ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ
Πάμε.
Δεξιά.
-Πλησιάζουμε στον στόχο. -Σκάλα, δεξιά μετά τον διάδρομο.
Επιβεβαιώνω.
Είμαστε στο πλατύσκαλο. Τώρα;
Στο δωμάτιο απέναντι. Προχωρήστε.
Λήψη δείγματος επιβεβαίωσης.
Μας εντόπισαν.
Τότε, προτείνω να φύγετε.
Πάμε.
Πάμε, γρήγορα!
Πυρ!
Καλυφθείτε!
Δεχόμαστε πυρά. Λαμβάνεις;
ΜΠΙΖ-ΧΑΜΠ ΓΡΑΦΕΙΟ 4E-4
-Τέλος για σήμερα, κύριε Γουόλτερς; -Ναι.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης, Τζέιμς.
Να 'στε καλά.
Εκκρεμεί το DNA. Ο στόχος εξολοθρεύτηκε.
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΚΟΝΓΚ ΠΑΛΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Οι θαλάσσιες οδοί του Λάγος άνοιξαν.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Σας περιμένει.
Ακούγονται πολλά για το Λάγος. Τι συγκεκριμένο ξέρουμε;
Δυστυχώς, κύριε, όχι αρκετά.
Είναι ακόμα σε εξέλιξη,
αλλά ο πρόεδρος Ούντο είχε τους εχθρούς του.
Έγινε γνωστός όταν έταξε να εθνικοποιήσει τους πόρους της χώρας του,
αλλά αναστάτωσε πολλά ξένα συμφέροντα.
Ένας σύγχρονος Μοσαντέκ, αλλά λιγότερο επιθετικός.
Και τα τάγματα θανάτου;
Τραβηγμένος όρος, αλλά υπάρχουν.
-Ο κρατούμενος; -Έπιασαν έναν από τους δολοφόνους.
Δυστυχώς, έστειλαν μόνο φωτογραφίες του οπλισμού και του εξοπλισμού του.
Είναι δικός μας.
Επιβεβαιωμένο;
Ναι.
Λοιπόν, ποιος μπορεί να κρύβεται από πίσω;
Ο Εκόν Αμέ είναι η πρώτη επιλογή.
Ήταν αντίπαλός του και γνωστός πολέμαρχος.
Αλλά με τόσα ενεργειακά συμφέροντα,
αυτό το μέρος του κόσμου είναι παιχνίδι που αλλάζει χέρια.
Τι εικάζετε;
Ειλικρινά, κύριε, άγνωστο.
Εννοείς ότι δεν μπορείς να μου πεις αν ευθύνεται η υπηρεσία σας;
Εννοώ ότι είναι υπό εξέλιξη η διαδικασία.
Τον νου σου, Ράιαν. Αν συνεχίσεις αυτό το τροπάριο, πας για πολιτικός.
Θεός φυλάξοι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Όλα καλά.
Είναι κακή στιγμή.
Οι ακροάσεις σας ξεκινούν σε μία εβδομάδα.
Θα σας κάνουν παρόμοιες ερωτήσεις
και θα χρειαστούν καλύτερες απαντήσεις.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, ό,τι άφησε ο διευθυντής Μίλερ αφορά πλέον εσάς.
Και με όσα συμβαίνουν,
η Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας θέλει ενημέρωση.
-Μάλιστα. -Με λίγα λόγια,
αν δεν ξέρετε τι επιχειρήσεις τρέχει η υπηρεσία σας,
-θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σας. -Κατανοητό.
-Καλή τύχη, Τζακ. -Σας ευχαριστώ.
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
ΚΑΡΤΕΛ ΠΕΡΕΖ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Δόκτορα Ράιαν, σηκωθείτε και υψώστε το δεξί σας χέρι.
ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Πριν από δύο μέρες, μια ομάδα κρούσης δολοφόνησε τον Νιγηριανό πρόεδρο Ούντο.
Θα επιβεβαιώσετε στην επιτροπή
ότι η CIA δεν είχε καμία ανάμειξη στον θάνατο του προέδρου Ούντο;
ΔΡ ΤΖΟΝ Π. ΡΑΪΑΝ
Όχι.
Μπορείτε να επεκταθείτε σχετικά;
Μόνο λέγοντας ότι δεν έχω απαντήσεις.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι συμμετείχε η CIA.
Ο πρώην διευθυντής Μίλερ μας είχε προειδοποιήσει πολλάκις
για την απειλή που αποτελούσε ο πρόεδρος Ούντο.
Κάτι με το οποίο διαφωνούμε η νυν διευθύντρια κι εγώ.
Αλλά δεν μπορείτε, παρ' όλα αυτά, να αποδείξετε ότι δεν συμμετείχαμε.
-Δεν σας ανησυχεί αυτό; -Όχι.
Με τρομάζει.
Η CIA είναι ο τέλειος μικρόκοσμος του αμερικανικού λαού.
Που σημαίνει ότι κινδυνεύουμε να διασπαστούμε.
Να μας ελέγχουν πιο εύκολα αλλότρια συμφέροντα,
διεθνή και εγχώρια.
Συμφέροντα που θέλουν να εκμεταλλευτούν την Υπηρεσία προς όφελός τους.
Πιστεύω, όμως, ότι ο πρόεδρος επέλεξε
τη διευθύντρια Ράιτ και εμένα για κάποιον λόγο.
Πιστεύουμε ότι η CIA δεν δύναται να υφίσταται
χωρίς να προστατεύει τα συμφέροντα
του αμερικανικού λαού.
Έχετε κάποια αποδεικτικά στοιχεία;
-Για τα υποθετικά αλλότρια συμφέροντα; -Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Έχω χρέος να εξαλείψω κάθε αμφιβολία
που άφησε πίσω του ο προκάτοχός μας, και θα αγωνιστώ να το πετύχω.
Ίσως δεν έχετε αυτήν την πολυτέλεια.
Υποδιευθυντή Ράιαν, μπορείτε, παρακαλώ, να ενημερώσετε την επιτροπή
αν συμμετείχατε πρόσφατα σε αποστολή εντός των ρωσικών συνόρων;
Γερουσιαστά, αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.
Όλοι εδώ έχουμε διαπίστευση ασφαλείας.
Συγκροτήσατε Ειδική Ομάδα;
-Χωρίς τη δέουσα έγκριση; -Γερουσιαστά...
Και διατάξατε να προσεγγίσει εν ενεργεία αντιτορπιλικό του Ναυτικού των ΗΠΑ
που έτυχε να είναι σε επίπεδο συναγερμού 2;
Κι αφήσατε την τύχη του κόσμου στα χέρια Ρώσου αξιωματικού,
ενώ είχατε ενημερωθεί να μην το κάνετε;
Με όλο τον σεβασμό, στόχος μου είναι να παρέχω όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι υφιστάμενός σας.
-Καταλαβαίνετε, όμως, τι εννοώ; -Όχι ακόμα.
Θέλω να πω, μπορεί να παρουσιάζεστε ως ο θεόσταλτος σωτήρας μας
ενώ, ουσιαστικά, αποτελείτε μέρος του προβλήματος.
Μάλλον εννοεί ότι η αλλαγή ξεκινάει από την κεφαλή.
Μάλιστα.
Έτσι δίνετε το παράδειγμα της ανυπακοής στη CIA.
Γιατί να περιμένουμε ν' αλλάξει κάτι;
Δεν θα 'πρεπε.
Όχι ακόμα.
ΚΑΡΤΕΛ ΜΑΡΚΕΖ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Μπράβο σου, ξάδερφε.
Ο Μαρκέζ εντυπωσιάστηκε.
Ήταν δύσκολο;
Όχι.
Προς τι η φωτογραφία;
Αυτά τα χέρια κρατούν τα κλειδιά.
-Για ποιο πράγμα; -Για την Ασία.
Για καθαρό προϊόν.
Για την Τριάδα "Ασημένιος Λωτός".
Θεωρείς ότι είναι αξιόπιστοι;
Αξιόπιστοι; Εμείς θα τους ελέγχουμε.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει απευθείας σύνδεση με τη νοτιοανατολική Ασία;
Τέρμα οι σποραδικές αποστολές, τέρμα η έλλειψη προϊόντων.
Και θα είμαστε η μόνη πύλη τους προς τις ΗΠΑ.
