SHAN-STATEN, MYANMAR
TRE UGER TIDLIGERE LAGOS, NIGERIA
DEN FØDERALE REPUBLIK NIGERIAS PRÆSIDENT
Kom.
Til højre.
-Vi nærmer os målet. -Trappe langs gangen til højre.
Modtaget.
Vi er på reposet. Hvad nu?
Værelset tværs over gangen.
Tager bekræftelsesprøve.
Vi er afsløret.
Så vil jeg foreslå at komme ud.
Kom.
Afsted!
Skyd!
Søg dækning!
Vi bliver beskudt.
BIZHUB KONTOR #4E-4
-Færdig for i dag, hr. Walters? -Helt færdig.
-Hav en god dag. -I lige måde, James.
Tak.
Afventer DNA. Målet er elimineret.
WUKONG PALACE CASINO SHAN-STATEN, MYANMAR
Søvejen til Lagos er ryddet.
DET HVIDE HUS WASHINGTON, D.C.
Han er klar til jer.
Rygterner svirrer om Lagos. Hvad ved vi?
Desværre ikke nok.
Det er en proces,
men præsident Udoh havde mange fjender.
Han blev berømt, da han ville nationalisere landets råstoffer
til gene for udenlandske interessenter.
En moderne Mossadegh, men mindre aggressiv.
Og dødspatruljerne?
Overdrevne, men virkelige.
-Hvad med fangen? -De fangede en snigmorder.
De har lige sendt billeder af hans våben og udstyr.
Det er vores.
Kan du bekræfte det?
Ja.
Hvem tror vi, står bag?
Ekon Ameh er det oplagte valg.
Hans modstander og en velkendt krigsherre.
Men når råstoffer er på spil,
skifter magten i den del af verden ofte hænder.
Bedste gæt?
Vi ved det ærligt talt ikke.
Ved du ikke, om dit eget bureau er ansvarligt?
Det betyder, at det er en proces.
Forsigtig, Ryan. Med sådanne replikker er du klar til politik.
Gud forbyde det.
Intet personligt.
I orden.
Timingen er dårlig.
Høringen begynder om en uge.
De vil stille lignende spørgsmål,
og de kræver bedre svar.
Om du vil eller ej, er alt, du arver fra Miller, dit ansvar.
Og med alt, der foregår,
vil senatets efterretningskomite have en briefing.
-Javel. -Konklusion.
Hvis du ikke kender dit bureaus operationer,
-vil de bruge det imod dig. -Forstået.
-Held og lykke. -Tak.
YUCATAN-HALVØEN, MEXICO
PEREZ-KARTELLET YUCATÁN, MEXICO
Dr. Ryan, rejs dig, og hæv din højre hånd.
LUKKET SESSION SENATETS EFTERRETNINGSKOMITE
Sværger du at fortælle sandheden?
Ja.
For to dage siden myrdede en indsatsstyrke den nigerianske præsident Udoh.
Kan du forsikre komiteen om,
at CIA ikke var involveret i præsident Udohs død?
Nej.
Vil du uddybe?
Kun så vidt, at jeg ikke har svar.
Vi har ingen grund til at tro, at CIA var involveret.
Den tidligere direktør Miller advarede komiteen
om den trussel, præsident Udoh udgjorde.
Den fungerende direktør og jeg er ikke enige.
Og dog kan du ikke bevise, at vi ikke var involverede.
-Bekymrer det dig ikke? -Nej.
Det skræmmer mig.
Og CIA afspejler den amerikanske befolkning.
Hvilket betyder, at vi er i fare for at blive splittet
og blive kontrolleret af eksterne interesser,
både udenlandske og lokale.
Interesser, der har til hensigt at bruge bureauet til egen vinding.
Men jeg tror, at præsidenten har valgt
fungerende direktør Wright og mig af en grund.
Vi mener, at CIA ikke kan eksistere,
hvis det har andre interesser
end det amerikanske folk.
Har du beviser?
-På formodede udefrakommende interesser? -Det er derfor, jeg er her.
Min opgave er at fjerne enhver tvivl,
vores forgænger har efterladt, og jeg stopper ikke, før det er løst.
Det privilegium får du muligvis ikke.
Fungerende vicedirektør Ryan, vil du venligst informere komiteen,
om du har deltaget i en mission i Rusland?
Jeg mener, det er fortrolig viden.
Alle her er sikkerhedsgodkendte.
Samlede du en operationsstyrke?
-Uden behørig tilladelse? -Senator...
Og beordrede styrken til at kontakte en amerikansk destroyer,
der tilfældigvis var i DEFCON 2?
Og overlod du verdens skæbne til en russisk officer,
selvom du blev frarådet det?
Med al respekt er min opgave at briefe dig om relevante efterretninger.
Men jeg rapporterer ikke til dig.
-Men kan du se min pointe? -Ikke endnu.
Min pointe er, at du foregiver at være vores frelser,
når du muligvis er en del af problemet.
Jeg tror, senatoren siger, at forandring begynder fra oven.
Javel.
At køre dit eget løb er det eksempel, du satte hos CIA.
Hvorfor skulle vi forvente forandring?
Det skal I heller ikke.
Endnu.
MARQUEZ-KARTELLET YUCATÁN, MEXICO
Du klarede dig flot.
Marquez er imponeret.
Var det vanskeligt?
Nej.
Hvorfor så billedet?
De hænder holder nøglerne.
-Nøglerne til hvad? -Til Asien.
Til rent produkt.
Til Sølvlotus-triaden.
Kan du stole på dem?
Stole på dem? Vi vil kontrollere dem.
Ved du, hvad en direkte kontakt til Sydøstasien vil betyde?
Ikke flere småoperationer, ikke mere produktmangel.
Og vi er deres eneste vej ind i USA.
Hvorfor ellers invitere mig tilbage til markedspladsen?
-Hvilken markedsplads? -Markedspladsen.
De vil sætte os i kontakt med deres fælles leverandører
og styrke vores fælles netværk.
Ved du, hvad det betyder?
Uden os er de ingenting.
Hvorfor skulle de vælge Marquez?
Da vi har udryddet konkurrencen, er vi det eneste kartel tilbage.
Det betyder, at vi er Føderationen.
Og hvad nu?
Nu?
Nu kommer de til os.
LOI SANG SHAN-STATEN, MYANMAR
Hvad er tidslinjen?
Vi følger tidsplanen.
Er den første sending klar, til når Marquez overtager kontrollen?
Du forstår det virkelig ikke, vel?
Hvad skal jeg forstå?
Vi er ved at skabe et netværk.
Usynligt, usporbart.
En mulighed for at gøre noget unikt.
Sluserne til USA vil åbne sig og derefter til resten af verden.
Det eneste, det skal, er at tjene penge.
Dets form er irrelevant.
Derfor kommer du aldrig videre.
Du har ingen vision.
Forsigtig.
Jeg har overlevet i branchen længere end dig.
Hej.
Gudskelov.
Det tænkte jeg nok.
Jeg tænkte, du kunne bruge lidt opmuntring.
Giv los.
Det dufter fantastisk.
Det vil vedkommende, der har lavet det, nok værdsætte.
Ved du hvad?
Vil du tale om det?
Nej. Jeg har det her, så jeg ikke behøver.
Skal jeg gøre det?
Sikke et ledende spørgsmål.
Der er det åbenlyse, som politikere plejer at overse.
Oplys mig endelig.
Uden det, du gjorde i Rusland, var der intet hjem at beskytte.
Du ved ikke, hvad jeg gjorde i Rusland, vel?
Jeg vil ikke få dig dræbt.
Det er kedeligt at tale om mig.
-Hvordan har du det? -Spændende arbejdsdag.
WHO's hovedtaler ved konferencen
fik influenza.
Du ved, hvad det betyder.
-Stemmetræning til dig. -Ja.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg har hørt, at Lemos Foundation søger et stærkere partnerskab.
-Virkelig? -Ja.
De er velkomne i klubben.
Vil du skrive min tale for mig?
Gerne.
Du er bare langt klogere end mig,
og Wright har bedt mig hjælpe med hendes.
Hun er heldig at have dig som vicedirektør.
Er hun?
-Jeg ved ikke. -Der er kun slanger uden for husets vægge.
Derfor prøver jeg at holde dig inden døre.
Kæreste nummer to?
Pokkers også.
-Næsten. Kæreste nummer et. -Pis.
-Jeg vidste ikke, I to... -Han tryglede.
Jeg tryglede ikke.
Hvorfor siger du det?
Det er ikke fair.
Jeg lader jer to tale.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Okay. -Ingen distraktioner.
Kan du se, hvad du gjorde?
-Ses vi i morgen? -Sandsynligvis ikke.
Så ses vi, når vi ses.
-Tak. -Ingen årsag.
-Farvel. -Farvel.
Lad være.
-Nej. -Din luskede satan.
-Hvornår ville du fortælle mig det? -Er det ikke åbenlyst? Aldrig.
Det må være rart.
Hun lader mig også arbejde for det.
Må jeg give dig et råd?
Gør det.
Kom hun for at muntre dig op?
Noget i den stil.
Jeg kom for at sætte dig på plads.
Tak. Er det så slemt?
Jeg fortalte ikke senatskomiteen,
at vi måske står bag mordet på en statsleder.
-Sagde jeg det? -Ja.
Det var dumt.
Den gode nyhed er, at vi kan arbejde sammen, når jeg bliver fyret.
Et lille detektivbureau?
Ryan og Greer. I den rækkefølge.
Overvejer du stadig at sige op? Tage de guldrandede møder?
Ja. Det ønsker Jasmine.
Jeg minder hende om, vi ikke er gift.
Hun minder mig om, det skyldes, at jeg ikke tog...
-De guldrandede møder. -Præcis.
Men ham Miller.
-Han var en besværlig satan. -Hvordan besværlig?
Han lærte alle på sit kontor at gnidre
samtlige dokumenter, der krydsede ham.
-Gnidre? -Ja.
Han oversatte alt til stenografi.
Det gav mening for Miller. Det utrænede øje så volapyk.
I bedste fald benægteligt, i værste fald ulæseligt.
Men jeg kender en, der kan læse det.
Hvem er det?
Mig.
WUKONG PALACE CASINO SHAN-STATEN, MYANMAR
INDLÆSER
SKJULT NUMMER
BIBLEN
Kom.
-Vi er lige ankommet. -Ja.
Og nu skal vi til Mexico.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Fru Direktør.
James Greer.
Flirter du med den private sektor?
Jeg spiller kostbar. De må hellere rykke.
For når du er blevet indsat, er jeg optaget.
Vi er blevet inviteret til en fundraiser på fredag.
Nigeriansk nødhjælp. Advokaterne plejer at opponere,
men siden vi afviser involvering...
Det er på tide, vi træder i karakter. Fælles front.
-I den grad. -Træder i karakter?
-Det gjorde du aldrig for mig. -Reddede jeg ikke dit liv?
Løjtnant Morales.
-Jeg ved, hvad der foregår. -Det virker højst usandsynligt.
Behandl mig ikke, som om jeg er dum.
Da du kom, tænkte jeg: "Hvorfor ikke tage dine penge?"
Politiet var chanceløse mod Føderationen.
-Og nu? -Nu er der ingen Føderation.
Der er kun Marquez.
Og mig.
Fra mine overordnedes perspektiv har kartellet aldrig været svagere.
Du tager fejl. De er endelig forenet. De har aldrig været stærkere.
Måske.
Måske ikke.
Der er pres oppefra.
Jeg skal beslaglægge laboratoriet.
-Vil de så gerne af med dig? -De har også folk på indersiden.
Og de ved, at der kommer en forsendelse.
Hvor meget?
-Jeg tror ikke, du forstår... -Hvor meget?
Det dobbelte. Jeg skal bruge pengene nu.
Fint.
Fint?
Pengene kommer på morgenen for operationen.
Og hvis ikke?
Så er du velkommen til at angribe.
Husk at overveje hønsene.
-Hønsene? -Jeg fodrer dig gerne.
Men den dag, du forlanger mere end frø,
er den dag, jeg hugger dit hoved af foran din familie.
CHAO FAH SEINS BOLIG SHAN-STATEN, MYANMAR
Vi flyver til Cancún og tager en leverance med til bugten.
Bare en prøve.
Vi undersøger laboratoriet og ser, hvordan produktionen går.
Og vi sikrer os, at distributionslinjerne er intakte.
Hvad?
Hvorfor skal vi afsted?
Det har vi aldrig gjort før.
Tingene ændrer sig.
-Er du enig? -Ja.
Med vores nye partnere
er der større ting på spil end stoffer.
Vi kan kun overleve
ved at tilpasse os.
-Jeg forstår. -Sørg for at tilpasse dig.
Hvis din loyalitet betvivles,
vil du, jeg og din søster forsvinde.
Det vil ikke ske.
For i sidste ende
er alt, der betyder noget, familien.
I Mexico handler det om territorium. Infrastrukturen er opbrudt,
bekrigende karteller, der ikke stoler på hinanden.
Vi har konsolideret gennem eliminering.
Det er min gave til Marquez.
Er han stærk nok, bliver han vores eneste distributør i det sydlige Mexico.
Hvis ikke,
skaffer vi os af med ham som de andre.
Men det ved jeg ikke, før jeg har set ham i øjnene.
Nu?
Nu.
FORTROLIGT
TOPHEMMELIGT
Jeg forventede gnidret, men det her er ulæseligt.
Kan du huske, da du sagde, du kunne læse dem?
Ja, men de her er anderledes.
Der er et lag mere.
Håndskrevne kodeord, kun papir.
Jeg vil vædde på, at du aldrig finder dem.
Ni operationer uden beviser på deres eksistens.
Jeg har ingenting.
Den eneste fællesnævner er Mainland Renewables.
De var i fire af dokumenterne.
Man må give CIA, at vi forstår at navngive skuffeselskaber.
Hvad sagde præsidenten?
I sin fulde ordlyd? "En operation, du ikke kan forklare..."
"Er ikke længere operationel."
Nemlig.
Pokkers.
-Hvad? -Jeg kommer for sent.
Giver du op allerede?
Jeg blev gerne og hjalp,
men nogle ting begynder at få højere prioritet.
Sig til Jasmine, at jeg gerne spiser rester.
Hej, far.
Er jeg gået forkert?
Vær nu ikke dum. Kom ind.
Du ser godt ud.
Det ved jeg.
Går skolen godt?
God åbning.
-Det går fint. -Den smule, du er der.
Hun ser flere klubber end klasser.
Lyver jeg?
Jeg ved ikke, hvad I griner af. FIT giver ikke stipendier, så...
Giver CIA bonusser i år?
Okay.
Der har vi hende.
Og hvordan har du det?
Jeg taler til dig.
At du er tilbage, betyder ikke, at du kommer hjem.
Går du bare din vej?
-Jim... -Det er i orden.
Junior!
Det er i orden.
Tak.
Med glæde. De er også dine børn.
Nej, nej.
Tak for det, du prøvede at gøre i aften.
Det betyder meget.
Det ved jeg.
Godnat, Jim.
Det var rart at se dig.
I lige måde.
-Hej. -Det er Jack.
Vi har indsnævret det til ni operationer.
Miller gjorde dem for mørke til at aflæse.
Og?
Og hvis vi vil have en chance for at afsløre folkene bag Lagos,
er der kun én mulighed.
Jeg lukker for dem alle sammen.
Fjerner pengene.
Spørgsmål eller konstatering?
Konstatering.
Fortsæt.
Er vi kommet på god fod med Gud?
Alt er godt. Samling.
Vi mødes her.
Sam, Kelson og Diggy holder øje med os herfra.
I er tæt på, men ude af syne.
Når manden er pågrebet, giver jeg ham til dig og Jake.
-Vi er klar til at køre. -Ja. Vi har ikke meget tid.
-Forstået? -Forstået, chef.
Godt.
Folkens.
Vi kommer alle hjem i aften.
Okay?
Du skulle have fortalt mig, at du ændrede planen.
Det var en dårlig plan.
Lader du Marquez møde dem på havnen,
udstråler du svaghed.
Triaden reagerer ikke på samme måde som et kartel.
Er du nu ekspert?
Jeg er klog nok til at vide, at denne aftale skader os.
Og Marquez vil bebrejde dig.
De svin har et tankskib med kemikalier et sted ud for Progreso-molen.
De vidste, de ville gøre forretning her, bare ikke med hvem.
Det har vi sørget for, de ved.
Og nu udnytter vi fordelen.
Jeg håndterer transporten personligt.
Hvis Chao Fah vil handle med Marquez, går han alene.
Vi er ikke bange for en nuddelgnasker.
Godt. For de er ikke kinesere. De kommer fra Burmas jungle.
Med forskellig baggrund og erfaring. De er som pirater,
bare ti gange mere værd end os.
De har været sådan i årtusinder. Ved du hvordan?
Respekt og ære frem for alt.
Selv døden.
Hvis din far hørte dig sige det vrøvl...
Han ville vende sig i sin elendige grav.
DET FØDERALE POLITI YUCATÁN, MEXICO
KONTO DEAKTIVERET
Hvad fanden?
-Bennu? -Hun har det fint
Er du der?
Næsten
PROGRESO HAVN YUCATÁN, MEXICO
Chao Fah Sein. Velkommen til Los Cedros.
Denne vej. Hr. Marin gør os snart selskab.
Vi opererer under Sun Oasis Organics.
Vitaminer, superfood-pulver.
Vi har haft held med helseprodukter.
Folk har dårlig samvittighed over at ransage dem.
Vi er så begejstrede for jeres ingredienser.
Vi har aldrig haft den kvalitet før.
Indtil nu har det været et miskmask.
Hvordan går distributionen? Er kæderne smurte?
Det kan hr. Marin fortælle om.
Han er distributionschef.
Hvad synes du?
LOS CEDROS KAJ YUCATÁN, MEXICO
Chao Fah Sein.
Hr. Marin.
Hvem er det?
Chavez.
Vi er i position.
Afventer.
Vi fik at vide, at hr. Marquez ville tage imod os.
Hvor er han?
Han venter på dig i sin hacienda.
Han vil mødes med dig alene.
-Uacceptabelt. -Det er i orden, Soe Wai.
Og dine mænd?
De bliver her.
Chavez kører dig.
Kan du garantere min beskyttelse?
Ja.
Skal vi?
Hvad fanden?
-Kom her. -Okay.
-Denne vej. -Bliv nede.
Fandens!
Vi skal væk. Løb!
Chao Fah! Pokkers!
Vi må afbryde missionen.
-Vent. -Kom nu.
Ekstraktionen mislykkedes!
Pis!
-Okay. Fortsæt. -Så er det nu!
Afsted!
-Afsted! -Kom så!
Følg med.
Bliv nede!
TACHILEIK LUFTHAVN
Bliv der. Ny plan.
Kom, Bennu.
Mor?
POTOMAC-FLODEN WASHINGTON, D.C.
-Godmorgen. -Ikke ligefrem.
Du skal se på det her.
Mexico hævder, at udenlandske agenter var ved havneskyderiet.
Er det forbundet med Millers operationer?
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed, men jeg undersøger det.
Kan jeg læse om det her, har vi ikke meget forspring over Senatet.
Jeg håber, du har skiftetøj med.
Godt så.
DET 8. ÅRLIGE NIGERIA FOUNDATION-GALLA
Undskyld mig.
-Går det her an? -Om det gør. Skal vi smutte?
Efter al den trafik skylder du mig en drink.
Jeg skylder dig mange.
Det gør en åbenlys situation,
hvad der sker i Lagos,
håbløst indviklet i politikernes øjne.
Det eneste åbenlyse ved Lagos er, at Nigeria lider,
og når fonde som min egen forsøger at samle penge til nødhjælp,
bliver budskabet forvredet af særlige interesser
og dem, der repræsenterer dem.
Jeg tvivler på, at jeg blev inviteret,
fordi du indrømmer de interesser.
Situationen er Lagos er mere alvorlig,
end nogen tør indrømme.
Var det ikke for dem, jeg repræsenterer,
ved vi alle, hvor det ender.
Gør vi?
-Direktør Wright. -Fortsæt endelig. Hvad sagde du?
Jeg sagde, at præsident Udohs død
har opildnet Ekon Ameh.
Nigeriansk krigsherre.
Jeg ved, hvem han er.
Det er et spørgsmål om tid, før hans støtter dræber den nye præsident.
Hvad foreslår du? Skal vi støtte den nye præsident?
Kun hvis I kan afvænne ham sine nationalistiske holdninger.
Det var Nazitysklands politik.
Førhen kunne vi sætte vores lid til USA's indgriben,
men I er blevet for bange til at gøre det rigtige.
Og hvad er det rigtige?
Ikke at kigge væk.
Undskyld mig.
Fr. Wright. Mange tak, fordi du kom.
Naturligvis.
Han er en karakter.
Ja. Det er Ade Osoji. Han er olie-lobbyist fra Nigeria.
Jeg finder hans råd tilspidsede,
men også nødvendige.
-Dr. Ryan. -Senator.
Mener du ikke vicedirektør?
Ikke når det er midlertidigt.
Whisky uden is, tak.
Tak for din åbenhed forleden.
Jeg håber, du er den ændring, du talte om.
Det er vi.
Og at de tager fejl angående Mexico.
Sådan en katastrofe lige efter Lagos.
-Værsgo. -Tak.
Vi værdsætter din bekymring.
Hør her, fungerende vicedirektør. Jeg vil ikke komme skævt ind på dig.
Skal jeg tage dig på ordet, tror jeg, vi ønsker det samme.
Og hvad er det?
Forandring.
Der har vi hende. Overlever du?
Jeg er klar til at gå.
Genkendeligt. Lad mig gætte. Senatorer.
Lobbyister.
Men der er et par lyspunkter.
Apropos.
Vores vært, Zeyara Lemos.
Fr. Lemos.
Jeg er glad for omsider at møde dig, dr. Ryan.
Helte deltager sjældent i det her.
Det ved jeg nu ikke.
Nogle ved dette bord vil være uenige.
Dr. Mueller.
En fornøjelse.
I lige måde.
Din støtte til WHO betyder alverden for os.
Og jeg har hørt om dit ønske om samarbejde.
Vi er henrykte.
Din organisation betyder mere for mig, end du aner.
-Deltager du i konferencen? -Jeg er faktisk hovedtaler.
Kig efter mig. Forrest i midten.
-Det gør jeg. -Hyggeligt.
Man kender nok alle.
Nu og da.
Kom forbi mit kontor i morgen. Jeg har en idé.
Okay. Undskyld, tager du hjem?
Jeg har brugt min smalltalk-kvote for i år.
Fortryder du din beslutning om at gå?
Nej, det er smukt.
Wright har en god indflydelse på dig.
Hvad har hun på dig?
-Noget rigtig mad? -Jeg skal op om fem timer.
Måske skulle vi glemme det.
-Jeg tager et glas vand. -Så gerne.
Genstart det.
Hvad?
-Genstart Pluto. -Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jo, du gør.
Du har 24 timer.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen