1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ESTADO SHAN, MYANMAR

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
JACK RYAN DE TOM CLANCY

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRES SEMANAS ANTES
LAGOS, NIGERIA

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
ESCUDO PRESIDENCIAL
DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE NIGERIA

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Vamos.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
A la derecha.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Avanzando.
-Escalera al final del pasillo.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Afirmativo.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Llegamos arriba. ¿Ahora?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Al cuarto de la punta. Avancen.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Extrayendo muestra.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Nos detectaron.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Sugiero que se vayan.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Vámonos.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
¡Rápido!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
¡Fuego!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
¡Cúbranse!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Nos están disparando. ¿Recibido?

19
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
OFICINA 4E-4

20
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-¿Listo por hoy, Sr. Walters?
-Listo.

21
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Buen descanso.
-Igualmente, James.

22
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Gracias.

23
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
ADN por confirmar. Objetivo eliminado.

24
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, MYANMAR

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Las rutas navieras de Lagos están libres.

26
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
CASA BLANCA
WASHINGTON D. C.

27
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Síganme.

28
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Hay muchos rumores sobre Lagos.
¿Qué sabemos con certeza?

29
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Por desgracia, no mucho, señor.

30
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Es un proceso en curso,

31
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
pero el presidente Udoh tenía enemigos.

32
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Se hizo famoso cuando prometió
nacionalizar los recursos del país,

33
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
pero eso perturbó intereses externos.

34
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Como un Mossadeq de ahora,
pero menos agresivo.

35
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
¿Los grupos de exterminio?

36
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Se exagera, pero existen.

37
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-¿Y el prisionero?
-Capturaron a un asesino.

38
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Lamentablemente, enviaron fotos
de su armamento y equipos.

39
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Es todo nuestro.

40
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
¿Confirmado?

41
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Sí.

42
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
¿Quién creemos que lo ordenó?

43
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh es la respuesta obvia.

44
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Opositor del presidente y líder militar.

45
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Pero con los recursos naturales en juego,

46
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
esa región cambia de manos constantemente.

47
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
¿Quién creen?

48
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
La verdad, no sabemos, señor.

49
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
¿O sea que no saben
si fue responsabilidad de la CIA?

50
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
O sea que es un proceso en curso.

51
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Cuidado, Ryan.
Con esas frases, pareces político.

52
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Dios no quiera.

53
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Con respeto.

54
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Faltaba más.

55
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Es muy mal momento.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
En una semana,
hay audiencias de confirmación.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Te harán preguntas similares

58
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
y esperarán respuestas mucho mejores.

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Te guste o no, la herencia
del exdirector Miller ahora es tuya.

60
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Y con todo lo que pasa,

61
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
el Comité de Inteligencia del Senado
tiene preguntas.

62
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Sí, señor.
-En resumen,

63
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
si no saben qué operaciones
son de su propia agencia,

64
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-los van a atacar con eso.
-Entendido.

65
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Buena suerte, Jack.
-Gracias, señor.

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
CARTEL DE PÉREZ
YUCATÁN, MÉXICO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, póngase de pie
y alce la mano derecha.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SESIÓN CERRADA
COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
¿Jura decir toda la verdad
y nada más que la verdad?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Sí, juro.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Hace dos días, un grupo de asalto
asesinó al presidente nigeriano Udoh.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
¿Puede asegurarle al comité

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
que la CIA no tuvo nada que ver
con la muerte del presidente Udoh?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
No.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
¿Podría explayarse?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Solo puedo decir que no tengo respuestas.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
No hay motivos para creer
que participó la CIA.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
El exdirector Miller
nos advirtió varias veces

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
sobre la amenaza del presidente Udoh.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
La directora interina y yo
no coincidimos con eso.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Pero no tienen pruebas
de que no participamos.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-¿Eso no lo preocupa?
-No, señor.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Me aterra.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
La CIA es un microcosmos perfecto
del pueblo estadounidense.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
O sea que corremos riesgo
de quedar fragmentados.

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Más expuestos a intereses externos,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
ya sean de aquí o del exterior.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Intereses que pretenden
aprovecharse de la CIA para su beneficio.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Pero creo que el presidente nos eligió

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
a la directora Wright y a mí
por una razón.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Estamos convencidos
de que la CIA no puede existir

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
si no responde únicamente a los intereses

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
del pueblo estadounidense.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
¿Tienen pruebas?

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-¿De esos supuestos intereses externos?
-Señor, para eso estoy aquí.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Para eliminar toda duda

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
que haya dejado el exdirector,
y no renunciaré hasta lograrlo.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Quizá no pueda darse ese lujo.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Vicedirector interino Ryan,
¿podría informarle al comité

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
si recientemente realizó
una misión en territorio ruso?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senadora, esa información es confidencial.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Tenemos acceso autorizado, así que...

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
¿Llevó a Operaciones Especiales?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-¿Sin la debida autorización?
-Senadora...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
¿Y luego le dio la orden de acercarse
a un destructor estadounidense

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
en nivel de alerta DEFCON DOS?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
¿Y dejó el destino del mundo
en manos de un oficial ruso

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
cuando se le había advertido
que no lo hiciera?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Con todo respeto, yo vine a informar
sobre los datos pertinentes,

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
pero ustedes no son mis superiores.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-¿Y entiende a qué apunto?
-Todavía no.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Apunto a que tal vez usted
parezca nuestro salvador,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
cuando de hecho
quizá sea parte del problema.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
La senadora quiere decir
que el cambio viene desde arriba.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Sí, señor.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Y el ejemplo que dio usted
fue desobedecer órdenes.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
¿Por qué esperaríamos que eso cambie?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
No lo esperen.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
No aún.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
CARTEL DE MÁRQUEZ
YUCATÁN, MÉXICO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Te felicito, primo.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez quedó impresionado.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
¿Fue difícil?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
No.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
¿Para qué es la foto?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Esas manos tienen las llaves.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-¿Las llaves de qué?
-De Asia.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
La mayor pureza.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
La Triada del Loto de Plata.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
¿Se puede confiar en ellos?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
¿Confiar? Vamos a controlarlos.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
¿Sabes lo que implicaría
una línea directa al sudeste asiático?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
El fin del desabastecimiento
y las operaciones pequeñas.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Y seremos su único acceso a EE. UU.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Si no, ¿por qué me van a invitar
tan pronto al mercado?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-¿Qué mercado?
-El mercado.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Quieren vincularnos con sus contratistas

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
y fortalecer la red que compartimos.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
¿Sabes qué quiere decir eso?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Que sin nosotros no son nada.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
¿Y por qué elegirían a Márquez?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Ahora que eliminamos a la competencia,
somos el último cartel en pie.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
O sea, nosotros somos la Federación.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
¿Y ahora?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
¿Ahora?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Vendrán a nosotros.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
ESTADO SHAN, MYANMAR

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
¿Cuál es el plazo?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Estamos en fecha.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
¿El primer cargamento estará listo
para la entrega cuando asuma Márquez?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
No lo entiendes, ¿verdad?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
¿Qué tengo que entender?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Estamos creando una red

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
invisible e indetectable.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Una oportunidad extraordinaria.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Se abrirán las compuertas de EE. UU.
y luego, del resto del mundo.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Lo único que importa es que genere dinero.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Es irrelevante la forma que adopte.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Por eso nunca vas a subir de nivel.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
No tienes visión.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Ten cuidado.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Llevo más años que tú
sobreviviendo en esto.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hola.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Gracias a Dios.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Me lo imaginaba.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Que ibas a necesitar que te animara.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Bien pensado.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Qué bien huele eso.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Díselo a quien sea que lo cocinó.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
¿Sabes qué?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
¿Quieres hablar?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
No. Voy a tomar esto
para no tener que hablar.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
¿Y si te hablo yo?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Esa es una pregunta capciosa.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Hay algo evidente,
que los políticos no suelen ver.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Por favor, dime qué es.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Si no hubieras hecho lo de Rusia,
no habría país que proteger.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Tú no sabes qué hice en Rusia, ¿recuerdas?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
No quiero que te maten.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Hablar de mí es muy aburrido.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-¿Cómo estás tú?
-Tuve un día interesante.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
El orador principal de la OMS
en la conferencia sobre drogas

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
se engripó.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Ya sabes lo que significa.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Ejercicios vocales para ti.
-Sí.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Estoy un poco nerviosa.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Parece que la Fundación Lemos
quiere fortalecer los lazos.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-¿En serio?
-Sí.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Diles que bienvenidos al club.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
¿Quieres escribir mi discurso?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Me encantaría.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Pero eres mucho más inteligente que yo,

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
y Wright ya me pidió ayuda con el suyo.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Tiene suerte de que seas su vicedirector.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
¿Después de lo de hoy?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-No sé.
-Afuera es un nido de víboras.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Por eso intento que te quedes aquí dentro.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
¿Es la otra?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Carajo.

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Casi. Es el otro.
-Carajo.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-No sabía que ustedes dos...
-Él me rogó.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Mentira.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
¿Por qué dices eso?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
No es justo.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Los dejo hablar tranquilos.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Espera. ¿Adónde vas?
-A casa, ¿recuerdas?

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Bueno.
-Sin distracciones.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
¿Ves lo que hiciste?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-¿Nos vemos mañana?
-Probablemente no.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Entonces nos veremos cuando sea.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Gracias.
-De nada.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Adiós.
-Adiós.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
No empieces.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-No.
-Te lo tenías guardado.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-¿Cuándo me lo ibas a contar?
-¿No es obvio? Nunca.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Debe ser lindo.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Ella está haciendo que me esfuerce.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
¿Sí? Te doy un consejo entonces.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Esfuérzate.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
¿Vino hasta aquí para animarte?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Algo así.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Pues yo vine para desanimarte.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Gracias. ¿Tan grave es?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Yo no fui el que le dijo al Senado

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
que ese asesinato podía ser obra nuestra.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-¿Yo dije eso?
-Sí.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Qué estupidez.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Lo bueno es que, cuando me echen,
tal vez pueda trabajar contigo.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
¿Una agencia de detectives privados?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan y Greer. En ese orden.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
¿Todavía quieres salirte?
¿Sigues reuniéndote con empresarios?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Sí, Jasmine me lo pidió.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Le dije que ya no era mi esposa,

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
y ella me dijo
que no era mi esposa porque no fui

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-a esas reuniones.
-A esas reuniones.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Pero ese Miller

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-era un tramposo de mierda.
-¿En qué sentido?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Les enseñó a sus subordinados a opacar

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
todos los archivos de su oficina.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-¿Opacar?
-Sí.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Traducían todo a un lenguaje en clave.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller entendía,
y para el inexperto era un sinsentido.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Impugnable en el mejor caso,
ilegible en el peor.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Hay un solo tipo que sabe interpretarlos.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
¿Quién?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Yo.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, MYANMAR

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
CARGANDO

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NÚMERO PRIVADO

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
SAGRADA BIBLIA

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Vámonos.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Acabamos de llegar.
-Sí.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Y nos vamos a México.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
OFICINAS DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Directora.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
¿Sigues pensando
en el sector privado?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Me hago el difícil. Te conviene apurarte.

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Cuando te hayan confirmado,
me daré por contratado.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Hablando de eso,
nos invitaron a un evento el viernes.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
De ayuda humanitaria para Nigeria.
Legales lo desaconsejaría,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
pero como negamos la participación...

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Armemos un frente unificado
para dar la cara.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-De acuerdo.
-¿Dar la cara?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Nunca hiciste eso por mí.
-¿No te salvé la vida?

266
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Teniente Morales.

267
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Sé lo que está pasando.
-Las posibilidades son mínimas.

268
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
No me trates de estúpido.

269
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Cuando llegaste,
pensé: "¿Por qué no tomar su dinero?".

270
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
La policía no podía contra la Federación.

271
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-¿Y ahora?
-La Federación ya no existe.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Solo queda Márquez.

273
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Y yo.

274
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Según lo ven mis superiores,
el cartel está más débil que nunca.

275
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
No es así. Por fin se ha unificado.
Está más fuerte que nunca.

276
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Tal vez.

277
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Y tal vez no.

278
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Hay presiones desde arriba.

279
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Quieren que requise el laboratorio.

280
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-¿Tanto te quieren muerto?
-Tienen gente adentro.

281
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Y saben que viene un cargamento.

282
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
¿Cuánto?

283
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Creo que no entiendes.
-¿Cuánto?

284
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
El doble. Y necesito el dinero ya.

285
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Bien.

286
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
¿Bien?

287
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
El pago se hará el día de la operación.

288
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
¿Y si no llega?

289
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Puedes atacar el castillo.

290
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Pero no te vaya a pasar
como a los pollos.

291
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-¿Los pollos?
-Te daré la comida que quieras.

292
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Pero el día que me pidas más que granos,

293
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
te cortaré el pescuezo
delante de tu familia.

294
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO SHAN, MYANMAR

295
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Volaremos a Cancún y llevaremos
un cargamento a la bahía.

296
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Para probar.

297
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Revisaremos el laboratorio,
veremos cómo lo procesan.

298
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Y verificaremos si las líneas
de distribución están intactas.

299
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
¿Qué?

300
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
¿Por qué tenemos que ir?

301
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Nunca hizo falta.

302
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Las cosas están cambiando
en nuestro negocio.

303
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-¿Estás de acuerdo?
-Sí.

304
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Con los socios nuevos,

305
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
no se reduce todo solamente a las drogas.

306
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Pero la única forma de sobrevivir

307
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
es adaptarse.

308
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Entiendo.
-Te conviene entender.

309
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Porque si se cuestiona tu lealtad,

310
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
tú, yo, tu hermana... Desaparecemos todos.

311
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Eso no va a pasar.

312
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Porque a fin de cuentas,

313
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
lo único importante es la familia.

314
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
En México, el territorio es todo.
La infraestructura está fracturada,

315
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
hay una federación de carteles en guerra,
todos sospechan de todos.

316
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Nosotros nos consolidamos por eliminación.

317
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Eso voy a ofrecerle a Márquez.

318
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Si es fuerte, será nuestro único
distribuidor en el sur de México.

319
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Si no,

320
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
también nos desharemos de él.

321
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Pero no puedo saberlo
sin mirarlo a los ojos.

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
¿Ahora?

323
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Ahora.

324
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
CONFIDENCIAL

325
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ULTRASECRETO

326
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Opaco es una cosa, pero esto es ilegible.

327
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
¿No dijiste que podías leer los archivos?

328
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Sí, pero estos son diferentes.

329
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Más encriptados.

330
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Palabras clave manuscritas, solo en papel.

331
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Te apuesto a que no las encuentras.

332
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Nueve operaciones
sin pruebas de haber existido.

333
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
No tengo nada.

334
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Y el único denominador común
es Renovables Mainland.

335
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Figura en cuatro archivos.

336
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Reconozcamos que la CIA
sabe cómo nombrar empresas fantasma.

337
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
¿Qué dijo el presidente?

338
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
¿Textualmente? "Las operaciones
que no puedan explicar..."

339
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Dejan de ser operaciones".

340
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Exacto.

341
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Carajo.

342
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-¿Qué?
-Maldita sea, voy a llegar tarde.

343
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
¿Ya te rindes?

344
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Me quedaría para ayudarte,

345
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
pero tengo que empezar
a priorizar otras cosas.

346
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Dile a Jasmine
que me conformo con las sobras.

347
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hola, papá.

348
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
¿Me equivoqué de casa?

349
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
No seas tonto. Pasa.

350
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Estás linda.

351
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Ya lo sé.

352
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
¿Qué tal la escuela?

353
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
A romper el hielo.

354
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Me va bien.
-Lo poco que estás.

355
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Pasa más tiempo en clubes que en clases.

356
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
¿Miento?

357
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
No sé de qué se ríen. En el FIT
ni siquiera dan becas, así que...

358
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
¿La CIA paga algún bono este año?

359
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Bueno.

360
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Ahí la tienen.

361
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
¿Y tú cómo estás?

362
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Te estoy hablando.

363
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Que hayas vuelto
no quiere decir que vengas a casa.

364
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
¿Te vas a ir?

365
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, no...
-Tranquila.

366
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
¡Junior!

367
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Está todo bien.

368
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Gracias.

369
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Fue un placer. También son tus hijos.

370
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
No.

371
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Gracias por lo que trataste de hacer hoy.

372
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Me importa mucho.

373
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Ya lo sé.

374
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Buenas noches, Jim.

375
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Me dio gusto verte.

376
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
A mí también.

377
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Hola.
-Soy Jack.

378
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Nos quedan solo nueve operaciones.

379
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller se ocupó
de que sean indescifrables.

380
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
¿Y?

381
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Si queremos descubrir
quién está detrás de lo de Lagos,

382
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
hay una sola opción.

383
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Cerrar todas esas operaciones.

384
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Cortar el dinero.

385
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
¿Es una pregunta o una afirmación?

386
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Una afirmación.

387
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Ciérralas.

388
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
¿Todo listo con el de arriba?

389
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Sí. Acérquense.

390
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Bien. El encuentro será aquí.

391
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson y Diggy
nos cuidarán desde este punto.

392
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
Cerca, pero ocultos.

393
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Cuando tenga a nuestro hombre,
se lo llevarán tú y Jake.

394
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Estaremos listos para avanzar.
-La ventana se cerrará rápido.

395
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-¿Todo claro?
-Sí, jefe.

396
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Bien.

397
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Oigan.

398
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Hoy volvemos todos a casa.

399
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
¿De acuerdo?

400
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
No me avisaste que ibas a cambiar el plan.

401
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
El plan era malo.

402
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Si Márquez los recibía en el muelle,

403
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
iba a ser una señal de debilidad.

404
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
La Triada no responde como un cartel.

405
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
¿Ahora eres experto?

406
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Soy inteligente
y sé que nos iba a perjudicar.

407
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Y Márquez te iba a culpar.

408
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Tienen un buque cisterna de químicos
cerca del muelle de Progreso.

409
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sabían que iban a hacer negocios aquí,
pero no con qué cartel.

410
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Y nos aseguramos de que lo sepan.

411
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Ahora tomaremos la delantera.

412
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Yo mismo haré el traslado.

413
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Si Chao Fah quiere hacer negocios
con Márquez, que vaya solo.

414
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
No nos van a dar miedo esos chinos.

415
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Bueno, pero no son chinos,
son de la selva birmana.

416
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Tienen antecedentes
y experiencias diferentes, como piratas,

417
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
pero diez veces más ricos que nosotros.

418
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
Y hace miles de años que lo son.
¿Sabes cómo hacen?

419
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
El respeto y el honor van sobre todo.

420
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Incluso la muerte.

421
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Si tu padre te oyera decir esta idiotez...

422
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Se revolcaría en su tumba.

423
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
POLICÍA FEDERAL
YUCATÁN, MÉXICO

424
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
CUENTA DESACTIVADA

425
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
¿Qué carajo?

