1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
SHAN-STATEN, MYANMAR

2
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRE UGER TIDLIGERE
LAGOS, NIGERIA

3
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
DEN FØDERALE REPUBLIK
NIGERIAS PRÆSIDENT

4
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Kom.

5
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
Til højre.

6
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Vi nærmer os målet.
-Trappe langs gangen til højre.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Modtaget.

8
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Vi er på reposet. Hvad nu?

9
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Værelset tværs over gangen.

10
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Tager bekræftelsesprøve.

11
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Vi er afsløret.

12
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Så vil jeg foreslå at komme ud.

13
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Kom.

14
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Afsted!

15
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Skyd!

16
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
Søg dækning!

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Vi bliver beskudt.

18
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
BIZHUB
KONTOR #4E-4

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Færdig for i dag, hr. Walters?
-Helt færdig.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Hav en god dag.
-I lige måde, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Tak.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
Afventer DNA. Målet er elimineret.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
WUKONG PALACE CASINO
SHAN-STATEN, MYANMAR

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Søvejen til Lagos er ryddet.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
DET HVIDE HUS
WASHINGTON, D.C.

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Han er klar til jer.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Rygterner svirrer om Lagos. Hvad ved vi?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Desværre ikke nok.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
Det er en proces,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
men præsident Udoh
havde mange fjender.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Han blev berømt, da han ville
nationalisere landets råstoffer

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
til gene for udenlandske interessenter.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
En moderne Mossadegh,
men mindre aggressiv.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Og dødspatruljerne?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
Overdrevne, men virkelige.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-Hvad med fangen?
-De fangede en snigmorder.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
De har lige sendt billeder
af hans våben og udstyr.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Det er vores.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Kan du bekræfte det?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Ja.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Hvem tror vi, står bag?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Ekon Ameh er det oplagte valg.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Hans modstander og en velkendt krigsherre.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Men når råstoffer er på spil,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
skifter magten
i den del af verden ofte hænder.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Bedste gæt?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Vi ved det ærligt talt ikke.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
Ved du ikke,
om dit eget bureau er ansvarligt?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Det betyder, at det er en proces.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Forsigtig, Ryan. Med sådanne replikker
er du klar til politik.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Gud forbyde det.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
Intet personligt.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
I orden.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Timingen er dårlig.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Høringen begynder om en uge.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
De vil stille lignende spørgsmål,

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
og de kræver bedre svar.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Om du vil eller ej, er alt,
du arver fra Miller, dit ansvar.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Og med alt, der foregår,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
vil senatets efterretningskomite
have en briefing.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Javel.
-Konklusion.

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
Hvis du ikke kender
dit bureaus operationer,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-vil de bruge det imod dig.
-Forstået.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Held og lykke.
-Tak.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATAN-HALVØEN, MEXICO

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
PEREZ-KARTELLET
YUCATÁN, MEXICO

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, rejs dig, og hæv din højre hånd.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
LUKKET SESSION
SENATETS EFTERRETNINGSKOMITE

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Sværger du at fortælle sandheden?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Ja.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
For to dage siden myrdede en indsatsstyrke
den nigerianske præsident Udoh.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
Kan du forsikre komiteen om,

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
at CIA ikke var involveret
i præsident Udohs død?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Nej.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Vil du uddybe?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Kun så vidt, at jeg ikke har svar.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
Vi har ingen grund til at tro,
at CIA var involveret.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
Den tidligere direktør Miller
advarede komiteen

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
om den trussel, præsident Udoh udgjorde.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Den fungerende direktør
og jeg er ikke enige.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Og dog kan du ikke bevise,
at vi ikke var involverede.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Bekymrer det dig ikke?
-Nej.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Det skræmmer mig.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
Og CIA afspejler
den amerikanske befolkning.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Hvilket betyder,
at vi er i fare for at blive splittet

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
og blive kontrolleret
af eksterne interesser,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
både udenlandske og lokale.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Interesser, der har til hensigt
at bruge bureauet til egen vinding.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Men jeg tror, at præsidenten har valgt

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
fungerende direktør Wright
og mig af en grund.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Vi mener, at CIA ikke kan eksistere,

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
hvis det har andre interesser

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
end det amerikanske folk.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Har du beviser?

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-På formodede udefrakommende interesser?
-Det er derfor, jeg er her.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Min opgave er at fjerne enhver tvivl,

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
vores forgænger har efterladt,
og jeg stopper ikke, før det er løst.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Det privilegium får du muligvis ikke.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Fungerende vicedirektør Ryan,
vil du venligst informere komiteen,

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
om du har deltaget i en mission i Rusland?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Jeg mener, det er fortrolig viden.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Alle her er sikkerhedsgodkendte.

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
Samlede du en operationsstyrke?

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-Uden behørig tilladelse?
-Senator...

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
Og beordrede styrken til at kontakte
en amerikansk destroyer,

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
der tilfældigvis var i DEFCON 2?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
Og overlod du verdens skæbne
til en russisk officer,

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
selvom du blev frarådet det?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Med al respekt er min opgave
at briefe dig om relevante efterretninger.

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
Men jeg rapporterer ikke til dig.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Men kan du se min pointe?
-Ikke endnu.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Min pointe er,
at du foregiver at være vores frelser,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
når du muligvis er en del af problemet.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
Jeg tror, senatoren siger,
at forandring begynder fra oven.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Javel.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
At køre dit eget løb er det eksempel,
du satte hos CIA.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Hvorfor skulle vi forvente forandring?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,808
Det skal I heller ikke.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Endnu.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
MARQUEZ-KARTELLET
YUCATÁN, MEXICO

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Du klarede dig flot.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Marquez er imponeret.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Var det vanskeligt?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
Nej.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Hvorfor så billedet?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
De hænder holder nøglerne.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-Nøglerne til hvad?
-Til Asien.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Til rent produkt.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Til Sølvlotus-triaden.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Kan du stole på dem?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Stole på dem? Vi vil kontrollere dem.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Ved du, hvad en direkte kontakt
til Sydøstasien vil betyde?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Ikke flere småoperationer,
ikke mere produktmangel.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Og vi er deres eneste vej ind i USA.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Hvorfor ellers invitere mig tilbage
til markedspladsen?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Hvilken markedsplads?
-Markedspladsen.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
De vil sætte os i kontakt
med deres fælles leverandører

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
og styrke vores fælles netværk.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Ved du, hvad det betyder?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Uden os er de ingenting.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
Hvorfor skulle de vælge Marquez?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Da vi har udryddet konkurrencen,
er vi det eneste kartel tilbage.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
Det betyder, at vi er Føderationen.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
Og hvad nu?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Nu?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Nu kommer de til os.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
SHAN-STATEN, MYANMAR

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Hvad er tidslinjen?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Vi følger tidsplanen.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
Er den første sending klar,
til når Marquez overtager kontrollen?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Du forstår det virkelig ikke, vel?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Hvad skal jeg forstå?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Vi er ved at skabe et netværk.

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Usynligt, usporbart.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
En mulighed for at gøre noget unikt.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Sluserne til USA vil åbne sig
og derefter til resten af verden.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
Det eneste, det skal, er at tjene penge.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
Dets form er irrelevant.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Derfor kommer du aldrig videre.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
Du har ingen vision.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Forsigtig.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Jeg har overlevet i branchen
længere end dig.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hej.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Gudskelov.

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Det tænkte jeg nok.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Jeg tænkte,
du kunne bruge lidt opmuntring.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Giv los.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Det dufter fantastisk.

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Det vil vedkommende,
der har lavet det, nok værdsætte.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Ved du hvad?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Vil du tale om det?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Nej. Jeg har det her, så jeg ikke behøver.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Skal jeg gøre det?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
Sikke et ledende spørgsmål.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Der er det åbenlyse,
som politikere plejer at overse.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Oplys mig endelig.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Uden det, du gjorde i Rusland,
var der intet hjem at beskytte.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
Du ved ikke,
hvad jeg gjorde i Rusland, vel?

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Jeg vil ikke få dig dræbt.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
Det er kedeligt at tale om mig.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Hvordan har du det?
-Spændende arbejdsdag.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
WHO's hovedtaler ved konferencen

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
fik influenza.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Du ved, hvad det betyder.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Stemmetræning til dig.
-Ja.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Jeg er lidt nervøs.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
Jeg har hørt, at Lemos Foundation
søger et stærkere partnerskab.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Virkelig?
-Ja.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
De er velkomne i klubben.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Vil du skrive min tale for mig?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Gerne.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Du er bare langt klogere end mig,

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
og Wright har bedt mig hjælpe med hendes.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Hun er heldig
at have dig som vicedirektør.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Er hun?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-Jeg ved ikke.
-Der er kun slanger uden for husets vægge.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Derfor prøver jeg at holde dig inden døre.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
Kæreste nummer to?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Pokkers også.

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Næsten. Kæreste nummer et.
-Pis.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-Jeg vidste ikke, I to...
-Han tryglede.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Jeg tryglede ikke.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Hvorfor siger du det?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
Det er ikke fair.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Jeg lader jer to tale.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-Okay.
-Ingen distraktioner.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Kan du se, hvad du gjorde?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Ses vi i morgen?
-Sandsynligvis ikke.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Så ses vi, når vi ses.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Tak.
-Ingen årsag.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Farvel.
-Farvel.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
Lad være.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-Nej.
-Din luskede satan.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Hvornår ville du fortælle mig det?
-Er det ikke åbenlyst? Aldrig.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Det må være rart.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
Hun lader mig også arbejde for det.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Må jeg give dig et råd?

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Gør det.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Kom hun for at muntre dig op?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Noget i den stil.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Jeg kom for at sætte dig på plads.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Tak. Er det så slemt?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Jeg fortalte ikke senatskomiteen,

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
at vi måske står bag mordet
på en statsleder.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Sagde jeg det?
-Ja.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Det var dumt.

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Den gode nyhed er, at vi kan
arbejde sammen, når jeg bliver fyret.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Et lille detektivbureau?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan og Greer. I den rækkefølge.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Overvejer du stadig at sige op?
Tage de guldrandede møder?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Ja. Det ønsker Jasmine.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Jeg minder hende om, vi ikke er gift.

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
Hun minder mig om,
det skyldes, at jeg ikke tog...

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-De guldrandede møder.
-Præcis.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Men ham Miller.

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-Han var en besværlig satan.
-Hvordan besværlig?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Han lærte alle på sit kontor at gnidre

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
samtlige dokumenter, der krydsede ham.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Gnidre?
-Ja.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Han oversatte alt til stenografi.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Det gav mening for Miller.
Det utrænede øje så volapyk.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
I bedste fald benægteligt,
i værste fald ulæseligt.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Men jeg kender en, der kan læse det.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Hvem er det?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Mig.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
WUKONG PALACE CASINO
SHAN-STATEN, MYANMAR

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
INDLÆSER

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
SKJULT NUMMER

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BIBLEN

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Kom.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Vi er lige ankommet.
-Ja.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Og nu skal vi til Mexico.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Fru Direktør.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Flirter du med den private sektor?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Jeg spiller kostbar. De må hellere rykke.

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
For når du er blevet indsat,
er jeg optaget.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Vi er blevet inviteret
til en fundraiser på fredag.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
Nigeriansk nødhjælp.
Advokaterne plejer at opponere,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
men siden vi afviser involvering...

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
Det er på tide, vi træder i karakter.
Fælles front.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-I den grad.
-Træder i karakter?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Det gjorde du aldrig for mig.
-Reddede jeg ikke dit liv?

