siya, siya lang ang magiging
distributor natin sa timugang Mexico.

315
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Kung hindi,

316
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
itatapon natin siya gaya sa iba.

317
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Pero hindi ko iyon malalaman
hangga't hindi ko siya nakikita.

318
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Ngayon?

319
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Ngayon.

320
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
KUMPIDENSIYAL

321
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
PINAKALIHIM

322
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Dumi ang inaasahan ko,
pero napakabasura nito.

323
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Tanda mo ba nang sinabi mo
na kaya mong basahin ito?

324
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Oo, pero iba ang mga ito.

325
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
May dagdag na layer.

326
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Sulat-kamay na mga salitang code,
sa papel lang.

327
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Pusta ko, hindi mo sila mahahanap.

328
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Siyam na operasyong
walang ebidensiya na mayroon.

329
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
At wala akong nakuha.

330
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
At ang pagkakapareha lang
ay ang Mainland Renewables.

331
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Nakita ko iyon sa apat na files.

332
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Dapat ibigay ito sa CIA. Kaya naming
matukoy ang mga shell na kompanya.

333
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Ano ba mismo ang sinabi ng pangulo?

334
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Sa mahabang salita? "Anumang operasyon
na hindi mo maipaliliwanag…"

335
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Ay hindi na magagawa."

336
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Iyon.

337
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Lintik.

338
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Ano?
-Buwisit, mahuhuli na ako sa oras.

339
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Suko ka na agad?

340
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Alam mo,
mananatili sana ako para tulungan ka,

341
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
pero may mga dapat ng masimulan.

342
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Pakisabi kay Jasmine,
kukunin ko ang matitira.

343
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Kumusta, Daddy.

344
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Mali ba ang napuntahan kong bahay?

345
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Huwag ka nga. Pasok ka.

346
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Ang ganda mong tingnan.

347
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Alam ko.

348
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Kumusta sa paaralan?

349
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Magandang pambungad iyan.

350
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Ayos naman sa paaralan.
-Iyong alam mo lang.

351
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Mas madalas pa siya
sa club kaysa sa klase.

352
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Nagsisinungaling ba ako?

353
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Hindi ko alam ang pinagtatawanan n'yo.
Wala namang scholarship sa FIT, kaya…

354
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Mamimigay ba ng bonus ang CIA ngayon?

355
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Sige.

356
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Iyan na siya.

357
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
At kumusta ka naman?

358
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Kinakausap kita.

359
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Hindi dahil nakabalik ka na ay uuwi ka na.

360
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Aalis ka na lang ba?

361
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim…
-Ayos lang.

362
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

363
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Ayos lang iyon.

364
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Salamat.

365
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Wala iyon. Anak mo rin sila.

366
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Hindi.

367
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Salamat sa sinusubukan mong gawin ngayon.

368
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Napakahalaga nito.

369
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Alam ko.

370
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Good night, Jim.

371
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Masaya akong makita ka.

372
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Masaya rin akong makita ka.

373
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Hello.
-Si Jack ito.

374
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Nagawa naming maging
siyam na operasyon ito.

375
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Siniguro ni Miller
na napakadilim nito para maintindihan.

376
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
At?

377
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
At kung gusto nating mabulgar
ang mga may kinalaman sa Lagos,

378
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
may isang paraan lang.

379
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Patutumbahin ko silang lahat.

380
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Huwag bigyan ng pera.

381
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Tanong ba iyan o nagsasabi ka?

382
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Nagsasabi.

383
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Sige lang.

384
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Tapos ka nang itama tayo sa Diyos?

385
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Ayos na. Pumalibot kayo.

386
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Sige. Dito mangyayari ang pagkikita.

387
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Gusto kong bantayan kami nina Sam,
Kelson at Diggy mula sa posisyong ito.

388
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Malapit lang kayo pero hindi nakikita.

389
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Oras na makuha ko ang tao natin,
ibibigay ko siya sa inyo ni Jake.

390
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Aalis tayo at kikilos.
-Aalis. Saglit lang ang pagkakataon.

391
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Ayos na?
-Ayos na, boss.

392
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Mabuti.

393
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Huy.

394
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Uuwi tayong lahat.

395
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Okey?

396
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Sinabi mo dapat sa akin
na babaguhin mo iyong plano.

397
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Pangit na plano iyon.

398
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Kapag si Maquez
pinapunta mo sa kanila sa pantalan,

399
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
nagpapakita ka ng kahinaan.

400
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Hindi sasagot ang Triad
na gaya sa kartel.

401
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Eksperto ka na ngayon?

402
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Sapat na ang talino ko para malamang
maaapektuhan tayo sa kasunduang ito.

403
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
At sisisihin ka ni Marquez.

404
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
May mga tanker ng kemikal ang mga gagong
ito na palipad-lipad sa pier ng Progreso.

405
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Alam nilang magnenegosyo sila rito,
hindi nga lang kung kaninong kartel.

406
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
At siniguro nating alam nila.

407
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
At ngayon, tayo ang kokontrol.

408
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Ako na ang bahala sa transportasyon.

409
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Kung gustong makipagsosyo ni Chao Fah
kay Marquez, mag-isa lang siya.

410
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Hindi tayo takot
sa sinumang lintik na chow mein.

411
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Mabuti. Kasi hindi sila Tsino.
Mula sila sa kagubatan ng Burma.

412
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Halo-halong nakaraan at kasanayan ito.
Para silang mga pirata,

413
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
nga lang, 10 beses
ng sa atin ang halaga nila.

414
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
At napanatili nila iyon
ng isang libong taon. Alam mo kung paano?

415
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Respeto at karangalan ang pinakamahalaga.

416
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Kahit pa sa kamatayan.

417
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Kapag narinig ka ng ama mo
na sinabi iyan…

418
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Oo, babangon siya mula sa hukay.

419
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
GUSALI NG FEDERAL POLICE
YUCATÁN, MÉXICO

420
00:40:01,983 --> 00:40:03,485
Ano iyan?

421
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Ayos lang siya.

422
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Nandiyan ka na ba?

423
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Halos

424
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESO PORT
YUCATAN, MEXICO

425
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Welcome sa Los Cedros.

426
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Dito. Sasamahan tayo
maya-maya ni Mr. Marin.

427
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Kumikilos kami sa ilalim
ng Sun Oasis Organics.

428
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Mga bitamina, superfood powder.

429
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Suwerte kami sa mga produktong pampalusog.

430
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Nakokonsensiya yata ang mga tao
sa paghahanap sa kanila.

431
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Hindi ko masabi kung gaano kami kasabik
sa mga sangkap mo.

432
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Hindi pa kami nagkaroon
ng ganitong kalidad noon.

433
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Hanggang ngayon, napakagulo noon.

434
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Kumusta na sa distribusyon?
Gaano kadali iyon masi-ship?

435
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Si Mr. Marin na ang magsasabi.

436
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Siya ang puno ng distribusyon.

437
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Ano sa tingin mo?

438
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
PANTALAN NG LOS CEDROS
YUCATÁN, MÉXICO

439
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

440
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Mr. Marin.

441
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
At siya?

442
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

443
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Nasa posisyon kami.

444
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Naghihintay.

445
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Sinabi sa aming pupunta
si Mr. Marquez para batiin kami.

446
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Nasaan siya?

447
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Hinihintay ka niya sa hacienda niya.

448
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Gusto niyang mag-isa
kang pumunta sa kaniya.

449
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Hindi pupuwede.
-Ayos lang, Soe Wai.

450
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
At ang mga tao mo?

451
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Dito lang sila.

452
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Sasamahan ka ni Chavez.

453
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Masisiguro mo ba ang kaligtasan ko?

454
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Oo.

455
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Tayo na?

456
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Lintik na!

457
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Hoy! Halika dito. Dito.
-Sige.

458
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Dito.
-Diyan ka lang.

459
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Lintik!

460
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Tayo na. Dali!

461
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Buwisit!

462
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Sir, itigil na natin ang misyon.

463
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Teka.
-Tayo na.

464
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Sira na ang extraction!

465
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Lintik!

466
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Sige. Tayo na.
-Umalis na tayo!

467
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Dali!

468
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Dali!

469
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Kilos!
-Tayo na!

470
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Sumunod ka sa akin.

471
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Dapa lang!

472
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
PALIPARAN NG BAYAN NG TACHILEIK

473
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Diyan lang kayo. Bagong plano.

474
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, tara.

475
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Nanay?

476
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
ILOG NG POTOMAC
WASHINGTON, DC

477
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Magandang umaga.
-Hindi.

478
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Kailangan kong tingnan mo ito.

479
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Sinasabi ng Mexico na operatiba
ng ibang bansa ang nasa shootout.

480
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
May kaugnayan kaya ito
sa mga Miller ops?

481
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Masasabi ko lang kapag inembistigahan ko,
pero aalamin ko.

482
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Kung dito ko ito nabasa,
kaunti lang ang lamang natin sa Senado.

483
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Sana nagdala ka ng pamalit.

484
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Hindi ako nasaktan.

485
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
ANG IKA-8 TAUNANG
FOUNDATION GALA NG NIGERIA

486
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
ANG LEGACY CLUB

487
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Excuse me.

488
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Ayos lang ba ito?
-Ayos lang ba iyan? Gusto mo bang umalis?

489
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Matapos iyong trapik,
may utang ka sa aking inumin.

490
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Utang ko sa iyo ang lahat ng inumin.

491
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
At iyon ang mas nagpapalinaw sa sitwasyon,

492
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
ang nangyayari sa Lagos,

493
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
walang pag-asang
maiintindihan ito ng mga politiko.

494
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Ang malinaw lang sa Lagos,
naghihirap ang Nigeria,

495
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
at 'pag sumubok ang mga foundation na gaya
ng akin, na lumikom ng pera para tumulong,

496
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
nagiging magulo yung mensahe
dahil sa mga espesyal na interes

497
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
at ng mga taong kumakatawan sa kanila.

498
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Buweno, pinadalhan mo ako ng imbitasyon

499
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
kasi inamin mo ang katotohanan
ng mga interes na iyon.

500
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Ngayon, napakalala
ng sitwasyon sa Lagos

501
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
at walang gustong tanggapin iyon.

502
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
At kung hindi dahil sa mga kinakatawan ko,

503
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
alam natin kung paano ito matatapos.

504
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Talaga?

505
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Director Wright.
-Ituloy mo. Ano'ng sinasabi mo?

506
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Ang sinasabi ko,
ang kamatayan ni President Udoh

507
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ang nagpalakas ng loob ni Ekon Ameh,

508
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
ang warlord ng Nigeria.

509
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Kilala ko siya.

510
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
At hindi magtatagal bago pumatay
ng bagong presidente ang mga tao niya.

511
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Ano naman ang imumungkahi mo?
Suportahan natin ang bagong presidente?

512
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Kung maaalis mo lang
ang pagiging makabayan niya.

513
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Iyon ang polisiya ng Nazi Germany.

514
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Dati, umaasa tayo
sa Amerika na mamagitan,

515
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
pero ngayon, masyado kang takot
para gawin ang tama.

516
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
At ano naman ang tama?

517
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Huwag magpatay-malisya.

518
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Aalis na ako.

519
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Ms. Wright. Maraming salamat sa pagpunta.

520
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Oo naman.

521
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Kakaiba siya.

522
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Kaya nga. Siya si Ade Osoji.
Isang siya oil lobbyist mula sa Nigeria.

523
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Nakakainis ang payo niya,

524
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
pero kailangan.

525
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senator.

526
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Hindi ba Deputy Director?

527
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Hindi pang panandalian lang.

528
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whiskey nga, walang yelo.

529
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Ikinatutuwa ko ang pagiging totoo mo.

530
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Sana nga lang,
ikaw ang pagbabago na tinutukoy mo.

531
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Oo, kami nga.

532
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
At sana nga, mali sila tungkol sa Mexico.

533
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Napakalaking sakuna
pagkatapos na pagkatapos sa Lagos.

534
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Heto.
-Salamat.

535
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senator, natutuwa kami sa pag-aalala mo.

536
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Makinig ka, Tumatayong Deputy Director.
Ayokong pangit ang maging simula natin.

537
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Kung maniniwala ako sa iyo,
mukhang iisa lang ang pakay natin.

538
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
At ano iyon?

539
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Pagbabago.

540
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Ayan na siya. Kaya pa?

541
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Handa na akong umalis.

542
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Alam ko ang nararamdaman mo.
Hulaan ko. Mga senador.

543
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbyists.

544
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Pero may masasaya naman.

545
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
At nabanggit na rin,

546
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
ang host ngayong gabi,
si Miss Zeyara Lemos.

547
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Ms. Lemos.

548
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Masaya akong nakita na rin kita, Dr. Ryan.

549
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Bihirang mapapunta
ang totoong bayani sa mga ganito.

550
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Hindi ko iyon alam.

551
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
May mga tao sa mesang ito
na hindi sang-ayon sa iyo.

552
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller.

553
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Ikinatutuwa ko.

554
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
At ako rin.

555
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Ang suporta mo sa WHO,
napakahalaga n'on sa amin.

556
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
At nabalitaan ko
na gusto mong makipagtulungan.

557
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Sobrang nasasabik na kami.

558
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Napakahalaga sa akin ng organisasyon mo.

559
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Pupunta ka ba sa relief conference?
-Ako ang tagapagsalita.

560
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Hanapin mo ako.
Sa gitna ng unang hilera.

561
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Sige.
-Masaya akong makilala ka.

562
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
May taong kilala ang lahat.

563
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Paminsan-minsan.

564
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Pumunta ka sa opisina ko
bukas ng umaga. May ideya ako.

565
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Sige. Pasensiya na, aalis ka na?

566
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Oo. Pang-isang buong taon
na iyong maikling pakikipag-usap ko.

567
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Nagsisisi ka bang naglakad tayo?

568
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Hindi, maganda ito.

569
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Magandang impluwensiya
sa iyo si Wright, Jack.

570
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Sige. Ano'ng laban niya sa iyo?

571
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Gusto mo ng makakain?
-Limang oras na lang ang tulog ko.

572
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Oo. Kalimutan na siguro natin iyan.

573
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Tubig ang akin.
-Sige. Tubig.

574
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Ibalik mo.

575
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Ano?

576
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Ibalik mo ang Pluto.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.

577
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Alam mo.

578
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
May 24 oras ka.

579
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni

580
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay