ESTADO SHAN, MYANMAR
JACK RYAN DE TOM CLANCY
TRES SEMANAS ANTES LAGOS, NIGERIA
ESCUDO PRESIDENCIAL DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE NIGERIA
Vamos.
A la derecha.
-Avanzando. -Escalera al final del pasillo.
Afirmativo.
Llegamos arriba. ¿Ahora?
Al cuarto de la punta. Avancen.
Extrayendo muestra.
Nos detectaron.
Sugiero que se vayan.
Vámonos.
¡Rápido!
¡Fuego!
¡Cúbranse!
Nos están disparando. ¿Recibido?
BIZHUB OFICINA 4E-4
-¿Listo por hoy, Sr. Walters? -Listo.
-Buen descanso. -Igualmente, James.
Gracias.
ADN por confirmar. Objetivo eliminado.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
Las rutas navieras de Lagos están libres.
CASA BLANCA WASHINGTON D. C.
Síganme.
Hay muchos rumores sobre Lagos. ¿Qué sabemos con certeza?
Por desgracia, no mucho, señor.
Es un proceso en curso,
pero el presidente Udoh tenía enemigos.
Se hizo famoso cuando prometió nacionalizar los recursos del país,
pero eso perturbó intereses externos.
Como un Mossadeq de ahora, pero menos agresivo.
¿Los grupos de exterminio?
Se exagera, pero existen.
-¿Y el prisionero? -Capturaron a un asesino.
Lamentablemente, enviaron fotos de su armamento y equipos.
Es todo nuestro.
¿Confirmado?
Sí.
¿Quién creemos que lo ordenó?
Ekon Ameh es la respuesta obvia.
Opositor del presidente y líder militar.
Pero con los recursos naturales en juego,
esa región cambia de manos constantemente.
¿Quién creen?
La verdad, no sabemos, señor.
¿O sea que no saben si fue responsabilidad de la CIA?
O sea que es un proceso en curso.
Cuidado, Ryan. Con esas frases, pareces político.
Dios no quiera.
Con respeto.
Faltaba más.
Es muy mal momento.
En una semana, hay audiencias de confirmación.
Te harán preguntas similares
y esperarán respuestas mucho mejores.
Te guste o no, la herencia del exdirector Miller ahora es tuya.
Y con todo lo que pasa,
el Comité de Inteligencia del Senado tiene preguntas.
-Sí, señor. -En resumen,
si no saben qué operaciones son de su propia agencia,
-los van a atacar con eso. -Entendido.
-Buena suerte, Jack. -Gracias, señor.
CARTEL DE PÉREZ YUCATÁN, MÉXICO
Dr. Ryan, póngase de pie y alce la mano derecha.
SESIÓN CERRADA COMITÉ DE INTELIGENCIA DEL SENADO
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí, juro.
Hace dos días, un grupo de asalto asesinó al presidente nigeriano Udoh.
¿Puede asegurarle al comité
que la CIA no tuvo nada que ver con la muerte del presidente Udoh?
No.
¿Podría explayarse?
Solo puedo decir que no tengo respuestas.
No hay motivos para creer que participó la CIA.
El exdirector Miller nos advirtió varias veces
sobre la amenaza del presidente Udoh.
La directora interina y yo no coincidimos con eso.
Pero no tienen pruebas de que no participamos.
-¿Eso no lo preocupa? -No, señor.
Me aterra.
La CIA es un microcosmos perfecto del pueblo estadounidense.
O sea que corremos riesgo de quedar fragmentados.
Más expuestos a intereses externos,
ya sean de aquí o del exterior.
Intereses que pretenden aprovecharse de la CIA para su beneficio.
Pero creo que el presidente nos eligió
a la directora Wright y a mí por una razón.
Estamos convencidos de que la CIA no puede existir
si no responde únicamente a los intereses
del pueblo estadounidense.
¿Tienen pruebas?