266
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Løjtnant Morales.

267
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Jeg ved, hvad der foregår.
-Det virker højst usandsynligt.

268
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
Behandl mig ikke, som om jeg er dum.

269
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Da du kom, tænkte jeg:
"Hvorfor ikke tage dine penge?"

270
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
Politiet var chanceløse mod Føderationen.

271
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-Og nu?
-Nu er der ingen Føderation.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Der er kun Marquez.

273
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
Og mig.

274
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Fra mine overordnedes perspektiv
har kartellet aldrig været svagere.

275
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
Du tager fejl. De er endelig forenet.
De har aldrig været stærkere.

276
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Måske.

277
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
Måske ikke.

278
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Der er pres oppefra.

279
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Jeg skal beslaglægge laboratoriet.

280
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-Vil de så gerne af med dig?
-De har også folk på indersiden.

281
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Og de ved, at der kommer en forsendelse.

282
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Hvor meget?

283
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Jeg tror ikke, du forstår...
-Hvor meget?

284
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
Det dobbelte. Jeg skal bruge pengene nu.

285
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Fint.

286
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Fint?

287
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Pengene kommer
på morgenen for operationen.

288
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Og hvis ikke?

289
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Så er du velkommen til at angribe.

290
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Husk at overveje hønsene.

291
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Hønsene?
-Jeg fodrer dig gerne.

292
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Men den dag, du forlanger mere end frø,

293
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
er den dag,
jeg hugger dit hoved af foran din familie.

294
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
CHAO FAH SEINS BOLIG
SHAN-STATEN, MYANMAR

295
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Vi flyver til Cancún
og tager en leverance med til bugten.

296
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Bare en prøve.

297
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Vi undersøger laboratoriet og ser,
hvordan produktionen går.

298
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
Og vi sikrer os,
at distributionslinjerne er intakte.

299
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Hvad?

300
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Hvorfor skal vi afsted?

301
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
Det har vi aldrig gjort før.

302
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Tingene ændrer sig.

303
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-Er du enig?
-Ja.

304
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Med vores nye partnere

305
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
er der større ting på spil end stoffer.

306
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Vi kan kun overleve

307
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
ved at tilpasse os.

308
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Jeg forstår.
-Sørg for at tilpasse dig.

309
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Hvis din loyalitet betvivles,

310
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
vil du, jeg og din søster forsvinde.

311
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Det vil ikke ske.

312
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
For i sidste ende

313
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
er alt, der betyder noget, familien.

314
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
I Mexico handler det om territorium.
Infrastrukturen er opbrudt,

315
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
bekrigende karteller,
der ikke stoler på hinanden.

316
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Vi har konsolideret gennem eliminering.

317
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Det er min gave til Marquez.

318
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Er han stærk nok, bliver han vores eneste
distributør i det sydlige Mexico.

319
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Hvis ikke,

320
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
skaffer vi os af med ham som de andre.

321
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Men det ved jeg ikke,
før jeg har set ham i øjnene.

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Nu?

323
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Nu.

324
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
FORTROLIGT

325
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
TOPHEMMELIGT

326
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
Jeg forventede gnidret,
men det her er ulæseligt.

327
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
Kan du huske, da du sagde,
du kunne læse dem?

328
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Ja, men de her er anderledes.

329
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Der er et lag mere.

330
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Håndskrevne kodeord, kun papir.

331
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
Jeg vil vædde på, at du aldrig finder dem.

332
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Ni operationer
uden beviser på deres eksistens.

333
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Jeg har ingenting.

334
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
Den eneste fællesnævner er
Mainland Renewables.

335
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
De var i fire af dokumenterne.

336
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
Man må give CIA,
at vi forstår at navngive skuffeselskaber.

337
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Hvad sagde præsidenten?

338
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
I sin fulde ordlyd?
"En operation, du ikke kan forklare..."

339
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Er ikke længere operationel."

340
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Nemlig.

341
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Pokkers.

342
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Hvad?
-Jeg kommer for sent.

343
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Giver du op allerede?

344
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Jeg blev gerne og hjalp,

345
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
men nogle ting begynder
at få højere prioritet.

346
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Sig til Jasmine,
at jeg gerne spiser rester.

347
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hej, far.

348
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Er jeg gået forkert?

349
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
Vær nu ikke dum. Kom ind.

350
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Du ser godt ud.

351
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Det ved jeg.

352
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Går skolen godt?

353
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
God åbning.

354
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Det går fint.
-Den smule, du er der.

355
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Hun ser flere klubber end klasser.

356
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
Lyver jeg?

357
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
Jeg ved ikke, hvad I griner af.
FIT giver ikke stipendier, så...

358
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Giver CIA bonusser i år?

359
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Okay.

360
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Der har vi hende.

361
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
Og hvordan har du det?

362
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Jeg taler til dig.

363
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
At du er tilbage,
betyder ikke, at du kommer hjem.

364
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Går du bare din vej?

365
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim...
-Det er i orden.

366
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Junior!

367
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
Det er i orden.

368
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Tak.

369
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
Med glæde. De er også dine børn.

370
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
Nej, nej.

371
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Tak for det, du prøvede at gøre i aften.

372
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Det betyder meget.

373
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Det ved jeg.

374
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Godnat, Jim.

375
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
Det var rart at se dig.

376
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
I lige måde.

377
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Hej.
-Det er Jack.

378
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Vi har indsnævret det til ni operationer.

379
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Miller gjorde dem for mørke til at aflæse.

380
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
Og?

381
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Og hvis vi vil have en chance for
at afsløre folkene bag Lagos,

382
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
er der kun én mulighed.

383
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Jeg lukker for dem alle sammen.

384
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Fjerner pengene.

385
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Spørgsmål eller konstatering?

386
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Konstatering.

387
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Fortsæt.

388
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Er vi kommet på god fod med Gud?

389
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Alt er godt. Samling.

390
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
Vi mødes her.

391
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Sam, Kelson og Diggy
holder øje med os herfra.

392
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
I er tæt på, men ude af syne.

393
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Når manden er pågrebet,
giver jeg ham til dig og Jake.

394
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Vi er klar til at køre.
-Ja. Vi har ikke meget tid.

395
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Forstået?
-Forstået, chef.

396
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Godt.

397
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Folkens.

398
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Vi kommer alle hjem i aften.

399
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Okay?

400
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
Du skulle have fortalt mig,
at du ændrede planen.

401
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Det var en dårlig plan.

402
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Lader du Marquez møde dem på havnen,

403
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
udstråler du svaghed.

404
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
Triaden reagerer ikke
på samme måde som et kartel.

405
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Er du nu ekspert?

406
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Jeg er klog nok til at vide,
at denne aftale skader os.

407
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Og Marquez vil bebrejde dig.

408
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
De svin har et tankskib med kemikalier
et sted ud for Progreso-molen.

409
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
De vidste, de ville gøre forretning her,
bare ikke med hvem.

410
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Det har vi sørget for, de ved.

411
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Og nu udnytter vi fordelen.

412
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Jeg håndterer transporten personligt.

413
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Hvis Chao Fah vil handle med Marquez,
går han alene.

414
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
Vi er ikke bange for en nuddelgnasker.

415
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Godt. For de er ikke kinesere.
De kommer fra Burmas jungle.

416
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Med forskellig baggrund og erfaring.
De er som pirater,

417
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
bare ti gange mere værd end os.

418
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
De har været sådan i årtusinder.
Ved du hvordan?

419
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Respekt og ære frem for alt.

420
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Selv døden.

421
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Hvis din far hørte dig sige det vrøvl...

422
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Han ville vende sig i sin elendige grav.

423
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
DET FØDERALE POLITI
YUCATÁN, MEXICO

424
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
KONTO DEAKTIVERET

425
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Hvad fanden?

426
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-Bennu?
-Hun har det fint

427
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Er du der?

428
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Næsten

429
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PROGRESO HAVN
YUCATÁN, MEXICO

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Velkommen til Los Cedros.

431
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Denne vej. Hr. Marin gør os snart selskab.

432
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Vi opererer under Sun Oasis Organics.

433
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitaminer, superfood-pulver.

434
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Vi har haft held med helseprodukter.

435
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Folk har dårlig samvittighed
over at ransage dem.

436
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Vi er så begejstrede
for jeres ingredienser.

437
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
Vi har aldrig haft den kvalitet før.

438
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Indtil nu har det været et miskmask.

439
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Hvordan går distributionen?
Er kæderne smurte?

440
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Det kan hr. Marin fortælle om.

441
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
Han er distributionschef.

442
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
Hvad synes du?

443
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
LOS CEDROS KAJ
YUCATÁN, MEXICO

444
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

445
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Hr. Marin.

446
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
Hvem er det?

447
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chavez.

448
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
Vi er i position.

449
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Afventer.

450
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Vi fik at vide,
at hr. Marquez ville tage imod os.

451
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
Hvor er han?

452
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Han venter på dig i sin hacienda.

453
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
Han vil mødes med dig alene.

454
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-Uacceptabelt.
-Det er i orden, Soe Wai.

455
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Og dine mænd?

456
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
De bliver her.

457
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Chavez kører dig.

458
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Kan du garantere min beskyttelse?

459
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Ja.

460
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Skal vi?

461
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Hvad fanden?

462
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Kom her.
-Okay.

463
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Denne vej.
-Bliv nede.

464
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Fandens!

465
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Vi skal væk. Løb!

466
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Pokkers!

467
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Vi må afbryde missionen.

468
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Vent.
-Kom nu.

469
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
Ekstraktionen mislykkedes!

470
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Pis!

471
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Okay. Fortsæt.
-Så er det nu!

472
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Afsted!

473
00:45:40,572 --> 00:45:41,948
Afsted!

474
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Afsted!
-Kom så!

475
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Følg med.

476
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Bliv nede!

477
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
TACHILEIK LUFTHAVN

478
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
Bliv der. Ny plan.

479
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Kom, Bennu.

480
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mor?

481
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
POTOMAC-FLODEN
WASHINGTON, D.C.

482
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Godmorgen.
-Ikke ligefrem.

483
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Du skal se på det her.

484
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Mexico hævder, at udenlandske agenter
var ved havneskyderiet.

485
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Er det forbundet med Millers operationer?

486
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed,
men jeg undersøger det.

487
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Kan jeg læse om det her,
har vi ikke meget forspring over Senatet.

488
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Jeg håber, du har skiftetøj med.

489
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Godt så.

490
00:48:21,899 --> 00:48:25,111
DET 8. ÅRLIGE NIGERIA FOUNDATION-GALLA

491
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Undskyld mig.

492
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Går det her an?
-Om det gør. Skal vi smutte?

493
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Efter al den trafik
skylder du mig en drink.

494
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Jeg skylder dig mange.

495
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
Det gør en åbenlys situation,

496
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
hvad der sker i Lagos,

497
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
håbløst indviklet i politikernes øjne.

498
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
Det eneste åbenlyse ved Lagos er,
at Nigeria lider,

499
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
og når fonde som min egen
forsøger at samle penge til nødhjælp,

500
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
bliver budskabet forvredet
af særlige interesser

501
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
og dem, der repræsenterer dem.

502
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Jeg tvivler på, at jeg blev inviteret,

503
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
fordi du indrømmer de interesser.

504
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
Situationen er Lagos er mere alvorlig,

505
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
end nogen tør indrømme.

506
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
Var det ikke for dem, jeg repræsenterer,

507
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
ved vi alle, hvor det ender.

508
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Gør vi?

509
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Direktør Wright.
-Fortsæt endelig. Hvad sagde du?

510
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Jeg sagde, at præsident Udohs død

511
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
har opildnet Ekon Ameh.

512
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
Nigeriansk krigsherre.

513
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Jeg ved, hvem han er.

514
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
Det er et spørgsmål om tid,
før hans støtter dræber den nye præsident.

515
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
Hvad foreslår du?
Skal vi støtte den nye præsident?

516
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Kun hvis I kan afvænne ham
sine nationalistiske holdninger.

517
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Det var Nazitysklands politik.

518
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Førhen kunne vi sætte vores lid
til USA's indgriben,

519
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
men I er blevet for bange
til at gøre det rigtige.

520
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
Og hvad er det rigtige?

521
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
Ikke at kigge væk.

522
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Undskyld mig.

523
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Fr. Wright. Mange tak, fordi du kom.

524
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
Naturligvis.

525
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
Han er en karakter.

526
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Ja. Det er Ade Osoji.
Han er olie-lobbyist fra Nigeria.

527
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Jeg finder hans råd tilspidsede,

528
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
men også nødvendige.

529
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senator.

530
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Mener du ikke vicedirektør?

531
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Ikke når det er midlertidigt.

532
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Whisky uden is, tak.

533
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Tak for din åbenhed forleden.

534
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Jeg håber, du er den ændring, du talte om.

535
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Det er vi.

536
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
Og at de tager fejl angående Mexico.

537
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Sådan en katastrofe lige efter Lagos.

538
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Værsgo.
-Tak.

539
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Vi værdsætter din bekymring.

540
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Hør her, fungerende vicedirektør.
Jeg vil ikke komme skævt ind på dig.

541
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Skal jeg tage dig på ordet,
tror jeg, vi ønsker det samme.

542
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
Og hvad er det?

543
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Forandring.

544
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Der har vi hende. Overlever du?

545
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Jeg er klar til at gå.

546
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
Genkendeligt. Lad mig gætte. Senatorer.

547
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbyister.

548
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Men der er et par lyspunkter.

549
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Apropos.

550
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
Vores vært, Zeyara Lemos.

551
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Fr. Lemos.

552
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Jeg er glad for omsider at møde dig,
dr. Ryan.

553
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
Helte deltager sjældent i det her.

554
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
Det ved jeg nu ikke.

555
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Nogle ved dette bord vil være uenige.

556
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dr. Mueller.

557
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
En fornøjelse.

558
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
I lige måde.

559
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
Din støtte til WHO
betyder alverden for os.

560
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
Og jeg har hørt
om dit ønske om samarbejde.

561
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Vi er henrykte.

562
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
Din organisation betyder mere for mig,
end du aner.

563
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Deltager du i konferencen?
-Jeg er faktisk hovedtaler.

564
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Kig efter mig. Forrest i midten.

565
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-Det gør jeg.
-Hyggeligt.

566
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Man kender nok alle.

567
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
Nu og da.

568
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Kom forbi mit kontor i morgen.
Jeg har en idé.

569
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Okay. Undskyld, tager du hjem?

570
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Jeg har brugt
min smalltalk-kvote for i år.

571
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Fortryder du din beslutning om at gå?

572
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
Nej, det er smukt.

573
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
Wright har en god indflydelse på dig.

574
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Hvad har hun på dig?

575
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Noget rigtig mad?
-Jeg skal op om fem timer.

576
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Måske skulle vi glemme det.

577
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Jeg tager et glas vand.
-Så gerne.

578
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Genstart det.

579
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Hvad?

580
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-Genstart Pluto.
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

581
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Jo, du gør.

582
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Du har 24 timer.

583
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Tekster af: Anders Søgaard

584
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Kreativ supervisor: Lotte Udsen