1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHAN ESTATUA, MYANMAR

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
TOM CLANCY-REN
JACK RYAN

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
HIRU ASTE LEHENAGO
LAGOS, NIGERIA

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
NIGERIAKO ERREPUBLIKA FEDERALEKO
PRESIDENTEAREN ARMARRIA

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Aurrera.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Eskuinera.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Helburuarengana gerturatzen.
-Eskailerak eskuinera.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Baiezkoa.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Igo gara. Norantz orain?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Korridore amaierako gelara. Bizkor.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Egiaztapen lagina ateratzen.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Ikusi gaituzte.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Orduan, hobe duzue alde egin.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Goazen.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Bizkor!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Sua!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Babestu!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Tirokatu gaituzte. Entzuten nauzu?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
4E-4 BULEGOA

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Amaitu duzu gaurkoz, Walters jauna?
-Bai horixe.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Egun ona izan.
-Berdin, James.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Eskerrik asko.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNA egiaztatzeke. Helburua ezabatuta.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG KASINOA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Lagoseko itsasbideak garbi daude.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
ETXE ZURIA
WASHINGTON HIRIA

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Sar zaitezkete.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Zurrumurru asko zabaldu dira
Lagosen gertatutakoari buruz. Zer dakigu?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Tamalez, jauna, ezer gutxi.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Aztertzen ari gara,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
baina Udoh presidenteak
arerio ugari zituen.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Ospea irabazi zuen herrialdeko baliabideak
nazionalizatzea hitzematean,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
kanpoko interesen kalterako.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Mossadegh berria zen,
baina ez hain oldarkorra.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Eta heriotza-eskuadroiak?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Ez da hainbesterako, baina badaude.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Eta atxilotua?
-Hiltzaileetako bat harrapatu zuten.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Tamalez, bere armen eta ekipamenduaren
argazkiak jaso berri ditugu.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Gureak dira.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Ziur zaude?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Bai.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Nork antolatu duela uste duzue?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh da lehen susmagarria.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Bere aurkaria zen,
eta gudalburu ezaguna da.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Baina baliabide naturalak direla eta,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
guztiek atera nahi diote onura
munduko zati horri.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Zer uste duzue?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Egia esan, jauna, ez dakigu.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Erruduna zuen agentzia den
ez dakizuela esan nahi duzu?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Aztertzen ari garela esan nahi dut.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Kontuz, Ryan. Politikaria dirudizu
horrela hitz egiten duzunean.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Ez, arren.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Barkatu.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Lasai.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Une txarra da.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Entzunaldia astebete barru hasiko da.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Antzeko galderak egingo dizkizute,

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
eta hori baino erantzun hobea nahiko dute.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Gustatu ala ez, orain zu zara Miller
zuzendari ohiak egindakoaren erantzulea.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Eta gertatutakoa dela eta,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Senatuko Inteligentzia Batzordeak
argibideak nahi ditu.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Bai, jauna.
-Beraz,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
ez badakizu zuen agentzia
zein operaziotan ibili den,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-zure aurka erabiliko dute.
-Ulertuta.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Zorte on, Jack.
-Milesker, jauna.

66
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MEXIKO

67
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PÉREZ KARTELA
YUCATÁN, MEXIKO

68
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Ryan doktorea, altxatu eskuineko eskua.

69
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SAIO ITXIA
SENATUKO INTELIGENTZIA BATZORDEA

70
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Egia osoa esatea hitzematen duzu
Jainkoaren izenean?

71
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Bai.

72
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Ryan doktorea, duela bi egun,
Nigeriako Udoh presidentea hil zuten.

73
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Baiezta diezaiokezu batzordeari

74
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
CIAk ez zuela zerikusirik izan
Udoh presidentearen hilketarekin?

75
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
JOHN P. RYAN DOKTOREA

76
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Ez.

77
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Azaldu dezakezu zergatik?

78
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Ez daukagulako frogarik.

79
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Ezta CIAk esku hartu zuela
esateko arrazoirik ere.

80
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Miller zuzendari ohiak
askotan jakinarazi zigun

81
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
Udoh presidentea mehatxu bat zela.

82
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Jarduneko zuzendaria eta biok
ez gaude ados.

83
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Eta hala ere, ezin dezakezu frogatu
ez genuela parte hartu.

84
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Ez al zaitu kezkatzen?
-Ez, jauna.

85
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Ikaratu egiten nau.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
Estatubatuarren mikrokosmos
ezin hobea da CIA.

87
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Horrek esan nahi du
erraz banandu gaitezkeela.

88
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Eta banatzen bagara, kanpoko interesek

89
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
errazago kontrolatuko gaituzte.

90
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Agentzia etekina ateratzeko
erabili nahi duten interesak.

91
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Presidenteak ez gaitu
halabeharrez aukeratu

92
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Wright jarduneko zuzendaria eta biok.

93
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Gure iritziz, CIAren interes bakarra

94
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
estatubatuarren interesak defendatzea

95
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
izan behar du.

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Baduzu frogarik?

97
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-Ustezko kanpoko interesenak?
-Jauna, horregatik nago gaur hemen.

98
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Nire zeregina da zuzendari ohiaren lanak

99
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
sortutako zalantzak argitzea,
eta ez dut lortu arte amore emango.

100
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Agian ez duzu beste aukerarik.

101
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Jarduneko zuzendariorde Ryan,
mesedez, erantzun batzordeari.

102
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
Errusiako mugetan
misio batean egon zara duela gutxi?

103
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senatari, hori informazio klasifikatua da.

104
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Guztiok daukagu baimena.

105
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
SOG talde bat antolatu zenuen?

106
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Baimen egokirik gabe?
-Senatari...

107
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
AEBko itsas armadako
DEFCON 2 mailako destruktore batengana

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
gerturatzeko agindu zenion talde horri?

109
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Agente errusiar baten esku
utzi al zenuen munduaren patua

110
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
hori ez egiteko adierazi zizuten arren?

111
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Senatari, errespetuz, nire helburua
esanguratsua den informazioa ematea da.

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Baina zu ez zara nire nagusia.

113
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Baina ulertu didazu, ezta?
-Ez.

114
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Kontua da,
gure salbazioa zarela badirudi ere,

115
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
egiatan, arazoaren parte izan zaitezkeela.

116
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Senatariak aldaketa goitik hasten dela
esan nahi duela uste dut.

117
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Bai, jauna.

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Bada, zure jokabide arriskutsua
kontuan izanda,

119
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
nola itxarongo dugu ezer aldatzea?

120
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Ez itxaron.

121
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Oraindik ez.

122
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MÁRQUEZ KARTELA
YUCATÁN, MEXIKO

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Lan ona, lehengusu.

124
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez harrituta dago.

125
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Zaila izan da?

126
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Ez.

127
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Zertarako da argazkia?

128
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Esku horiek gakoa dira.

129
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Zeren gakoa?
-Asiarena.

130
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Produktu puruarena.

131
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Silver Lotus Triadarena.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Fidatu zaitezkeela uste duzu?

133
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Fidatu? Kontrolatu egingo ditugu.

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Badakizu zer den Asia hego-ekialdearekin
lotura zuzena izatea?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Akabo operazioak zatikatzea,
akabo produktu eskasiak.

136
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Haien sarbide bakarra izango gara AEBra.

137
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Bestela ez nindukete merkatura berriz
hain goiz gonbidatuko.

138
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Zein merkatura?
-Merkatu pribatura.

139
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Haien kontratistekin
harremanetan jarri nahi gaituzte,

140
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
gure sare partekatua indartu.

141
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Badakizu zer uste dudan?

142
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Gu gabe ez direla ezer.

143
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Zergatik aukeratu dute Márquez?

144
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Lehiakideak akabatu ditugunez,
geratzen den kartel bakarra gara.

145
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Horrek esan nahi du Federazioa garela.

146
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Eta orain, zer?

147
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Orain?

148
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Guregana etorriko dira.

149
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHAN ESTATUA, MYANMAR

150
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Zein da ordutegia?

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Aurreikusitakoa.

152
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Lehen kargamentua prest egongo da
Márquezek kontrola hartzen duenean?

153
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Ez duzu ulertzen, ezta?

154
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Zer ulertu behar dut?

155
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Sare bat sortzen ari gara,

156
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
ikusezina, arrastorik gabea.

157
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Zerbait paregabea egiteko aukera dugu.

158
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Estatu Batuetako ateak zabalduko dira,
eta ondoren, munduko osokoak.

159
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Gure helburu bakarra dirua irabaztea da.

160
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Moduak ez du axola.

161
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Horregatik ez zara inoiz mailaz igoko.

162
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Ez duzu senik.

163
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Kontuz.

164
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Zuk baino luzeago daramat joko honetan.

165
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Kaixo.

166
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Eskerrak.

167
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Hori espero nuen.

168
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Animatu nahiko zenuela pentsatu dut.

169
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Bai horixe.

170
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Usain paregabea dago.

171
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Ziur sukaldaria
hori entzuteaz poztuko litzatekeela.

172
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Badakizu zer?

173
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Hitz egin nahi duzu?

174
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Ez. Hau hitz egin behar ez izateko da.

175
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Nik hitz egitea nahi?

176
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Galdera hori zaila da erantzuten.

177
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Bada, politikariek bistan dagoena
ahazten dute maiz.

178
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Aurrera, kontadazu.

179
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Errusian egindakoari esker
jarraitzen du osorik AEBk.

180
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Ez dakizu zer egin nuen
Errusian, gogoratzen?

181
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Ez zaitut hil nahi.

182
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Nitaz hitz egitea aspergarria da.

183
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Zer moduz zu?
-Egun interesgarria lanean.

184
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Sorospen konferentziako
OMEren hizlari nagusiak

185
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
gripea dauka.

186
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Badakizu zer esan nahi duen.

187
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Ahotsa berotzeko ariketak.
-Bai.

188
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Apur bat urduri nago.

189
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Lemos Fundazioak
lankidetza estuagoa nahi omen du.

190
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Benetan?
-Bai.

191
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Ez dira bakarrak.

192
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Nire hitzaldia idatzi nahi duzu?

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Gustura asko.

194
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Baina ni baino askoz argiagoa zara,

195
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
eta Wrightek
laguntza eskatu dit berearekin.

196
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Zorionekoa bera,
zu zuzendariorde izateagatik.

197
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Gaurkoaren ostean?

198
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Ez dakit.
-Azpisugeak baino ez daude hemendik kanpo.

199
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Horregatik saiatzen naiz
zu barruan mantentzen.

200
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Beste neska-laguna?

201
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Kaka.

202
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Ia-ia asmatu dut. Zure mutil-laguna.
-Kaka.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Ez nekien zuek...
-Erregutu zidan.

204
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Ez nion erregutu.

205
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Zergatik diozu hori?

206
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Ez da bidezkoa.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Ondo da, hitz egiten utziko dizuet.

208
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Nola? Nora zoaz?
-Etxera, gogoratzen?

209
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Ados.
-Distrakziorik ez.

210
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Zure errua da.

211
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Bihar ikusiko zaitut?
-Ez dut uste.

212
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Orduan, ikusten garen arte.

213
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Milesker.
-Ez da ezer.

214
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Agur.
-Agur.

215
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Ez hasi.

216
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Ez.
-Zelako kabroia.

217
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Noiz esango zenidan?
-Hori argi dagoela uste dut. Inoiz ez.

218
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Pozik egongo zara.

