1
00:00:07,383 --> 00:00:11,053
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

2
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
JACK RYAN DE TOM CLANCY

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
TRES SETMANES ABANS
LAGOS, NIGÈRIA

4
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
SEGELL DEL PRESIDENT
DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE NIGÈRIA

5
00:04:16,923 --> 00:04:17,800
Som-hi.

6
00:04:32,022 --> 00:04:32,940
A la dreta.

7
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
-Ens acostem a l'objectiu.
-Per les escales de la dreta.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
Afirmatiu.

9
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Som al replà. On anem, ara?

10
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
A l'habitació de l'altra banda. Va.

11
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Mostra de confirmació.

12
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
Ens han venut.

13
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Us recomano que marxeu.

14
00:05:46,847 --> 00:05:47,681
Anem.

15
00:06:01,361 --> 00:06:02,488
Va, va, va!

16
00:06:03,072 --> 00:06:03,906
Foc!

17
00:06:07,910 --> 00:06:08,744
A cobert!

18
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Ens disparen. Em reps?

19
00:06:50,034 --> 00:06:52,704
-Ja plega, Sr. Walters?
-Sí.

20
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
-Que vagi bé.
-Igualment, James.

21
00:06:56,542 --> 00:06:57,459
Gràcies.

22
00:07:07,219 --> 00:07:10,013
A l'espera de l'ADN. Objectiu eliminat.

23
00:07:19,731 --> 00:07:23,902
CASINO WUKONG PALACE
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

24
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Vies marítimes de Lagos, obertes.

25
00:07:38,417 --> 00:07:41,795
LA CASA BLANCA
WASHINGTON, DC

26
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
Ja poden passar.

27
00:08:02,024 --> 00:08:06,195
Corren molts rumors sobre Lagos.
Què en sabem?

28
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Per desgràcia, molt poc.

29
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
S'està investigant,

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,744
però el president tenia molts enemics.

31
00:08:14,286 --> 00:08:18,332
Es va fer popular prometent
nacionalitzar els recursos del país

32
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
i va perjudicar interessos estrangers.

33
00:08:20,584 --> 00:08:23,128
Un Mossadeq modern, però menys agressiu.

34
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
I els esquadrons?

35
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
S'exagera, però és veritat.

36
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
-I el presoner?
-Van capturar un dels assassins.

37
00:08:30,177 --> 00:08:33,847
Ens han enviat
fotos de les armes i l'equip.

38
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Són nostres.

39
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Ho pot confirmar?

40
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Sí.

41
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Així, qui creuen que hi ha al darrere?

42
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
L'Ekon Ameh és l'opció evident.

43
00:08:47,611 --> 00:08:50,155
Era el seu rival i té milícia pròpia.

44
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Amb els recursos naturals en joc,

45
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
aquella zona és un tauler
que va canviant de mans.

46
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
El més probable?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Francament, no ho sabem.

48
00:08:58,997 --> 00:09:02,209
No em poden confirmar
si la seva agència n'és responsable?

49
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Ho estem investigant.

50
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Vigili, Ryan.
Parlant així acabarà en política.

51
00:09:11,718 --> 00:09:12,552
Déu me'n guard.

52
00:09:16,848 --> 00:09:17,683
No s'ofengui.

53
00:09:18,850 --> 00:09:19,768
No m'ofenc.

54
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
És molt inoportú.

55
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
La seva ratificació és d'aquí una setmana.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Faran preguntes semblants

57
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
i exigiran respostes molt millors.

58
00:09:31,613 --> 00:09:35,951
Li agradi o no, tota l'herència
d'en Miller li passa a vostè.

59
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
I amb tot el que ha passat,

60
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
el Comitè d'Intel·ligència del Senat
vol informació.

61
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
-Sí, senyor.
-Resumint,

62
00:09:42,915 --> 00:09:46,128
si no sap les operacions
que porta la seva agència,

63
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
-ho faran servir en contra seu.
-Entesos.

64
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Bona sort.
-Gràcies, senyor.

65
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
YUCATÁN, MÈXIC

66
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
CÀRTEL PÉREZ
YUCATÁN, MÈXIC

67
00:11:36,738 --> 00:11:39,241
Dr. Ryan, posi's dret i alci la mà dreta.

68
00:11:39,741 --> 00:11:42,786
SESSIÓ A PORTA TANCADA
COMITÈ D'INTEL·LIGÈNCIA DEL SENAT

69
00:11:42,869 --> 00:11:45,831
Jura dir la veritat
i res més que la veritat?

70
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Ho juro.

71
00:11:47,415 --> 00:11:52,003
Fa dos dies, un grup d'assalt
va matar el president nigerià.

72
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
¿Pot assegurar al Comitè

73
00:11:54,673 --> 00:11:58,593
que la CIA no va tenir cap implicació
en la mort del president Udoh?

74
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
No.

75
00:12:07,310 --> 00:12:09,396
Ens en pot donar més detalls?

76
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Només puc dir que no tinc respostes.

77
00:12:12,232 --> 00:12:15,026
No tenim motius per pensar
que hi està implicada.

78
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
L'exdirector ens va avisar
en diverses ocasions

79
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
del perill que suposava el president Udoh.