Διαφορετικά, γιατί με καλούν στην αγορά τους τόσο σύντομα;
-Ποια αγορά; -Τη γνωστή.
Θέλουν να μας φέρουν σ' επαφή με κοινούς συνεργάτες,
να ενισχύσουν το κοινό μας δίκτυο.
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Χωρίς εμάς, ξόφλησαν.
Τότε, γιατί να διαλέξουν τον Μαρκέζ;
Τώρα που εξαφανίσαμε τον ανταγωνισμό, είμαστε το μόνο καρτέλ που έμεινε όρθιο.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε η Ομοσπονδία.
Και τώρα τι;
Τώρα;
Θα έρχονται σ' εμάς.
ΛΟΪ ΣΑΝΓΚ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;
Υπάρχει πρόγραμμα.
Το πρώτο φορτίο θα πάει για παράδοση όταν πάρει τον έλεγχο ο Μαρκέζ;
Δεν έχεις καταλάβει, έτσι;
Τι πρέπει να καταλάβω;
Δημιουργούμε ένα δίκτυο,
αόρατο, μη ανιχνεύσιμο.
Μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι μοναδικό.
Θα ανοίξουν οι πύλες της Αμερικής, και μετά όλου του κόσμου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγάζει λεφτά.
Η μορφή που θα πάρει είναι αδιάφορη.
Γι' αυτό θα μείνεις πάντα στο ίδιο πόστο.
Δεν έχεις όραμα.
Τον νου σου.
Έχω αντέξει σ' αυτό το παιχνίδι πιο πολύ από σένα.
Γεια.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είπα κι εγώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι να σου φτιάξει το κέφι.
Ό,τι έχεις.
Μυρίζει υπέροχα.
Σίγουρα όποιος το μαγείρεψε θα ήθελε να το ακούσει αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι. Γι' αυτόν τον λόγο έχω αυτό εδώ.
Θες να το κάνω εγώ;
Θέλει σκέψη αυτή η ερώτηση.
Υπάρχει το προφανές, που τείνουν να αγνοούν οι πολιτικοί.
Διαφώτισέ με, σε παρακαλώ.
Χωρίς αυτά που έκανες στη Ρωσία, δεν θα υπήρχε πατρίδα να προστατεύσεις.
Δεν ξέρεις τι έκανα στη Ρωσία, το θυμάσαι;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είναι βαρετό να μιλάμε για μένα.
-Πώς πέρασες; -Ενδιαφέρουσα μέρα στη δουλειά.
Ο κεντρικός ομιλητής του Π.Ο.Υ. στο συνέδριο κατά των ναρκωτικών
αρρώστησε με γρίπη.
Οπότε, ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Μαθήματα φωνητικής για σένα. -Ναι.
Έχω λίγο άγχος.
Έμαθα ότι το Ίδρυμα Λέμος ενδιαφέρεται για πιο σταθερή συνεργασία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πες τους να πάρουν σειρά.
Θες να μου γράψεις την ομιλία;
Θα το ήθελα.
Το κακό είναι ότι είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα
και η Ράιτ μού ζήτησε ήδη να γράψω τη δική της.
Είναι τυχερή που σε έχει υποδιευθυντή.
Μετά το σημερινό;
-Δεν ξέρω. -Μόνο οχιές υπάρχουν έξω από εδώ.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε κρατώ μέσα.
Φιλενάδα νούμερο δύο;
Να πάρει.
-Σχεδόν. Φίλος νούμερο ένα. -Να πάρει.
-Δεν ήξερα ότι εσείς... -Με παρακάλεσε.
Ψέματα.
Γιατί το είπες αυτό;
Δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει, θα σας αφήσω να τα πείτε.
-Τι; Πού πας; -Στο σπίτι, το ξέχασες;
-Εντάξει. -Χωρίς περισπασμούς.
Είδες τι έκανες;
-Θα σε δω αύριο; -Μάλλον όχι.
Τότε, θα σε δω όποτε σε δω.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Μη.
-Όχι. -Μουλωχτό κάθαρμα.
-Πότε θα μου το έλεγες; -Νόμιζα ότι ήταν προφανές αυτό. Ποτέ.
Πρέπει να είναι ωραία.
Πάντως, πρέπει συνέχεια να τη διεκδικώ.
Ναι; Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Να το κάνεις.
Ήρθε εδώ για να σου φτιάξει το κέφι;
Κάτι τέτοιο.
Εγώ ήρθα για να σου το χαλάσω.
Να 'σαι καλά. Τόσο χάλια;
Δεν ήμουν εγώ αυτός που είπε στην Επιτροπή
ότι ίσως συμμετείχαμε στη δολοφονία ξένου ηγέτη.
-Αυτό είπα; -Ναι.
Βλακεία.
Το καλό είναι πως, όταν απολυθώ, μπορούμε να συνεργαστούμε.
Θα κάνουμε γραφείο ιδιωτικών ντετέκτιβ;
Ράιαν και Γκριρ. Μ' αυτήν τη σειρά.
Ακόμα θες να τα παρατήσεις; Να κυνηγήσεις ιδιωτικές δουλειές με πολλά λεφτά;
Ναι. Το θέλει η Τζάσμιν.
Εγώ της θυμίζω ότι έχουμε χωρίσει
κι εκείνη μου θυμίζει ότι χωρίσαμε επειδή δεν κυνηγούσα...
Δουλειές με πολλά λεφτά.
Αλλά αυτός ο Μίλερ.
-Ήταν ύπουλος τύπος. -Τι εννοείς;
Μάθαινε στους υπαλλήλους του να "πειράζουν"
όποιον φάκελο περνούσε απ' το γραφείο του.
-Να "πειράζουν"; -Ναι.
Κρυπτογραφούσαν τα πάντα με στενογραφία.
Για τον Μίλερ, είχαν νόημα. Για το ανεκπαίδευτο μάτι; Ασυναρτησίες.
Διαψεύσιμα στην καλύτερη, δυσανάγνωστα στη χειρότερη.
Υπάρχει, όμως, κάποιος που μπορεί να τα διαβάσει.
Ποιος;
Εγώ.
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΚΟΝΓΚ ΠΑΛΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
ΓΟΥΚΟΝΓΚ
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΒΙΒΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑ ΙΑΚΩΒΟΥ
Πάμε.
-Μόλις ήρθαμε. -Πράγματι.
Και τώρα πάμε στο Μεξικό.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κυρία διευθύντρια.
Τζέιμς Γκριρ.
Ακόμα φλερτάρεις με τον ιδιωτικό τομέα;
Το παίζω δύσκολος. Ελπίζω να κινηθούν γρήγορα.
Μόλις εγκριθεί ο διορισμός σας, θα με θεωρήσω καπαρωμένο.
Πρέπει να πάμε σε φιλανθρωπική εκδήλωση την Παρασκευή.
Έρανος για τη Νιγηρία. Συνήθως, οι δικηγόροι δεν το συνιστούν,
αλλά μιας κι αρνούμαστε τη συμμετοχή...
Όχι. Ήρθε η ώρα να βγούμε μπροστά. Ενιαίο μέτωπο.
-Πράγματι. -Να βγούμε μπροστά;
-Για μένα δεν τα έκανες αυτά. -Δεν μετράει που σε έσωσα;
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Επιθεωρητή Μοράλες.
-Ξέρω τι συμβαίνει. -Το θεωρώ λίγο απίθανο αυτό.
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι ηλίθιος.
Όταν πρωτοήρθες, είπα "Γιατί να μη σου φάω τα λεφτά;".
Η αστυνομία δεν θα τα έβαζε με την Ομοσπονδία.
-Και τώρα; -Τώρα δεν υπάρχει Ομοσπονδία.
Υπάρχει μόνο ο Μαρκέζ.
Κι εγώ.
Απ' τη σκοπιά των ανωτέρων μου, το καρτέλ δεν έχει υπάρξει πιο αδύναμο.
Λάθος. Είναι πια ενωμένοι. Δεν έχουν υπάρξει πιο δυνατοί.
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Υπάρχει πίεση από πάνω.
Θέλουν να κατασχέσω το εργαστήριο.
-Τόσο πολύ θέλουν να πεθάνεις; -Έχουν κι αυτοί δικούς τους μέσα.
Και ξέρουν ότι έρχεται ένα φορτίο.
Πόσα;
-Μάλλον δεν κατάλαβες... -Πόσα;
Τα διπλά. Και τα θέλω τώρα.
Καλώς.
Καλώς;
Η πληρωμή θα φτάσει το πρωί της επιχείρησης.
Κι αν δεν συμβεί αυτό;
Τότε, μπουκάρεις ελεύθερα.
Μόνο μην ξεχάσεις τις κότες.
-Τις κότες; -Θα σε ταΐζω όσο θες.
Αλλά έτσι και ζητήσεις κάτι παραπάνω,
θα σου πάρω το κεφάλι μπροστά στην οικογένειά σου.
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΟ ΦΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Θα πετάξουμε για Κανκούν, θα πάμε ένα μικρό φορτίο στον όρμο.
Δοκιμαστικά.
Θα εξετάσουμε το εργαστήριο, να δούμε πώς πάει η επεξεργασία.
Κυρίως, θα σιγουρευτούμε ότι οι γραμμές διανομής είναι άθικτες.
Τι;
Γιατί πρέπει να πάμε εμείς;
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Τα πράγματα αλλάζουν στην επιχείρησή μας.
-Συμφωνείς; -Ναι.
Τώρα, με τους νέους συνεργάτες μας,
παίζονται κάποια πράγματα πολύ μεγαλύτερα απ' τα ναρκωτικά.
Αλλά ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε
είναι να προσαρμοστούμε.
-Καταλαβαίνω. -Το ελπίζω.
Γιατί αν αμφισβητηθεί ποτέ η αφοσίωσή σου,
εσύ, εγώ, η αδερφή σου, θα εξαφανιστούμε.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Γιατί, στην τελική,
η οικογένεια είναι το παν.
Στο Μεξικό, το παν είναι τα κεκτημένα. Οι υποδομές έχουν ραγίσει,
μια ομοσπονδία καρτέλ είναι σε πόλεμο, χωρίς καμία εμπιστοσύνη μεταξύ τους.
Εμάς μας απέκλεισαν και ενωθήκαμε.
Αυτό το δώρο κάνω στον Μαρκέζ.
Αν είναι αρκετά δυνατός, θα γίνει ο μόνος διανομέας μας στο νότιο Μεξικό.
Αλλιώς,
θα τον ξεφορτωθούμε όπως τους άλλους.
Αλλά δεν μπορώ να το ξέρω, αν δεν τον κοιτάξω στα μάτια.
Τώρα;
Τώρα.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Περίμενα να το δω κάπως πειραγμένο, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Θυμάσαι που είπες ότι μπορείς να τα διαβάσεις;
Ναι, αλλά αυτά είναι διαφορετικά.
Υπάρχει ένα επιπλέον επίπεδο.
Χειρόγραφες λέξεις-κλειδιά, μόνο σε χαρτί.
Πάω στοίχημα ότι δεν θα τις βρεις ποτέ.
Εννέα επιχειρήσεις χωρίς στοιχεία για την ύπαρξή τους.
Και δεν έχω τίποτα.
Μόνος κοινός παρονομαστής, οι Ανανεώσιμες Πηγές Μέινλαντ.
Αυτό βρήκα σε τέσσερα αρχεία.
Πάντως, βγάζω το καπέλο στη CIA. Ξέρουμε να ονομάζουμε εταιρείες-βιτρίνα.
Τι ακριβώς είπε ο Πρόεδρος;
Με λίγα λόγια; "Όποια επιχείρηση δεν εξηγείται..."
"Δεν είναι πλέον σε λειτουργία".
Αυτό.
Να πάρει.
-Τι; -Θ' αργήσω, γαμώτο.
Από τώρα τα παρατάς;
Θα έμενα να σε βοηθήσω,
αλλά κάποια πράγματα έχουν πλέον προτεραιότητα.
Πες στην Τζάσμιν πως ό,τι περισσέψει το θέλω.
Γεια σου, μπαμπά.
Σε λάθος σπίτι ήρθα;
Άσε τις χαζομάρες. Έλα μέσα.
Ομορφιές, βλέπω.
Το ξέρω.
Πώς πάει το σχολείο;
Ωραίο θέμα έπιασες.
-Καλά πάει. -Από το λίγο που το βλέπεις.
Προτιμάει τα κλαμπ απ' τα μαθήματα.
Λέω ψέματα;
Δεν ξέρω γιατί γελάτε. Το Ινστιτούτο Τεχνολογίας Μόδας δεν δίνει υποτροφίες.
Η CIA μοιράζει μπόνους φέτος;
Εντάξει.
Ξύπνησε.
Εσύ πώς τα πας;
Σου μιλάω.
Το ότι είσαι εδώ δεν σημαίνει ότι επέστρεψες στο σπίτι.
Θα φύγεις έτσι απλά;
-Τζιμ, απλώς... -Δεν πειράζει.
Τζούνιορ!
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου. Είναι και δικά σου παιδιά.
Όχι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που προσπάθησες να κάνεις απόψε.
Σημαίνει πολλά.
Το ξέρω.
Καληνύχτα, Τζιμ.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ το ίδιο.
-Εμπρός; -Ο Τζακ είμαι.
Καταλήξαμε σε εννιά επιχειρήσεις.
Ο Μίλερ φρόντισε να μην μπορούν ν' αποκρυπτογραφηθούν.
Και;
Κι αν θέλουμε να αποκαλύψουμε αυτούς που είναι πίσω απ' το Λάγος,
μόνο μία επιλογή υπάρχει.
Θα τους κλείσω όλους.
Θα κόψω το χρήμα.
Ερώτηση ήταν αυτή ή δήλωση;
Δήλωση.
Κάν' το.
Τα βρήκες με τα θεία;
Όλα καλά. Μαζευτείτε.
Λοιπόν, η συνάντηση θα γίνει εδώ.
Θέλω τον Σαμ, τον Κέλσον και τον Ντίγκι να μας παρακολουθούν από εδώ πάνω.
Θα είστε κοντά, αλλά κρυμμένοι.
Μόλις βρω αυτόν που θέλουμε, τον δίνω σ' εσένα και τον Τζέικ.
-Θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. -Ναι. Πρέπει να γίνει γρήγορα.
-Όλα εντάξει; -Ναι, αφεντικό.
Ωραία.
Ακούστε.
Θα γυρίσουμε όλοι πίσω απόψε.
Έτσι;
Έπρεπε να μου πεις ότι θ' άλλαζες το σχέδιο.
Ήταν κακό σχέδιο.
Αν αφήσεις τον Μαρκέζ να πάει στις αποβάθρες,
στέλνεις ένα μήνυμα αδυναμίας.
Η Τριάδα δεν πρόκειται να αντιδράσει όπως το καρτέλ.
Έγινες και ειδικός τώρα;
Έχω το μυαλό να καταλάβω ότι θα ζημιωθούμε σ' αυτήν τη συναλλαγή.
Κι ο Μαρκέζ θα το ρίξει σ' εσένα.
Έχουν ένα δεξαμενόπλοιο γεμάτο χημικά κάπου ανοιχτά της προβλήτας Προγκρέσο.
Ήξεραν ότι θα έκαναν δουλειές εδώ, αλλά δεν ήξεραν με ποιο καρτέλ.
Κι εμείς φροντίσαμε να μάθουν.
Και τώρα θα πάρουμε το πάνω χέρι.
Θ' αναλάβω εγώ τη μεταφορά.
Αν ο Τσάο Φα θέλει να δουλέψει με τον Μαρκέζ, θα πάει μόνος.
Σιγά μη μας τρομάξουν οι κιτρινιάρηδες.
Ευτυχώς, γιατί δεν είναι Κινέζοι. Είναι απ' τις ζούγκλες της Μπούρμα.
Είναι κάθε καρυδιάς καρύδι. Κάτι σαν πειρατές,
αλλά δέκα φορές ικανότεροι από μας.
Και το διατηρούν χιλιάδες χρόνια. Ξέρεις πώς;
Με σεβασμό και τιμή πάνω απ' όλα.
Ακόμα και θάνατο.
Αν άκουγε ο πατέρας σου τις μαλακίες που λες...
Ναι, θα έτριζαν τα κόκαλά του.
ΜΕΓΑΡΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
Τι διάολο;
-Η Μπένου; -Είναι καλά.
Είσαι εκεί;
Περίπου.
ΛΙΜΑΝΙ ΠΡΟΓΚΡΕΣΟ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Τσάο Φα Σέιν. Καλώς όρισες στο Λος Σέδρος.
Από 'δώ. Ο κύριος Μαρίν θα έρθει σε λίγο.
Η βιτρίνα μας είναι η Sun Oasis Organics.
Βιταμίνες, υπερτροφές σε σκόνη.
Σταθήκαμε τυχεροί με τα υγιεινά προϊόντα.
Δεν μας κάνουν ελέγχους.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με τα συστατικά σας.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια ποιότητα παλιά.
Μέχρι τώρα, ήταν πραγματικό συνονθύλευμα.
Πού βρισκόμαστε με τη διανομή; Πόσο εύκολα θα φύγει το εμπόρευμα;
Ο κύριος Μαρίν θα σας τα πει αυτά.
Είναι επικεφαλής της διανομής.
Λοιπόν, τι λέτε;
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΛΟΣ ΣΕΔΡΟΣ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Τσάο Φα Σέιν.
Κύριε Μαρίν.
Κι αυτός;
Τσάβεζ.
Έχουμε πάρει θέση.
Αναμένουμε.
Μας είπαν ότι θα μας υποδεχόταν ο κύριος Μαρκέζ.
Πού είναι;
Σε περιμένει στη χασιέντα του.
Θέλει να σε δει μόνο.
-Αποκλείεται. -Δεν πειράζει, Σόι Γουάι.
Και οι άντρες σου;
Θα μείνουν εδώ.
Ο Τσάβεζ θα σε πάει.
Μπορείς να εγγυηθείς την προστασία μου;
Ναι, μπορώ.
Πάμε;
Τι διάολο;
-Ελάτε. -Εντάξει.
-Από 'δώ! -Κάτω!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Τσάο Φα! Γαμώτο!
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
-Μισό. -Έλα.
Η αποστολή γαμήθηκε!
Γαμώτο!
-Εντάξει. Πάμε. -Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
-Γρήγορα! -Φύγαμε!
Έλα μαζί μου.
Κάτω!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΑΤΣΙΛΕΪΚ
Μη φύγετε. Αλλαγή σχεδίου.
Μπένου, πάμε.
Μαμά;
ΠΟΤΑΜΟΣ ΠΟΤΟΜΑΚ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
-Καλημέρα. -Λέμε τώρα.
Θέλω να δεις αυτό.
Το Μεξικό λέει ότι εμπλέκονται ξένοι πράκτορες στο περιστατικό.
Λες να σχετίζεται με τις επιχειρήσεις του Μίλερ;
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα αν δεν το ψάξω, αλλά θα μάθω.
Ναι, σε παρακαλώ. Για να το διαβάζω εδώ, σε λίγο θα το μάθει και η Γερουσία.
Ελπίζω να έφερες μια αλλαξιά ρούχα.
Τι ευγενική.
ΟΓΔΟΟ ΕΤΗΣΙΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΓΗΡΙΑ
ΚΛΑΜΠ ΛΕΓΚΑΣΙ
Με συγχωρείτε.
-Είναι εντάξει αυτό; -Αν είναι εντάξει; Θες να φύγουμε;
Μετά απ' την κίνηση που έφαγα, μου χρωστάς ένα ποτό.
Όσα ποτά θες σού χρωστάω.
Κι αυτό είναι που κάνει μια ξεκάθαρη κατάσταση,
όσα συμβαίνουν στο Λάγος,
απελπιστικά μπερδεμένη, στα μάτια των πολιτικών.
Το μόνο ξεκάθαρο για το Λάγος είναι ότι η Νιγηρία υποφέρει
και όταν ιδρύματα όπως το δικό μου προσπαθούν να βοηθήσουν με φιλανθρωπίες,
το μήνυμα διαστρέφεται από τα ειδικά συμφέροντα
και τους ανθρώπους που τα εκπροσωπούν.
Αμφιβάλλω αν η πρόσκλησή σας βρέθηκε στο γραμματοκιβώτιό μου
επειδή παραδέχεστε την ύπαρξη αυτών των συμφερόντων.
Η κατάσταση στο Λάγος είναι πολύ πιο δεινή
απ' ό,τι παραδέχεται κανείς.
Κι αν δεν υπήρχαν οι άνθρωποι που εκπροσωπώ,
ξέρουμε ποια θα ήταν η κατάληξη.
Αλήθεια;
-Διευθύντρια Ράιτ. -Παρακαλώ, συνεχίστε. Τι λέγατε;
Έλεγα ότι ο θάνατος του προέδρου Ούντο
έδωσε θάρρος στον Εκόν Αμέ,
τον Νιγηριανό πολέμαρχο.
Ξέρω ποιος είναι.
Είναι θέμα χρόνου οι υποστηρικτές του να σκοτώσουν τον νέο πρόεδρο.
Τι προτείνετε, δηλαδή; Να στηρίξουμε τον νέο πρόεδρο;
Μόνο αν τον απομακρύνετε απ' τις εθνικιστικές του τάσεις.
Αυτή ήταν η πολιτική της ναζιστικής Γερμανίας.
Στο παρελθόν, βασιζόμασταν στην παρέμβαση της Αμερικής,
αλλά τώρα πια φοβάστε πολύ να κάνετε το σωστό.
Και ποιο είναι το σωστό;
Να μην το αγνοείτε.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Ράιτ, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ασφαλώς.
Είναι φοβερός χαρακτήρας.
Πράγματι. Είναι ο Άντε Οσότζι. Λομπίστας πετρελαίου από Νιγηρία.
Βρίσκω τις συμβουλές του ενοχλητικές,
αλλά και απαραίτητες.
-Δόκτορα Ράιαν. -Γερουσιαστά;
Μήπως θέλατε να πείτε "υποδιευθυντή";
Όχι όσο είσαι προσωρινός.
Σκέτο ουίσκι, παρακαλώ.
Εκτίμησα την ειλικρίνειά σου.
Ελπίζω να είστε εσείς η αλλαγή στην οποία αναφερόσουν.
Είμαστε.
Κι ελπίζω να πέφτουν έξω για το Μεξικό.
Μεγάλη καταστροφή αμέσως μετά το Λάγος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γερουσιαστά, εκτιμούμε πολύ το ενδιαφέρον σας.
Άκου, κύριε υποδιευθυντά. δεν θέλω να κάνουμε στραβό ξεκίνημα.
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σου, νομίζω ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Τι, δηλαδή;
Αλλαγή.
Καλώς την. Αντέχεις;
Είμαι έτοιμη να φύγω.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. Θα μαντέψω. Γερουσιαστές.
Λομπίστες.
Αλλά υπάρχουν και κάποια καλά.
Πάνω στην ώρα.
Η οικοδέσποινά μας απόψε, η κυρία Ζεγιάρα Λέμος.
Κυρία Λέμος.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους, δόκτορα Ράιαν.
Δεν έρχονται συχνά ήρωες σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Δεν είμαι σίγουρος.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θα διαφωνούσαν μαζί σας.
Δόκτορα Μιούλερ.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Η στήριξη που παρέχετε στον Π.Ο.Υ. είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Έμαθα και για την επιθυμία σας για συνεργασία.
Έχουμε ενθουσιαστεί.
Δεν φαντάζεστε πόσο σημαντικός είναι ο οργανισμός σας για μένα.
-Θα είστε στο συνέδριο; -Είμαι κεντρική ομιλήτρια, βασικά.
Θα με δείτε. Πρώτη σειρά, κέντρο.
-Εντάξει. -Χάρηκα.
Κάποια τους ξέρει όλους.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Πέρνα από το γραφείο μου το πρωί. Έχω μια ιδέα.
Εντάξει. Συγγνώμη, φεύγεις;
Ναι. Από κουβεντούλα καλύφθηκα για φέτος.
Μετάνιωσες που αποφάσισες να περπατήσεις;
Όχι, είναι όμορφα.
Η Ράιτ σε επηρεάζει θετικά, Τζακ.
Εντάξει. Με τι σε απειλεί;
-Θες να φας κάτι πραγματικό; -Θα σηκωθώ σε πέντε ώρες.
Ναι. Καλύτερα να το ξεχάσουμε.
-Θέλω ένα ποτήρι νερό. -Εντάξει. Νερό, λοιπόν.
Ενεργοποίησέ την ξανά.
Τι;
-Την επιχείρηση "Πλούτωνας". -Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις.
Έχεις 24 ώρες.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: AbFab Productions Ltd