219
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Gogor lan eginarazten dit.

220
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Bai? Aholku bat emango dizut.

221
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Jarraitu lanean.

222
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Zu animatzera etorri da?

223
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Horrelako zerbait.

224
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Ni zu atsekabetzera etorri naiz.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Mila esker. Berri txarrak?

226
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Ez diot nik esan Senatuko Batzordeari

227
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
agian mandatari atzerritar bat hil dugula.

228
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Hori esan al dut?
-Bai.

229
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Hura tontakeria.

230
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Zorionez, kaleratzen nautenean,
elkarrekin lan egin ahal izango dugu.

231
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Agentzia pribatu txikia sortuko dugu?

232
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan eta Greer. Ordena horretan.

233
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Uzteko asmoa duzu? Diru eskaintza handiak
aintzat hartuko dituzu?

234
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Bai. Jasminek hori nahi du.

235
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Dibortziatuta gaudela diodanean,

236
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
esaten dit errua dela
ez nituela aintzat hartu...

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Diru eskaintzak.
-Diru eskaintzak.

238
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Baina Miller hori.

239
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Kabroi azkarra zen.
-Zergatik?

240
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Bulegoko guztiei erakutsi zien nola uhertu

241
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
bere mahaitik pasatzen zen artxibo oro.

242
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Uhertu?
-Bai.

243
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Kode bat erabiltzen zuten idazteko.

244
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Millerrek erraz ulertzen zuen.
Beste edonork, ordea, ez.

245
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Korapilatsuak gutxienez,
ulergaitzak gehienetan.

246
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Baina badago
artxiboak irakurri ditzakeen norbait.

247
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Nor?

248
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Ni.

249
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG KASINOA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

250
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
KARGATZEN

251
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
ZENBAKI PRIBATUA

252
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BIBLIA
JAKUE ERREGEA

253
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Goazen.

254
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Heldu berri gara.
-Hala da.

255
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Eta orain Mexikora goaz.

256
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
LANGLEY, VIRGINIA

257
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Zuzendaria.

258
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

259
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Sektore pribatua duzu atzetik oraindik?

260
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Ez diet erraz jarri.
Hobe dute azkar ibili.

261
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Izendatzen zaituztenean,
aukera galduko dute eta.

262
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Funts bilketa batera
gonbidatu gaituzte ostiralean.

263
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nigeria laguntzeko.
Letraduek ez lukete gomendatuko,

264
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
baina susmo oro uxatu nahi dugunez...

265
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Aurre egin behar diogu. Bateratuak agertu.

266
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Hori da.
-Aurre egin behar diogu?

267
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Nigatik ez zenuen hori egin.
-Bizia salbatu nizun.

268
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEXIKO

269
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Morales tenientea.

270
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Badakit zer gertatzen ari den.
-Ez dut uste.

271
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Ez nazazu tenteltzat hartu.

272
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Heldu zinetenean, pentsatu nuen:
"Dirua onartu dezaket".

273
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Poliziak ezin zion
Federazioari aurre egin.

274
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Eta orain?
-Orain ez dago Federaziorik.

275
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Márquez baino ez dago.

276
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Eta ni.

277
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Nire nagusien ikuspuntutik,
kartela inoiz baino ahulagoa da.

278
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Oker zaude. Bateratu egin dira azkenik.
Inoiz baino indartsuagoa da.

279
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Agian bai.

280
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Edo agian ez.

281
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Goikoak presioa egiten ari dira.

282
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Laborategia arakatzea nahi dute.

283
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Hilda nahi zaituzte, ala?
-Jendea dute barruan ere.

284
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Badakite kargamentua bidean dagoela.

285
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Zenbat?

286
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Ulertu ez duzula uste dut...
-Zenbat?

287
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Bikoitza. Eta dirua oraintxe behar dut.

288
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Ados.

289
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Ados?

290
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Operazioaren egunean jasoko duzu dirua.

291
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Eta bestela?

292
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Zatoz gure bila.

293
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Baina ez ahaztu oilaskoak.

294
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Oilaskoak?
-Nahi beste janari emango dizut.

295
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Baina haziak baino gehiago
eskatzen baduzu,

296
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
burua moztuko dizut
zure familiaren aurrean.

297
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
CHAO FAH SEINEN ETXEA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

298
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Cancúnera joan
eta kargamentu txikia eramango dugu.

299
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Proba egiteko.

300
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Laborategia aztertu,
eta nola prozesatzen duten ikusiko dugu.

301
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Eta banaketa bideak
bere horretan daudela ziurtatuko dugu.

302
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Zer?

303
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Zergatik joan behar dugu?

304
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Ez gara inoiz joan.

305
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Gauzak aldatzen ari dira gure operazioan.

306
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Ez duzu uste?
-Bai.

307
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Gure lankide berriekin,

308
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
drogak baino
gauza garrantzitsuagoak daude jokoan.

309
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Bizirauteko dugun era bakarra

310
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
moldatzea da.

311
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Ulertzen dut.
-Hobe duzu ulertu.

312
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Zure leialtasuna zalantzan badago,

313
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
zu, ni, zure arreba,
denok desagertuko gara.

314
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Hori ez da gertatuko.

315
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Azken finean,

316
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
axola duen bakarra familia delako.

317
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
Mexikon, lurraldeek dute axola.
Azpiegitura zatikatuta dago,

318
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
kartelen federazioa gerran dago,
ezin dira bata besteaz fidatu.

319
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Lehiakideak akabatuz lortu dugu batasuna.

320
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Hori da Márquezi egin diodan oparia.

321
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Nahiko indartsua bada, gure banatzaile
bakarra izango da Mexikoko hegoaldean.

322
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Bestela,

323
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
bera ere akabatuko dugu.

324
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Baina ezin dut hori jakin
begietara begiratu arte.

325
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Orain?

326
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Orain.

327
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
KONFIDENTZIALA

328
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ISILPEKOA

329
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Uhertuta egotea espero nuen,
baina honek estolda bat dirudi.

330
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Artxiboak irakurri zenitzakeela
esan zenuen.

331
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Bai, baina hauek ezberdinak dira.

332
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Beste geruza bat dute.

333
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Eskuz idatzitako hitz kodeak,
paperean soilik.

334
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Inoiz aurkituko ez dituzula
apustu egingo nuke.

335
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Gauzatu zirela frogatu ezin den
bederatzi operazio.

336
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Ez daukat ezer.

337
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Amankomunean duten bakarra
Mainland Renewables da.

338
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Lau artxibotan aurkitu dut.

339
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Onartu beharra dago, CIA kaskarra da
enpresa faltsuak izendatzen.

340
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Zer esan du zehazki presidenteak?

341
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Hitzez hitz?
"Azaldu ezin ditzakezun operazioak...".

342
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Ez daude jada operatibo".

343
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Hori da.

344
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Kaka zaharra.

345
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Zer?
-Kaka, berandu helduko naiz.

346
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Amore emango duzu jada?

347
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Laguntzera geratuko nintzateke,

348
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
baina gauza batzuk lehenesten
hasi beharra dut.

349
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Esan Jasmineri soberakinak niri emateko.

350
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Kaixo, aita.

351
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Okerreko etxea al da?

352
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Ez izan ergela. Sar zaitez.

353
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Itxura ona duzu.

354
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Badakit.

355
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Zer moduz ikasketak?

356
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Galdera ona.

357
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Ondo.
-Ikasten luze ematen ez duen arren.

358
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Eskolaz kanpoko ekintza ugari ditu.

359
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Ez al da egia?

360
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Ez dakit zeri egiten diozuen barre.
Modaren Teknologia Institutua garestia da.

361
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
CIAk hobaririk emango du aurten?

362
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Ondo da.

363
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Orain bai.

364
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Eta zer moduz zu?

365
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Zurekin ari naiz.

366
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Bueltan egoteak ez du esan nahi
etxera itzuliko zarenik.

367
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Alde egingo duzu?

368
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, utzi...
-Ondo da.

369
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Seme!

370
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Ondo da.

371
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Mila esker.

372
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Ez horregatik. Zure umeak ere badira.

373
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Ez.

374
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Mila esker gaur egiten saiatu zarenagatik.

375
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Eskertzen dut.

376
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Badakit.

377
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Gabon, Jim.

378
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Pozten naiz zu ikusteaz.

379
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Ni ere bai.

380
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Kaixo.
-Jack naiz.

381
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Bederatzi operazio aurkitu ditugu.

382
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Millerrek deszifratuko ez genituela
ziurtatu zuen.

383
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Eta?

384
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Eta Lagosekoa antolatu zutenak
argitara atera nahi baditugu,

385
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
aukera bakarra dago.

386
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Guztiak itxiko ditut.

387
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Dirua eten.

388
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Galdera izan da edo baieztapena?

389
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Baieztapena.

390
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Aurrera.

391
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Badugu Jainkoaren bedeinkapena?

392
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Hala da. Hurbil zaitezte.

393
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Ondo da. Topaketa hemen izango da.

394
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson eta Diggy
hementxe nahi ditut guri begira.

395
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Gertu, baina bistatik kanpo.

396
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Gure gizona daukadanean,
zuri eta Jakeri emango dizuet.

397
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Joateko prest egongo gara.
-Bai. Ez dugu luze izango.

398
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Ulertuta?
-Ulertuta, nagusi.

399
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Ederto.

400
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Aizue.

401
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Denok itzuliko gara etxera.

402
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Ados?

403
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Plana aldatu zenuela esan behar zenidan.

404
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Plan txarra zen.

405
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Márquez haien bila portura joatea

406
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
ahultasun seinale bat da.

407
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Triadak ez du
kartel batek bezala erantzungo.

408
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Aditua zara orain?

409
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Tratu honetan kalte egingo digula dakit.

410
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Márquezek zuri leporatuko dizu.

411
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Kimikoz beteriko petrolio-ontzia dute
sasikume horiek Progresoko kai inguruan.

412
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Bazekiten hemen negozioak
egingo zituztela, baina ez norekin.

413
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Eta argi utzi diegu.

414
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Orain abantaila daukagu.

415
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Ni neu arduratuko naiz garraioaz.

416
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Chao Fahk Márquezekin lan egin nahi badu,
bakarrik joango da.

417
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Ez gaituzte txinatar horiek izutzen.

418
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Ondo, baina ez dira txinatarrak.
Birmaniako oihanekoak dira.

419
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Testuinguru eta eskarmentu askoko
pirata bezalakoak dira,

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
baina gu baino askoz aberatsagoak.

421
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Eta milaka urtez
eutsi diote botereari. Nola?

422
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Errespetua eta ohorea guztiaren gainetik.

423
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Heriotzaren gainetik.

424
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Zure aitak kaka hori entzungo balu...

425
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Ez litzateke pozik egongo, badakit.

426
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
POLIZIA FEDERALAREN ERAIKINA
YUCATÁN, MEXIKO

427
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
KONTU
DESAKTIBATUA

428
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Zer arraio?

429
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Ondo dago.

430
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Iritsi zara?

431
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Ia-ia

432
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESOKO PORTUA
YUCATÁN, MEXIKO

433
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Ongi etorri Los Cedrosera.

434
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Hemendik. Laster elkartuko gara
Marin jaunarekin.

435
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Sun Oasis Organicsen izenpean
lan egiten dugu.

436
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Bitaminak, super-elikagai hautsak.

437
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Zorte ona izan dugu osasun produktuekin.

438
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Jendea errudun sentitzen da
horiek arakatzen.

439
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Zure osagaiak erabiltzeko irrikan gaude.

440
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Ez gaude horrelako kalitatera ohituta.

441
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Orain arte, nahas-mahas hutsa izan da.

442
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Nola doa banaketa? Prest daude bideak?

443
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Marin jaunak azalduko dizu.

444
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Banaketa arduraduna da.

445
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Zer iruditzen zaizu?

446
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS CEDROSEKO KAIA
YUCATÁN, MEXIKO

447
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

448
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Marin jauna.

449
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Eta nor da hau?

450
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

451
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Prest gaude.

452
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Aginduen zain.

453
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Ongietorria Márquez jaunak
emango zigula esan ziguten.

454
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Non dago?

455
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Zure zain dago bere hacienda-n.

456
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Zurekin bakarka egon nahi du.

457
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Ezta inola ere.
-Ez kezkatu, Soe Wai.

458
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Eta zure gizonak?

459
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Hemen geratuko dira.

460
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavezek eramango zaitu.

461
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Nire babesa bermatu dezakezu?

462
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Bai.

463
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Prest?

464
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Zer demontre?

465
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Aizu! Zatoz hona.
-Ados.

466
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Hemendik.
-Makurtu.

467
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Ostia!

468
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Joan beharra dugu. Azkar!

469
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Kaka!

470
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Jauna, misioa eten behar dugu.

471
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Itxaron.
-Goazen.

472
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Pikutara ateratzea!

473
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Kaka!

474
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Ondo da. Aurrera.
-Goazen!

475
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Aurrera!

476
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Aurrera!

477
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Bizkor!
-Goazen!

478
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Jarrai nazazu.

479
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Makurtu!

480
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
TACHILEIKEKO AIREPORTUA

481
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Geratu hor. Plana aldatu da.

482
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, goazen.

483
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Ama?

484
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
POTOMAC IBAIA
WASHINGTON HIRIA

485
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Egun on.
-Baita zera ere.

486
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Hau ikusi behar duzu.

487
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Mexikok dio agente atzerritarrak zeudela
portuko tiroketan.

488
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Millerren operazioekin lotura izango du?

489
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Ezingo dut ziur jakin ikertu arte,
baina argituko dut.

490
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Ados. Berria nigana iritsi bada,
Senatuak ere laster jakingo du.

491
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Trajea ekarri izana espero dut.

492
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Ez dut gaizki hartu.

493
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
NIGERIA FUNDAZIOAREN
8. URTEROKO GALA

494
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
LEGACY KLUBA

495
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Barkatu.

496
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Aproposa da?
-Aproposa den? Etxera joan nahi duzu?

497
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Zegoen auto-ilararen ostean,
tragoa zor didazu.

498
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Trago asko zor dizkizut.

499
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Eta horregatik,
argi eta garbi dagoen egoera bat,

500
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Lagosen gertatzen ari dena,

501
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
guztiz korapilatsua
iruditzen zaie politikariei.

502
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Lagosi buruz argi dagoen bakarra
Nigeriarrak sufritzen ari direla da,

503
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
eta nirea bezalako fundazioek
laguntzeko dirua biltzen dutenean,

504
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
asmo hori gaiztotu egiten dute
interes bereziek

505
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
eta horiek ordezkatzen dituztenek.

506
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Dirudienez, zure gonbidapena
nire postontzira iritsi zen

507
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
interesak existitzen direla
onartzen duzulako.

508
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Lagoseko egoera askoz larriagoa da

509
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
inork onartu nahi duena baino.

510
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Eta ordezkatzen dudan
jendeagatik izango ez balitz,

511
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
badakigu nola bukatuko lukeen.

512
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Bai?

513
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Wright zuzendaria.
-Jarraitu. Zer esaten ari zinen?

514
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Udoh presidentearen heriotzak

515
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
Ekon Ameh oldartu duela,

516
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
Nigeriako gudalburua.

517
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Badakit nor den.

518
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Lehenago edo geroago, bere jarraitzaileek
presidente berria hilko dute.

519
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Eta zer proposatzen duzu?
Guk presidente berria babestea?

520
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Bere joera nazionalistak
desagerrarazten badituzue.

521
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Hori zen Alemania naziaren politika.

522
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Lehen, Estatu Batuen laguntza geneukan,

523
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
baina orain zuzena dena egiteko
ikaratuegi zaudete.

524
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Eta zer da zuzena?

525
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Ez ikusia ez egitea.

526
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Barkatu.

527
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Wright andrea. Mila esker etortzeagatik.

528
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Ez da ezer.

529
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Xelebrea da.

530
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Bai. Ade Osoji da.
Nigeriako petrolio-lobista da.

531
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Bere aholkua gogaikarria iruditu zait,

532
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
baina beharrezkoa ere bai.

533
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Ryan doktorea.
-Senataria.

534
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Zuzendariordea esan nahi zenuen?

535
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Behin-behinekoa baino ez da.

536
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whiski bat, mesedez.

537
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Zure zintzotasuna eskertzekoa da.

538
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Aipatu zenuen aldaketa izatea espero dut.

539
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Hala da.

540
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Eta Mexikokoa egia ez izatea ere bai.

541
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Nahaspila galanta Lagosekoaren ostean.

542
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Hemen duzu.
-Milesker.

543
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senataria, milesker kezkatzeagatik.

544
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Entzun, jarduneko zuzendariordea.
Ez dut gaizki hasi nahi.

545
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Zure hitzaz fidatuko naiz,
gauza bera nahi dugula uste dut.

546
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Eta zein da?

547
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Aldaketa.

548
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Hemen dator. Ondo?

549
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Joateko prest nago.

550
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Ondo ulertzen dut.
Utzi asmatzen. Senatariak.

551
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobistak.

552
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Baina baditu alde onak ere.

553
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Horren harira,

554
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
gure anfitrioia, Zeyara Lemos andrea.

555
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Lemos andrea.

556
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Ryan doktorea.

557
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Ez da maiz heroirik egoten honelakoetan.

558
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Nik duda egingo nuke.

559
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Zurekin bat etorriko ez den jendea
dago hementxe.

560
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Mueller doktorea.

561
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Urte askotarako.

562
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Berdin.

563
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
OMEri ematen diozun laguntza
bihotzez eskertzen dizugu.

564
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Gurekin lan egin nahi duzula entzun dut.

565
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Pozarren gaude.

566
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Zure erakundea zuk uste baino
garrantzitsuagoa da niretzat.

567
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Sorospen konferentziara joango zara?
-Hizlari nagusia naiz.

568
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Lehenengo ilaran ikusiko nauzu.

569
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Ederto.
-Plazer bat.

570
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Mundu guztia ezagutzen duzu.

571
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Gutxi gorabehera.

572
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Zatoz nire bulegora goizean.
Ideia bat daukat.

573
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Ados. Barkatu, bazoaz?

574
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Bai. Nahikoa hitz egin dut urtebeterako.

575
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Oinez etorri izanaz damutzen zara?

576
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Ez, gau ederra da.

577
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wrightek eragin ona du zugan, Jack.

578
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Ondo da. Zer dauka zure aurka?

579
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Zeozer jan nahi duzu?
-Goiz esnatu behar dut.

580
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Bai. Hobe genuke hori ahaztea.

581
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Edalontzi bat ur hartuko dut.
-Ondo da. Edalontzi bat ur.

582
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Jarri martxan.

583
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Zer?

584
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Jarri Pluton martxan berriro.
-Ez dakit zertaz ari zaren.

585
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Bai, badakizu.

586
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
24 ordu dituzu.

587
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Azpitituluak: Leire Chertudi

588
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Ikuskatzailea: Ilargi G.