ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
O TŘI TÝDNY DŘÍVE LAGOS, NIGÉRIE
PEČEŤ PREZIDENTA FEDERÁLNÍ REPUBLIKY NIGÉRIE
Jdeme.
Doprava.
-Právě se blížíme k cíli. -Ke schodišti chodbou po pravé straně.
Potvrzuji.
Jsme v mezipatře. Kam teď?
Místnost přes chodbu. Jděte.
Potvrzovací vzorek odebrán.
Jsme prozrazeni.
Pak bych vám doporučil zmizet.
Jdeme.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Střílej!
Kryjte se!
Jsme pod palbou. Rozumíte?
BIZHUB KANCELÁŘ #4E-4
-Pro dnešek konec, pane Waltersi? -Konec.
-Užijte si večer. -Vy taky, Jamesi.
Děkuji.
Čekáme na výsledky DNA. Cíl eliminován.
KASINO PALÁC WUKONG ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Lodní spojení s Lagosem je obnoveno.
BÍLÝ DŮM WASHINGTON, D.C.
Můžete vstoupit.
Po Lagosu se povídá spousta věcí. Co vlastně víme?
Moc toho bohužel nevíme, pane.
Ještě to neskončilo,
ale prezident Udoh měl dost nepřátel.
Proslavil se slibem, že znárodní tuzemské přírodní zdroje,
ale znepokojil mnoho zahraničních zájemců.
Novodobý Mosadek, jen méně agresivní.
A co ta komanda smrti?
Přehnané, ale skutečné.
-A co ten vězeň? -Zajali zabijáka.
Bohužel právě poslali fotky jeho zbraní a vybavení.
Jsou naše.
Můžete to potvrdit?
Ano.
Kdo si myslíme, že za tím je?
Nabízí se Ekon Ameh.
Byl jeho soupeř a je známý válečník.
Ale s přírodními zdroji ve hře
je tato část světa herní deska, u které se střídají hráči.
Jaký je odhad?
Upřímně řečeno nevíme.
Chcete říct, že nevíte, jestli je zodpovědná vaše agentura?
Chceme říct, že to ještě neskončilo.
Opatrně, Ryane. Říkejte podobné věci a můžete do politiky.
Bůh chraň.
Bez urážky.
Samozřejmě.
Je to špatně načasované.
Vaše potvrzovací slyšení začnou za týden.
Budou klást podobné otázky
a budou potřebovat lepší odpověď než tuhle.
Ať se vám to líbí nebo ne, všechno, co zůstalo po Millerovi, je teď na vás.
A při všem, co se děje,
chce zpravodajský výbor senátu brífink.
-Ano, pane. -Sečteno a podtrženo,
pokud nevíte, jaké operace vaše agentura řídí,
-použijí to proti vám. -Chápeme.
-Hodně štěstí, Jacku. -Děkuji, pane.
POLOOSTROV YUKATÁN, MEXIKO
PÉREZŮV KARTEL YUKATÁN, MEXIKO
Doktore Ryane, vstaňte a zvedněte pravou ruku.
UZAVŘENÉ JEDNÁNÍ ZPRAVODAJSKÝ VÝBOR SENÁTU
Přísaháte, že řeknete celou pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
Přísahám.
Před dvěma dny zavraždila zásahová jednotka nigerijského prezidenta Udoha.
Můžete tento výbor ujistit,
že se CIA na smrti prezidenta Udoha nijak nepodílela?
Ne.
Můžete to blíže vysvětlit?
Pouze tak, že nemám žádné odpovědi.
Nemáme důvod si myslet, že do toho CIA byla zapojena.
Bývalý ředitel Miller nás několikrát varoval,
jakou hrozbu prezident Udoh představoval.
Úřadující ředitelka ani já toto přesvědčení nesdílíme.
A přesto nemůžete prokázat, že jsme do toho nebyli zapojeni.
-Nedělá vám to starosti? -Ne, pane.
Mě to děsí.
CIA je dokonalý mikrokosmos amerického lidu.
Což znamená, že nám hrozí roztříštěnost.
Je jednodušší, aby nás ovládaly vnější zájmy,
jak zahraniční, tak domácí.
Zájmy, které mají v úmyslu využít agenturu ve svůj vlastní prospěch.
Ale myslím, že si prezident vybral
úřadující ředitelku Wrightovou a mě z dobrých důvodů.
Myslíme si, že CIA nemůže existovat,
pokud bude mít jiné zájmy
než ty, které má americký lid.
Máte nějaké důkazy?
-O těch údajných vnějších zájmech? -Proto jsem tady.
Mým úkolem je eliminovat veškeré pochybnosti,
které zůstaly po našem předchůdci, a nepřestanu, dokud se mi to nepodaří.
Možná nebudete mít to potěšení rozhodovat.
Úřadující zástupce Ryane, mohl byste prosím informovat výbor,
jestli jste byl v nedávné době na misi na ruském území?
Paní senátorko, myslím, že tato informace je tajná.
Všichni tu máme nejvyšší prověření.
Sestavil jste tým pro zvláštní operace?
-Bez řádného povolení? -Paní senátorko...
A pak jste týmu nařídil, aby se přiblížil k aktivnímu americkému torpédoborci,
který byl náhodou ve druhém stupni pohotovosti?
A nechal osud světa v rukou ruského důstojníka,
přestože jste měl opačné instrukce?
Paní senátorko, mým cílem je podat vám veškeré relevantní informace.
Nicméně vám se nezodpovídám.
-Ale chápete, kam směřuji? -Zatím ne.
Jde mi o to, že se můžete jevit jako naše záchrana,
přestože ve skutečnosti možná představujete problém.
Myslím, že paní senátorka chce říct, že změna začíná shora.
Ano, pane.
V CIA jste šel příkladem jako rebel.
Jak můžeme předpokládat, že se něco změní?
Nemůžete.
Ještě ne.
MÁRQUEZŮV KARTEL YUKATÁN, MEXIKO
Vedl sis dobře, bratranče.
Udělal jsi na Marqueze dojem.
Bylo to těžké?
Ne.
Tak proč ten obrázek?
Ty ruce mají v rukou klíče.
-Klíče od čeho? -Od Asie.
Od čistého produktu.
Od Triády stříbrného lotosu.
Vážně si myslíš, že jim můžeš věřit?
Věřit jim? Budeme je ovládat.
Máš vůbec představu, co bude znamenat přímé spojení s jihovýchodní Asií?
Už žádné malicherné operace, žádný nedostatek zboží.
A my budeme jejich jedinou branou do USA.
Proč by mě jinak tak brzy pozvali zpět na tržiště?
-Na jaké tržiště? -To hlavní.
Chtějí nás spojit se svými dodavateli,
posílit naši sdílenou síť.
Víš, jak to chápu?
Bez nás nejsou nic.
Proč si vybrali Marqueze?
Teď, když jsme eliminovali konkurenci, jsme poslední funkční kartel.
To znamená, že jsme Federace.
A co teď?
Teď?
Teď za námi přijdou.
LOI SANG ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Jaký je harmonogram?
Držíme se plánu.
A první zásilka bude připravena k dodání, až Marquez převezme kontrolu?
Ty tomu vážně nerozumíš, že ne?
Čemu potřebuju rozumět?
Vytváříme síť,
neviditelnou, nevystopovatelnou.
Příležitost udělat něco jedinečného.
Brány Ameriky se otevřou a pak i zbytek světa.
Potřebujeme jen, aby to vydělávalo.
Na formě nezáleží.
A proto nikdy nepřekročíš svůj stín.
Nemáš žádnou vizi.
Opatrně.
Přežil jsem v téhle hře mnohem déle než ty.
Ahoj.
Díky bohu.
To jsem si myslela.
Já věděla, že by se ti trocha povzbuzení hodila.
To si piš.
Voní to úžasně.
Určitě by to kuchař rád slyšel.
Víš co?
Chceš si o tom promluvit?
Ne. Mám tohle, takže o tom mluvit nemusím.
Mám o tom mluvit já?
No, to je těžká otázka.
Je tu jeden aspekt, který politici přehlíží.
Vysvětli mi to, prosím.
Nebýt toho, co jsi udělal v Rusku, bychom už neměli co chránit.
Nevíš, co jsem v Rusku dělal, nezapomeň.
Nechci, aby tě zabili.
Ale bavit se o mně je tak nudné.
-Jak se máš ty? -Zajímavý den v práci.
Hlavní řečník WHO na konferenci o drogách
dostal chřipku.
Takže víš, co to znamená.
-Musíš dělat hlasová cvičení. -Jo.
Jsem trochu nervózní.
Slyšela jsem, že nadace Lemos má zájem o silnější partnerství.
-Vážně? -Jo.
Řekni jim, ať se zapojí.
Chceš mi napsat proslov?
S radostí.
Problém je, že jsi mnohem chytřejší než já
a Wrightová mě už požádala o pomoc s tím svým.
Má štěstí, že jsi její zástupce.
Má? Po dnešku?
-Já nevím. -Za těmito zdmi jsou samé zmije.
Proto se tě snažím udržet mezi těmito zdmi.
Přítelkyně číslo dvě?
Sakra.
-Skoro. Přítel číslo jedna. -Do prdele.
-Nevěděl jsem, že vy dva... -Žadonil.
Nežadonil.
Proč to říkáš?
To není fér.
Nechám vás, abyste si promluvili.
-Počkej, co? Kam jdeš? -Domů, pamatuješ?
-Dobře. -Žádná rozptýlení.
Vidíš, co jsi způsobil?
-Uvidíme se zítra? -Nejspíš ne.
Tak se uvidíme, až se uvidíme.
-Děkuju. -Jasně.
-Ahoj. -Ahoj.
Nedělej to.
-Ne. -Podělanej tajnůstkáři.
-Kdy jsi mi to chtěl říct? -Myslel jsem, že to bylo jasné. Nikdy.
Musí to být fajn.
Rozhodně mi nedává nic zadarmo.
Jo? Dám radu.
Prosím.
Přišla sem, aby ti zvedla náladu?
Něco takového.
Já jsem přišel, abych ti ji zkazil.
Děkuju. Až tak je to špatné?
Já jsem senátnímu výboru neřekl,
že možná stojíme za vraždou zahraničního vůdce.
-To jsem říkal? -Jo.
To bylo hloupé.
Dobrá zpráva je, že až mě vyhodí, můžeme spolu začít podnikat.
Taková malá rodinná detektivní agentura?
Ryan a Greer. V tomto pořadí.
Pořád přemýšlíš o odchodu? Chodit na důležité schůzky?
Jo. Jasmine to tak chce.
Připomínám jí, že už nejsme manželé
a ona mi připomíná, že je to proto, že jsem nechodil...
-Na důležité schůzky. -Na důležité schůzky.
Ale ten Miller.
-Byl to nevyzpytatelnej parchant. -Jak nevyzpytatelnej?
Všechny ve své kanceláři naučil, jak upravit
každý soubor, který mu prošel rukama.
-Upravit? -Jo.
Všechno převedli do těsnopisu.
Millerovi to dávalo smysl. Pro neškolené oko? Většinou bláboly.
V lepším případě popíratelné, v horším nečitelné.
Ale jeden člověk je dokáže přečíst.
Kdo to je?
Já.
KASINO PALÁC WUKONG ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
NAČÍTÁNÍ...
SOUKROMÉ ČÍSLO
BIBLE SVATÁ VERZE KRÁLE JAKUBA
Pojďme.
-Vždyť jsme teď dorazili. -To ano.
A teď jedeme do Mexika.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Paní ředitelko.
James Greer.
Pořád flirtujete se soukromým sektorem?
Hraju nedostupného. Měli by si pospíšit.
Až vás potvrdí ve funkci, budu zadaný.
Když jsme u toho, máme na pátek pozvání na charitativní akci.
Pomoc Nigérii. Právníci by nás od toho obvykle zrazovali,
ale jelikož popíráme zapojení...
Ne. Je čas dostát odpovědnosti. Sjednocený postup.
-Přesně tak. -Dostát odpovědnosti?
-To jsi pro mě nikdy neudělal. -Záchrana života se nepočítá?
YUKATÁN, MEXIKO
Poručík Morales.
-Vím, co se děje. -To je velice nepravděpodobné.
Nedělej ze mě blbce.
Když jsi poprvé přijel, říkal jsem si: „Proč si nevzít tvoje peníze?“
Policie neměla proti Federaci žádnou šanci.
-A teď? -Teď už Federace není.
Je tu jen Marquez.
A já.
Z pohledu mých nadřízených kartel nikdy nebyl slabší.
Mýlíš se. Konečně jsou sjednocení. Nikdy nebyli silnější.
Možná.
Možná ne.
Je tu tlak shora.
Chtějí, abych zabavil laboratoř.
-Tak moc chtějí, abys byl mrtvý? -Mají tam svoje špehy.
A vědí, že se blíží zásilka.
Kolik?
-Myslím, že to nechápeš... -Kolik?
Dvojnásobek. A ty peníze potřebuju hned.
Fajn.
Fajn?
Platba dorazí ráno v den operace.
A když ne?
Neváhej zaútočit na hrad.
Jen nezapomeň na kuřata.
-Kuřata? -Nakrmím tě, jak budeš potřebovat.
Ale až si řekneš o víc než o zrní,
useknu ti hlavu před tvou vlastní rodinou.
REZIDENCE CHAO FAH SEINA ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Poletíme do Cancúnu, vezmeme do zátoky malou zásilku.
Jen na zkoušku.
Prozkoumáme laboratoř, uvidíme, jak vypadá výroba.
A co je důležitější, zajistíme, aby byla distribuce bez chybičky.
Co je?
Proč tam musíme jet?
Nikdy předtím jsme to nedělali.
Situace v našem podniku se mění.
-Nesouhlasíš? -Ano.
Teď s našimi novými partnery
jsou ve hře mnohem důležitější věci než drogy.
Ale jediný způsob, jak přežít,
je přizpůsobit se.
-Rozumím. -Dej si na to pozor.
Protože pokud někdo zpochybní tvou loajalitu,
ty, já, tvoje sestra, všichni zmizíme.
To se nestane.
Protože nakonec
to jediné, na čem záleží, je rodina.
V Mexiku jde především o teritorium. Infrastruktura je v troskách,
federace kartelů je na kordy, nikdo si vzájemně nedůvěřuje.
Upevnili jsme si pozici eliminací.
To je dar, který dávám Marquezovi.
Jestli je dost silný, stane se naším jediným distributorem v jižním Mexiku.
Jestli ne,
zlikvidujeme ho jako ostatní.
Ale dokud se mu nepodívám do očí, nebudu to vědět.
Teď?
Teď.
DŮVĚRNÉ
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Čekal jsem nejasnosti, ale tohle se nedá přečíst..
A pamatuješ, jak jsi říkal, že to přečíst dokážeš?
Jo, ale tohle je jiné.
Je tu vrstva navíc.
Ručně psaná kódová slova, pouze na papíře.
Vsadil bych se, že je nikdy nenajdeš.
Devět operací bez důkazů, že vůbec existují.
A já nemám nic v ruce.
A jediný společný jmenovatel je Mainline Renewables.
Našel jsem to ve čtyřech složkách.
Jedno se CIA musí nechat. Víme, jak pojmenovat fingované společnosti.
Co přesně to prezident říkal?
Zjednodušeně? „Jakákoli operace, kterou nemůžete vysvětlit...
...už není operací.“
To je ono.
No, sakra.
-Co? -Zatraceně, přijdu pozdě.
Už to vzdáváš?
Víš, zůstal bych, abych ti pomohl,
ale některé věci musí dostat přednost.
Řekni Jasmine, že beru, co zbyde.
Ahoj, tati.
Mám špatnou adresu?
Neblbni. Pojď dovnitř.
Sluší ti to.
Já vím.
Jak bylo ve škole?
Dobrý začátek konverzace.
-Škola je v pohodě. -To málo, co z ní vidíš.
Má víc kroužků než předmětů.
Lžu snad?
Nevím, čemu se vy dva smějete. Módní institut nedává stipendia, takže...
CIA rozdává letos odměny?
Dobře.
Teď už tě poznávám.
A jak se máš ty?
Mluvím s tebou.
To, že jsi zpátky, neznamená, že se někdy vrátíš domů.
Jen tak odejdeš?
-Jime, jen... -To je v pořádku.
Juniore!
To je v pořádku.
Děkuju.
Nemáš zač. Jsou to taky tvoje děti.
Ne, ne, ne.
Děkuji za to, o co ses dnes večer snažila.
Moc to pro mě znamená.
Já vím.
Dobrou noc, Jime.
Ráda jsem tě viděla.
Taky jsem tě rád viděl.
-Haló. -Tady je Jack.
Zúžili jsme to na devět operací.
Miller se postaral, aby se to nedalo dekódovat.
A?
A jestli chceme mít šanci odhalit lidi, co stojí za Lagosem,
máme jen jednu možnost.
Všechny je ukončím.
Odříznu peníze.
To byla otázka, nebo tvrzení?
Tvrzení.
Máte svolení.
Už jste se smířili s Bohem?
Všechno v pohodě. Pojďte sem.
Fajn. Setkání se odehraje tady.
Chci aby nás Sam, Kelson a Diggy sledovali odsud.
Budete blízko, ale z dohledu.
Až budu mít našeho muže, předám ho tobě a Jakovi.
-Budeme připraveni k odjezdu. -Jo. Času bude málo.
-Všechno v pohodě? -V pohodě, šéfe.
Dobře.
Hej.
Všichni se dnes večer vrátíme domů.
Dobře?
Měl jsi mi říct, že měníš plán.
Byl to špatný plán.
Pokud necháš Marqueze přijít k nim do přístavu,
dáváš tím najevo slabost.
Triáda nebude reagovat stejně jako kartel.
Na to jsi teď expert?
Jsem dost chytrej na to, abych věděl, že by nám to ublížilo.
A Marquez by obvinil tebe.
Ty parchanti mají tanker chemikálií, co pluje někde u přístavu Progresso.
Věděli, že tu budou obchodovat, ale ne s jakým kartelem.
A my jsme si dali záležet, aby věděli.
A teď budeme mít navrch.
O transport se postarám osobně.
Jestli chce Chao Fah obchodovat s Marquezem, přijde sám.
Nebojíme se nějakého zasranýho chow mein.
Fajn. Protože to nejsou Číňani. Jsou z barmské džungle.
Pochází z různých poměrů a mají různé zkušenosti. Jsou jak piráti,
jen mají oproti nám desetinásobnou hodnotu.
A je to tak už tisíc let. Víš jak?
Respekt a čest nade vše.
Dokonce i nad smrt.
Kdyby tvůj táta slyšel tyhle tvoje kecy...
Jo, otáčel by se ve svým mizerným hrobě.
FEDERÁLNÍ POLICIE YUKATÁN, MEXIKO
BANKA DEL MAR
ÚČET DEAKTIVOVÁN
Co to sakra je?
-Bennu? -Je v pořádku.
Jsi tam?
Téměř
PŘÍSTAV PROGRESSO YUKATÁN, MEXIKO
Chao Fah Seine. Vítejte v Los Cedros.
Tudy, prosím. Pan Marin se k nám připojí za chvíli.
Pracujeme pod Sun Oasis Organics.
Vitamíny, superpotravinové prášky.
Se zdravou výživou se nám daří.
Lidi se asi cítí provinile, když je vyhledávají.
Nedokážu vám říct, jak jsme nadšeni z vašich ingrediencí.
Nikdy jsme neměli takovou kvalitu.
Až dosud to bylo jednou dole, jednou nahoře.
Jak vypadá distribuce? Všechno jde hladce?
K tomu se vyjádří pan Marin.
Je vedoucím distribuce.
Tak co si myslíte?
DOKY LOS CEDROS YUKATÁN, MEXIKO
Chao Fah Seine.
Pane Marine.
A tohle je?
Chavez.
Jsme na místě.
Jsme připraveni.
Bylo nám řečeno, že nás pan Marquez přijde pozdravit.
Kde je?
Čeká na vás ve své haciendě.
Žádá vás, abyste ho navštívil sám.
-Nepřijatelné. -To je v pořádku, Soe Wai.
A vaši muži?
Zůstanou tady.
Chavez vás tam odveze.
Můžete mi zaručit ochranu?
Ano, můžu.
Můžeme?
Co to do prdele je?
-Hej! Pojďte sem. -Dobře.
-Tudy. -Zůstaňte dole.
Kurva!
Musíme jít. Běžte!
Chao Fahu! Sakra!
Musíme zrušit misi.
-Počkej. -No tak.
Extrakce je v prdeli!
Kurva!
-Dobře. Běž. -Musíme jít!
Běž!
-Pohyb! -Jdeme!
Za mnou.
Zůstaňte dole!
LETIŠTĚ MĚSTA TACHILEIK
Zůstaňte na místě. Změna plánů.
Bennu, jdeme.
Mami?
ŘEKA POTOMAC WASHINGTON, D.C.
-Dobré ráno. -Dobré rozhodně ne.
Potřebuju, abyste se na to podíval.
Mexiko tvrdí, že zahraniční operativci byli u přestřelky v přístavu.
Myslíte, že to souvisí s Millerovými operacemi?
To nemůžu říct s jistotou, dokud se na to nepodívám, ale zjistím to.
Pokud o tom čtu tady, máme jen hodně malý náskok před Senátem.
Doufám, že máte náhradní oblečení.
Neberu to osobně.