426
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-¿Bennu?
-Ella está bien.

427
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
¿Llegaron?

428
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Casi.

429
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PUERTO DE PROGRESO
YUCATÁN, MÉXICO

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Bienvenido a Los Cedros.

431
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Por aquí. El Sr. Marín viene en breve.

432
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Operamos con el nombre
de Sun Oasis Organics.

433
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitaminas, superalimentos en polvo.

434
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Nos va bien
con los productos para la salud.

435
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Se sienten culpables si nos allanan.

436
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Nos entusiasma mucho
recibir sus ingredientes.

437
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Nunca tuvimos semejante calidad.

438
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Hasta ahora, era una mescolanza.

439
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
¿Qué tal la distribución?
¿Las líneas están aceitadas?

440
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
El Sr. Marín puede hablar de eso.

441
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Es el jefe de distribución.

442
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
¿Qué le parece?

443
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
MUELLE DE LOS CEDROS
YUCATÁN, MÉXICO

444
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

445
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Sr. Marín.

446
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
¿Y él quién es?

447
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chávez.

448
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Estamos en posición.

449
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
En espera.

450
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Nos dijeron que el Sr. Márquez
vendría a recibirnos.

451
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
¿Dónde está?

452
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Lo está esperando en su hacienda.

453
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Quiere verlo a solas.

454
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Inaceptable.
-Está bien, Soe Wai.

455
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
¿Y sus hombres?

456
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Se quedan aquí.

457
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chávez lo llevará.

458
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
¿Puede garantizar mi protección?

459
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Sí, puedo.

460
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
¿Vamos?

461
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
¿Qué carajo pasa?

462
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Vamos.
-Bien.

463
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-¡Por aquí!
-Abajo.

464
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
¡Carajo!

465
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

466
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
¡Chao Fah! ¡Maldita sea!

467
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Tenemos que abortar la misión.

468
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Espera.
-Vamos.

469
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
¡Se cagó el traslado!

470
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
¡Carajo!

471
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Bueno. Adelante.
-¡Vamos!

472
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
¡Rápido!

473
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
¡Rápido!

474
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-¡Avancen!
-¡Vamos!

475
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Sígueme.

476
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
¡Abajo!

477
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE TACHILEIK

478
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
No vengas. Cambiaron los planes.

479
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, vamos.

480
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
¿Mamá?

481
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
RÍO POTOMAC
WASHINGTON D. C.

482
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Buenos días.
-Nada buenos.

483
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Mira esto.

484
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
México afirma que había
agentes extranjeros en el tiroteo.

485
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
¿Será una de las operaciones de Miller?

486
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
No hay modo de saberlo con certeza
hasta que investigue, pero lo averiguaré.

487
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Si yo ya me enteré, no hay mucho tiempo
hasta que llegue al Senado.

488
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Ojalá hayas traído ropa para cambiarte.

489
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
No me ofendo.

490
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
OCTAVA GALA ANUAL
DE LA FUNDACIÓN NIGERIA

491
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Permiso.

492
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-¿Estoy bien?
-¿Si estás bien? ¿Quieres que te rapte?

493
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Con el tráfico que había,
me debes algo de beber.

494
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Todo lo que quieras.

495
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Y eso hace
que una situación más que clara,

496
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
como la situación de Lagos,

497
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
sea tan enrevesada para los políticos.

498
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Lo único claro de Lagos
es el sufrimiento de Nigeria,

499
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
y cuando fundaciones como la mía
intentan recaudar fondos de ayuda,

500
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
hay intereses especiales
que enturbian el mensaje

501
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
mediante sus representantes.

502
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
No coincido,
ya que la invitación llegó a mi buzón

503
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
porque usted reconoce
la existencia de esos intereses.

504
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
La situación en Lagos es mucho más grave

505
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
de lo que se reconoce.

506
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Y si no fuera
por las personas que yo represento,

507
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
todos sabemos cómo terminaría.

508
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
¿Sabemos?

509
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Directora Wright.
-Por favor, continúe. ¿Qué decía?

510
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Que la muerte del presidente Udoh

511
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ha envalentonado a Ekon Ameh,

512
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
el líder militar.

513
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Ya sé quién es.

514
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Y tarde o temprano, sus adeptos
eliminarán al nuevo presidente.

515
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Entonces, ¿qué aconseja usted?
¿Que apoyemos al nuevo presidente?

516
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Solo si pueden disipar
sus inclinaciones nacionalistas.

517
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Esa fue la política de la Alemania nazi.

518
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Antes podíamos confiar
en que Estados Unidos intervendría,

519
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
pero ahora están muy asustados
para hacer lo que se debe.

520
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
¿Y qué sería eso?

521
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
No desentenderse.

522
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Con su permiso.

523
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Sra. Wright. Muchas gracias por venir.

524
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
De nada.

525
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Qué personalidad.

526
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Sí. Es Ade Osoji, lobista
de las petroleras de Nigeria.

527
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Sus consejos me parecen exasperantes,

528
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
pero también necesarios.

529
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senador.

530
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Querrá decir vicedirector.

531
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Todavía es interino.

532
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whisky frío sin hielo, por favor.

533
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Valoro su franqueza del otro día.

534
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Espero que ustedes sean
el cambio que mencionó.

535
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Lo somos.

536
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Y que lo de México no sea cierto.

537
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Semejante desastre justo después de Lagos.

538
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Tome.
-Gracias.

539
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senador, agradecemos su preocupación.

540
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Mire, vicedirector interino,
no quiero empezar con el pie izquierdo.

541
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Si creo lo que me dice,
entonces estamos buscando lo mismo.

542
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
¿Qué?

543
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Un cambio.

544
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Ahí llegó. ¿Sobreviviste?

545
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Estoy lista para irme.

546
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Te entiendo. A que adivino. Los senadores.

547
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Los lobistas.

548
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Pero hay algunos destellos de luz.

549
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Hablando de eso,

550
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
nuestra anfitriona de la noche,
Zeyara Lemos.

551
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Srta. Lemos.

552
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Encantada de conocerlo, Dr. Ryan.

553
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
No suelen venir héroes a estas cosas.

554
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
No estoy tan seguro.

555
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
En esta mesa hay gente
que no estaría de acuerdo.

556
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dra. Mueller.

557
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Encantada.

558
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Igualmente.

559
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Su apoyo a la OMS
es importantísimo para nosotros.

560
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Me enteré de que quieren aliarse.

561
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Estamos muy entusiasmados.

562
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Su organización
es indispensable para nosotros.

563
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-¿Irá a la conferencia?
-Seré la oradora principal.

564
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Búsqueme en primera fila, al centro.

565
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-De acuerdo.
-Fue un gusto.

566
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Alguien conoce a todo el mundo.

567
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
De vez en cuando.

568
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Ven a mi oficina en la mañana.
Tengo una propuesta.

569
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Bueno. Disculpa, ¿te vas?

570
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Sí. Mi cuota anual
de charlas triviales está cumplida.

571
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
¿Te arrepientes de tu decisión de caminar?

572
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
No, está hermoso.

573
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright es una buena influencia para ti.

574
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Bueno, ¿qué secreto sabe de ti?

575
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-¿Comemos algo en serio?
-Me levanto en cinco horas.

576
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Sí, mejor nos olvidamos de eso.

577
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Acepto un vaso de agua.
-Está bien. Agua.

578
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Reactívala.

579
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
¿Qué?

580
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Reactiva Plutón.
-No sé de qué hablas.

581
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Sí que sabes.

582
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Tienes 24 horas.

583
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Subtítulos: María Victoria Rodil

584
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisión creativa
Rebeca Rambal