80
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
La directora en funcions
i jo no ho compartim.

81
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Però no pot demostrar
que no hi estiguem implicats.

82
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
-Això no l'amoïna?
-No, senyor.

83
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Em fa pànic.

84
00:12:34,171 --> 00:12:37,632
La CIA és un microcosmos perfecte
dels EUA.

85
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
Que vol dir que correm
el risc de dividir-nos

86
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
i que ens controlin interessos aliens,

87
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
tant estrangers com del país.

88
00:12:46,808 --> 00:12:51,521
Interessos que pretenen
utilitzar l'Agència en benefici propi.

89
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
Però crec que el president ens ha triat

90
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
a la Sra. Wright i a mi per un motiu.

91
00:12:58,028 --> 00:13:01,031
Creiem que la CIA no pot existir

92
00:13:01,907 --> 00:13:04,117
si no té com a únic interès

93
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
el dels ciutadans dels EUA.

94
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
¿En té proves,

95
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
-d'aquests "interessos aliens"?
-Soc aquí per trobar-ne.

96
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
La meva missió és aclarir qualsevol dubte

97
00:13:19,799 --> 00:13:23,803
que hagi deixat el nostre predecessor,
i no plegaré fins a aconseguir-ho.

98
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
Potser no ho podrà decidir, quan plega.

99
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Subdirector en funcions,
pot informar el Comitè

100
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
de si ha participat
en una missió recent en territori rus?

101
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
Senadora, aquesta informació és reservada.

102
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
Aquí tots hi podem accedir.

103
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
¿Va formar un equip especial

104
00:13:46,243 --> 00:13:48,745
-sense l'autorització corresponent?
-Senadora…

105
00:13:48,828 --> 00:13:54,501
¿I els hi va ordenar que abordessin
un destructor de l'Armada en actiu

106
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
que resulta que estava en DEFCON 2?

107
00:13:58,004 --> 00:14:01,299
¿I va deixar el destí del món
en mans d'un oficial rus

108
00:14:01,383 --> 00:14:04,219
tot i que li van ordenar el contrari?

109
00:14:06,638 --> 00:14:11,268
Amb tots els respectes, els hi vull donar
tota la informació rellevant,

110
00:14:11,351 --> 00:14:14,646
però jo no responc davant seu.

111
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
-Però veu on vull arribar?
-Encara no.

112
00:14:19,150 --> 00:14:22,779
Doncs vull dir que es presenta
com el nostre salvador,

113
00:14:22,862 --> 00:14:25,532
però potser és part del problema.

114
00:14:31,079 --> 00:14:34,874
La senadora vol dir
que els canvis comencen des de dalt.

115
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Sí, senyor.

116
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
L'exemple que ha donat a la CIA
és que va per lliure.

117
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Per què hauríem d'esperar canvis?

118
00:14:50,682 --> 00:14:51,600
No els esperin.

119
00:14:53,560 --> 00:14:54,477
Encara no.

120
00:14:57,564 --> 00:15:00,775
CÀRTEL MÁRQUEZ
YUCATÁN, MÈXIC

121
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Et felicito, cosí.

122
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Has sorprès en Márquez.

123
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
Va costar gaire?

124
00:16:46,047 --> 00:16:47,257
No.

125
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
I la foto, per què?

126
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Aquestes mans tenen la clau.

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
-La clau de què?
-D'Àsia.

128
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
Del producte pur.

129
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
De la Tríada del Lotus Platejat.

130
00:16:59,936 --> 00:17:01,771
Creus que te'n pots fiar?

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Fiar-me'n? Els controlarem.

132
00:17:06,818 --> 00:17:10,905
Tens idea del que és
tenir un accés directe al sud-est asiàtic?

133
00:17:12,323 --> 00:17:15,702
Prou d'operacions esporàdiques
i d'escassetat de producte.

134
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Serem l'única porta d'entrada als EUA.

135
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
Si no, per què m'han convidat
al mercat tan aviat?

136
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
-Quin mercat?
-El mercat.

137
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
Ens volen posar en contacte
amb els seus proveïdors

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,052
i reforçar la xarxa compartida.

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Saps què en dedueixo?

140
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Que sense nosaltres no són res.

141
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
I per què han triat en Márquez?

142
00:17:44,314 --> 00:17:48,735
Ara que hem eliminat la competència,
som l'únic càrtel que queda.

143
00:17:49,235 --> 00:17:52,155
I això vol dir que som la Federació.

144
00:17:53,198 --> 00:17:54,449
I ara què?

145
00:17:54,532 --> 00:17:55,450
Ara?

146
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Ara vindran.

147
00:18:06,211 --> 00:18:10,089
LOI SANG
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

148
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Com anem de temps?

149
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Com estava previst.

150
00:19:04,060 --> 00:19:08,940
I el primer carregament es podrà entregar
quan en Márquez prengui el control?

151
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
No ho has entès, oi?

152
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Què he d'entendre?

153
00:19:14,863 --> 00:19:17,365
Estem creant una xarxa

154
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
invisible, il·localitzable.

155
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Una oportunitat per fer una cosa única.

156
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Se'ns obriran les portes d'Amèrica
i les de tot el món.

157
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
L'únic que ens interessa
és guanyar diners.

158
00:19:29,586 --> 00:19:31,754
La manera és irrellevant.

159
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Per això no arribaràs mai més amunt.

160
00:19:39,554 --> 00:19:40,680
No tens visió.

161
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Vigila.

162
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
He sobreviscut en aquest ram més que tu.

163
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Hola.

164
00:20:24,724 --> 00:20:25,642
Quina alegria!

165
00:20:26,893 --> 00:20:28,019
Ja m'ho pensava.

166
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Sabia que et convenia animar-te.

167
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Ja ho crec.

168
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Quina bona olor!

169
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
A qui ho hagi cuinat
li agradaria saber-ho.

170
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Saps què?

171
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
En vols parlar?

172
00:20:58,508 --> 00:21:01,052
Amb això no em fa falta.

173
00:21:02,095 --> 00:21:03,262
Vols que parli jo?

174
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
És una pregunta capciosa.

175
00:21:06,057 --> 00:21:09,602
Hi ha una cosa òbvia
que els polítics passen per alt.

176
00:21:09,686 --> 00:21:11,187
Sisplau, il·lumina'm.

177
00:21:12,397 --> 00:21:17,193
Sense el que vas fer a Rússia,
no hi hauria país per protegir.

178
00:21:17,276 --> 00:21:19,946
No ho saps, el que vaig fer a Rússia.

179
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
No et vull haver de matar.

180
00:21:22,824 --> 00:21:24,784
És molt avorrit parlar de mi.

181
00:21:24,867 --> 00:21:27,120
-Tu com estàs?
-Un dia interessant.

182
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
El ponent principal de l'OMS
a la conferència

183
00:21:30,373 --> 00:21:31,582
ha agafat la grip.

184
00:21:31,666 --> 00:21:33,334
Ja saps què vol dir.

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,670
-Faràs exercicis vocals.
-Exacte.

186
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Estic una mica nerviosa.

187
00:21:37,839 --> 00:21:41,426
La Fundació Lemos vol que tinguem
una relació més estreta.

188
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
-Ah, sí?
-Sí.

189
00:21:42,468 --> 00:21:43,970
Benvinguts al club.

190
00:21:44,053 --> 00:21:46,139
Em vols escriure el discurs?

191
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
M'encantaria.

192
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
Però tu ets molt més llesta que jo

193
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
i la Wright vol que l'ajudi amb el seu.

194
00:21:52,770 --> 00:21:55,690
Té sort de tenir-te de subdirector.

195
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Després d'avui?

196
00:21:57,692 --> 00:22:00,820
-No ho sé.
-Només hi ha escurçons, aquí fora.

197
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Per això vull que et quedis aquí dins.

198
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
La nòvia número 2?

199
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Collons!

200
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
-Gairebé. El nòvio número 1.
-Merda.

201
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
-No ho sabia, que…
-M'ho va suplicar.

202
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
No és veritat.

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
Per què ho dius, això?

204
00:22:24,594 --> 00:22:25,553
No s'hi val.

205
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
Molt bé. Us deixo que parleu.

206
00:22:29,057 --> 00:22:31,851
-Què? On vas?
-A casa.

207
00:22:31,934 --> 00:22:34,228
-D'acord.
-Així no et distreus.

208
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
Veus què has fet?

209
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
-Et veuré demà?
-No ho crec.

210
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Doncs ja ens veurem quan sigui.

211
00:22:45,406 --> 00:22:46,741
-Gràcies.
-De res.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,576
-Adeu.
-Adeu.

213
00:22:48,993 --> 00:22:49,827
No.

214
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
-No.
-Ho tenies ben amagat.

215
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
-Quan m'ho pensaves dir?
-A tu què et sembla? Mai.

216
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Pinta bé.

217
00:23:00,755 --> 00:23:03,049
M'ho hauré de treballar de valent.

218
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Sí? Doncs et donaré un consell.

219
00:23:06,010 --> 00:23:06,928
Fes-ho.

220
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Ha vingut a animar-te?

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Més o menys.

222
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Doncs jo he vingut a desanimar-te.

223
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Gràcies. Tan greu és?

224
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
No soc jo, el que li ha dit al Comitè

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
que potser ens hem carregat
un líder estranger.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,862
-Això els hi he dit?
-Sí.

227
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Quina bestiesa!

228
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Bé, així, quan em despatxin,
podrem muntar un negoci junts.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,161
Una agència de detectius familiar?

230
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Ryan i Greer. Per aquest ordre.

231
00:23:35,998 --> 00:23:39,919
Encara vols plegar
i anar-te'n al sector privat a fer calés?

232
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
Sí, és el que vol la Jasmine.

233
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Jo li dic que ja no estem casats

234
00:23:44,257 --> 00:23:46,926
i ella em diu que és
perquè no em vaig dedicar…

235
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
-A fer calés.
-A fer calés.

236
00:23:51,013 --> 00:23:51,973
Però en Miller...

237
00:23:53,057 --> 00:23:56,185
-era un cabró trampós.
-En quin sentit?

238
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
Va fer que la seva gent aprengués

239
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
a enterbolir tots els informes.

240
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
-Enterbolir?
-Sí.

241
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Els traduïen a una mena de codi.

242
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
En Miller els entenia,
però pels de fora eren gargots.

243
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
O es podia negar tot
o era directament il·legible.

244
00:24:12,660 --> 00:24:15,913
Però n'hi ha un que els sap llegir.

245
00:24:16,831 --> 00:24:17,665
Qui?

246
00:24:18,541 --> 00:24:19,584
Jo.

247
00:24:29,177 --> 00:24:33,347
CASINO WUKONG PALACE
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

248
00:26:04,105 --> 00:26:05,314
CARREGANT

249
00:26:08,192 --> 00:26:11,028
NÚMERO OCULT

250
00:26:17,576 --> 00:26:19,161
BÍBLIA DEL REI JAUME

251
00:26:29,088 --> 00:26:30,047
Marxem.

252
00:26:31,590 --> 00:26:33,134
-Acabem d'arribar.
-Sí.

253
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
I ara anem a Mèxic.

254
00:26:37,305 --> 00:26:39,932
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

255
00:26:45,271 --> 00:26:46,105
Directora.

256
00:26:48,524 --> 00:26:49,650
En James Greer.

257
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
Encara flirteges amb el sector privat?

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
Em faig pregar. Però que s'afanyin,

259
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
perquè quan et ratifiquin
ja estaré compromès.

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,411
Ens han convidat
a un acte benèfic divendres.

261
00:27:00,494 --> 00:27:03,706
D'ajuda a Nigèria.
Els advocats no ho aconsellarien,

262
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
però com que neguem la implicació en…

263
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
No. S'ha de donar la cara
i hem d'estar units.

264
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
-Exacte.
-Donar la cara?

265
00:27:11,213 --> 00:27:14,216
-Per mi no ho vas fer mai.
-Salvar-te la vida no compta?

266
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
YUCATÁN, MÈXIC

267
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Tinent Morales.

268
00:27:47,833 --> 00:27:51,712
-Ja sé què passa.
-És més que improbable.

269
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
No em tracti com si fos idiota.

270
00:27:56,008 --> 00:27:59,428
Quan va arribar, vaig pensar:
"Per què no agafo els diners?".

271
00:27:59,512 --> 00:28:01,972
La policia no podia
fer res contra la Federació.

272
00:28:02,056 --> 00:28:05,017
-I ara?
-Ara la Federació no existeix.

273
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Només hi ha en Márquez.

274
00:28:08,229 --> 00:28:09,146
I jo.

275
00:28:11,857 --> 00:28:15,986
Segons els meus superiors,
el càrtel és més feble que mai.

276
00:28:16,070 --> 00:28:20,408
S'equivoca. Al final s'han unit.
Són més forts que mai.

277
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
Potser sí.

278
00:28:22,034 --> 00:28:22,868
O potser no.

279
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Hi ha pressions des de dalt.

280
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Perquè confisqui el laboratori.

281
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
-El volen veure mort, eh?
-També tenen gent a dins.

282
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
I saben que ve una remesa.

283
00:28:45,474 --> 00:28:46,308
Quant vol?

284
00:28:47,351 --> 00:28:49,854
-Em sembla que no ho entén.
-Quant?

285
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
El doble. I vull els diners ara.

286
00:28:57,403 --> 00:28:58,237
Molt bé.

287
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Molt bé?

288
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
El pagament arribarà
el matí de l'operació.

289
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
I si no arriba?

290
00:29:05,536 --> 00:29:07,329
Podrà assaltar el castell.

291
00:29:08,664 --> 00:29:10,749
Però pensi en les gallines.

292
00:29:12,334 --> 00:29:14,837
-Les gallines?
-Li donaré teca.

293
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
Però el dia que em demani més gra,

294
00:29:18,632 --> 00:29:21,594
li tallaré el cap
davant de la seva família.

295
00:29:39,028 --> 00:29:43,115
RESIDÈNCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

296
00:29:50,247 --> 00:29:53,459
Volarem a Cancún
per portar una petita remesa.

297
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Per provar-ho.

298
00:29:54,460 --> 00:29:57,880
Examinarem el laboratori
i veurem com va el processament.

299
00:29:57,963 --> 00:30:01,467
I confirmarem que les línies
de distribució estan intactes.

300
00:30:06,555 --> 00:30:07,598
Què?

301
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
Per què hi hem d'anar?

302
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
No hi hem anat mai.

303
00:30:14,063 --> 00:30:17,942
Les coses estan canviant,
en aquest negoci.

304
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
-No trobes?
-Sí.

305
00:30:20,152 --> 00:30:21,946
Amb els socis nous

306
00:30:23,072 --> 00:30:26,700
hi ha coses molt més importants
que les drogues en joc.

307
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
L'única manera de sobreviure

308
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
és adaptar-nos.

309
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
-Ho entenc.
-Val més que sí.

310
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Si mai es qüestiona la teva lleialtat,

311
00:30:39,755 --> 00:30:42,633
tu, jo i la teva germana desapareixerem.

312
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
Però no passarà.

313
00:30:48,889 --> 00:30:50,307
Perquè al capdavall

314
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
l'únic que compta és la família.

315
00:30:54,436 --> 00:30:59,024
A Mèxic, el territori ho és tot.
La infraestructura està fragmentada.

316
00:30:59,108 --> 00:31:03,112
Una federació de càrtels en guerra
que no es fien els uns dels altres.

317
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
Ens hem fusionat per eliminació.

318
00:31:06,240 --> 00:31:08,742
Aquest és el regal
que li faig a en Márquez.

319
00:31:09,535 --> 00:31:14,123
Si és prou fort, ens distribuirà
en exclusiva al sud de Mèxic.

320
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
Si no,

321
00:31:16,542 --> 00:31:18,836
l'eliminarem com als altres.

322
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
Però no ho sabré
fins que el miri als ulls.

323
00:31:49,283 --> 00:31:50,200
Ja?

324
00:31:52,161 --> 00:31:52,995
Sí.

325
00:32:11,555 --> 00:32:12,473
ALTAMENT SECRET

326
00:32:22,232 --> 00:32:25,694
M'ho esperava tèrbol,
però això és una claveguera.

327
00:32:25,778 --> 00:32:28,364
No vas dir que sabies llegir els informes?

328
00:32:28,447 --> 00:32:30,324
Sí, però aquests són diferents.

329
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
Hi ha una capa afegida.

330
00:32:33,369 --> 00:32:35,871
Paraules en clau escrites a mà,
només en paper.

331
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
M'hi jugo el que vulguis
que no ho trobaràs.

332
00:32:40,125 --> 00:32:43,087
Nou operacions
sense proves que existeixin.

333
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
No tinc res.

334
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
L'únic denominador comú
és Renovables Mainland.

335
00:32:47,341 --> 00:32:48,926
Surt en quatre informes.

336
00:32:49,009 --> 00:32:52,680
La CIA sap posar nom
a les empreses fantasma.

337
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Què ha dit el president?

338
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
Resumit? "Les operacions
que no es puguin explicar…"

339
00:33:02,606 --> 00:33:04,108
"Ja no estan operatives."

340
00:33:04,191 --> 00:33:05,109
Exacte.

341
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Collons.

342
00:33:07,695 --> 00:33:10,280
-Què?
-Arribaré tard.

343
00:33:10,364 --> 00:33:11,657
Ja plegues?

344
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Em quedaria a ajudar-te,

345
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
però hi ha coses
que han de ser prioritàries.

346
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Que la Jasmine em guardi les sobralles.

347
00:33:27,297 --> 00:33:28,257
Hola, pare.

348
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
M'he equivocat de casa?

349
00:33:31,343 --> 00:33:33,595
No siguis burro. Entra.

350
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
Estàs molt guapa.

351
00:33:39,268 --> 00:33:40,144
Ja ho sé.

352
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Com van els estudis?

353
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Comencem bé.

354
00:33:57,703 --> 00:34:00,205
-Van bé.
-Això, quan hi vas.

355
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Té més extraescolars que classes.

356
00:34:04,918 --> 00:34:05,878
És mentida?

357
00:34:07,921 --> 00:34:12,217
No sé de què rieu. El FIT no dona beques.

358
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
La CIA paga bonus, aquest any?

359
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
Vaja.

360
00:34:17,973 --> 00:34:18,931
Mira-la ella.

361
00:34:23,395 --> 00:34:24,730
I a tu com et va?

362
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
Parlo amb tu.

363
00:34:33,362 --> 00:34:36,449
Que hagis tornat
no vol dir que vinguis a casa.

364
00:34:44,081 --> 00:34:45,333
Te'n penses anar així?

365
00:34:45,417 --> 00:34:47,252
-Jim…
-Tranquil·la.

366
00:34:50,005 --> 00:34:50,964
Júnior!

367
00:34:57,387 --> 00:34:58,347
No passa res.

368
00:35:07,856 --> 00:35:08,774
Gràcies.

369
00:35:10,317 --> 00:35:13,362
De res. També són fills teus.

370
00:35:14,321 --> 00:35:15,239
No, no, no.

371
00:35:16,573 --> 00:35:19,827
Gràcies per això que has volgut fer avui.

372
00:35:21,119 --> 00:35:22,371
Per mi és important.

373
00:35:25,332 --> 00:35:26,250
Ja ho sé.

374
00:35:31,588 --> 00:35:32,548
Bona nit, Jim.

375
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
M'ha agradat veure't.

376
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
A mi també.

377
00:36:01,326 --> 00:36:03,328
-Hola.
-Soc en Jack.

378
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Ho hem reduït a nou operacions.

379
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
En Miller va procurar
que no es poguessin desxifrar.

380
00:36:10,043 --> 00:36:10,961
I?

381
00:36:11,044 --> 00:36:15,257
Si volem saber
qui hi ha al darrere d'allò de Lagos,

382
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
només hi ha una opció.

383
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Suspendre-les totes.

384
00:36:20,637 --> 00:36:21,722
Tancar-los l'aixeta.

385
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
És una pregunta o una afirmació?

386
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Una afirmació.

387
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
Endavant.

388
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
Ja t'has reconciliat amb Déu?

389
00:37:18,445 --> 00:37:19,947
Ja està. Va, veniu.

390
00:37:24,201 --> 00:37:26,662
La trobada serà aquí.

391
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Vull que en Sam, en Kelson i en Diggy
ens vigilin des d'aquí dalt.

392
00:37:30,916 --> 00:37:32,668
A prop, però no a la vista.

393
00:37:32,751 --> 00:37:35,837
Quan el tinguem,
us el deixaré a tu i en Jake.

394
00:37:35,921 --> 00:37:39,716
-Estarem preparats per sortir.
-Sí. Hi haurà poc marge.

395
00:37:39,800 --> 00:37:41,510
-Entesos?
-Sí, entesos.

396
00:37:41,593 --> 00:37:42,552
Molt bé.

397
00:37:44,596 --> 00:37:45,681
Ei.

398
00:37:46,473 --> 00:37:48,058
Tornarem tots.

399
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
D'acord?

400
00:38:35,564 --> 00:38:38,692
M'ho hauries d'haver dit,
que canviaves el pla.

401
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
Era un mal pla.

402
00:38:40,819 --> 00:38:43,071
Si deixes que en Márquez vagi al moll,

403
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
envies un senyal de feblesa.

404
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
La Tríada no reaccionarà
igual que el càrtel.

405
00:38:49,161 --> 00:38:50,495
Ara n'ets un expert?

406
00:38:50,579 --> 00:38:53,832
Soc prou llest per saber
que ens perjudicarà.

407
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
I ell te'n donarà les culpes.

408
00:38:59,171 --> 00:39:03,717
Tenen un vaixell amb productes químics
davant del moll de Progreso.

409
00:39:03,800 --> 00:39:07,429
Sabien que farien negocis aquí,
però no amb quin càrtel.

410
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Gràcies a nosaltres, ja ho saben.

411
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
I ara tenim la paella pel mànec.

412
00:39:14,811 --> 00:39:17,189
Jo m'encarrego del transport.

413
00:39:17,272 --> 00:39:20,942
Si en Chao Fah vol fer tractes
amb en Márquez, que hi vagi sol.

414
00:39:21,026 --> 00:39:23,195
No ens fa por un xopsuei de merda.

415
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
Bé, perquè no són xinesos.
Són de les selves birmanes.

416
00:39:26,740 --> 00:39:30,077
Una barreja d'orígens i experiències.
Són com pirates,

417
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
però tenen deu vegades més diners

418
00:39:32,204 --> 00:39:35,165
i fa milers d'anys que duren. Saps com?

419
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
Amb respecte i honor per sobre de tot.

420
00:39:38,835 --> 00:39:40,045
Fins i tot de la mort.

421
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Si el teu pare
et sentís dir aquestes parides…

422
00:39:46,009 --> 00:39:48,345
Sí, es regiraria a la tomba.

423
00:39:52,015 --> 00:39:55,227
SEU DE LA POLICIA FEDERAL
YUCATÁN, MÈXIC

424
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
COMPTE DESACTIVAT

425
00:40:02,609 --> 00:40:03,485
Què collons…?

426
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
-I la Bennu?
-Està bé.

427
00:40:40,105 --> 00:40:43,567
Has arribat?

428
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Gairebé.

429
00:40:57,247 --> 00:41:00,375
PORT DE PROGRESO
YUCATÁN, MÈXIC

430
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Chao Fah Sein. Benvingut a Los Cedros.

431
00:41:16,850 --> 00:41:20,520
Per aquí. El Sr. Marín vindrà de seguida.

432
00:41:33,241 --> 00:41:36,077
Operem com a Sun Oasis Organics.

433
00:41:36,161 --> 00:41:39,456
Vitamines, superaliments…

434
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Els productes per la salut ens van bé.

435
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
No els escorcollen, se senten culpables.

436
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Estem impacients
per rebre els seus ingredients.

437
00:41:51,635 --> 00:41:53,678
No havíem vist mai tanta qualitat.

438
00:41:54,554 --> 00:41:57,474
Fins ara, això era un poti-poti.

439
00:42:07,817 --> 00:42:11,571
Com va la distribució? Tenim via lliure?

440
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
El Sr. Marín l'hi explicarà.

441
00:42:13,740 --> 00:42:15,367
És el cap de distribució.

442
00:42:18,453 --> 00:42:20,997
I doncs? Què li sembla?

443
00:42:34,719 --> 00:42:37,889
MOLL DE LOS CEDROS
YUCATÁN, MÈXIC

444
00:43:06,376 --> 00:43:07,544
Chao Fah Sein.

445
00:43:08,628 --> 00:43:09,671
Sr. Marín.

446
00:43:11,256 --> 00:43:12,090
I ell qui és?

447
00:43:13,258 --> 00:43:14,134
Chávez.

448
00:43:22,684 --> 00:43:23,768
En posició.

449
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Preparats.

450
00:43:25,312 --> 00:43:28,690
Ens van dir que ens vindria a rebre
el Sr. Márquez.

451
00:43:28,773 --> 00:43:29,858
On és?

452
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
Els espera a la seva hisenda.

453
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
I el vol veure a vostè a soles.