8. ROČNÍK PLESU NIGERIJSKÉ NADACE
KLUB DĚDICTVÍ
Promiňte.
-Takhle dobrý? -Dobrý? Nevypadnem odsud?
Po té cestě v tom šíleném provozu mi dlužíš drink.
Dlužím ti všechno pití.
A tím se ta nad slunce jasná situace,
co se děje v Lagosu,
v očích politiků zoufale zamotává.
Jediná jasná věc ohledně Lagosu je, že Nigérie trpí
a když se nadace jako ta moje snaží získat peníze na pomoc,
ten smysl se zakalí zvláštními zájmy
a kvůli lidem, co je reprezentují.
Vyzývám vás k odpovědnosti, protože fakt, že mi přišla vaše pozvánka,
znamená přiznání těchto zájmů.
Situace v Lagosu je mnohem úděsnější,
než si je kdo ochoten přiznat.
A kdyby nebylo těch, které zastupuji,
víme, jak by to skončilo.
Skutečně?
-Ředitelko Wrightová. -Pokračujte, prosím. Co jste to říkal?
Říkal jsem, že smrt prezidenta Udoha
povzbudila Ekona Ameha,
nigerijského válečníka.
Vím, kdo to je.
Je to jen otázka času, kdy jeho příznivci odstraní nového prezidenta.
Co byste tedy navrhoval? Podpořit nového prezidenta?
Pouze pokud ho odradíte od nacionalistických tendencí.
To byla politika nacistického Německa.
V minulosti jsme se mohli spolehnout, že Amerika zasáhne,
ale teď jste příliš vyděšení na to, abyste jednali, jak se má.
A jak se má jednat?
Neodvracet zrak.
Omluvte mě.
Slečno Wrightová. Mockrát vám děkuji, že jste přišla.
To je samozřejmost.
Zajímavá osobnost.
To ano. To je Ade Osoji. Je to ropný lobbista z Nigérie.
Přijde mi, že jeho rady celou situaci jen zhoršují,
ale nejsou od věci.
-Doktore Ryane. -Pane senátore.
Nemyslíte zástupce ředitelky?
Ne když je to prozatímní.
Čistou whisky, prosím.
Oceňuji vaši upřímnost.
Opravdu doufám, že jste tou změnou, o které jste mluvil.
To jsme.
A doufám, že se ohledně Mexika mýlí.
Taková katastrofa hned po Lagosu.
-Prosím. -Děkuji.
Pane senátore, určitě si vážíme vašeho zájmu.
Poslouchejte, zástupce ředitelky. Nechci vykročit špatnou nohou.
Jestli vám mám věřit, jde nám o stejnou věc.
A to je co?
Změna.
Tady je. Držíte se?
Jsem na odchodu.
Vím přesně, jak se cítíte. Budu hádat. Senátoři.
Lobbisté.
Ale bylo tu pár světlých momentů.
A když o tom mluvím,
hostitelka večera, slečna Zeyara Lemosová.
Slečno Lemosová.
Jsem ráda, že vás konečně poznávám, doktore Ryane.
Na takových akcích hrdinu často nepotkáte.
O tom nic nevím.
U tohoto stolu jsou tací, kteří by s vámi nesouhlasili.
Doktorko Muellerová.
Moc mě těší.
Nápodobně.
Vaše podpora WHO je pro nás neuvěřitelně cenná.
Slyšela jsem o vašem zájmu o partnerství.
Jsme naprosto nadšeni.
Vaše organizace pro mě znamená víc, než tušíte.
-Budete na konferenci o pomoci? -Jsem hlavní řečník.
Najdete mě hned v první řadě.
-Dobrá. -Těšilo mě.
Někteří lidé znají každého.
Tu a tam.
Přijďte ráno do mé kanceláře. Mám nápad, co chci probrat.
Dobře. Promiňte, odcházíte?
Ano. Moje roční penzum společenské konverzace se vyčerpalo.
Lituješ té procházky?
Ne, je to nádhera.
Wrightová má na tebe dobrý vliv, Jacku.
Dobře. A co má na tebe?
-Chceš něco pořádného k jídlu? -Vstávám za pět hodin.
Jo. Možná bychom na to měli zapomenout.
-Dám si sklenici vody. -Dobře. Donesu vodu.
Spusťte to znovu.
Co?
-Spusťte znovu Pluto. -Nevím, o čem mluvíte.
Ale víš.
Máš 24 hodin.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kateřina Hámová