-¿De esos supuestos intereses externos? -Señor, para eso estoy aquí.
Para eliminar toda duda
que haya dejado el exdirector, y no renunciaré hasta lograrlo.
Quizá no pueda darse ese lujo.
Vicedirector interino Ryan, ¿podría informarle al comité
si recientemente realizó una misión en territorio ruso?
Senadora, esa información es confidencial.
Tenemos acceso autorizado, así que...
¿Llevó a Operaciones Especiales?
-¿Sin la debida autorización? -Senadora...
¿Y luego le dio la orden de acercarse a un destructor estadounidense
en nivel de alerta DEFCON DOS?
¿Y dejó el destino del mundo en manos de un oficial ruso
cuando se le había advertido que no lo hiciera?
Con todo respeto, yo vine a informar sobre los datos pertinentes,
pero ustedes no son mis superiores.
-¿Y entiende a qué apunto? -Todavía no.
Apunto a que tal vez usted parezca nuestro salvador,
cuando de hecho quizá sea parte del problema.
La senadora quiere decir que el cambio viene desde arriba.
Sí, señor.
Y el ejemplo que dio usted fue desobedecer órdenes.
¿Por qué esperaríamos que eso cambie?
No lo esperen.
No aún.
CARTEL DE MÁRQUEZ YUCATÁN, MÉXICO
Te felicito, primo.
Márquez quedó impresionado.
¿Fue difícil?
No.
¿Para qué es la foto?
Esas manos tienen las llaves.
-¿Las llaves de qué? -De Asia.
La mayor pureza.
La Triada del Loto de Plata.
¿Se puede confiar en ellos?
¿Confiar? Vamos a controlarlos.
¿Sabes lo que implicaría una línea directa al sudeste asiático?
El fin del desabastecimiento y las operaciones pequeñas.
Y seremos su único acceso a EE. UU.
Si no, ¿por qué me van a invitar tan pronto al mercado?
-¿Qué mercado? -El mercado.
Quieren vincularnos con sus contratistas
y fortalecer la red que compartimos.
¿Sabes qué quiere decir eso?
Que sin nosotros no son nada.
¿Y por qué elegirían a Márquez?
Ahora que eliminamos a la competencia, somos el último cartel en pie.
O sea, nosotros somos la Federación.
¿Y ahora?
¿Ahora?
Vendrán a nosotros.
LOI SANG ESTADO SHAN, MYANMAR
¿Cuál es el plazo?
Estamos en fecha.
¿El primer cargamento estará listo para la entrega cuando asuma Márquez?
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué tengo que entender?
Estamos creando una red
invisible e indetectable.
Una oportunidad extraordinaria.
Se abrirán las compuertas de EE. UU. y luego, del resto del mundo.
Lo único que importa es que genere dinero.
Es irrelevante la forma que adopte.
Por eso nunca vas a subir de nivel.
No tienes visión.
Ten cuidado.
Llevo más años que tú sobreviviendo en esto.
Hola.
Gracias a Dios.
Me lo imaginaba.
Que ibas a necesitar que te animara.
Bien pensado.
Qué bien huele eso.
Díselo a quien sea que lo cocinó.
¿Sabes qué?
¿Quieres hablar?
No. Voy a tomar esto para no tener que hablar.
¿Y si te hablo yo?
Esa es una pregunta capciosa.
Hay algo evidente, que los políticos no suelen ver.
Por favor, dime qué es.
Si no hubieras hecho lo de Rusia, no habría país que proteger.
Tú no sabes qué hice en Rusia, ¿recuerdas?
No quiero que te maten.
Hablar de mí es muy aburrido.
-¿Cómo estás tú? -Tuve un día interesante.
El orador principal de la OMS en la conferencia sobre drogas
se engripó.
Ya sabes lo que significa.
-Ejercicios vocales para ti. -Sí.
Estoy un poco nerviosa.
Parece que la Fundación Lemos quiere fortalecer los lazos.
-¿En serio? -Sí.
Diles que bienvenidos al club.
¿Quieres escribir mi discurso?
Me encantaría.
Pero eres mucho más inteligente que yo,
y Wright ya me pidió ayuda con el suyo.
Tiene suerte de que seas su vicedirector.
¿Después de lo de hoy?
-No sé. -Afuera es un nido de víboras.
Por eso intento que te quedes aquí dentro.
¿Es la otra?
Carajo.
-Casi. Es el otro. -Carajo.
-No sabía que ustedes dos... -Él me rogó.
Mentira.
¿Por qué dices eso?
No es justo.
Los dejo hablar tranquilos.
-Espera. ¿Adónde vas? -A casa, ¿recuerdas?
-Bueno. -Sin distracciones.
¿Ves lo que hiciste?
-¿Nos vemos mañana? -Probablemente no.
Entonces nos veremos cuando sea.
-Gracias. -De nada.
-Adiós. -Adiós.
No empieces.
-No. -Te lo tenías guardado.
-¿Cuándo me lo ibas a contar? -¿No es obvio? Nunca.
Debe ser lindo.
Ella está haciendo que me esfuerce.
¿Sí? Te doy un consejo entonces.
Esfuérzate.
¿Vino hasta aquí para animarte?
Algo así.
Pues yo vine para desanimarte.
Gracias. ¿Tan grave es?
Yo no fui el que le dijo al Senado
que ese asesinato podía ser obra nuestra.
-¿Yo dije eso? -Sí.
Qué estupidez.
Lo bueno es que, cuando me echen, tal vez pueda trabajar contigo.
¿Una agencia de detectives privados?
Ryan y Greer. En ese orden.
¿Todavía quieres salirte? ¿Sigues reuniéndote con empresarios?
Sí, Jasmine me lo pidió.
Le dije que ya no era mi esposa,
y ella me dijo que no era mi esposa porque no fui
-a esas reuniones. -A esas reuniones.
Pero ese Miller
-era un tramposo de mierda. -¿En qué sentido?
Les enseñó a sus subordinados a opacar
todos los archivos de su oficina.
-¿Opacar? -Sí.
Traducían todo a un lenguaje en clave.
Miller entendía, y para el inexperto era un sinsentido.
Impugnable en el mejor caso, ilegible en el peor.
Hay un solo tipo que sabe interpretarlos.
¿Quién?
Yo.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
CARGANDO
NÚMERO PRIVADO
SAGRADA BIBLIA
Vámonos.
-Acabamos de llegar. -Sí.
Y nos vamos a México.
OFICINAS DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Directora.
James Greer.
¿Sigues pensando en el sector privado?
Me hago el difícil. Te conviene apurarte.
Cuando te hayan confirmado, me daré por contratado.
Hablando de eso, nos invitaron a un evento el viernes.
De ayuda humanitaria para Nigeria. Legales lo desaconsejaría,
pero como negamos la participación...
Armemos un frente unificado para dar la cara.
-De acuerdo. -¿Dar la cara?
-Nunca hiciste eso por mí. -¿No te salvé la vida?
Teniente Morales.
-Sé lo que está pasando. -Las posibilidades son mínimas.
No me trates de estúpido.
Cuando llegaste, pensé: "¿Por qué no tomar su dinero?".
La policía no podía contra la Federación.
-¿Y ahora? -La Federación ya no existe.
Solo queda Márquez.
Y yo.
Según lo ven mis superiores, el cartel está más débil que nunca.
No es así. Por fin se ha unificado. Está más fuerte que nunca.
Tal vez.
Y tal vez no.
Hay presiones desde arriba.
Quieren que requise el laboratorio.
-¿Tanto te quieren muerto? -Tienen gente adentro.
Y saben que viene un cargamento.
¿Cuánto?
-Creo que no entiendes. -¿Cuánto?
El doble. Y necesito el dinero ya.
Bien.
¿Bien?
El pago se hará el día de la operación.
¿Y si no llega?
Puedes atacar el castillo.
Pero no te vaya a pasar como a los pollos.
-¿Los pollos? -Te daré la comida que quieras.
Pero el día que me pidas más que granos,
te cortaré el pescuezo delante de tu familia.
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO SHAN, MYANMAR
Volaremos a Cancún y llevaremos un cargamento a la bahía.
Para probar.
Revisaremos el laboratorio, veremos cómo lo procesan.
Y verificaremos si las líneas de distribución están intactas.
¿Qué?
¿Por qué tenemos que ir?
Nunca hizo falta.
Las cosas están cambiando en nuestro negocio.
-¿Estás de acuerdo? -Sí.
Con los socios nuevos,
no se reduce todo solamente a las drogas.
Pero la única forma de sobrevivir
es adaptarse.
-Entiendo. -Te conviene entender.
Porque si se cuestiona tu lealtad,
tú, yo, tu hermana... Desaparecemos todos.
Eso no va a pasar.
Porque a fin de cuentas,
lo único importante es la familia.
En México, el territorio es todo. La infraestructura está fracturada,
hay una federación de carteles en guerra, todos sospechan de todos.
Nosotros nos consolidamos por eliminación.
Eso voy a ofrecerle a Márquez.
Si es fuerte, será nuestro único distribuidor en el sur de México.
Si no,
también nos desharemos de él.
Pero no puedo saberlo sin mirarlo a los ojos.
¿Ahora?
Ahora.
CONFIDENCIAL
ULTRASECRETO
Opaco es una cosa, pero esto es ilegible.
¿No dijiste que podías leer los archivos?
Sí, pero estos son diferentes.
Más encriptados.
Palabras clave manuscritas, solo en papel.
Te apuesto a que no las encuentras.
Nueve operaciones sin pruebas de haber existido.
No tengo nada.
Y el único denominador común es Renovables Mainland.
Figura en cuatro archivos.
Reconozcamos que la CIA sabe cómo nombrar empresas fantasma.
¿Qué dijo el presidente?
¿Textualmente? "Las operaciones que no puedan explicar..."
"Dejan de ser operaciones".
Exacto.
Carajo.
-¿Qué? -Maldita sea, voy a llegar tarde.
¿Ya te rindes?
Me quedaría para ayudarte,
pero tengo que empezar a priorizar otras cosas.
Dile a Jasmine que me conformo con las sobras.
Hola, papá.
¿Me equivoqué de casa?
No seas tonto. Pasa.
Estás linda.
Ya lo sé.
¿Qué tal la escuela?
A romper el hielo.
-Me va bien. -Lo poco que estás.
Pasa más tiempo en clubes que en clases.
¿Miento?
No sé de qué se ríen. En el FIT ni siquiera dan becas, así que...
¿La CIA paga algún bono este año?
Bueno.
Ahí la tienen.
¿Y tú cómo estás?
Te estoy hablando.
Que hayas vuelto no quiere decir que vengas a casa.
¿Te vas a ir?
-Jim, no... -Tranquila.
¡Junior!
Está todo bien.
Gracias.
Fue un placer. También son tus hijos.
No.
Gracias por lo que trataste de hacer hoy.
Me importa mucho.
Ya lo sé.
Buenas noches, Jim.
Me dio gusto verte.
A mí también.
-Hola. -Soy Jack.
Nos quedan solo nueve operaciones.
Miller se ocupó de que sean indescifrables.
¿Y?
Si queremos descubrir quién está detrás de lo de Lagos,
hay una sola opción.
Cerrar todas esas operaciones.
Cortar el dinero.
¿Es una pregunta o una afirmación?
Una afirmación.
Ciérralas.
¿Todo listo con el de arriba?
Sí. Acérquense.
Bien. El encuentro será aquí.
Sam, Kelson y Diggy nos cuidarán desde este punto.
Cerca, pero ocultos.
Cuando tenga a nuestro hombre, se lo llevarán tú y Jake.
-Estaremos listos para avanzar. -La ventana se cerrará rápido.
-¿Todo claro? -Sí, jefe.
Bien.
Oigan.
Hoy volvemos todos a casa.
¿De acuerdo?
No me avisaste que ibas a cambiar el plan.
El plan era malo.
Si Márquez los recibía en el muelle,
iba a ser una señal de debilidad.
La Triada no responde como un cartel.
¿Ahora eres experto?
Soy inteligente y sé que nos iba a perjudicar.
Y Márquez te iba a culpar.
Tienen un buque cisterna de químicos cerca del muelle de Progreso.
Sabían que iban a hacer negocios aquí, pero no con qué cartel.
Y nos aseguramos de que lo sepan.
Ahora tomaremos la delantera.
Yo mismo haré el traslado.
Si Chao Fah quiere hacer negocios con Márquez, que vaya solo.
No nos van a dar miedo esos chinos.
Bueno, pero no son chinos, son de la selva birmana.
Tienen antecedentes y experiencias diferentes, como piratas,
pero diez veces más ricos que nosotros.
Y hace miles de años que lo son. ¿Sabes cómo hacen?
El respeto y el honor van sobre todo.
Incluso la muerte.
Si tu padre te oyera decir esta idiotez...
Se revolcaría en su tumba.
POLICÍA FEDERAL YUCATÁN, MÉXICO
CUENTA DESACTIVADA
¿Qué carajo?
-¿Bennu? -Ella está bien.
¿Llegaron?
Casi.
PUERTO DE PROGRESO YUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein. Bienvenido a Los Cedros.
Por aquí. El Sr. Marín viene en breve.
Operamos con el nombre de Sun Oasis Organics.
Vitaminas, superalimentos en polvo.
Nos va bien con los productos para la salud.
Se sienten culpables si nos allanan.
Nos entusiasma mucho recibir sus ingredientes.
Nunca tuvimos semejante calidad.
Hasta ahora, era una mescolanza.
¿Qué tal la distribución? ¿Las líneas están aceitadas?
El Sr. Marín puede hablar de eso.
Es el jefe de distribución.
¿Qué le parece?
MUELLE DE LOS CEDROS YUCATÁN, MÉXICO
Chao Fah Sein.
Sr. Marín.
¿Y él quién es?
Chávez.
Estamos en posición.
En espera.
Nos dijeron que el Sr. Márquez vendría a recibirnos.
¿Dónde está?
Lo está esperando en su hacienda.
Quiere verlo a solas.
-Inaceptable. -Está bien, Soe Wai.
¿Y sus hombres?
Se quedan aquí.
Chávez lo llevará.
¿Puede garantizar mi protección?
Sí, puedo.
¿Vamos?
¿Qué carajo pasa?
-Vamos. -Bien.
-¡Por aquí! -Abajo.
¡Carajo!
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Chao Fah! ¡Maldita sea!
Tenemos que abortar la misión.
-Espera. -Vamos.
¡Se cagó el traslado!
¡Carajo!
-Bueno. Adelante. -¡Vamos!
¡Rápido!
-¡Avancen! -¡Vamos!
Sígueme.
¡Abajo!
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE TACHILEIK
No vengas. Cambiaron los planes.
Bennu, vamos.
¿Mamá?
RÍO POTOMAC WASHINGTON D. C.
-Buenos días. -Nada buenos.
Mira esto.
México afirma que había agentes extranjeros en el tiroteo.
¿Será una de las operaciones de Miller?
No hay modo de saberlo con certeza hasta que investigue, pero lo averiguaré.
Si yo ya me enteré, no hay mucho tiempo hasta que llegue al Senado.
Ojalá hayas traído ropa para cambiarte.
No me ofendo.
OCTAVA GALA ANUAL DE LA FUNDACIÓN NIGERIA
Permiso.
-¿Estoy bien? -¿Si estás bien? ¿Quieres que te rapte?
Con el tráfico que había, me debes algo de beber.
Todo lo que quieras.
Y eso hace que una situación más que clara,
como la situación de Lagos,
sea tan enrevesada para los políticos.
Lo único claro de Lagos es el sufrimiento de Nigeria,
y cuando fundaciones como la mía intentan recaudar fondos de ayuda,
hay intereses especiales que enturbian el mensaje
mediante sus representantes.
No coincido, ya que la invitación llegó a mi buzón
porque usted reconoce la existencia de esos intereses.
La situación en Lagos es mucho más grave
de lo que se reconoce.
Y si no fuera por las personas que yo represento,
todos sabemos cómo terminaría.
¿Sabemos?
-Directora Wright. -Por favor, continúe. ¿Qué decía?
Que la muerte del presidente Udoh
ha envalentonado a Ekon Ameh,
el líder militar.
Ya sé quién es.
Y tarde o temprano, sus adeptos eliminarán al nuevo presidente.
Entonces, ¿qué aconseja usted? ¿Que apoyemos al nuevo presidente?
Solo si pueden disipar sus inclinaciones nacionalistas.
Esa fue la política de la Alemania nazi.
Antes podíamos confiar en que Estados Unidos intervendría,
pero ahora están muy asustados para hacer lo que se debe.
¿Y qué sería eso?
No desentenderse.
Con su permiso.
Sra. Wright. Muchas gracias por venir.
De nada.
Qué personalidad.
Sí. Es Ade Osoji, lobista de las petroleras de Nigeria.
Sus consejos me parecen exasperantes,
pero también necesarios.
-Dr. Ryan. -Senador.
Querrá decir vicedirector.
Todavía es interino.
Whisky frío sin hielo, por favor.
Valoro su franqueza del otro día.
Espero que ustedes sean el cambio que mencionó.
Lo somos.
Y que lo de México no sea cierto.
Semejante desastre justo después de Lagos.
-Tome. -Gracias.
Senador, agradecemos su preocupación.
Mire, vicedirector interino, no quiero empezar con el pie izquierdo.
Si creo lo que me dice, entonces estamos buscando lo mismo.
¿Qué?
Un cambio.
Ahí llegó. ¿Sobreviviste?
Estoy lista para irme.
Te entiendo. A que adivino. Los senadores.
Los lobistas.
Pero hay algunos destellos de luz.
Hablando de eso,
nuestra anfitriona de la noche, Zeyara Lemos.
Srta. Lemos.
Encantada de conocerlo, Dr. Ryan.
No suelen venir héroes a estas cosas.
No estoy tan seguro.
En esta mesa hay gente que no estaría de acuerdo.
Dra. Mueller.
Encantada.
Igualmente.
Su apoyo a la OMS es importantísimo para nosotros.
Me enteré de que quieren aliarse.
Estamos muy entusiasmados.
Su organización es indispensable para nosotros.
-¿Irá a la conferencia? -Seré la oradora principal.
Búsqueme en primera fila, al centro.
-De acuerdo. -Fue un gusto.
Alguien conoce a todo el mundo.
De vez en cuando.
Ven a mi oficina en la mañana. Tengo una propuesta.
Bueno. Disculpa, ¿te vas?
Sí. Mi cuota anual de charlas triviales está cumplida.
¿Te arrepientes de tu decisión de caminar?
No, está hermoso.
Wright es una buena influencia para ti.
Bueno, ¿qué secreto sabe de ti?
-¿Comemos algo en serio? -Me levanto en cinco horas.
Sí, mejor nos olvidamos de eso.
-Acepto un vaso de agua. -Está bien. Agua.
Reactívala.
¿Qué?
-Reactiva Plutón. -No sé de qué hablas.
Sí que sabes.
Tienes 24 horas.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal