ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
JACK RYAN DE TOM CLANCY
TRES SETMANES ABANS LAGOS, NIGÈRIA
SEGELL DEL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE NIGÈRIA
Som-hi.
A la dreta.
-Ens acostem a l'objectiu. -Per les escales de la dreta.
Afirmatiu.
Som al replà. On anem, ara?
A l'habitació de l'altra banda. Va.
Mostra de confirmació.
Ens han venut.
Us recomano que marxeu.
Anem.
Va, va, va!
Foc!
A cobert!
Ens disparen. Em reps?
-Ja plega, Sr. Walters? -Sí.
-Que vagi bé. -Igualment, James.
Gràcies.
A l'espera de l'ADN. Objectiu eliminat.
CASINO WUKONG PALACE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Vies marítimes de Lagos, obertes.
LA CASA BLANCA WASHINGTON, DC
Ja poden passar.
Corren molts rumors sobre Lagos. Què en sabem?
Per desgràcia, molt poc.
S'està investigant,
però el president tenia molts enemics.
Es va fer popular prometent nacionalitzar els recursos del país
i va perjudicar interessos estrangers.
Un Mossadeq modern, però menys agressiu.
I els esquadrons?
S'exagera, però és veritat.
-I el presoner? -Van capturar un dels assassins.
Ens han enviat fotos de les armes i l'equip.
Són nostres.
Ho pot confirmar?
Sí.
Així, qui creuen que hi ha al darrere?
L'Ekon Ameh és l'opció evident.
Era el seu rival i té milícia pròpia.
Amb els recursos naturals en joc,
aquella zona és un tauler que va canviant de mans.
El més probable?
Francament, no ho sabem.
No em poden confirmar si la seva agència n'és responsable?
Ho estem investigant.
Vigili, Ryan. Parlant així acabarà en política.
Déu me'n guard.
No s'ofengui.
No m'ofenc.
És molt inoportú.
La seva ratificació és d'aquí una setmana.
Faran preguntes semblants
i exigiran respostes molt millors.
Li agradi o no, tota l'herència d'en Miller li passa a vostè.
I amb tot el que ha passat,
el Comitè d'Intel·ligència del Senat vol informació.
-Sí, senyor. -Resumint,
si no sap les operacions que porta la seva agència,
-ho faran servir en contra seu. -Entesos.
-Bona sort. -Gràcies, senyor.
YUCATÁN, MÈXIC
CÀRTEL PÉREZ YUCATÁN, MÈXIC
Dr. Ryan, posi's dret i alci la mà dreta.
SESSIÓ A PORTA TANCADA COMITÈ D'INTEL·LIGÈNCIA DEL SENAT
Jura dir la veritat i res més que la veritat?
Ho juro.
Fa dos dies, un grup d'assalt va matar el president nigerià.
¿Pot assegurar al Comitè
que la CIA no va tenir cap implicació en la mort del president Udoh?
No.
Ens en pot donar més detalls?
Només puc dir que no tinc respostes.
No tenim motius per pensar que hi està implicada.
L'exdirector ens va avisar en diverses ocasions
del perill que suposava el president Udoh.
La directora en funcions i jo no ho compartim.
Però no pot demostrar que no hi estiguem implicats.
-Això no l'amoïna? -No, senyor.
Em fa pànic.
La CIA és un microcosmos perfecte dels EUA.
Que vol dir que correm el risc de dividir-nos
i que ens controlin interessos aliens,
tant estrangers com del país.
Interessos que pretenen utilitzar l'Agència en benefici propi.
Però crec que el president ens ha triat
a la Sra. Wright i a mi per un motiu.
Creiem que la CIA no pot existir
si no té com a únic interès
el dels ciutadans dels EUA.
¿En té proves,
-d'aquests "interessos aliens"? -Soc aquí per trobar-ne.
La meva missió és aclarir qualsevol dubte
que hagi deixat el nostre predecessor, i no plegaré fins a aconseguir-ho.
Potser no ho podrà decidir, quan plega.
Subdirector en funcions, pot informar el Comitè
de si ha participat en una missió recent en territori rus?
Senadora, aquesta informació és reservada.
Aquí tots hi podem accedir.
¿Va formar un equip especial
-sense l'autorització corresponent? -Senadora…
¿I els hi va ordenar que abordessin un destructor de l'Armada en actiu
que resulta que estava en DEFCON 2?
¿I va deixar el destí del món en mans d'un oficial rus
tot i que li van ordenar el contrari?
Amb tots els respectes, els hi vull donar tota la informació rellevant,
però jo no responc davant seu.
-Però veu on vull arribar? -Encara no.
Doncs vull dir que es presenta com el nostre salvador,
però potser és part del problema.
La senadora vol dir que els canvis comencen des de dalt.
Sí, senyor.
L'exemple que ha donat a la CIA és que va per lliure.
Per què hauríem d'esperar canvis?
No els esperin.
Encara no.
CÀRTEL MÁRQUEZ YUCATÁN, MÈXIC
Et felicito, cosí.
Has sorprès en Márquez.
Va costar gaire?
No.
I la foto, per què?
Aquestes mans tenen la clau.
-La clau de què? -D'Àsia.
Del producte pur.
De la Tríada del Lotus Platejat.
Creus que te'n pots fiar?
Fiar-me'n? Els controlarem.
Tens idea del que és tenir un accés directe al sud-est asiàtic?
Prou d'operacions esporàdiques i d'escassetat de producte.
Serem l'única porta d'entrada als EUA.
Si no, per què m'han convidat al mercat tan aviat?
-Quin mercat? -El mercat.
Ens volen posar en contacte amb els seus proveïdors
i reforçar la xarxa compartida.
Saps què en dedueixo?
Que sense nosaltres no són res.
I per què han triat en Márquez?
Ara que hem eliminat la competència, som l'únic càrtel que queda.
I això vol dir que som la Federació.
I ara què?
Ara?
Ara vindran.
LOI SANG ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Com anem de temps?
Com estava previst.
I el primer carregament es podrà entregar quan en Márquez prengui el control?
No ho has entès, oi?
Què he d'entendre?
Estem creant una xarxa
invisible, il·localitzable.
Una oportunitat per fer una cosa única.
Se'ns obriran les portes d'Amèrica i les de tot el món.
L'únic que ens interessa és guanyar diners.
La manera és irrellevant.
Per això no arribaràs mai més amunt.
No tens visió.
Vigila.
He sobreviscut en aquest ram més que tu.
Hola.
Quina alegria!
Ja m'ho pensava.
Sabia que et convenia animar-te.
Ja ho crec.
Quina bona olor!
A qui ho hagi cuinat li agradaria saber-ho.
Saps què?
En vols parlar?
Amb això no em fa falta.
Vols que parli jo?
És una pregunta capciosa.
Hi ha una cosa òbvia que els polítics passen per alt.
Sisplau, il·lumina'm.
Sense el que vas fer a Rússia, no hi hauria país per protegir.
No ho saps, el que vaig fer a Rússia.
No et vull haver de matar.
És molt avorrit parlar de mi.
-Tu com estàs? -Un dia interessant.
El ponent principal de l'OMS a la conferència
ha agafat la grip.
Ja saps què vol dir.
-Faràs exercicis vocals. -Exacte.
Estic una mica nerviosa.
La Fundació Lemos vol que tinguem una relació més estreta.
-Ah, sí? -Sí.
Benvinguts al club.
Em vols escriure el discurs?
M'encantaria.
Però tu ets molt més llesta que jo
i la Wright vol que l'ajudi amb el seu.
Té sort de tenir-te de subdirector.
Després d'avui?
-No ho sé. -Només hi ha escurçons, aquí fora.
Per això vull que et quedis aquí dins.
La nòvia número 2?
Collons!
-Gairebé. El nòvio número 1. -Merda.
-No ho sabia, que… -M'ho va suplicar.
No és veritat.
Per què ho dius, això?
No s'hi val.
Molt bé. Us deixo que parleu.
-Què? On vas? -A casa.
-D'acord. -Així no et distreus.
Veus què has fet?
-Et veuré demà? -No ho crec.
Doncs ja ens veurem quan sigui.
-Gràcies. -De res.
-Adeu. -Adeu.
No.
-No. -Ho tenies ben amagat.
-Quan m'ho pensaves dir? -A tu què et sembla? Mai.
Pinta bé.
M'ho hauré de treballar de valent.
Sí? Doncs et donaré un consell.
Fes-ho.
Ha vingut a animar-te?
Més o menys.
Doncs jo he vingut a desanimar-te.
Gràcies. Tan greu és?
No soc jo, el que li ha dit al Comitè
que potser ens hem carregat un líder estranger.
-Això els hi he dit? -Sí.
Quina bestiesa!
Bé, així, quan em despatxin, podrem muntar un negoci junts.
Una agència de detectius familiar?
Ryan i Greer. Per aquest ordre.
Encara vols plegar i anar-te'n al sector privat a fer calés?
Sí, és el que vol la Jasmine.
Jo li dic que ja no estem casats
i ella em diu que és perquè no em vaig dedicar…
-A fer calés. -A fer calés.
Però en Miller...
-era un cabró trampós. -En quin sentit?
Va fer que la seva gent aprengués
a enterbolir tots els informes.
-Enterbolir? -Sí.
Els traduïen a una mena de codi.
En Miller els entenia, però pels de fora eren gargots.
O es podia negar tot o era directament il·legible.
Però n'hi ha un que els sap llegir.
Qui?
Jo.
CASINO WUKONG PALACE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
CARREGANT
NÚMERO OCULT
BÍBLIA DEL REI JAUME
Marxem.
-Acabem d'arribar. -Sí.
I ara anem a Mèxic.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Directora.
En James Greer.
Encara flirteges amb el sector privat?
Em faig pregar. Però que s'afanyin,
perquè quan et ratifiquin ja estaré compromès.
Ens han convidat a un acte benèfic divendres.
D'ajuda a Nigèria. Els advocats no ho aconsellarien,
però com que neguem la implicació en…
No. S'ha de donar la cara i hem d'estar units.
-Exacte. -Donar la cara?
-Per mi no ho vas fer mai. -Salvar-te la vida no compta?
YUCATÁN, MÈXIC
Tinent Morales.
-Ja sé què passa. -És més que improbable.
No em tracti com si fos idiota.
Quan va arribar, vaig pensar: "Per què no agafo els diners?".
La policia no podia fer res contra la Federació.
-I ara? -Ara la Federació no existeix.
Només hi ha en Márquez.
I jo.
Segons els meus superiors, el càrtel és més feble que mai.
S'equivoca. Al final s'han unit. Són més forts que mai.
Potser sí.
O potser no.
Hi ha pressions des de dalt.
Perquè confisqui el laboratori.
-El volen veure mort, eh? -També tenen gent a dins.
I saben que ve una remesa.
Quant vol?
-Em sembla que no ho entén. -Quant?
El doble. I vull els diners ara.
Molt bé.
Molt bé?
El pagament arribarà el matí de l'operació.
I si no arriba?
Podrà assaltar el castell.
Però pensi en les gallines.
-Les gallines? -Li donaré teca.
Però el dia que em demani més gra,
li tallaré el cap davant de la seva família.
RESIDÈNCIA DE CHAO FAH SEIN ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Volarem a Cancún per portar una petita remesa.
Per provar-ho.
Examinarem el laboratori i veurem com va el processament.
I confirmarem que les línies de distribució estan intactes.
Què?
Per què hi hem d'anar?
No hi hem anat mai.
Les coses estan canviant, en aquest negoci.
-No trobes? -Sí.
Amb els socis nous
hi ha coses molt més importants que les drogues en joc.
L'única manera de sobreviure
és adaptar-nos.
-Ho entenc. -Val més que sí.
Si mai es qüestiona la teva lleialtat,
tu, jo i la teva germana desapareixerem.
Però no passarà.
Perquè al capdavall
l'únic que compta és la família.
A Mèxic, el territori ho és tot. La infraestructura està fragmentada.
Una federació de càrtels en guerra que no es fien els uns dels altres.
Ens hem fusionat per eliminació.
Aquest és el regal que li faig a en Márquez.
Si és prou fort, ens distribuirà en exclusiva al sud de Mèxic.
Si no,
l'eliminarem com als altres.
Però no ho sabré fins que el miri als ulls.
Ja?
Sí.
ALTAMENT SECRET
M'ho esperava tèrbol, però això és una claveguera.
No vas dir que sabies llegir els informes?
Sí, però aquests són diferents.
Hi ha una capa afegida.
Paraules en clau escrites a mà, només en paper.
M'hi jugo el que vulguis que no ho trobaràs.
Nou operacions sense proves que existeixin.
No tinc res.
L'únic denominador comú és Renovables Mainland.
Surt en quatre informes.
La CIA sap posar nom a les empreses fantasma.
Què ha dit el president?
Resumit? "Les operacions que no es puguin explicar…"
"Ja no estan operatives."
Exacte.
Collons.
-Què? -Arribaré tard.
Ja plegues?
Em quedaria a ajudar-te,
però hi ha coses que han de ser prioritàries.
Que la Jasmine em guardi les sobralles.
Hola, pare.
M'he equivocat de casa?
No siguis burro. Entra.
Estàs molt guapa.
Ja ho sé.
Com van els estudis?
Comencem bé.
-Van bé. -Això, quan hi vas.
Té més extraescolars que classes.
És mentida?
No sé de què rieu. El FIT no dona beques.
La CIA paga bonus, aquest any?
Vaja.
Mira-la ella.
I a tu com et va?
Parlo amb tu.
Que hagis tornat no vol dir que vinguis a casa.
Te'n penses anar així?
-Jim… -Tranquil·la.
Júnior!
No passa res.
Gràcies.
De res. També són fills teus.
No, no, no.
Gràcies per això que has volgut fer avui.
Per mi és important.
Ja ho sé.
Bona nit, Jim.
M'ha agradat veure't.
A mi també.
-Hola. -Soc en Jack.
Ho hem reduït a nou operacions.
En Miller va procurar que no es poguessin desxifrar.
I?
Si volem saber qui hi ha al darrere d'allò de Lagos,
només hi ha una opció.
Suspendre-les totes.
Tancar-los l'aixeta.
És una pregunta o una afirmació?
Una afirmació.
Endavant.
Ja t'has reconciliat amb Déu?
Ja està. Va, veniu.
La trobada serà aquí.
Vull que en Sam, en Kelson i en Diggy ens vigilin des d'aquí dalt.
A prop, però no a la vista.
Quan el tinguem, us el deixaré a tu i en Jake.
-Estarem preparats per sortir. -Sí. Hi haurà poc marge.
-Entesos? -Sí, entesos.
Molt bé.
Ei.
Tornarem tots.
D'acord?
M'ho hauries d'haver dit, que canviaves el pla.
Era un mal pla.
Si deixes que en Márquez vagi al moll,
envies un senyal de feblesa.
La Tríada no reaccionarà igual que el càrtel.
Ara n'ets un expert?
Soc prou llest per saber que ens perjudicarà.
I ell te'n donarà les culpes.
Tenen un vaixell amb productes químics davant del moll de Progreso.
Sabien que farien negocis aquí, però no amb quin càrtel.
Gràcies a nosaltres, ja ho saben.
I ara tenim la paella pel mànec.
Jo m'encarrego del transport.
Si en Chao Fah vol fer tractes amb en Márquez, que hi vagi sol.
No ens fa por un xopsuei de merda.
Bé, perquè no són xinesos. Són de les selves birmanes.
Una barreja d'orígens i experiències. Són com pirates,
però tenen deu vegades més diners
i fa milers d'anys que duren. Saps com?
Amb respecte i honor per sobre de tot.
Fins i tot de la mort.
Si el teu pare et sentís dir aquestes parides…
Sí, es regiraria a la tomba.
SEU DE LA POLICIA FEDERAL YUCATÁN, MÈXIC
COMPTE DESACTIVAT
Què collons…?
-I la Bennu? -Està bé.
Has arribat?
Gairebé.
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MÈXIC
Chao Fah Sein. Benvingut a Los Cedros.
Per aquí. El Sr. Marín vindrà de seguida.
Operem com a Sun Oasis Organics.
Vitamines, superaliments…
Els productes per la salut ens van bé.
No els escorcollen, se senten culpables.
Estem impacients per rebre els seus ingredients.
No havíem vist mai tanta qualitat.
Fins ara, això era un poti-poti.
Com va la distribució? Tenim via lliure?
El Sr. Marín l'hi explicarà.
És el cap de distribució.
I doncs? Què li sembla?
MOLL DE LOS CEDROS YUCATÁN, MÈXIC
Chao Fah Sein.
Sr. Marín.
I ell qui és?
Chávez.
En posició.
Preparats.
Ens van dir que ens vindria a rebre el Sr. Márquez.
On és?
Els espera a la seva hisenda.
I el vol veure a vostè a soles.
-De cap manera. -Tranquil, Soe Wai.
I els seus homes?
Es queden aquí.
En Chávez l'hi portarà.
Em pot garantir la protecció?
Sí.
Anem?
Què collons…?
-Ei! -D'acord.
-Cap aquí. -A cobert.
Merda!
Hem de marxar. Va, va, va!
Chao Fah! Merda!
Hem d'avortar la missió.
-Espera't. -Vinga!
A la merda l'extracció.
Hòstia!
