前情提要
你能不能向委員會保證
中情局與烏多總統的死無關？
不能
前局長米勒的爛攤子，由你們收拾
他讓辦公室裡的每個人學會 把要給他審閱的每份文件動手腳
我們把範圍縮小至九個行動 我要把他們都中止
我們的經營方式變了
有些事情比毒品更重要
我們必須中止任務
重啟冥王星
我給你24小時
湯姆克蘭西之傑克萊恩
維吉尼亞州蘭利 中情局
–…三年… –抱歉打擾
傑克…副局長
沒關係，介意我借用他一下嗎？
–沒問題 –太好了
收拾東西，跟我來
–我沒有東西要收 –好，那跟我來
對了，這裡看起來很棒
冥王星
–你確定我該坐在這裡嗎？ –是的
我到底在找什麼？
與冥王星有關的任何人或事
需要權限
傑克，大部分內容 都超出我的檢視權限
我可能會需要好幾個小時…
用戶名稱傑克萊恩
對，這樣也可以
等等，匿名
緬甸撣邦 丸艾喬
盛先生
打開大門
待在這裡
–有一艘軍艦突擊你 –如果那真是軍艦的話
馬奎茲的競爭對手已經被殲滅
那或許我們的款項沒有匯給正確的人
–你聯繫過我們在墨西哥的團隊嗎？ –我沒有聯繫過任何人
自從米勒離開後 與那個團隊的溝通一直是透過他
–那我先失陪… –請你稍等
等什麼？
–他們想和你說話 –幸運的是，他們有我的電話號碼
我要去見我的家人
–他們還不知道我還活著 –我要請你等一下
別他媽的叫我做這做那
我已經不必聽你吩咐了
彼此彼此
你之所以能在這個位置…
是因為你的家人出賣了任務
新的合作夥伴想盯住
自以為會坐上王位的傢伙
你曾經抱怨你缺乏責任感
現在你變強大了
我聽說你在逃避新工作
或許你沒那個膽識
沒膽識？
我親眼看到我們的人被槍殺
我逃出來了
你眼中只有數字
數字就是一切關鍵
停
啟動
這是什麼？
多明哥查維斯 中情局彩虹
他的檔案與每個任務相關
把關於多明哥查維斯的資料都查出來
代理副局長 約翰萊恩博士
不要離開這個房間
–傑克 –是的，女士？
你要去哪裡？
–我有個會議 –希望是和我開的會
我的聽證會在兩天後
現在律師們全天候工作
看看我二十年前 有沒有得罪哪個情報站長
我的開場陳述需要你的幫助
沒問題，交給我 但我得先處理一件事
這跟墨西哥有關係嗎？
我還不知道
但我就快知道了
岔路公園
我的天啊
我們不知道發生什麼事…
貝努在哪裡？
你覺得呢？
妳說她跑走了？ 太糟了，我有禮物要送她
好像有人在躲我喔！
–爸爸！ –佳娃！
裡面有什麼？
過來坐，我給妳看
但首先
我想知道
我不在時，妳有乖乖聽媽媽的話嗎？
有，她說的我都照做了
–妳有去哪嗎？ –有
–妳去了哪裡？ –去機場
不，佳娃，妳沒去
但是…
妳知道有些家人會做同樣的夢嗎？
什麼意思？
我們都夢到妳去了機場
如果妳搭了飛機
會和我們一起平安健康地醒來
但那個夢不是真的
現在我們必須面對現實
所以如果有人問妳 我不在時妳去了哪裡
告訴他們妳去看了醫生，好嗎？
好，這個
它叫做阿蒙
阿蒙很特別，因為它不會說話
它非常善於保守秘密
全世界最厲害的
–真的嗎？ –是的
所以，想說的話都可以告訴阿蒙
關於妳的朋友、妳的感受
或者妳的夢
甚至是妳去機場的夢
岔路公園 費爾法克斯郡公園管理局
投球數 客隊–主隊
重啟也沒用
錢沒了
對不起
為什麼要對不起？
–我對你沒用處了 –但是他們還用得上你
誰？
我正在努力找出答案，多明哥
多明哥查維斯 1976年1月12日生於東洛杉磯
我知道我是誰
海軍海豹突擊隊優異成績畢業 對國家非常忠誠
不是那種會拿槍指著我腦袋的人
感覺你是想逃離那種生活
湯瑪斯米勒
對你有什麼意義？
局長
有什麼互動嗎？
沒有
管理我們的人是中情局的華特斯
但我現在知道他不是中情局的人 為什麼問？
因為中情局局長 不會親自經手任務的財務
然而米勒的簽名 出現在冥王星檔案的每一頁
還有什麼？
很少
檔案都是密碼
但從我能解譯的來看
你在全球似乎執行了 超過15次特別行動組任務
每個目標都是確認擊殺
一直沒弄清楚你殺的是誰或有何原因
但米勒選擇你的原因很清楚
從資料上來看 你大概是中情局雇用過最致命的特務
看到了嗎？
我臉紅了
你知道嗎？
你不需要我的幫助，但我超需要你
我需要弄清楚米勒貪腐案的牽涉程度
老實說
我現在只查到你
餓了嗎？
我餓死了
緬甸撣邦 丸艾喬
盛先生，抱歉，你今天有預約嗎？
不，但我在想 湯醫師能不能抽空見我一下
當然，我想可以的
盛先生！很高興見到你 一切都好嗎？
這個？我沒事
請坐
湯醫師，三天前我女兒貝努發燒了
她產生了幻覺，說著不曾發生過的事
卻忘了真正發生的事情
–也許… –她不記得有來看你
–我？ –對
我妻女三天前來見你 討論她發燒的事
–那不是我，我可以向你保證… –沒關係
我沒生氣
我只是擔心 你沒有相關文件來證明這件事
對，我沒有
小事一樁
他們大約在早上8點15分到達
貝努輕微發燒
請你順便告訴櫃檯人員
當然
謝謝
如果有人來問
我鼓勵你闡述這樣的事實
因為無論他們如何威脅你
與我能做的相比都是…
總之
我們都懂彼此的意思，對吧？
–可以迴避嗎？ –當然
什麼事？
正在調查
我正要去聯繫米勒
如果理由不足呢？
突擊隊呢？我們的人？
華盛頓特區
他的名字叫朝發盛
緬甸銀蓮三合會行動負責人
而且我也無法聯繫他
你怎麼認識他的？
14個月前，我透過表哥馬林
進入馬奎茲販毒集團
集團彼此之間掌握的情報 比我們所能獲得的還要多
我受命要完成馬奎茲的願望 殲滅其他競爭者
艾米利歐是最後一個目標
–朝發也是在這時連絡我 –他想要什麼？
–他想告訴我真相 –關於什麼？
關於我
他說我的整個行動都被三合會控制
在華府主導的人也聽他們號令
我本來想說他在胡說八道
他卻細數我每個任務的細節
在墨西哥？
墨西哥、伊朗、阿富汗
他什麼都知道
指揮官和團隊成員的名字 他們是死是活，他都知道
你覺得你帶領這些任務是在做什麼？
我以為我在幫忙
上頭的人說
殲滅這個目標 就能拯救美國人的性命
我奮勇效命
我什麼都沒問
現在我發現 是那些答案害我的兄弟喪命
但是他為什麼要聯繫你呢？
他想離開
他承諾會提供確鑿的證據 他說中情局只是個開始
毒品也是如此
三合會利用販毒集團 除了毒品還有其他目的？
–你有證據嗎？ –沒有
有個叫莫拉雷斯的傻子提過 但我認為他只是為了好處胡謅的
–但是你信任朝發嗎？ –對
我站在他面前，握著他的手 保證他家人的安全
為什麼？你為何要冒這個險？
為了一個名字
什麼名字？
湯瑪斯米勒
等等，我們得查清米勒知道什麼
我向你保證，我會查出來
不需要你把他打到進醫院
–我知道有個人可以找他聊 –那個人有跟我一樣憤怒嗎？
說到這個，他一直都很憤怒
湯瑪斯米勒
詹姆斯格爾，我怎麼這麼幸運？
–你介意我… –我有選擇嗎？
他喝什麼？
–樂加維林16年 –哇！你混得不錯喔
我喝百威啤酒就好 幫我用高級玻璃杯裝
怎麼在這裡？
–約了誰見面？ –我週四都固定來這裡
是喔
跟我說你這天都怎麼過
我來這裡，看比賽，喝杯想喝的酒
如果喝太多，就訂間房
有責任感
畢竟開車回去很遠…
那裡叫什麼？
游隼崖
是啊，我沒去過
你開的那些派對只招待特定人士
–不是故意的 –是啊，在那時
我早已習慣被排除在外
我剛才說了，我沒有惡意
是啊
你約了人在這裡碰面？
–我？ –是啊
我要見你
我們為什麼要見面？
–我有問題要問你，與工作有關 –我不再工作了
我聽說的不是這樣
–有什麼我可以幫你的嗎？ –不是幫我
傑克
萊恩？
這聽起來確實像是 他招牌的居高臨下胡說八道
是啊
前幾天晚上我們工作時 查到你指揮的一項行動
我們完全看不懂
是嗎？哪一個？
冥王星
你確定你可以開車回家？
如果你再提起那個名字
我向你保證，傑克萊恩會倒大楣
你也是
未公開地點
可惡！
媽的，真的好熱
副局長，有什麼事？
我沒想到你會接
是啊，我已經後悔了
我需要你的幫助
那是當然
各位，我們下週見
有什麼事？
米勒來電
–爸爸 –對不起
中學冬季音樂會
什麼事？
詹姆斯格爾和傑克萊恩
他們正在調查冥王星
–然後？ –我是要提醒你保持警覺
我有警覺心，所以才接電話
確定在查了嗎？
除非很確定，否則別再打來
欽定版聖經
新銀行活動！
今日
這到底是怎麼回事？
–聽我說… –你本來應該處理好的
–是沒錯 –那怎麼了？
查維斯，他失聯了
什麼時候？你為什麼沒告訴我？
我以為事情在我掌控之中
現在在開聽證會 我的名字常常被提到
我猜查維斯在等風波過去
但是風波還沒過去
行動已經泡湯了，我差點沒命
我的人認為你有責任
什麼？
還有誰？
這是錢的問題
那是你的部門
現在他們看到 錢已經轉入你的一個帳戶
對，但這是我們的流程
我太快被解職了
是傑克萊恩
誰？
新的副局長，他這週去了國會山莊
–是他中止了任務 –即使我相信你，他們也不相信
所以要不就重啟行動，不然就滾蛋
我連查維斯是否還活著都不知道
我還活著
好喝
那是誰？
接下來呢？
我會把事情搞定
這七個男人
都是我的家人
他們是我的兄弟
而你殺了他們
讀出他們的名字
說啊
讀出他們的名字
你不配碰他們
–聽著，查維斯，我可以… –不…
你給我聽好
我會盡力克制
不把球抓起來塞進你喉嚨
所以你要這樣做
你要聯繫傑克萊恩
把你知道的一切都告訴他 然後照他說的去做
然後呢？
我不知道 你本來打算計畫結束時怎麼處理我？
來自米勒的新訊息 傑克萊恩，已確認
華盛頓特區 世界衛生組織研討會
感謝各位前來關注這些重大議題
希望各位在接下來的研討會也都愉快
謝謝
好像一場夢
感覺很不錯 我本來可以從環境因素角度
更強力說明如何降低疾病的，對吧？
凱西？
妳好
–講得真好 –謝謝，很高興再見到妳
我也是，可惜主題居然是全球成癮
我完全同意
關於那個，我想妳應該很忙
但願意安排時間一起吃個午餐嗎？
當然好
太好了，我再請人聯絡妳
美國中央情報局
終於來了，你準備要加入我們了嗎？
我準備好跟妳報告了
那現在查維斯在哪裡？
我不知道
你相信他嗎？
不幸的是，我相信
關於那些涉案人士和地點的細節 如果他所言不假
想像一下最壞的情況
還有一個人也得知道
兩天前的夜晚 名叫多明哥查維斯的男子
闖入我家，用槍指著我的頭
他是我們的一員
黑色行動
他要求我重啟冥王星行動
–那是？ –我中止的其中一項任務
你和我討論過的那種
–然後？ –這個行動與米勒有直接關聯
長官，我相信前局長
可能是緬甸銀蓮三合會的線人
這真是嚴重的指控
長官，米勒將查維斯的黑色行動小隊 當作武器來操縱
–為了什麼目的？ –為了淘汰三合會的競爭對手
為了鞏固一個墨西哥販毒集團的權力
允許三合會
利用該集團的基礎設施為自己謀利
所以這是為了奪權？
販毒集團的合併，顯然是個問題…
長官，情況可能比這更糟
查維斯的線人暗示了 他的三合會正在利用集團
目的是比毒品更糟糕的東西
–我們的推論呢？ –融合
販毒集團與恐怖組織的融合
無限的資源與無盡的仇恨互相結合
等等，我們知道 這個三合會有恐怖主義傾向嗎？
這與傾向無關，甚至與緬甸無關
重點在於他們創造一個開放市場
緬甸三合會是最難以捉摸的犯罪企業
他們的人脈廣得超乎我們想像
如果其中一個三合會 向全球任一團體提供這些資源…
再加上能進入美國的販毒集團
他們什麼都可以運送
–比如什麼？ –人類
武器
自殺炸彈客
天啊
長官，我們知道 邊境每天攔下的毒品數量
只是實際走私進來的一小部分
用同樣的比例想像一下恐怖威脅
米勒現在在哪裡？
我們找了最優秀的人在跟他
那這個查維斯？冥王星行動？
遺憾的是，我無法控制查維斯
但現在最重要的是他的內賊朝發盛
這個人負責整個銀蓮會的營運
如果我能讓米勒重新建立聯繫
他會是一個寶貴的線人
如果你們無法重新聯繫呢？ 如果墨西哥的麻煩追回到你身上呢？
長官，你剛剛自己說了
冥王星行動到處都是我的指紋
如果他們要責怪萊特局長
你就怪在我頭上
傑克，我不希望事情是這樣開始
我們也不希望
萊特即將走進參議院 承諾會重新整頓中情局
這也的確是我們會做到的事
謝謝你，傑克
我想和萊特局長談一談
沒問題，長官
妳必須掌控局勢
–是的，長官 –妳打算怎麼做？
我們都吃過苦頭 知道傑克的作風很不傳統
但我認為我們可以信任他 交給他處理
很好，因為現在你們的形象很重要
我明白
還有一件事要讓妳考慮…
歐可利總統親自跟我聯絡 拉哥斯的情況更加惡化了
軍閥阿梅現在指控他
幫助中情局進行暗殺
我也聽說了
歐可利想查個水落石出
他打算怎麼做？
他問妳是否可以考慮親自拜訪
我理解，這是不尋常的要求
特別是最近還要開聽證會
但這能傳遞正確的訊息
中情局局長不會再坐在象牙塔裡
不，長官，我不會
M 今晚11點，濱水公園
什麼事？
今晚開會，11點，濱水公園
好
你會去嗎？
不會
為什麼？
因為在你查到所需資料以前 我還不想殺了他
–喂 –我是代理局長萊特
–請問是亞迭歐索吉嗎？ –我是
我臨時要去一趟拉哥斯
我要跟歐可利總統會面
考慮到你充滿熱情的觀點 我在想你是否願意加入？
用什麼身分？
顧問，你很清楚各種政治觀點
我想先為各種必要觀點做好準備
很榮幸妳想到我，但我必須考慮一下
我已經回來好一陣子了
可以理解，請在今天下午之前通知我
–萊特女士 –萊特女士？
萊特女士，拜託
萊特女士，能拍張照嗎？
會議現在開始
萊特女士，請起立並舉起右手
妳是否發誓向委員會所言皆屬實
–絕無虛假嗎？ –我發誓
請坐
謝謝漢蕭主席，詹尼斯副主席
以及各位委員，允許我今天來到這裡
我的職業生涯都在為美國服務
但我的旅程起點並不是中情局
最愛派我們去的遙遠哨所
我的旅程始於皇后區街頭
我家附近就是美國的縮影
每個人都有不同的溝通方式
有時這些不同的溝通方式會引發衝突
通常完全是無意的
華盛頓特區 濱水公園
我想成為站在這些衝突之間的人
理解他們
我想緩和衝突
化解衝突
冥王星
我需要你把它重啟
然後呢？讓查維斯回去？不行
華特斯是誰？ 查維斯是聽誰的話做事？
華特斯不重要，查維斯可以處理掉
–他以為的都是錯的 –他以為的是什麼？
你明白你做這些事情的代價嗎？
你在中斷任務之前，應該要先來找我
牽扯有多廣？
你、販毒集團、查維斯的突擊隊 就這樣嗎？
還是不只如此？
你覺得我會在沒有最嚴密保護之下 處理這些事嗎？
你看起來沒辦法處理
而且看起來你沒有任何保護
這個國家正處於危機之中
我們本有機會，可以殺死那些毒販
–他們是這樣說服你的嗎？ –去你的！
有人跟我保證，除掉那些目標 就能得到真正的結果
減少毒品交易，從而減少犯罪 然後呢？
–這些都有效果 –誰做的？
比美國政府更有力的利害關係人
過去也有不少帝國滅亡殞落 如果你想採取行動，那就…
要趁還有光的時候
–你真的很努力找譬喻耶 –聽著，你這小混蛋
再查下去，完蛋的會是你
你到底認為自己是為誰工作？
美國人民
老天
你該不會真的相信吧？
你不是為美國人民工作
你是為了給你許可的上級工作
他們也要請示上級，到最上面呢？
一堆蓄意通融的人
我透過這些艱難的抉擇 讓這個國家變得更好
無論查維斯知不知道，他也是這樣做
像你這樣的狂熱者寧願隨船沉沒
我仍然可以幫助你 讓我與真正負責的人聯繫
拜託，我們都知道 我撥出電話的那一刻我們都死定了
–你也知道我不會重啟行動 –幹！
你不知道這些人是誰
我想我很快就會見到他們
什麼？
如果像你說的牽涉層級這麼多 那他們很可能現在就在看
你說得對
米勒
米勒！
我也是以這樣的角度看待中情局任務
我視中情局為找到和平的武器
–喂？ –你的方法沒奏效
現在我們試試我的方式
查維斯
可惡
我將以清廉、誠實和道德的方式
來使用這個武器
快
但總會遇到退一步思考的時機
要記住這個機構存在的原因
暴力、貪婪和憤世嫉俗
在近來的全球層出不窮 而機構的存在
是要保護美國人免於這些威脅
我們都感覺到了
這種疲憊感
放棄和投降多麼誘人
逆來順受
順水推舟
有我在，就不會放棄
有我在，就能向美國人保證
有些人不會放棄
願意承擔他人不願承擔的風險
也會日以繼夜地保障你的安全
我們太晚來了
現在他們要來找我了
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督：張世幸