1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHAN-STAAT, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
DREI WOCHEN ZUVOR

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SIEGEL DES PRÄSIDENTEN
DER BUNDESREPUBLIK NIGERIA

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Los.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Nach rechts.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Nähern uns jetzt dem Ziel.
-Treppe in der Vorhalle rechts.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Verstanden.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Sind auf dem Absatz. Wohin?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Das Zimmer gegenüber. Bewegung.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Entnehme Bestätigungsprobe.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Sind aufgeflogen.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Dann verschwindet besser.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Vorwärts.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Bewegung!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Feuer!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Deckung!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Sind unter Beschuss. Bitte kommen.

18
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Fertig für heute, Mr. Walters?
-Alles fertig.

19
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Schönen Abend noch.
-Gleichfalls.

20
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Danke.

21
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
DNA ausstehend. Ziel eliminiert.

22
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG-PALAST-KASINO
SHAN-STAAT, MYANMAR

23
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Die Lagos-Transportwege sind frei.

24
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
DAS WEISSE HAUS

25
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Sie dürfen rein.

26
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Es kursieren viele Gerüchte über Lagos.
Was wissen wir tatsächlich?

27
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Unglücklicherweise nicht genug.

28
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Das ist ein laufender Prozess,

29
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
aber Präsident Udoh hatte einige Feinde.

30
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Einst versprach er, die Ressourcen
seines Landes zu verstaatlichen,

31
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
was Auslandsinteressen verärgerte.

32
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Ein moderner Mossadegh,
nur weniger aggressiv.

33
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Und diese Todesschwadronen?

34
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Übertrieben, aber real.

35
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Und der Gefangene?
-Ein Attentäter wurde gefasst.

36
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Leider kamen eben Fotos
seiner Bewaffnung und Ausrüstung rein.

37
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Sie gehört zu uns.

38
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Können Sie das bestätigen?

39
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Ja.

40
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Was glauben wir, wer dahintersteckt?

41
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh wäre naheliegend.

42
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Er war sein Gegner
und ist ein bekannter Warlord.

43
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Was natürliche Ressourcen angeht,

44
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
ist dieser Teil der Welt
ständig im Wechselspiel.

45
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Beste Vermutung?

46
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Können wir nicht sagen.

47
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Sie wissen nicht,
ob Ihre Behörde verantwortlich ist?

48
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Es ist ein laufender Prozess.

49
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Vorsicht, Ryan.
Sie klingen langsam wie ein Politiker.

50
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Gott bewahre.

51
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Nichts für ungut.

52
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
Schon gut.

53
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Das kommt ungelegen.

54
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Ihre Anhörungen sind in einer Woche.

55
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Die werden ähnliche Fragen stellen

56
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
und bessere Antworten wollen.

57
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Alles, was Sie von Ex-Direktor Miller
geerbt haben, liegt jetzt bei Ihnen.

58
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Bei all dem, was passiert,

59
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
will der Senatsausschuss
eine Unterrichtung.

60
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Ja, Sir.
-Kurzum:

61
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
Wenn Sie nicht wissen,
was Ihre Behörde am Laufen hat,

62
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-wird man das gegen Sie verwenden.
-Verstanden.

63
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Viel Glück, Jack.
-Danke, Sir.

64
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MEXIKO

65
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PÉREZ-KARTELL
YUCATÁN, MEXIKO

66
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, erheben Sie Ihre rechte Hand.

67
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
GESCHLOSSENE SITZUNG
GEHEIMDIENSTAUSSCHUSS DES SENATS

68
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?

69
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Ja.

70
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Vor zwei Tagen tötete ein Einsatzteam
den nigerianischen Präsidenten Udoh.

71
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Können Sie uns versichern,

72
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
dass die CIA bei Präsident Udohs Tod
keine Rolle gespielt hat?

73
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Nein.

74
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Können Sie das näher erläutern?

75
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Leider habe ich keinerlei Antworten.

76
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Wir glauben nicht,
dass die CIA beteiligt war.

77
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Ex-Direktor Miller warnte uns mehrfach

78
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
vor der Bedrohung durch Präsident Udoh.

79
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Die Direktorin und ich sehen das anders.

80
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Sie können aber nicht beweisen,
dass wir nicht beteiligt waren.

81
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Besorgt Sie das nicht?
-Nein, Sir.

82
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Es ängstigt mich.

83
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
Die CIA ist ein Mikrokosmos
des amerikanischen Volkes.

84
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Das heißt, wir laufen Gefahr,
zersplittert zu werden.

85
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Leichter kontrolliert von Fremdinteressen

86
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
im Ausland und Inland.

87
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Interessen, die die Behörde
für ihre Zwecke missbrauchen wollen.

88
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Ich glaube jedoch, dass der Präsident

89
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Direktorin Wright und mich
aus einem Grund wählte.

90
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Wir glauben,
dass die CIA nur dann existieren kann,

91
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
wenn sie keine anderen Interessen

92
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
als die des Volkes vertritt.

93
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Haben Sie Beweise

94
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-bezüglich dieser fremden Interessen?
-Darum bin ich hier.

95
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Es ist meine Aufgabe,
Zweifel zu beseitigen,

96
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
die unser Vorgänger hinterließ,
und bis dahin gebe ich nicht auf.

97
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Den Luxus haben Sie auch nicht.

98
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Stellvertretender Direktor Ryan,
können Sie uns sagen,

99
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
ob Sie kürzlich auf einer Mission
in Russland waren?

100
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Frau Senatorin,
diese Informationen sind geheim.

101
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Jeder hier hat TS/SCI-Freigabe.

102
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Bildeten Sie ein Einsatzteam?

103
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Ohne Genehmigung?
-Frau Senatorin...

104
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Und befahlen dem Team, sich einem
aktiven Zerstörer der US-Marine zu nähern,

105
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
der sich zufällig auf DEFCON 2 befand?

106
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Überließen Sie das Schicksal der Welt
einem russischen Offizier,

107
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
obwohl Ihnen
ausdrücklich davon abgeraten wurde?

108
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Bei allem Respekt, es ist mein Ziel,
Ihnen alle relevanten Infos zu geben.

109
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Ich bin Ihnen jedoch nicht unterstellt.

110
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Aber Sie sehen, was ich meine?
-Nein.

111
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Ich will damit sagen,
dass Sie als unser Retter erscheinen,

112
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
obwohl Sie vielleicht
Teil des Problems sind.

113
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Was die Senatorin wohl sagen will, ist,
dass Wandel oben beginnt.

114
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Ja, Sir.

115
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
Abtrünnigkeit ist das Beispiel,
das Sie bei der CIA gesetzt haben.

116
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Warum sollten wir Wandel erwarten?

117
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
Sollten Sie nicht.

118
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Noch nicht.

119
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MÁRQUEZ-KARTELL
YUCATÁN, MEXIKO

120
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Gut gemacht, Cousin.

121
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Márquez ist beeindruckt.

122
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
War es schwierig?

123
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Nein.

124
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Warum das Foto?

125
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Diese Hände halten die Schlüssel.

126
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Schlüssel zu was?
-Zu Asien.

127
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Zu reinem Stoff.

128
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Zu der Silberlotus-Triade.

129
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Du glaubst, man kann ihr trauen?

130
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Ihr trauen? Wir werden sie kontrollieren.

131
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Ist dir klar, was eine Direktverbindung
nach Südostasien bedeutet?

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Keine stückweisen Operationen mehr,
kein Warenmangel.

133
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Und wir wären
ihr einziger Zugang zu den USA.

134
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Warum sonst sollten sie mich
wieder auf den Markt einladen?

135
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Welcher Markt?
-Der Markt.

136
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Sie wollen uns
mit ihren Auftraggebern verbinden,

137
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
unser gemeinsames Netzwerk stärken.