454
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
-De cap manera.
-Tranquil, Soe Wai.

455
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
I els seus homes?

456
00:43:45,332 --> 00:43:46,333
Es queden aquí.

457
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
En Chávez l'hi portarà.

458
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Em pot garantir la protecció?

459
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Sí.

460
00:43:58,553 --> 00:43:59,471
Anem?

461
00:44:39,803 --> 00:44:40,970
Què collons…?

462
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
-Ei!
-D'acord.

463
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
-Cap aquí.
-A cobert.

464
00:44:56,903 --> 00:44:57,737
Merda!

465
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
Hem de marxar. Va, va, va!

466
00:45:05,703 --> 00:45:07,205
Chao Fah! Merda!

467
00:45:24,889 --> 00:45:26,891
Hem d'avortar la missió.

468
00:45:26,975 --> 00:45:28,601
-Espera't.
-Vinga!

469
00:45:28,685 --> 00:45:29,894
A la merda l'extracció.

470
00:45:33,356 --> 00:45:34,190
Hòstia!

471
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
-Va, marxem.
-Hem de marxar!

472
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Va, va, va, va!

473
00:45:42,031 --> 00:45:43,491
-Va, som-hi!
-Anem!

474
00:45:43,575 --> 00:45:44,742
Segueix-me.

475
00:45:51,124 --> 00:45:51,958
Ajupe't!

476
00:46:16,107 --> 00:46:18,902
AEROPORT DE LA CIUTAT DE TACHILEIK

477
00:46:27,494 --> 00:46:30,580
No et moguis. Canvi de plans.

478
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Bennu, som-hi.

479
00:46:45,762 --> 00:46:46,596
Mare?

480
00:46:55,730 --> 00:46:58,650
RIU POTOMAC
WASHINGTON, DC

481
00:47:36,896 --> 00:47:38,565
-Bon dia.
-De bo, res.

482
00:47:38,648 --> 00:47:40,400
Mira't això.

483
00:47:41,359 --> 00:47:44,445
Segons Mèxic, hi havia
agents estrangers al tiroteig.

484
00:47:45,488 --> 00:47:47,865
Té a veure amb les operacions d'en Miller?

485
00:47:48,825 --> 00:47:54,122
Fins que no ho investigui
no ho puc assegurar, però ho descobriré.

486
00:47:54,205 --> 00:47:58,293
Si ja ho diu aquí,
no tenim gaire avantatge sobre el Senat.

487
00:48:01,462 --> 00:48:03,798
Has portat una muda, oi?

488
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
No m'ofenc.

489
00:48:21,899 --> 00:48:24,110
VUITÈ GALA ANUAL DE LA FUNDACIÓ NIGÈRIA

490
00:48:24,193 --> 00:48:25,111
CLUB DEL LLEGAT

491
00:48:48,051 --> 00:48:48,926
Perdoni.

492
00:48:52,722 --> 00:48:55,892
-Així vaig bé?
-Que si vas bé? Vols que marxem?

493
00:48:55,975 --> 00:48:58,853
Amb el trànsit que hi havia,
em deus una copa.

494
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Te les dec totes.

495
00:49:01,356 --> 00:49:04,150
I això ha fet
que una situació més que clara,

496
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
el que passa a Lagos,

497
00:49:05,777 --> 00:49:08,529
s'hagi tornat complexa
als ulls dels polítics.

498
00:49:08,613 --> 00:49:13,034
L'única cosa clara sobre Lagos
és que Nigèria pateix.

499
00:49:13,117 --> 00:49:17,288
I quan fundacions com la meva
intenten recaptar fons per ajudar,

500
00:49:17,372 --> 00:49:20,917
el missatge s'enterboleix
per culpa de certs interessos

501
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
i la gent que els representa.

502
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Dedueixo que la seva invitació
em va arribar

503
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
perquè admet
que aquests interessos són reals.

504
00:49:31,678 --> 00:49:34,180
La situació a Lagos és molt més greu

505
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
del que ningú vol admetre.

506
00:49:36,140 --> 00:49:39,977
I si no fos per la gent que represento,

507
00:49:40,061 --> 00:49:41,688
tots sabem com s'acabaria.

508
00:49:41,771 --> 00:49:42,605
Ho sabem?

509
00:49:44,565 --> 00:49:47,735
-Directora Wright.
-Continuï, sisplau. Què deia?

510
00:49:47,819 --> 00:49:50,071
Deia que la mort del president Udoh

511
00:49:50,154 --> 00:49:52,115
ha esperonat l'Ekon Ameh,

512
00:49:52,198 --> 00:49:53,449
el senyor de la guerra.

513
00:49:53,533 --> 00:49:54,951
Sé qui és.

514
00:49:55,034 --> 00:49:58,996
És qüestió de temps que els seus adeptes
matin el nou president.

515
00:49:59,080 --> 00:50:02,750
I què suggereix? Que li donem suport?

516
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
Si el poden dissuadir
de les inclinacions nacionalistes.

517
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
Són més pròpies de l'Alemanya nazi.

518
00:50:08,464 --> 00:50:11,426
Fins ara confiàvem
en la intervenció dels EUA,

519
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
però ara tenen massa por
de fer el que convé.

520
00:50:15,012 --> 00:50:16,848
I què és el que convé?

521
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
No fer com si res.

522
00:50:22,687 --> 00:50:23,896
Si em disculpen...

523
00:50:28,025 --> 00:50:30,737
Sra. Wright, moltes gràcies per venir.

524
00:50:30,820 --> 00:50:31,654
De res.

525
00:50:34,323 --> 00:50:35,700
És tot un personatge.

526
00:50:37,618 --> 00:50:42,498
Sí. És l'Ade Osoji,
d'un lobby pretrolier de Nigèria.

527
00:50:42,582 --> 00:50:45,835
Té unes opinions exasperants,

528
00:50:45,918 --> 00:50:48,588
però necessàries.

529
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
-Dr. Ryan.
-Senador.

530
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
No volia dir "subdirector"?

531
00:51:01,726 --> 00:51:03,394
Encara és interí.

532
00:51:03,478 --> 00:51:05,146
Un whisky sol, sisplau.

533
00:51:06,022 --> 00:51:07,732
Em va agradar l'altre dia.

534
00:51:07,815 --> 00:51:10,818
Confio que siguin el canvi
de què va parlar.

535
00:51:11,569 --> 00:51:12,403
Ho som.

536
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
I que s'equivoquin amb Mèxic.

537
00:51:15,406 --> 00:51:17,742
Un desastre així després de Lagos…

538
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
-Tingui.
-Gràcies.

539
00:51:19,535 --> 00:51:22,538
Senador, li agraeixo l'interès.

540
00:51:23,164 --> 00:51:28,252
Escolti, subdirector en funcions,
no vull que comencem amb mal peu.

541
00:51:29,128 --> 00:51:32,673
Si he de creure en la seva paraula,
diria que volem el mateix.

542
00:51:33,674 --> 00:51:34,634
I què és?

543
00:51:35,301 --> 00:51:36,260
Un canvi.

544
00:51:47,396 --> 00:51:49,398
Mira-la. Encara aguanta?

545
00:51:50,316 --> 00:51:51,442
Ja marxaria.

546
00:51:52,693 --> 00:51:55,112
L'entenc.
A veure si ho endevino: senadors.

547
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
Lobbistes.

548
00:51:56,364 --> 00:51:58,699
Però també hi ha coses positives.

549
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
Per exemple,

550
00:51:59,867 --> 00:52:02,495
la nostra amfitriona,
la Sra. Zeyara Lemos.

551
00:52:03,746 --> 00:52:04,580
Sra. Lemos.

552
00:52:04,664 --> 00:52:07,250
Encantada de coneixe'l, Dr. Ryan.

553
00:52:07,333 --> 00:52:09,794
No hi venen gaires herois,
a aquests actes.

554
00:52:09,877 --> 00:52:11,003
No ho tinc tan clar.

555
00:52:11,087 --> 00:52:14,048
Hi ha gent a la taula
que no hi estaria d'acord.

556
00:52:14,590 --> 00:52:15,466
Dra. Mueller.

557
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
És un plaer.

558
00:52:17,134 --> 00:52:18,344
Igualment.

559
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
El seu suport a l'OMS
és molt important per nosaltres.

560
00:52:22,139 --> 00:52:24,809
I diuen que vol que col·laborem més.

561
00:52:25,601 --> 00:52:27,228
Ens fa molta il·lusió.

562
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
La seva organització
m'importa molt més del que s'imagina.

563
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
-Vindrà a la conferència?
-Sí, la presento jo.

564
00:52:33,985 --> 00:52:35,903
Busqui'm. A primera fila.

565
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
-D'acord.
-Encantat.

566
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
Caram, coneixes a tothom.

567
00:52:40,825 --> 00:52:42,076
De vegades.

568
00:52:42,159 --> 00:52:44,829
Vine al meu despatx demà. Tinc una idea.

569
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
D'acord. Se'n va?

570
00:52:46,747 --> 00:52:49,667
Sí. He cobert la quota de converses
per tot un any.

571
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
Et penedeixes d'haver volgut caminar?

572
00:52:56,883 --> 00:52:58,217
No, és preciós.

573
00:52:59,468 --> 00:53:01,637
La Wright és una bona influència per tu.

574
00:53:02,638 --> 00:53:04,557
Amb què et fa xantatge?

575
00:53:07,685 --> 00:53:10,354
-Vols menjar com cal?
-Em llevo d'aquí cinc hores.

576
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
Sí. Potser ens n'hauríem d'oblidar.

577
00:53:12,815 --> 00:53:16,861
-Prendré un got d'aigua.
-Molt bé. Doncs aigua.

578
00:53:25,119 --> 00:53:26,078
Torna-la a activar.

579
00:53:27,496 --> 00:53:28,331
Què?

580
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
-L'operació Plutó.
-No sé de què em parla.

581
00:53:33,336 --> 00:53:34,337
Sí que ho saps.

582
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
Tens 24 hores.

583
00:55:22,028 --> 00:55:24,030
Subtítols: Nahuel Martino González

584
00:55:24,113 --> 00:55:26,115
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER