1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
LAGOS, NIGERIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Mennään.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Oikealle.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Lähestymme kohdetta.
-Portaikko käytävän läpi oikealla.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Vahvistan.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Olemme tasanteella. Minne?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Huone käytävän päässä. Menkää.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Otamme vahvistusnäytteen.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Kärähdimme.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Suosittelen, että lähdette.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Mennään.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Vauhtia.

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Tulta!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Suojautukaa!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Meitä tulitetaan. Kuuluuko?

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
TOIMISTOHUONE #4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Valmis tältä päivältä, herra Walters?
-Valmis.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Kiitos.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNA tulossa. Kohde eliminoitu.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG PALACEN KASINO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Lagosin rahtiväylät ovat auki.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
VALKOINEN TALO
WASHINGTON, DC

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Hän ottaa vastaan.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Paljon huhuja Lagosista.
Mitä varmaa tietoa meillä on?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Ei valitettavasti tarpeeksi.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Se on työn alla,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
mutta presidentillä oli vihollisia.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Hän teki nimeä lupaamalla
kansallistaa maan luonnonvarat,

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
mutta suututti ulkomaisia tahoja.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Nykyajan Mosaddegh,
ei yhtä aggressiivinen.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Entä ne tappopartiot?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Liioiteltuja mutta olemassa.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Entä vanki?
-Yksi salamurhaajista jäi kiinni.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Saimme juuri kuvia
miehen aseista ja varustuksesta.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Ne ovat meidän.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Onko se varmaa?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
On.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
No, ketä me epäilemme?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh on todennäköisin.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Presidentin vastustaja,
tunnettu sotalordi.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Mutta kun pelissä on luonnonvaroja,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
se osa maailmaa on muuttuva pelilauta.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Paras arvaus?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Emme pysty sanomaan.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Ettekö siis voi kertoa,
oliko oma virastonne asialla?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Ei, vaan se on työn alla.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Varo, Ryan. Jos alat puhua noin,
olet valmis politiikkaan.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Luoja varjele.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Ei pahalla.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
En pahastu.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Ajoitus on ikävä.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Nimityskuulemisenne alkavat pian.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
He kysyvät samoja asioita -

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
ja vaativat paremman vastauksen.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Kaikki entiseltä johtaja Milleriltä
peritty on sinun vastuullasi.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Kun tällaista tapahtuu,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
senaatin tiedusteluvaliokunta
haluaa selonteon.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Selvä.
-Tiivistetysti,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
jos ette tiedä,
mitä operaatioita virasto pyörittää,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-sitä käytetään teitä vastaan.
-Asia selvä.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Onnea matkaan, Jack.
-Kiitos.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MEKSIKO

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PÉREZIN KARTELLI
YUCATÁN, MEKSIKO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Tri Ryan, nouskaa
ja kohottakaa oikea kätenne.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SULJETTU ISTUNTO
SENAATIN TIEDUSTELUVALIOKUNTA

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Vannotteko kertovanne koko totuuden
ja vain totuuden?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Kyllä.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Kaksi päivää sitten iskuryhmä
murhasi Nigerian presidentti Udoh'n.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Voitteko vakuuttaa valiokunnalle,

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
ettei CIA:lla ollut osuutta
presidentti Udoh'n surmaan?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
En.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Voitteko selventää?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Voin vain sanoa, etten tiedä.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Meillä ei ole syytä uskoa,
että CIA oli mukana.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Entinen johtaja Miller
varoitti meitä toistuvasti -

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Udoh'on liittyvästä uhkasta.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Virkaa toimittava johtaja ja minä
olemme eri mieltä.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Mutta ette voi todistaa,
ettemme olleet mukana.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Eikö se huoleta teitä?
-Ei.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Se kammottaa minua.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
CIA on täydellinen
mikrokosmos amerikkalaisista.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Se tarkoittaa,
että olemme vaarassa jakautua.

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Altistua ulkoisille tahoille,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
sekä ulko- että kotimaisille.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Tahoille, jotka pyrkivät
käyttämään CIA:ta omiin etuihinsa.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Uskon silti, että presidentti valitsi -

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
vt. johtaja Wrightin ja minut syystä.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Mielestämme CIA:ta ei voi olla,

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
jos sillä on muita intressejä -

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
kuin amerikkalaisten etu.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Onko teillä näyttöä?

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Näistä ulkoisista intresseistä.
-Juuri siksi olen täällä.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Tehtäväni on poistaa epäilyt,

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
jotka edeltäjämme jätti jälkeensä,
enkä lopeta ennen kuin onnistun.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Ette ehkä saa tilaisuutta lopettaa.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Virkaa toimittava apulaisjohtaja Ryan,
voitteko kertoa,

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
toimitteko äskettäin
Venäjän rajojen sisällä?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Se tieto on käsittääkseni salaista.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Meillä kaikilla on TS/SCI-luokitus.

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Kokositteko erikoisryhmän?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Ilman valtuuksia?
-Senaattori...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Määräsittekö ryhmän lähestymään
USA:n merivoimien hävittäjää,

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
joka sattui olemaan DEFCON 2 -valmiudessa?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Jätittekö maailman kohtalon
venäläisupseerin käsiin,

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
vaikka teitä ohjeistettiin
tekemään toisin?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Kaikella kunnioituksella, pyrin kertomaan
teille kaikki oleelliset tiedot,

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
mutta tehtäväni ei ole raportoida teille.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Näettehän, mitä ajan takaa?
-En vielä.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Yritän sanoa,
että vaikka näytätte pelastajalta,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
saatatte itse olla osa ongelmaa.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Senaattori kai tahtoo sanoa,
että muutos alkaa ylhäältä.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Kyllä.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
No, sooloilunne näytti esimerkkiä CIA:ssa.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Miksi uskoisimme minkään muuttuvan?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Älkää uskoko.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Älkää vielä.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MÁRQUEZIN KARTELLI
YUCATÁN, MEKSIKO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Hyvin toimittu, serkku.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez on vaikuttunut.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Oliko se vaikeaa?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Ei.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Miksi kuva?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Niissä käsissä on avaimet.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Avaimet mihin?
-Aasiaan.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Puhtaaseen tavaraan.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Hopealootuksen triadiin.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Voikohan heihin luottaa?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Luottaa? Otamme heidät komentoomme.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Tiedätkö, mitä suora kanava
Kaakkois-Aasiaan tarkoittaa?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Ei enää hajanaista toimintaa
eikä pulaa tavarasta.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Ja me olemme
heidän ainoa kanavansa USA:han.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Miksi muuten he kutsuisivat
minut taas markkinapaikalle?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Mille markkinapaikalle?
-Tärkeimmälle.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
He järjestävät meille
yhteyden alihankkijoihinsa.

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
Yhteinen verkostomme vahvistuu.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Tiedätkö, mitä se kertoo?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Ilman meitä he eivät ole mitään.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Miksi he valitsisivat Márquezin?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Nyt kun kilpailija on eliminoitu,
olemme viimeinen pystyssä oleva kartelli.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Eli me olemme koko liitto.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Ja nyt?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Nytkö?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
He tulevat luoksemme.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Miten se etenee?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Olemme aikataulussa.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Onko ensimmäinen lasti valmiina,
kun Márquez astuu johtoon?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Sinä et tosiaan ymmärrä.

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Mitä pitäisi ymmärtää?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Luomme verkoston.

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Näkymättömän, jäljettömän.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Tilaisuuden tehdä jotain ainutlaatuista.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Portit avautuvat Amerikkaan
ja sitten koko maailmaan.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Sen tarvitsee vain tuottaa rahaa.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Ei väliä, missä muodossa.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Tuon takia et koskaan nouse asemastasi.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Olet visioton.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Varo.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Olen selvinnyt tässä pelissä
kauemmin kuin sinä.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hei.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Luojan kiitos.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Sitä minäkin.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Arvelin, että kaipaat piristystä.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Anna tulla vain.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Tuoksuupa hyvältä.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Ruoan laittaja ilahtuisi, jos kuulisi.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Tiedätkö mitä?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Haluatko puhua siitä?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
En. Minulla on tämä, ettei tarvitse puhua.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Puhunko minä?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Siinäpä ladattu kysymys.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
On itsestäänselvyyksiä,
joita poliitikot eivät näe.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Ole hyvä. Valaise minua.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Ellet olisi tehnyt sitä Venäjällä,
ei olisi enää kotia, jota suojella.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Et tiedä, mitä tein Venäjällä. Muistathan?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
En halua tapattaa sinua.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
On tylsää puhua minusta.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Mitä kuuluu?
-Kiintoisa päivä töissä.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
WHO:n huumetyön konferenssin pääpuhuja -

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
sai flunssan.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Äänenlämmittelyä sinulle.
-Niin.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Minua jännittää.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Lemos-säätiö kuulemma haluaa
vahvempaa kumppanuutta.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Niinkö?
-Niin.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Kuten minäkin.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Haluaisitko kirjoittaa puheeni?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Haluaisin kyllä,

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
mutta olet paljon fiksumpi kuin minä -

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
ja Wright pyysi apua omansa kanssa.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Hänellä kävi tuuri,
kun menit apulaisjohtajaksi.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Tämänpäiväisen jälkeen?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Enpä tiedä.
-Seinien ulkopuolella on kyykäärmeitä.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Siksi yritänkin pitää sinut täällä.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Toinen tyttöystävä?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Voi paska.

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Melkein. Ykköspoikaystävä.
-Voi paska.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-En tiennyt, että te...
-Hän aneli.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
En anellut.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Miksi sanot niin?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Epäreilua.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Jätän teidät juttelemaan.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Minne sinä lähdet?
-Kotiin. Muistathan?

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Selvä.
-Ei häiriöitä.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Katso nyt, mitä teit.

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Nähdäänkö huomenna?
-Luultavasti ei.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
No, nähdään, kun nähdään.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Kiitos.
-Ei kestä.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Heippa.
-Heippa.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Älä.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Älä.
-Kiero paskiainen.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Milloin aioit kertoa?
-Eikö se ollut selvää? En ikinä.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
On varmaan mukavaa.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Hän panee minut tekemään töitä sen eteen.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Niinkö? Annan neuvon.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Tee niin.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Tuliko hän piristämään sinua?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Jotain sellaista.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Minä tulin masentamaan sinut.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Kiitos. Niin pahako?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Minä en sanonut valiokunnalle,

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
että saatoimme
salamurhauttaa valtiomiehen.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Niinkö sanoin?
-Niin.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Tyhmää.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Toisaalta, kun saan potkut,
voimme perustaa yhdessä firman.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Pienen yksityisetsivätoimistonko?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan ja Greer. Siinä järjestyksessä.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Harkitsetko vielä lähtöä rahahommiin?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Jep. Jasmine toivoo sitä.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Muistutan hänelle, että erosimme.

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
Hän muistuttaa,
että syy oli se, etten ottanut...

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Rahahommia.
-Rahahommia.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Se Miller.

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Ovela paskiainen.
-Miten niin?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Hän opetti kaikki alaisensa sotkemaan -

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
hänen kauttaan kulkeneet tiedot.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Sotkemaan?
-Niin.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Kaikki käännettiin koodikielelle.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Millerille ymmärrettävää,
ulkopuolisille siansaksaa.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Tulkinnanvaraista ellei lukukelvotonta.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Mutta eräs mies osaa lukea niitä.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Kuka?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Minä.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG PALACEN KASINO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
LADATAAN

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
TUNTEMATON NUMERO

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
KUNINGAS JAAKON RAAMATTU

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Lähdetään.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Tulimme juuri.
-Niin.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Ja nyt lähdemme Meksikoon.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Johtaja.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Flirttaatko yhä yksityissektorin kanssa?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Esitän vaikeasti tavoiteltavaa.

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Kun nimityksesi vahvistetaan,
olen varattu.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Saimme kutsun
varainkeruujuhlaan perjantaina.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nigerian hyväksi.
Lakiosasto neuvoo yleensä välttämään,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
mutta kun kiistämme osuutemme...

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
On aika astua eteen. Yhtenä rintamana.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Aivan.
-Astua eteen?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Et astunut minulle.
-Eikö henkesi pelastamista lasketa?

266
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEKSIKO

267
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Komisario Morales.

268
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Tiedän, mitä on tekeillä.
-Se on erittäin epätodennäköistä.

269
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Älä pidä minua tyhmänä.

270
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Kun ilmestyit alussa,
tuumasin, että miksen ottaisi rahaa.

271
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Poliisi ei pärjännyt liitolle.

272
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Ja nyt?
-Nyt liittoa ei ole.

273
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
On vain Márquez.

274
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Ja minä.

275
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Esimiesteni näkökulmasta
kartelli on heikompi kuin koskaan.

276
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Väärin. He yhdistyivät vihdoin.
He ovat vahvempia kuin koskaan.

277
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Ehkä.

278
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Ehkä ei.

279
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Ylhäältä painostetaan.

280
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Pitäisi ratsata labra.

281
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Halutaanko sinut hengiltä?
-Heillä on myyriä sisällä.

282
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
He tietävät, että lasti on tulossa.

283
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Paljonko?

284
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Et taida ymmärtää.
-Paljonko?

285
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Tuplasti, ja tarvitsen rahat heti.

286
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Sopii.

287
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Sopiiko?

288
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Maksu tulee operaation aamuna.

289
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Ja jos ei tule?

290
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Voit tehdä rynnäkön.

291
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Muista ottaa kanat huomioon.

292
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Kanat?
-Ruokin sinua mahan täydeltä.

293
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Mutta jos pyydät muuta kuin siemeniä,

294
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
hakkaan pääsi irti perheesi edessä.

295
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
CHAO FAH SEININ ASUNTO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

296
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Lennämme Cancúniin.
Viemme pienen lastin poukamaan.

297
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Vain testiksi.

298
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Tutkimme laboratorion ja katsomme,
miten käsittely sujuu.

299
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Mikä tärkeintä, varmistamme,
että jakelukanavat toimivat.

300
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Mitä?

301
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Miksi meidän pitää mennä?

302
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Emme ole käyneet ennen.

303
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Operaatioon tulee muutoksia.

304
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Eikö niin?
-Niin.

305
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Uusien kumppanien kanssa -

306
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
pelissä on isompia asioita kuin huumeet.

307
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Me selviydymme vain -

308
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
sopeutumalla.

309
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Ymmärrän.
-Niin sinun pitääkin.

310
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Jos lojaaliutesi kyseenalaistetaan,

311
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
sinä, minä, siskosi, me kaikki katoamme.

312
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Niin ei saa käydä.

313
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Koska loppujen lopuksi -

314
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
vain perheellä on väliä.

315
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Meksikossa kyse on reviiristä.
Infrastruktuuri on hajallaan.

316
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
Liiton kartellit sotivat
eivätkä luota toisiinsa.

317
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Vakiinnutimme tilanteen eliminoimalla.

318
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Se on lahjani Márquezille.

319
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Jos hän on riittävän vahva, hänestä tulee
ainoa jakelijamme Etelä-Meksikossa.

320
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Jos ei ole,

321
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
hävitämme hänet kuten muutkin.

322
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
En voi olla varma
ennen kuin katson häntä silmiin.

323
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Nytkö?

324
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Nyt.

325
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
LUOTTAMUKSELLINEN

326
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
HUIPPUSALAINEN

327
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Odotin sotkua,
mutta tämä on täyttä sontaa.

328
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Sanoit osaavasi lukea näitä papereita.

329
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Nämä ovat erilaisia.

330
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Ylimääräinen kerros.

331
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Käsinkirjoitetut koodisanat
vain paperilla.

332
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Lyön vetoa, ettei niitä löydy.

333
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Yhdeksän operaatiota,
joista ei ole mitään näyttöä.

334
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Enkä löydä mitään.

335
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Ainoa yhteinen nimittäjä
on Mainland Renewables.

336
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Neljässä asiakirjassa.

337
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
CIA osaa kyllä
nimetä pöytälaatikkoyhtiönsä.

338
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Mitä presidentti sanoikaan?

339
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Tiivistetysti?
Operaatiot, joita ei voi selittää...

340
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
Pitää lakkauttaa.

341
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Aivan.

342
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Hitto.

343
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Mitä?
-Hemmetti. Myöhästyn.

344
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Luovutatko jo?

345
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Jäisin kyllä auttamaan,

346
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
mutta joidenkin asioiden
pitää olla nyt etusijalla.

347
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Kerro Jasminelle, että otan jämät.

348
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hei, isä.

349
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Tulinko väärään taloon?

350
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Älä hölmöile. Tule sisään.

351
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Näytät hyvältä.

352
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Tiedän.

353
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Mites koulussa?

354
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Hyvä avaus.

355
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Ihan hyvin.
-Sen, mitä käyt siellä.

356
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Enemmän kerhoja kuin tunteja.

357
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Eikö olekin?

358
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
En tajua, miksi nauratte.
FIT ei jaa stipendejä.

359
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Jakaako CIA bonuksia tänä vuonna?

360
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
No niin.

361
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Siinä hän on.

362
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Miten sinulla menee?

363
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Puhun sinulle.

364
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Saatoit palata, muttet tule ikinä kotiin.

365
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Sinäkö vain häivyt?

366
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, anna...
-Ei se mitään.

367
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

368
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Ei se mitään.

369
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Kiitos.

370
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Ei kestä. He ovat sinunkin lapsiasi.

371
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Ei.

372
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Kiitos siitä, mitä yritit tehdä tänään.

373
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Se merkitsee paljon.

374
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Tiedän sen.

375
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Hyvää yötä, Jim.

376
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Oli mukava nähdä sinua.

377
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Samoin sinua.

378
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Haloo.
-Täällä on Jack.

379
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Tunnistimme yhdeksän operaatiota.

380
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller varmisti, ettei niistä saa tolkkua.

381
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Ja?

382
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Jos haluamme paljastaa
Lagosin iskun tekijät,

383
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
on vain yksi vaihtoehto.

384
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Lakkautan ne kaikki.

385
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Katkaistaan rahoitus.

386
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Kysytkö vai toteatko?

387
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Totean.

388
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Siitä vain.

389
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Selititkö yläkerran herralle?

390
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Kaikki hyvin. Tulkaa.

391
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Tapaaminen on tuolla.

392
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson ja Diggy
tarkkailevat meitä tuolta.

393
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Lähellä mutta näkymättömissä.

394
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Kun mies saapuu,
luovutan hänet sinulle ja Jakelle.

395
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Olemme valmiina lähtöön.
-Aikaa on vähän.

396
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Kaikki selvää?
-On, pomo.

397
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Hyvä.

398
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Hei.

399
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Kaikki palaavat sieltä.

400
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Eikö niin?

401
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Sinun olisi pitänyt kertoa,
että muutat suunnitelman.

402
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Se oli huono.

403
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Jos annat Márquezin tulla satamaan,

404
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
se kertoo heikkoudesta.

405
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Triadi ei vastaa
samalla tavalla kuin kartelli.

406
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Oletko asiantuntija?

407
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Tiedän, että siitä olisi
meille vahinkoa diilissä.

408
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Ja Márquez syyttäisi sinua.

409
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Paskiaisilla on tankkerillinen kemikaaleja
jossain Progreson lähellä.

410
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
He tiesivät tekevänsä kaupat.
Eivät tienneet, minkä kartellin kanssa.

411
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Nyt he tietävät.

412
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Ja me pääsemme niskan päälle.

413
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Hoidan kuljetuksen itse.

414
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Jos Chao Fah haluaa asioida
Márquezin kanssa, hän menee yksin.

415
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Emme pelkää mitään chow meinejä.

416
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
He eivät olekaan kiinalaisia
vaan Burman viidakoista.

417
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Erilaisia taustoja ja kokemuksia.
Kuin merirosvoja,

418
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
10 kertaa meitä varakkaampia.

419
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
He ovat pitäneet valtaa tuhat vuotta.
Tiedätkö miten?

420
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Kunnioitus ja kunnia ennen kaikkea.

421
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Kuoleman uhalla.

422
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Jos isäsi kuulisi puheesi...

423
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Hän kääntyisi surkeassa haudassaan.

424
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
LIITTOVALTION POLIISIN TOIMITALO
YUCATÁN, MEKSIKO

425
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
TILI SULJETTU

426
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Mitä helvettiä?

427
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Kunnossa

428
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Oletteko perillä?

429
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Kohta

430
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESON SATAMA
YUCATÁN, MEKSIKO

431
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Tervetuloa Los Cedrosiin.

432
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Tänne. Herra Marin liittyy pian seuraamme.

433
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Toiminimemme on Sun Oasis Organics.

434
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamiineja, superruokajauheita.

435
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Terveystuotteet ovat toimineet hyvin.

436
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Niitä ei raatsita avata tullissa.

437
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Olemme todella innoissamme
raaka-aineistanne.

438
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Emme ole saaneet tällaista laatua.

439
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Tähän asti laatu on heitellyt.

440
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Miltä jakelu näyttää?
Onko kanavat voideltu?

441
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Herra Marin voi kertoa siitä.

442
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Hän on jakelupäällikkö.

443
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
No, mitä tuumaatte?

444
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS CEDROSIN LAITURI
YUCATÁN, MEKSIKO

445
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

446
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Herra Marin.

447
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Ja tämä on?

448
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

449
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Olemme asemissa.

450
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Valmiina.

451
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Meille sanottiin,
että Márquez tulisi meitä vastaan.

452
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Missä hän on?

453
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Hän odottaa teitä haciendallaan.

454
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Hän pyytää, että menette yksin.

455
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Ei käy.
-Ei hätää, Soe Wai.

456
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Entä miehenne?

457
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
He jäävät tänne.

458
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez vie teidät.

459
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Voitko taata turvallisuuteni?

460
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Kyllä voin.

461
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Mennäänkö?

462
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Mitä helvettiä?

463
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
Hei, tulkaa.

464
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Tänne.
-Matalana.

465
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Hitto!

466
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Nyt pitää mennä.

467
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Perhana!

468
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Operaatio pitää perua.

469
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Odota.
-Älä nyt.

470
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Siirto ei onnistu.

471
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Voi paska.

472
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Hyvä on.
-Nyt mennään.

473
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Mennään!

474
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Mennään!

475
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Vauhtia!
-Mennään!

476
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Seuratkaa minua.

477
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Matalaksi!

478
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
TACHILEIKIN LENTOASEMA

479
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Pysy siellä. Suunnitelma muuttui.

480
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, tule.

481
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Äiti?

482
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
POTOMAC-JOKI
WASHINGTON, DC

483
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Hyvää huomenta.
-Kaikkea muuta.

484
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Katsopa tätä.

485
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Meksikon mukaan
sataman ammuskelussa oli ulkomaalaisia.

486
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Liittyyköhän se Millerin operaatioihin?

487
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
En voi sanoa vielä varmasti,
mutta otan selvää.

488
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Jos luen siitä tuosta,
meillä ei ole etumatkaa senaattiin.

489
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Toivottavasti toit vaihtovaatteet.

490
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
En loukkaannu.

491
00:48:21,899 --> 00:48:25,111
8. VUOTUINEN NIGERIA-SÄÄTIÖN GAALA

492
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Anteeksi.

493
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Käykö tämä?
-Käykö? Eiköhän lähdetä täältä.

494
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Sen ruuhkan jälkeen olet drinkin velkaa.

495
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Saat kaikki drinkit.

496
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Ja se tekee päivänselvästä tilanteesta -

497
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Lagosin tapahtumissa -

498
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
toivottoman sekavan
poliitikkojen silmissä.

499
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Lagosissa on selvää vain se,
että Nigeria kärsii.

500
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
Kun me säätiöt yritämme
kerätä avustusvaroja,

501
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
sanomaamme sotkevat erikoisintressit -

502
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
ja niiden edustajat.

503
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Väitän,
että kutsu kolahti postilaatikkooni,

504
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
koska myönnätte intressien realiteetit.

505
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Lagosin tilanne on paljon synkempi -

506
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
kuin kukaan haluaa myöntää.

507
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Ilman edustamiani ihmisiä -

508
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
on selvää, miten kävisi.

509
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Niinkö?

510
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Johtaja Wright.
-Jatkakaa. Mitä olitte sanomassa?

511
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Presidentti Udoh'n kuolema -

512
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
rohkaisee Ekon Amehia,

513
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
nigerialaista sotalordia.

514
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Tiedän, kuka hän on.

515
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Hänen kannattajansa
surmaavat vielä uuden presidentin.

516
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Mitä ehdottaisitte?
Että tuemme uutta presidenttiä?

517
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Vain, jos saatte hänet
luopumaan nationalismista.

518
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Se oli natsi-Saksan politiikkaa.

519
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Olemme ennen voineet
luottaa Amerikan väliintuloon,

520
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
mutta nyt te pelkäätte toimia oikein.

521
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Mikä olisi oikein?

522
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Älkää katsoko pois.

523
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Suokaa anteeksi.

524
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Rouva Wright. Kiitos, että tulitte.

525
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Totta kai.

526
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Melkoinen persoona.

527
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Tosiaan. Ade Osoji.
Öljylobbari Nigeriasta.

528
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Hänen neuvonsa ovat ärsyttäviä -

529
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
mutta myös tarpeellisia.

530
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Tri Ryan.
-Senaattori.

531
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Eikö tittelini ole apulaisjohtaja?

532
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Ei virkaa toimittavana.

533
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Viski raakana, kiitos.

534
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Arvostin vilpittömyyttäsi.

535
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Toivon todella,
että olette se muutos, josta puhuit.

536
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Olemme me.

537
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Toivon, että Meksikosta erehdyttiin.

538
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Sellainen katastrofi Lagosin perään.

539
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Tässä.
-Kiitos.

540
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senaattori, ymmärrämme huolenne.

541
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Kuules, vt. apulaisjohtaja.
Ei aloiteta huonossa hengessä.

542
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Jos sanasi pitää, meillä on sama tavoite.

543
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Mikä se on?

544
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Muutos.

545
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Siinä hän tulee. Kestätkö?

546
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Voisin jo lähteä.

547
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Tiedän tunteen. Voin arvata. Senaattorit.

548
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbarit.

549
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
On täällä joitakin mukaviakin.

550
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Siitä puheen ollen -

551
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
illan emäntä Zeyara Lemos.

552
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Iltaa.

553
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Mukava tavata teidät vihdoin.

554
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Hienoa saada sankari paikalle.

555
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Enpä tiedä.

556
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Jotkut tässä pöydässä ovat eri mieltä.

557
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Tri Mueller.

558
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Tämä on ilo.

559
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Samoin.

560
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Tukenne WHO:lle on todella tärkeää meille.

561
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Kuulin, että toivotte kumppanuuttamme.

562
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Olemme todella innoissamme.

563
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Organisaationne on minulle
sanomattoman tärkeä.

564
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Tuletteko avustuskonferenssiin?
-Olen pääpuhuja.

565
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Etsikää minut. Eturivin keskeltä.

566
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Selvä.
-Oli mukava tavata.

567
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Joku tuntee kaikki.

568
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Joskus käy niin.

569
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Tule käymään aamulla. Minulla on idea.

570
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Selvä. Lähdetkö sinä?

571
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Smalltalk-kiintiöni tuli vuodeksi täyteen.

572
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Kaduttaako, että kävelemme?

573
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Ei. Tämä on ihanaa.

574
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wrightilla on hyvä vaikutus sinuun.

575
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Millä hän kiristää sinua?

576
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Haluatko syötävää?
-Nousen viiden tunnin päästä.

577
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Niin. Unohdetaan se.

578
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Otan lasin vettä.
-Selvä. Saamasi pitää.

579
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Palauta se.

580
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Mitä?

581
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Palauta Pluto toimintaan.
-En tiedä, mistä puhut.

582
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Kyllä tiedät.

583
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Vuorokausi aikaa.

584
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Tekstitys: Suvi Niemelä

585
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Luova tarkastaja: Katri Martomaa