138
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Weißt du, was mir das sagt?

139
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Ohne uns sind sie nichts.

140
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Warum würden sie Márquez wählen?

141
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Da wir die Konkurrenz beseitigt haben,
sind wir das letzte Kartell.

142
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Das heißt, wir sind die Föderation.

143
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Und was jetzt?

144
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Jetzt?

145
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Jetzt kommen sie zu uns.

146
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHAN-STAAT, MYANMAR

147
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Wie sieht der Zeitplan aus?

148
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Wir liegen drin.

149
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Und die erste Lieferung ist bereit,
wenn Márquez die Kontrolle übernimmt?

150
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Du verstehst es nicht, oder?

151
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Was soll ich verstehen?

152
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Wir errichten ein Netzwerk.

153
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Unsichtbar, unauffindbar.

154
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Eine Chance, etwas Einmaliges zu tun.

155
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Die Schleusen der USA werden sich öffnen
und dann der Rest der Welt.

156
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Es muss nur Geld machen, mehr nicht.

157
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Die Form ist unwichtig.

158
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Und genau darum
wirst du niemals aufsteigen.

159
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Du hast keine Vision.

160
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Vorsicht.

161
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Ich spiele dieses Spiel
viel länger als du.

162
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Gott sei Dank.

163
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Das dachte ich mir.

164
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Ich dachte,
du könntest Aufmunterung brauchen.

165
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Alles, was du hast.

166
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Riecht umwerfend.

167
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Wer immer das gekocht hat,
hört das sicher gern.

168
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Weißt du was?

169
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Willst du darüber reden?

170
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Nein. Dafür habe ich ja das hier.

171
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Soll ich es tun?

172
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Junge, das ist eine heikle Frage.

173
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Da ist das Offensichtliche,
was Politiker gerne übersehen.

174
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Bitte, klär mich auf.

175
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Ohne das, was du in Russland getan hast,
gäbe es keine Heimat zu beschützen.

176
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Du weißt nicht, was ich in Russland tat.

177
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Sonst müsste ich dich töten.

178
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
So langweilig, über mich zu reden.

179
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Wie geht's dir?
-Interessanter Arbeitstag.

180
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
Der Hauptredner der WHO
bei der Anti-Drogen-Konferenz

181
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
erkrankte an Grippe.

182
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Du weißt, was das heißt.

183
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Stimmübungen für dich.
-Ja.

184
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Ich bin etwas nervös.

185
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Ich hörte, die Lemos-Stiftung
will eine stärkere Partnerschaft.

186
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Echt?
-Ja.

187
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Willkommen im Club.

188
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Willst du meine Rede schreiben?

189
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Würde ich gern.

190
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Leider bist du viel klüger als ich,

191
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
und ich soll Wright
schon bei ihrer helfen.

192
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Sie hat Glück,
dich als Stellvertreter zu haben.

193
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Nach heute?

194
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Weiß nicht.
-Nichts als Vipern hinter diesen Mauern.

195
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Darum will ich dich
innerhalb dieser Mauern halten.

196
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Freundin Nummer 2?

197
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Scheiße.

198
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Fast. Freund Nummer eins.
-Scheiße.

199
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Wusste nicht, dass ihr...
-Er bettelte.

200
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Ich bettelte nicht.

201
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Warum sagst du so was?

202
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Nicht fair.

203
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Ok, ich lasse euch zwei reden.

204
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Wo gehst du hin?
-Nach Hause, weißt du noch?

205
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Ok.
-Keine Ablenkungen.

206
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Toll gemacht.

207
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Sehen wir uns morgen?
-Vermutlich nicht.

208
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Nun, dann sehe ich dich,
wenn ich dich sehe.

209
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Danke.
-Natürlich.

210
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Tschau.
-Tschau.

211
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Nicht.

212
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Nein.
-Du hinterhältiger Mistkerl.

213
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Wann wolltest du's mir sagen?
-Ist das nicht klar? Niemals.

214
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Muss nett sein.

215
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Sie lässt mich ziemlich strampeln.

216
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Ja? Lass mich dir einen Rat geben:

217
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Tu es.

218
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Wollte sie dich aufmuntern?

219
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
So was in der Art.

220
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Ich bin hier, um dich runterzuziehen.

221
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Danke. So schlimm?

222
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Ich habe dem Ausschuss nicht gesagt,

223
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
dass wir hinter dem Tod
eines Staatschefs stecken könnten.

224
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Das sagte ich?
-Ja.

225
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Das war dumm.

226
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Das Gute ist, werde ich gefeuert,
können wir ins Geschäft einsteigen.

227
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Ein privates Ermittlungsbüro?

228
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan und Greer. In der Reihenfolge.

229
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Willst du immer noch aussteigen?
An den Großgeldtreffen teilnehmen?

230
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Ja. Jasmine will das.

231
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Ich sage ihr, wir sind geschieden,

232
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
sie sagt mir,
weil ich nie einging auf die...

233
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-Großgeldtreffen.
-Großgeldtreffen.

234
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Aber Miller...

235
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Er war ein raffinierter Mistkerl.
-Inwiefern?

236
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Jeder in seinem Büro musste

237
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
sämtliche Akten verschleiern können.

238
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Verschleiern?
-Ja.

239
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Sie übersetzten alles in Kurzschrift.

240
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Miller verstand sie.
Für Ungeübte? Meistens Kauderwelsch.

241
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Bestenfalls bestreitbar,
schlimmstenfalls unlesbar.

242
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Aber es gibt einen Mann, der weiß,
wie man sie liest.

243
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Und wer?

244
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Ich.

245
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG-PALAST-KASINO
SHAN-STAAT, MYANMAR

246
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
LÄDT...

247
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
PRIVATE NUMMER

248
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
KING-JAMES-BIBEL

249
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Gehen wir.

250
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Wir kamen eben erst an.
-Ja.

251
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Und jetzt gehen wir nach Mexiko.

252
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Director Wright.

253
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

254
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Noch im Flirt mit der freien Wirtschaft?

255
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Bin kein leichter Fang.
Die sollten sich beeilen.

256
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Sobald Sie im Amt bestätigt sind,
bin ich vergeben.

257
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Wir sind zu einer Spendengala
am Freitag eingeladen.

258
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nothilfe Nigeria.
Normalerweise raten die Anwälte ab,

259
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
aber da wir Verwicklungen leugnen...

260
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Nein. Wir sollten vortreten. Geschlossen.

261
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-So ist es.
-Vortreten?

262
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Tatest du für mich nie.
-Dein Leben retten zählt nicht?

263
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MEXIKO

264
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Lieutenant Morales.

265
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Ich weiß, was hier los ist.
-Das ist nicht sehr wahrscheinlich.

266
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Verkaufen Sie mich nicht für dumm.

267
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Als Sie ankamen, dachte ich:
"Warum nicht Ihr Geld nehmen?"

268
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Die Polizei hatte keine Chance
gegen die Föderation.

269
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Und jetzt?
-Gibt es keine Föderation.

270
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Es gibt nur Márquez.

271
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Und mich.

272
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Aus Sicht meiner Vorgesetzten
war das Kartell noch nie so schwach.

273
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Falsch. Es steht endlich zusammen.
Es war noch nie so stark.

274
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Vielleicht.

275
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Vielleicht nicht.

276
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Es gibt Druck von oben.

277
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Ich soll das Labor stürmen.

278
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-So sehr wollen die Sie tot?
-Sie haben auch Leute im Inneren.

279
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Und sie wissen, es kommt eine Lieferung.

280
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Wie viel?

281
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Sie verstehen nicht...
-Wie viel?

282
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Das Doppelte. Ich brauche das Geld jetzt.

283
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Gut.

284
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Gut?

285
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Die Bezahlung erfolgt
am Morgen der Operation.

286
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Und wenn nicht?

287
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Können Sie die Burg stürmen.

288
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Denken Sie aber auch an die Hühner.

289
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Hühner?
-Ich füttere Sie, so viel Sie wollen.

290
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Aber wenn Sie mehr als Körner verlangen,

291
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
köpfe ich Sie vor den Augen Ihrer Familie.

292
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
WOHNSITZ VON CHAO FAH
SHAN-STAAT, MYANMAR

293
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Wir fliegen nach Cancún,
bringen eine Lieferung zur Bucht.

294
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Nur als Test.

295
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Wir schauen uns das Labor an,
wie die Verarbeitung läuft.

296
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Und wir sorgen dafür,
dass die Vertriebswege intakt sind.

297
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Was?

298
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Warum sollen wir gehen?

299
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Das taten wir nie.

300
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Die Dinge in unserer Operation
ändern sich.

301
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Denkst du nicht auch?
-Ja.

302
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Mit unseren neuen Partnern

303
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
sind Dinge im Spiel,
die weitaus größer sind als Drogen.

304
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Nur, wenn wir uns anpassen,

305
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
überleben wir.

306
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Ich verstehe.
-Das will ich hoffen.

307
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Wird deine Loyalität je angezweifelt,

308
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
sind du, ich, deine Schwester geliefert.

309
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Das geschieht nicht.

310
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Denn am Ende

311
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
geht es nur um die Familie.

312
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
In Mexiko geht es nur um das Territorium.
Die Infrastruktur ist zersplittert,

313
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
Kartelle sind im Krieg,
von denen keines dem anderen traut.

314
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Wir haben uns
durch Eliminierung behauptet.

315
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Das ist mein Geschenk an Márquez.

316
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Wenn er stark genug ist, wird er
unser einziger Händler in Südmexiko.

317
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Wenn nicht,

318
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
beseitigen wir ihn wie die anderen.

319
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Aber ich weiß es erst,
wenn ich ihm in die Augen schaue.

320
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Jetzt?

321
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Jetzt.

322
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
VERTRAULICH

323
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
STRENG GEHEIM

324
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Ich habe ja Schleier erwartet,
aber das ist dichtester Nebel.

325
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Ich dachte, du kannst diese Akten lesen?

326
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Ja, aber die hier sind anders.

327
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Es gibt eine weitere Ebene.

328
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Handgeschriebene Codewörter,
nur auf Papier.

329
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Ich wette darauf, dass du sie nie findest.

330
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Neun Operationen
ohne Beweise für deren Existenz.

331
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Und ich habe nichts.

332
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Die einzige Gemeinsamkeit
ist "Mainland Renewables".

333
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Das stand in vier Akten.

334
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Muss man der CIA lassen.
Wir wissen, wie man Scheinfirmen tauft.

335
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Was genau sagte der Präsident?

336
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Kurzum? "Jede Operation,
die nicht zu erklären ist..."

337
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"...läuft nicht mehr."

338
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
So ist es.

339
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Scheiße.

340
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Was?
-Verdammt, ich komme zu spät.

341
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Gibst du schon auf?

342
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Ich würde gern bleiben und helfen,

343
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
aber einige Dinge
sollten langsam Vorrang haben.

344
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Sag Jasmine, ich nehme die Reste.

345
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hi, Daddy.

346
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Bin ich beim falschen Haus?

347
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Sei nicht albern. Komm rein.

348
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Siehst hübsch aus.

349
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Ich weiß.

350
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Wie war die Schule?

351
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Toller Einstieg.

352
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Es lief gut.
-Das Wenige, das du siehst.

353
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Sie hat mehr AGs als Kurse.

354
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Lüge ich etwa?

355
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Ich weiß nicht, worüber ihr lacht.
Das FIT vergibt nicht mal Stipendien.

356
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Verteilt die CIA dieses Jahr Boni?

357
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Ok.

358
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Da ist sie ja.

359
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Und wie geht's dir?

360
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Ich rede mit dir.

361
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Dass du hier bist, heißt nicht,
dass du heimkommst.

362
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Läufst du einfach weg?

363
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim, sei...
-Schon gut.

364
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

365
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Ist schon gut.

366
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Danke.

367
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Gern. Es sind auch deine Kinder.

368
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Nein.

369
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Danke für das,
was du heute Abend versucht hast.

370
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Das bedeutet mir viel.

371
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Das weiß ich.

372
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Gute Nacht, Jim.

373
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Es war schön, dich zu sehen.

374
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
Gleichfalls.

375
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Hallo.
-Ich bin's, Jack.

376
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Wir haben alles
auf neun Operationen eingegrenzt.

377
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller hatte sie stark verschlüsselt.

378
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Und?

379
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Wenn wir die Drahtzieher hinter Lagos
irgendwie entlarven wollen,

380
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
bleibt uns nur eins:

381
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Ich beende sie alle.

382
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Drehe den Geldhahn ab.

383
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
War das eine Frage oder eine Ansage?

384
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Eine Ansage.

385
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Tun Sie es.

386
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Haben wir Gottes Segen?

387
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Alles gut. Kommt her.

388
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Ok. Das Treffen findet hier statt.

389
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Ich will, dass Sam, Kelson und Diggy
uns von hier aus beobachten.

390
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
In der Nähe, aber außer Sicht.

391
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Wenn ich unseren Mann habe,
übergebe ich ihn dir und Jake.

392
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Wir werden startklar sein.
-Ja. Es muss schnell gehen.

393
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Alles klar?
-Klar, Boss.

394
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Gut.

395
00:37:44,471 --> 00:37:45,681
Hey.

396
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Wir kommen da alle durch.

397
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Klar?

398
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Du hättest mir sagen sollen,
dass du den Plan änderst.

399
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Der Plan war schlecht.

400
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Lässt du Márquez zu ihnen kommen,

401
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
sendest du ein Signal der Schwäche.

402
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Die Triade wird nicht reagieren
wie ein Kartell.

403
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Bist du jetzt Experte?

404
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Klug genug, zu wissen,
dass es diesem Geschäft schadet.

405
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Márquez gäbe dir die Schuld.

406
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Diese Bastarde haben einen Tanker
mit Chemikalien vor dem Pier von Progreso.

407
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sie wussten, sie machen hier Geschäfte,
nur nicht, mit wem.

408
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Wir sorgten dafür, dass sie es wissen.

409
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Jetzt haben wir die Oberhand.

410
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Ich kümmere mich um den Transport.

411
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Wenn Chao Fah mit Márquez
Geschäfte machen will, kommt er allein.

412
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Wir haben keine Angst vor Chinamännern.

413
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Gut. Denn es sind keine Chinesen.
Sie kommen aus Burma.

414
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Ein Mix aus verschiedenen Kulturen.
Sie sind wie Piraten,

415
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
nur das Zehnfache von uns wert.

416
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
So hielten sie es seit tausend Jahren.
Und wie?

417
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Respekt und Ehre stehen über allem.

418
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Sogar über dem Tod.

419
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Würde dein Vater diesen Scheiß hören...

420
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Würde er sich im Grab umdrehen.

421
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
BUNDESPOLIZEIGEBÄUDE
YUCATÁN, MEXIKO

422
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
KONTO GESPERRT

423
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Was zur Hölle...

424
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Es geht ihr gut

425
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Bist du da?

426
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Fast

427
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
HAFEN VON PROGRESO
YUCATÁN, MEXIKO

428
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Willkommen in Los Cedros.

429
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Hier entlang. Mr. Marin kommt gleich.

430
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Wir laufen unter "Sun Oasis Organics".

431
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamine, Superfood-Pulver.

432
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Wir hatten Glück mit Gesundheitsprodukten.

433
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Die Leute fühlen sich schuldig,
weil sie danach suchen.

434
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Wir sind sehr gespannt auf Ihre Zutaten.

435
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Eine solche Qualität hatten wir nie.

436
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Bis jetzt war es ein echter Mischmasch.

437
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Wie steht es um den Vertrieb?
Wie laufen die Transportwege?

438
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Mr. Marin kann dazu mehr sagen.

439
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Er leitet den Vertrieb.

440
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Also, was denken Sie?

441
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS-CEDROS-DOCK
YUCATÁN, MEXIKO

442
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

443
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Mr. Marin.

444
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Und das ist?

445
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chávez.

446
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Sind in Position.

447
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Sind bereit.

448
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Uns wurde gesagt,
dass Mr. Márquez uns willkommen heißt.

449
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Wo ist er?

450
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Er wartet auf Sie in seiner Hazienda.

451
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Er will, dass Sie allein kommen.

452
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Inakzeptabel.
-Schon gut, Soe Wai.

453
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Und Ihre Männer?

454
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Die bleiben hier.

455
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chávez bringt Sie hin.

456
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Können Sie meinen Schutz garantieren?

457
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Ja, das kann ich.

458
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Wollen wir?

459
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Was zum Teufel...

460
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Hey! Kommt her.
-Ok.

461
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Hier lang.
-Bleib unten.

462
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Scheiße!

463
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Wir müssen weg. Lauf!

464
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Verdammt!

465
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Wir müssen die Mission abbrechen.

466
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Warte.
-Komm schon.

467
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Extraktion ist im Arsch!

468
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Scheiße!

469
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Ok. Los.
-Wir müssen weg!

470
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Los!

471
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Los!

472
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Vorwärts!
-Los!

473
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Folg mir.

474
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Bleib unten!

475
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
FLUGHAFEN TACHILEK

476
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Bleibt, wo Ihr seid. Planänderung.

477
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, gehen wir.

478
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mom?

479
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Guten Morgen.
-Von wegen.

480
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Sehen Sie sich das an.

481
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Mexiko sagt, Auslandsagenten
waren bei der Hafenschießerei.

482
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Ob das mit den Miller-Ops zusammenhängt?

483
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Weiß ich nicht, bis ich nachgeforscht hab,
aber ich find's raus.

484
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Wenn es hier steht, haben wir
nur wenig Vorsprung vor dem Senat.

485
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Ich hoffe, Sie haben Wechselkleidung mit.

486
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Bin nicht beleidigt.

487
00:48:21,899 --> 00:48:25,111
8. JÄHRLICHE STIFTUNGSGALA NIGERIA

488
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Verzeihung.

489
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Ist das ok?
-Ob das ok ist? Wollen wir verduften?

490
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Nach dieser Herfahrt
gibst du mir 'nen Drink aus.

491
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Ich geb dir alle aus.

492
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Und das macht die glasklare Situation

493
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
der Geschehnisse in Lagos

494
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
in den Augen der Politiker
äußerst verworren.

495
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Das Einzige, was in Lagos klar ist,
ist das Leid der Nigerianer,

496
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
und wenn Stiftungen wie die meine
Hilfsgelder sammeln wollen,

497
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
wird die Botschaft getrübt
durch spezielle Interessen

498
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
und die Leute, die sie vertreten.

499
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Ich bezweifle,
dass Sie mich eingeladen haben,

500
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
weil Sie die Realität
dieser Interessen zugeben.

501
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Die Situation in Lagos ist weit schlimmer,

502
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
als irgendwer zugeben möchte.

503
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Wären die Menschen nicht,
die ich vertrete,

504
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
wüssten wir, wo das endet.

505
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Wüssten wir das?

506
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Director Wright.
-Fahren Sie fort. Sie sagten?

507
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Ich sagte, dass Präsident Udohs Tod

508
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
Ekon Ameh bestärkt hat.

509
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
Der nigerianische Warlord.

510
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Ich weiß, wer das ist.

511
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Schon bald werden seine Anhänger
den neuen Präsidenten beseitigen.

512
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Was schlagen Sie vor? Dass wir
den neuen Präsidenten unterstützen?

513
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Nur, wenn Sie seine
nationalistischen Neigungen stoppen.

514
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Das war die Politik von Nazideutschland.

515
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
In der Vergangenheit
hat Amerika eingegriffen,

516
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
aber jetzt sind Sie zu ängstlich,
um das Richtige zu tun.

517
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Und was ist das Richtige?

518
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Nicht wegzuschauen.

519
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Entschuldigen Sie.

520
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Ms. Wright. Danke für Ihr Kommen.

521
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Natürlich.

522
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Er ist beeindruckend.

523
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
In der Tat. Das ist Ade Osoji.
Er ist ein Öl-Lobbyist aus Nigeria.

524
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Ich finde seine Ratschläge anstrengend,

525
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
aber auch notwendig.

526
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Herr Senator.

527
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Sie meinen Deputy Director?

528
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Nicht, wenn's vorläufig ist.

529
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whisky ohne Eis, bitte.

530
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Ich schätze Ihre Offenheit.

531
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Ich hoffe, Sie sind der Wandel,
von dem Sie sprachen.

532
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Das sind wir.

533
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Ich hoffe, sie irren sich mit Mexiko.

534
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
So eine Katastrophe direkt nach Lagos.

535
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Bitte sehr.
-Danke.

536
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Herr Senator,
wir wissen Ihre Besorgnis zu schätzen.

537
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Hören Sie, vorläufiger Deputy Director.
Ich will nicht auf falschem Fuß anfangen.

538
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Wenn ich Sie richtig verstehe,
wollen wir das Gleiche.

539
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Und das wäre?

540
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Veränderung.

541
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Da ist sie. Lebst du noch?

542
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Ich könnte gehen.

543
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Ich weiß. Lass mich raten. Senatoren.

544
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbyisten.

545
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Aber es gibt ein paar Lichtblicke.

546
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Apropos,

547
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
unsere Gastgeberin, Miss Zeyara Lemos.

548
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Ms. Lemos.

549
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Endlich lernen wir uns kennen, Dr. Ryan.

550
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Man sieht Helden bei so was nicht so oft.

551
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Ich weiß nicht.

552
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Es gibt Leute hier,
die Ihnen nicht zustimmen würden.

553
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller.

554
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Sehr erfreut.

555
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Ebenso.

556
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Ihre Unterstützung für die WHO
bedeutet uns sehr viel.

557
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Ich hörte,
Sie streben eine Zusammenarbeit an.

558
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Wir sind absolut begeistert.

559
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Ihre Organisation bedeutet mir mehr,
als Sie ahnen.

560
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Kommen Sie zur Hilfskonferenz?
-Ich bin Hauptrednerin.

561
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Suchen Sie mich. Erste Reihe Mitte.

562
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Sicher.
-Hat mich gefreut.

563
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Da kennt jemand jeden.

564
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Ab und an.

565
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Kommen Sie morgen früh ins Büro.
Ich hab eine Idee.

566
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Ok. Gehen Sie etwa schon?

567
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Ja. Meine diesjährige
Smalltalk-Quote ist erfüllt.

568
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Bereust du's, dass wir zu Fuß gehen?

569
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Nein, es ist schön.

570
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright tut dir gut, Jack.

571
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Ok. Womit erpresst sie dich?

572
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Willst du was Richtiges essen?
-Ich hab fünf Stunden Schlaf.

573
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Vielleicht sollten wir das vergessen.

574
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Ich nehme ein Glas Wasser.
-Gut. Kommt sofort.

575
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Reaktivieren Sie es.

576
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Was?

577
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Reaktivieren Sie Pluto.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

578
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Doch, tun Sie.

579
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Sie haben 24 Stunden.

580
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Untertitel von: Hannes Krehan

581
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Creative Supervisor: Alexander König