-Va, marxem. -Hem de marxar!
Va, va, va, va!
-Va, som-hi! -Anem!
Segueix-me.
Ajupe't!
AEROPORT DE LA CIUTAT DE TACHILEIK
No et moguis. Canvi de plans.
Bennu, som-hi.
Mare?
RIU POTOMAC WASHINGTON, DC
-Bon dia. -De bo, res.
Mira't això.
Segons Mèxic, hi havia agents estrangers al tiroteig.
Té a veure amb les operacions d'en Miller?
Fins que no ho investigui no ho puc assegurar, però ho descobriré.
Si ja ho diu aquí, no tenim gaire avantatge sobre el Senat.
Has portat una muda, oi?
No m'ofenc.
VUITÈ GALA ANUAL DE LA FUNDACIÓ NIGÈRIA
CLUB DEL LLEGAT
Perdoni.
-Així vaig bé? -Que si vas bé? Vols que marxem?
Amb el trànsit que hi havia, em deus una copa.
Te les dec totes.
I això ha fet que una situació més que clara,
el que passa a Lagos,
s'hagi tornat complexa als ulls dels polítics.
L'única cosa clara sobre Lagos és que Nigèria pateix.
I quan fundacions com la meva intenten recaptar fons per ajudar,
el missatge s'enterboleix per culpa de certs interessos
i la gent que els representa.
Dedueixo que la seva invitació em va arribar
perquè admet que aquests interessos són reals.
La situació a Lagos és molt més greu
del que ningú vol admetre.
I si no fos per la gent que represento,
tots sabem com s'acabaria.
Ho sabem?
-Directora Wright. -Continuï, sisplau. Què deia?
Deia que la mort del president Udoh
ha esperonat l'Ekon Ameh,
el senyor de la guerra.
Sé qui és.
És qüestió de temps que els seus adeptes matin el nou president.
I què suggereix? Que li donem suport?
Si el poden dissuadir de les inclinacions nacionalistes.
Són més pròpies de l'Alemanya nazi.
Fins ara confiàvem en la intervenció dels EUA,
però ara tenen massa por de fer el que convé.
I què és el que convé?
No fer com si res.
Si em disculpen...
Sra. Wright, moltes gràcies per venir.
De res.
És tot un personatge.
Sí. És l'Ade Osoji, d'un lobby pretrolier de Nigèria.
Té unes opinions exasperants,
però necessàries.
-Dr. Ryan. -Senador.
No volia dir "subdirector"?
Encara és interí.
Un whisky sol, sisplau.
Em va agradar l'altre dia.
Confio que siguin el canvi de què va parlar.
Ho som.
I que s'equivoquin amb Mèxic.
Un desastre així després de Lagos…
-Tingui. -Gràcies.
Senador, li agraeixo l'interès.
Escolti, subdirector en funcions, no vull que comencem amb mal peu.
Si he de creure en la seva paraula, diria que volem el mateix.
I què és?
Un canvi.
Mira-la. Encara aguanta?
Ja marxaria.
L'entenc. A veure si ho endevino: senadors.
Lobbistes.
Però també hi ha coses positives.
Per exemple,
la nostra amfitriona, la Sra. Zeyara Lemos.
Sra. Lemos.
Encantada de coneixe'l, Dr. Ryan.
No hi venen gaires herois, a aquests actes.
No ho tinc tan clar.
Hi ha gent a la taula que no hi estaria d'acord.
Dra. Mueller.
És un plaer.
Igualment.
El seu suport a l'OMS és molt important per nosaltres.
I diuen que vol que col·laborem més.
Ens fa molta il·lusió.
La seva organització m'importa molt més del que s'imagina.
-Vindrà a la conferència? -Sí, la presento jo.
Busqui'm. A primera fila.
-D'acord. -Encantat.
Caram, coneixes a tothom.
De vegades.
Vine al meu despatx demà. Tinc una idea.
D'acord. Se'n va?
Sí. He cobert la quota de converses per tot un any.
Et penedeixes d'haver volgut caminar?
No, és preciós.
La Wright és una bona influència per tu.
Amb què et fa xantatge?
-Vols menjar com cal? -Em llevo d'aquí cinc hores.
Sí. Potser ens n'hauríem d'oblidar.
-Prendré un got d'aigua. -Molt bé. Doncs aigua.
Torna-la a activar.
Què?
-L'operació Plutó. -No sé de què em parla.
Sí que ho saps.
Tens 24 hores.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER