TATLONG LINGGO ANG NAKARARAAN LAGOS, NIGERIA
SELYO NG PRESIDENTE NG REPUBLIKANG PEDERAL NG NIGERIA
Tayo na.
Sa kanan.
-Papalapit na ngayon sa target. -May hagdanan sa pasilyo sa may kanan mo.
Masusunod.
Nasa landing na kami. Saan na?
Sa kuwarto sa kabila ng pasilyo. Kilos.
Kumukuha ng confirmation sample.
Nabunyag na tayo.
Iminumungkahi kong umalis na kayo.
Tayo na.
Dali!
Tira!
Ingat!
Binabaril kami. Naririnig mo ba?
BIZHUB OPISINA #4E-4
-Tapos na ba ang trabaho, Mr. Walters? -Tapos na.
-Maging maganda sana ang araw mo. -Ikaw rin.
Salamat.
Hindi pa tapos ang DNA. Wala na ang target.
Ayos na ang ruta ng mga barko ng Lagos.
ANG WHITE HOUSE WASHINGTON, DC
Tatagpuin na niya kayo.
Maraming sabi-sabi tungkol sa Lagos. Ano ba talagang alam natin?
Sa kasamaang-palad, sir, wala masyado.
Hindi pa ito tapos,
pero marami ring kaaway si President Udoh.
Sumikat siya nang nangako siyang isasabansa ang kayamanan ng bansa nila,
pero marami roong nagalit na ibang bansa.
Isang makabagong Mossadegh, pero hindi ganoon kaagresibo.
At itong mga death squad?
Malabis man, pero totoo.
-Iyong mga bilanggo? -Nakahuli sila ng assassin.
Nga lang, litrato lang ng mga armas at kagamitan niya ang ipinadala nila.
Sa atin iyon.
Makukumpirma mo ba iyan?
Oo.
Sino ang sa tingin natin ang may pakana nito?
Si Ekon Ameh ang pinakaposible.
Kalaban niya siya at kilalang warlord.
Pero dahil sa mga likas na yaman,
ang parte ng mundong iyon ay pag-aagawan.
Pinakahula mo?
Katunayan, sir, hindi namin masabi.
Ibig sabihin, hindi n'yo masabi kung responsable ang ahensiya n'yo?
Ibig sabihin, hindi pa iyon tapos.
Ingat ka, Ryan. Sabihin mo pa iyan at handa ka na sa politika.
Huwag naman.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Hindi magandang oras ito.
Sa isang linggo na ang paglilitis ng pag-aapruba.
Ganoon din ang itatanong nila,
at kakailanganin nila ng mas magandang sagot.
Gusto n'yo man o hindi, ang mga minana mula sa dating direktor Miller ay inyo na.
At dahil sa mga nangyayari,
gustong makipagpulong ng Senate Intelligence Committee.
-Masusunod, sir. -Sa huli,
kung hindi n'yo alam kung ano'ng ginagawa ng ahensiya ninyo,
-iyon ang gagamitin nila laban sa inyo. -Naiintindihan.
-Good luck, Jack. -Salamat, sir.
YUCATAN PENINSULA, MEXICO
KARTEL NI PÉREZ YUCATÁN, MÉXICO
Dr. Ryan, tumayo ka at itaas ang kanang kamay mo.
SARADONG SESYON SENATE INTELLIGENCE COMMITTEE
Nanunumpa kang katotohanan ang sasabihin mo, sumpa man sa Diyos?
Oo.
Noong isang araw, isang strike team ang pumatay kay President Udoh ng Nigeria.
Masisiguro mo ba sa komiteng ito
na walang kinalaman ang CIA sa kamatayan ni President Udoh?
Hindi.
Puwede mo bang ipaliwanag iyan?
Ang masasabi ko lang ay wala akong maisasagot.
Wala kaming rason para maniwalang may kinalaman ang CIA.
Binalaan kami ni dating direktor Miller sa ilang mga okasyon
tungkol sa posibleng banta dulot ni Udoh.
Hindi namin sinasang-ayunan iyan ng tumatayong direktor.
Pero, hindi mo mapatunayang wala tayong kinalaman.
-Hindi ka ba nababahala roon? -Hindi, sir.
Natatakot ako roon.
At ang CIA ang maliit na bersyon ng mamamayan ng Amerika.
Ibig sabihin, nasa panganib tayong masira.
Mas madaling makokontrol ng mga hindi kaalyansa,
ng ibang bansa at panlokal.
Interes na magamit ang Ahensiya para sa sarili nilang kapakinabangan.
Pero naniniwala akong pinili ng pangulo
kami ni Tumatayong Director Wright nang may dahilan.
Naniniwala kaming hindi magkakaroon ng CIA
liban na lang kung wala na itong ibang interes
kundi ang mamamayan lang ng Amerika.
May ebidensiya ka ba?
-Ng mga hindi kaalyansa? -Sir, kaya nga ako nandito.
Trabaho kong alisin ang anumang pagdududa
na iniwan noong nauna, at hindi ako titigil hangga't hindi ko iyon nagagawa.
Wala ka yatang kakayahang tumigil.
Tumatayong Deputy Director Ryan, maaari mo bang sabihin sa komite,
kamakailan lang ba'y nagpunta ka sa isang misyon sa loob ng Russia?
Senator, naniniwala akong ang iyan ay kumpidensiyal.
Ang lahat ng nandito ay may pahintulot ng TS/SCI, kaya…
Gumawa ka ba ng SOG team?
-Nang walang maayos na pahintulot? -Senator…
At inutusan ang pangkat na iyon na lapitan ang isang aktibong US Naval destroyer
at nagkataong iyon ay nasa DEFCON TWO?
At ipinasakamay ang kapalaran ng mundo sa isang opisyal ng Russia
na ikaw mismo ang tumutol doon?
Senator, mawalang galang na, layunin kong sabihin ang mga nauukol na impormasyon.
Gayon pa man, hindi ako nag-ulat sa iyo.
-Pero naiintindihan mo ako, 'di ba? -Hindi pa.
Ang sinasabi ko, maaaring mukhang ikaw ang tagapagligtas namin
pero ang katotohanan, parte ka ng problema.
Marahil ang sinasabi ng senator ay sa itaas nagsisimula ang pagbabago.
Oo, sir.
Ang pagiging tampalasan ang isinamodelo mo sa CIA.
Bakit namin aasahang may magbabago?
Hindi dapat.
Hindi pa.
KARTEL NI MÁRQUEZ YUCATÁN, MÉXICO
Ang galing ng ginawa mo, pinsan.
Bumilib si Marquez.
Mahirap ba iyon?
Hindi.
Bakit nga ba iyong litrato?
Nasa kamay na iyon ang mga susi.
-Susi saan? -Sa Asia.
Para sa purong produkto.
Sa Silver Lotus Triad.
Sa tingin mo, mapagkakatiwalaan mo sila?
Pagkatiwalaan sila? Kokontrolin natin sila.
May ideya ka ba kung ano'ng ibig sabihin ng direktang linya sa Southeast Asia?
Wala nang paunti-unting operasyon, wala nang kakulangan sa produkto.
At tayo lang ang magiging daan nila sa US.
Bakit pa nila ako iimbitahang bumalik agad sa merkado?
-Ano'ng merkado? -Iyong merkado.
Gusto nilang iugnay tayo sa pareho nilang mga contractor,
palakasin ang shared network natin.
Alam mo ba kung ano sa akin iyan?
Kung wala tayo, wala sila.
E, ba't nila pipiliin si Marquez?
Ngayong naalis na natin ang kompetisyon, tayo na lang ang huling kartel.
Ibig sabihin, tayo ang Pederasyon.
At ano na ngayon?
Ngayon?
Ngayon, lalapit sila sa atin.
LOIS SANG SHAN STATE, MYANMAR
Ano'ng pagkasunod-sunod?
Nasa oras tayo.
At maipapadala ang unang shipment kapag si Marquez na ang may konrtol?
Hindi mo talaga naiintindihan, ano?
Ano'ng kailangan kong maintindihan?
Gumagawa tayo ng network,
hindi nakikita, hindi matatagpuan.
Isang pagkakataong makagawa ng kakaiba.
Mabubuksan ang floodgate ng Amerika at ng buong mundo.
Ang kailangan lang nitong gawin ay kumita.
Hindi importante ang magiging porma nito.
Kaya hindi ka na tumataas pa sa posisyon mo.
Wala kang nakikita.
Mag-iingat ka.
Mas matagal na ako sa larong ito kaysa sa iyo.
Kumusta.
Salamat sa Diyos.
Iyon din ang akala ko.
Naisip kong dapat kang pasayahin.
Iyon na.
Ang bango niyan.
Paniguradong matutuwa ang sinumang nagluto nito.
Alam mo ba?
Gusto mo bang pag-usapan?
Hindi. Mayroon na ako nito kaya hindi ko na sasabihin.
Ako na ba?
Naku, ang daming tanong n'on.
Ibig kong sabihin, halata iyon, na madalas hindi napapansin ng mga politiko.
Sabihin mo nga sa akin.
Kung hindi mo ginawa iyong sa Russia, wala nang poprotektahan pa.
Hindi mo alam kung ano ang ginawa ko sa Russia, 'di ba?
Ayokong mapatay ka.
Nakakabagot na pag-usapan ako.
-Kumusta ka? -Kakaibang araw sa trabaho.
Ang keynote speaker ng WHO para sa pagpupulong ng drug relief
ay nagkasakit.
Kaya alam mo na kung ano iyon.
-Ikaw ang gagawa. -Oo.
Medyo kabado ako.
Balita ko, interesado ang The Lemos Foundation sa mas pinaigting na alyansa.
-Talaga? -Oo.
Pasalihin mo sila.
Gusto mo bang isulat ang talumpati ko?
Gugustuhin ko.
Nga lang, sobrang mas matalino ka sa akin,
at nagpatulong na sa akin si Wright.
Alam mong ang suwerte niya na ikaw ang deputy director niya.
Pagkatapos ngayon, ganoon pa rin ba?
-Hindi ko alam. -Puro traydor iyong mga nasa labas.
Kaya nga pinapanatili kita rito sa loob.
Pangalawang nobya?
Buwisit.
-Muntik na. Unang nobyo. -Buwisit.
-'Di ko alam na kayong dalawa… -Nagmakaawa siya.
Hindi ako nagmakaawa.
Bakit mo sinabi iyan?
Hindi patas iyon.
Sige, hahayaan kong makapag-usap kayo.
-Teka, ano? Saan ka pupunta? -Sa bahay, tanda mo?
-Sige. -Walang gagambala.
Kita mo iyong ginawa mo?
-Makikita ba kita bukas? -Baka hindi.
Buweno, sa susunod na lang.
-Salamat. -Oo naman.
-Paalam. -Paalam.
Huwag.
-Hindi. -Tuso kang lintik ka.
-Kailan mo sasabihin sa akin? -Akala ko halata na iyon. Hindi kailanman.
Ayos siguro.
Pinahihirapan niya talaga ako.
Talaga? Hayaan mong payuhan kita.
Paghirapan mo.
Pumunta siya rito para pasayahin ka?
Medyo ganoon.
Buweno, pumunta ako rito para pabagsakin ka.
Salamat. Ganoon ba kasama?
Hindi ako ang nagsabi sa Senate Committee
na baka tayo ang nasa likod noong pagpatay sa lider.
-Iyon ba ang sinabi ko? -Oo.
Ang tanga n'on.
Ang magandang balita, kapag natanggal ako, puwede tayong magsosyo sa negosyo.
Munting ahensiya ng PI?
Ryan at Greer. Ganoong ayos.
Iniisip mo pa rin bang umalis? Kuhanin ang malalaking perang iyon?
Oo. Gusto ni Jasmine.
Ipinaalala ko sa kaniyang 'di na kami kasal
at ipinaalala niya sa akin kasi hindi ko kinuha iyong…
-Malaking pera. -Malaking pera.
Pero ang Miller na iyon.
-Napakadaya niya. -Paanong madaya?
Tinuruan niya ang lahat ng nasa opisina niya kung paano dumihan
ang bawat file na mapupunta sa kaniya.
-Dumihan? -Oo.
Isinalin nila ang lahat sa shorthand.
Kay Miller, malinaw iyon. Sa hindi sanay tumingin? Walang kwenta.
Maitatanggi sa pinakamaganda, hindi mababasa ang pinakamalala.
Pero may isang taong nakakaalam kung paano basahin iyon.
Sino iyon?
Ako.
PRIBADONG NUMERO
BANAL NA BIBLIYA SA KING JAMES VERSION
Tayo na.
-Kadarating lang natin dito. -Oo.
At ngayon, pupunta tayo ng Mexico.
Director.
James Greer.
Nakikipaglandian pa rin sa private sector?
Nagpapakipot ako. Dapat bilisan nila.
Kasi kapag kumpirmado ka na, ituturing kong taken na ako.
Nabanggit na rin, inimbitahan kami sa fundraiser ngayong Biyernes.
Tulong sa Nigeria. Kadalasan, ibinabawal ito ng mga abogado,
pero dahil sa itinatanggi naming kinalaman…
Hindi. Oras na para harapin ito. Magkaisang humarap.
-Kaya nga. -Harapin ito?
-'Di mo iyon ginawa para sa akin. -'Di kasama ang pagligtas sa iyo?
YUCATAN, MEXICO
Tenyente Morales.
-Alam ko kung ano'ng nangyayari. -Napakaliit ng pagkakataong iyan.
Huwag mo akong tratuhing parang tanga.
Noong unang dumating ka, naisip ko, "Bakit hindi kuhanin ang pera mo?"
Walang laban ang kapulisan sa Pederasyon.
-At ngayon? -At ngayon, wala ng Pederasyon.
Si Marquez na lang.
At ako.
Sa pananaw ng mga nasa itaas ko, mahina na ang kartel.
Nagkakamali ka. Nagkakaisa na sila. Malakas na sila.
Maaari.
Maaaring hindi.
May kagipitan sa mga namumuno.
Gusto nilang samsamin ko ang lab.
-Gustong-gusto ka nilang mamatay? -May mga tao rin sila sa loob.
At alam nilang may paparating na shipment.
Magkano?
-Hindi mo yata naiintindihan… -Magkano?
Doble. At kailangan ko na ang pera ngayon.
Sige.
Sige?
Darating ang bayad sa kinabukasan ng operasyon.
At kapag hindi?
Umatake ka.
Isaalang-alang mo iyong mga manok.
-Mga manok? -Pakakainin kita ng gusto mo.
Pero sa oras na labisan mo ang hinihingi mo
ay ang araw na pupugutan kita sa harap ng pamilya mo.
TIRAHAN NI CHAO FAH SEIN SHAN STATE, MYANMAR
Lilipad tayo pa-Cancún, magdala ka ng maliit na shipment sa bimbing.
Subok lang ito.
Susuriin natin ang lab, tingnan kung kumusta na ang proseso.
Higit sa lahat, sisiguraduhin nating maayos ang mga linya ng distribusyon.
Ano?
Bakit kailangan nating umalis?
Hindi naman tayo umaalis dati.
Nag-iiba na sa operasyon natin.
-Sang-ayon ka ba? -Oo.
Ngayon, sa mga bago nating kasosyo,
may mga kasamang mas malaki pa sa mga droga.
Pero, ang paraan lang para makaligtas tayo
ay ang makaangkop.
-Naiintindihan ko. -Siguraduhin mo.
Kasi kung makuwestiyon ang katapatan mo,
ikaw, ako, ang kapatid mo, mawawala tayong lahat.
Hindi mangyayari iyon.
Kasi sa huli,
pamilya ang mahalaga.
Sa Mexico, teritoryo ang mahalaga. Sira ang impraestruktura,
giyera ng mga kartel ng pederasyon, na walang pinagkakatiwalaan.
Pinatibay tayo dahil sa pagkaalis.
Iyon ang regalong ibinigay ko kay Marquez.
Kung malakas siya, siya lang ang magiging distributor natin sa timugang Mexico.
Kung hindi,
itatapon natin siya gaya sa iba.
Pero hindi ko iyon malalaman hangga't hindi ko siya nakikita.
Ngayon?
Ngayon.
KUMPIDENSIYAL
PINAKALIHIM
Dumi ang inaasahan ko, pero napakabasura nito.
Tanda mo ba nang sinabi mo na kaya mong basahin ito?
Oo, pero iba ang mga ito.
May dagdag na layer.
Sulat-kamay na mga salitang code, sa papel lang.
Pusta ko, hindi mo sila mahahanap.
Siyam na operasyong walang ebidensiya na mayroon.
At wala akong nakuha.
At ang pagkakapareha lang ay ang Mainland Renewables.
Nakita ko iyon sa apat na files.
Dapat ibigay ito sa CIA. Kaya naming matukoy ang mga shell na kompanya.
Ano ba mismo ang sinabi ng pangulo?
Sa mahabang salita? "Anumang operasyon na hindi mo maipaliliwanag…"
"Ay hindi na magagawa."
Iyon.
Lintik.
-Ano? -Buwisit, mahuhuli na ako sa oras.
Suko ka na agad?
Alam mo, mananatili sana ako para tulungan ka,
pero may mga dapat ng masimulan.
Pakisabi kay Jasmine, kukunin ko ang matitira.
Kumusta, Daddy.
Mali ba ang napuntahan kong bahay?
Huwag ka nga. Pasok ka.
Ang ganda mong tingnan.
Alam ko.
Kumusta sa paaralan?
Magandang pambungad iyan.
-Ayos naman sa paaralan. -Iyong alam mo lang.
Mas madalas pa siya sa club kaysa sa klase.
Nagsisinungaling ba ako?
Hindi ko alam ang pinagtatawanan n'yo. Wala namang scholarship sa FIT, kaya…
Mamimigay ba ng bonus ang CIA ngayon?
Sige.
Iyan na siya.
At kumusta ka naman?
Kinakausap kita.
Hindi dahil nakabalik ka na ay uuwi ka na.
Aalis ka na lang ba?
-Jim… -Ayos lang.
Junior!
Ayos lang iyon.
Salamat.
Wala iyon. Anak mo rin sila.
Hindi.
Salamat sa sinusubukan mong gawin ngayon.
Napakahalaga nito.
Alam ko.
Good night, Jim.
Masaya akong makita ka.
Masaya rin akong makita ka.
-Hello. -Si Jack ito.
Nagawa naming maging siyam na operasyon ito.
Siniguro ni Miller na napakadilim nito para maintindihan.
At?
At kung gusto nating mabulgar ang mga may kinalaman sa Lagos,
may isang paraan lang.
Patutumbahin ko silang lahat.
Huwag bigyan ng pera.
Tanong ba iyan o nagsasabi ka?
Nagsasabi.
Sige lang.
Tapos ka nang itama tayo sa Diyos?
Ayos na. Pumalibot kayo.
Sige. Dito mangyayari ang pagkikita.
Gusto kong bantayan kami nina Sam, Kelson at Diggy mula sa posisyong ito.
Malapit lang kayo pero hindi nakikita.
Oras na makuha ko ang tao natin, ibibigay ko siya sa inyo ni Jake.
-Aalis tayo at kikilos. -Aalis. Saglit lang ang pagkakataon.
-Ayos na? -Ayos na, boss.
Mabuti.
Huy.
Uuwi tayong lahat.
Okey?
Sinabi mo dapat sa akin na babaguhin mo iyong plano.
Pangit na plano iyon.
Kapag si Maquez pinapunta mo sa kanila sa pantalan,
nagpapakita ka ng kahinaan.
Hindi sasagot ang Triad na gaya sa kartel.
Eksperto ka na ngayon?
Sapat na ang talino ko para malamang maaapektuhan tayo sa kasunduang ito.
At sisisihin ka ni Marquez.
May mga tanker ng kemikal ang mga gagong ito na palipad-lipad sa pier ng Progreso.
Alam nilang magnenegosyo sila rito, hindi nga lang kung kaninong kartel.
At siniguro nating alam nila.
At ngayon, tayo ang kokontrol.
Ako na ang bahala sa transportasyon.
Kung gustong makipagsosyo ni Chao Fah kay Marquez, mag-isa lang siya.
Hindi tayo takot sa sinumang lintik na chow mein.
Mabuti. Kasi hindi sila Tsino. Mula sila sa kagubatan ng Burma.
Halo-halong nakaraan at kasanayan ito. Para silang mga pirata,
nga lang, 10 beses ng sa atin ang halaga nila.
At napanatili nila iyon ng isang libong taon. Alam mo kung paano?
Respeto at karangalan ang pinakamahalaga.
Kahit pa sa kamatayan.
Kapag narinig ka ng ama mo na sinabi iyan…
Oo, babangon siya mula sa hukay.
GUSALI NG FEDERAL POLICE YUCATÁN, MÉXICO
Ano iyan?
-Bennu? -Ayos lang siya.
Nandiyan ka na ba?
Halos
PROGRESO PORT YUCATAN, MEXICO
Chao Fah Sein. Welcome sa Los Cedros.
Dito. Sasamahan tayo maya-maya ni Mr. Marin.
Kumikilos kami sa ilalim ng Sun Oasis Organics.
Mga bitamina, superfood powder.
Suwerte kami sa mga produktong pampalusog.
Nakokonsensiya yata ang mga tao sa paghahanap sa kanila.
Hindi ko masabi kung gaano kami kasabik sa mga sangkap mo.
Hindi pa kami nagkaroon ng ganitong kalidad noon.
Hanggang ngayon, napakagulo noon.
Kumusta na sa distribusyon? Gaano kadali iyon masi-ship?
Si Mr. Marin na ang magsasabi.
Siya ang puno ng distribusyon.
Ano sa tingin mo?
PANTALAN NG LOS CEDROS YUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Mr. Marin.
At siya?
Chavez.
Nasa posisyon kami.
Naghihintay.
Sinabi sa aming pupunta si Mr. Marquez para batiin kami.
Nasaan siya?
Hinihintay ka niya sa hacienda niya.
Gusto niyang mag-isa kang pumunta sa kaniya.
-Hindi pupuwede. -Ayos lang, Soe Wai.
At ang mga tao mo?
Dito lang sila.
Sasamahan ka ni Chavez.
Masisiguro mo ba ang kaligtasan ko?
Oo.
Tayo na?
Lintik na!
-Hoy! Halika dito. Dito. -Sige.
-Dito. -Diyan ka lang.
Lintik!
Tayo na. Dali!
Chao Fah! Buwisit!
Sir, itigil na natin ang misyon.
-Teka. -Tayo na.
Sira na ang extraction!
Lintik!
-Sige. Tayo na. -Umalis na tayo!
Dali!
-Kilos! -Tayo na!
Sumunod ka sa akin.
Dapa lang!
PALIPARAN NG BAYAN NG TACHILEIK
Diyan lang kayo. Bagong plano.
Bennu, tara.
Nanay?
ILOG NG POTOMAC WASHINGTON, DC
-Magandang umaga. -Hindi.
Kailangan kong tingnan mo ito.
Sinasabi ng Mexico na operatiba ng ibang bansa ang nasa shootout.
May kaugnayan kaya ito sa mga Miller ops?
Masasabi ko lang kapag inembistigahan ko, pero aalamin ko.
Kung dito ko ito nabasa, kaunti lang ang lamang natin sa Senado.
Sana nagdala ka ng pamalit.
Hindi ako nasaktan.
ANG IKA-8 TAUNANG FOUNDATION GALA NG NIGERIA
ANG LEGACY CLUB
Excuse me.
-Ayos lang ba ito? -Ayos lang ba iyan? Gusto mo bang umalis?
Matapos iyong trapik, may utang ka sa aking inumin.
Utang ko sa iyo ang lahat ng inumin.
At iyon ang mas nagpapalinaw sa sitwasyon,
ang nangyayari sa Lagos,
walang pag-asang maiintindihan ito ng mga politiko.
Ang malinaw lang sa Lagos, naghihirap ang Nigeria,
at 'pag sumubok ang mga foundation na gaya ng akin, na lumikom ng pera para tumulong,
nagiging magulo yung mensahe dahil sa mga espesyal na interes
at ng mga taong kumakatawan sa kanila.
Buweno, pinadalhan mo ako ng imbitasyon
kasi inamin mo ang katotohanan ng mga interes na iyon.
Ngayon, napakalala ng sitwasyon sa Lagos
at walang gustong tanggapin iyon.
At kung hindi dahil sa mga kinakatawan ko,
alam natin kung paano ito matatapos.
Talaga?
-Director Wright. -Ituloy mo. Ano'ng sinasabi mo?
Ang sinasabi ko, ang kamatayan ni President Udoh
ang nagpalakas ng loob ni Ekon Ameh,
ang warlord ng Nigeria.
Kilala ko siya.
At hindi magtatagal bago pumatay ng bagong presidente ang mga tao niya.
Ano naman ang imumungkahi mo? Suportahan natin ang bagong presidente?
Kung maaalis mo lang ang pagiging makabayan niya.
Iyon ang polisiya ng Nazi Germany.
Dati, umaasa tayo sa Amerika na mamagitan,
pero ngayon, masyado kang takot para gawin ang tama.
At ano naman ang tama?
Huwag magpatay-malisya.
Aalis na ako.
Ms. Wright. Maraming salamat sa pagpunta.
Oo naman.
Kakaiba siya.
Kaya nga. Siya si Ade Osoji. Isang siya oil lobbyist mula sa Nigeria.
Nakakainis ang payo niya,
pero kailangan.
-Dr. Ryan. -Senator.
Hindi ba Deputy Director?
Hindi pang panandalian lang.
Whiskey nga, walang yelo.
Ikinatutuwa ko ang pagiging totoo mo.
Sana nga lang, ikaw ang pagbabago na tinutukoy mo.
Oo, kami nga.
At sana nga, mali sila tungkol sa Mexico.
Napakalaking sakuna pagkatapos na pagkatapos sa Lagos.
-Heto. -Salamat.
Senator, natutuwa kami sa pag-aalala mo.
Makinig ka, Tumatayong Deputy Director. Ayokong pangit ang maging simula natin.
Kung maniniwala ako sa iyo, mukhang iisa lang ang pakay natin.
At ano iyon?
Pagbabago.
Ayan na siya. Kaya pa?
Handa na akong umalis.
Alam ko ang nararamdaman mo. Hulaan ko. Mga senador.
Lobbyists.
Pero may masasaya naman.
At nabanggit na rin,
ang host ngayong gabi, si Miss Zeyara Lemos.
Ms. Lemos.
Masaya akong nakita na rin kita, Dr. Ryan.
Bihirang mapapunta ang totoong bayani sa mga ganito.
Hindi ko iyon alam.
May mga tao sa mesang ito na hindi sang-ayon sa iyo.
Dr. Mueller.
Ikinatutuwa ko.
At ako rin.
Ang suporta mo sa WHO, napakahalaga n'on sa amin.
At nabalitaan ko na gusto mong makipagtulungan.
Sobrang nasasabik na kami.
Napakahalaga sa akin ng organisasyon mo.
-Pupunta ka ba sa relief conference? -Ako ang tagapagsalita.
Hanapin mo ako. Sa gitna ng unang hilera.
-Sige. -Masaya akong makilala ka.
May taong kilala ang lahat.
Paminsan-minsan.
Pumunta ka sa opisina ko bukas ng umaga. May ideya ako.
Sige. Pasensiya na, aalis ka na?
Oo. Pang-isang buong taon na iyong maikling pakikipag-usap ko.
Nagsisisi ka bang naglakad tayo?
Hindi, maganda ito.
Magandang impluwensiya sa iyo si Wright, Jack.
Sige. Ano'ng laban niya sa iyo?
-Gusto mo ng makakain? -Limang oras na lang ang tulog ko.
Oo. Kalimutan na siguro natin iyan.
-Tubig ang akin. -Sige. Tubig.
Ibalik mo.
Ano?
-Ibalik mo ang Pluto. -Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Alam mo.
May 24 oras ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay