前情提要
你能向本委员会保证
中情局与乌杜总统之死无关吗？
不能
前局长米勒留下的一切 现在都由你们负责
他让办公室里的每个人都学会了 如何把他桌上的文件都弄得一团糟
我们把范围缩小到九次行动 我要叫停所有行动
我们的运作正在发生变化
有些事比毒品更重要
我们必须终止任务
重启冥王行动
给你24个小时
汤姆克兰西之杰克莱恩
中央情报局 弗吉尼亚州 兰利
-…三年… -抱歉打断一下
杰克…副局长
没关系 你介意我把他借走一会吗？
-当然可以 -太好了
拿上你的东西 跟我来
-其实我没什么东西 -好吧 那就跟我来
顺便说一句 这地方看起来真不错
冥王行动
-你确定我该坐在这里吗？ -确定
我到底要找什么？
跟冥王行动有关的任何人或事
权限不足
大部分内容都超出了我的权限 杰克
需要花几个小时 也许…
用户名 杰克莱恩
嗯 这也行
慢点 匿名黑客
万艾乔 缅甸掸邦
盛先生
打开大门
待在这儿
-军舰的出现让你们猝不及防 -如果那真的是他们
马尔克斯的竞争对手已经被淘汰了
也许我们付的钱没有到该到的人手中
-你联系我们在墨西哥的团队了吗？ -我还没有联系任何人
因为米勒离任了 与团队的沟通以前都是通过他进行
-现在 我要失陪了… -我可能要请你稍等一下
为什么？
-他们想跟你通话 -幸运的是 他们有我的电话
我要去见我的家人
-他们还不知道我还活着 -我可能要请你稍等一下
不要告诉我什么时候该做什么
我不再听命于你了
我也是
你落到这个地步的唯一原因…
是因为你的家族在行动中成了叛徒
新合伙人想调查那孩子
他以为自己有权接手
你过去常常抱怨自己缺乏责任感
现在你的力量变强了
我听说你在逃避新工作
也许你没有下定冒险的决心
冒险的决心？
目睹我们的人被枪击的人是我
逃出来的也是我
你只看到了冰山一角
可我能见微知著
停
运行中
这是什么？
多明戈查韦斯 中情局 彩虹
他的档案和每个任务都有关联
把多明戈查韦斯的所有资料都给我
约翰P莱恩博士 代理副局长
不要离开这个房间
-杰克 -女士 怎么了？
你要去哪儿？
-我要去开个会 -希望是跟我开会吧
我的确认听证会在两天后举行
律师们正在全天候工作
来确保我20年前没有冒犯站长
我需要你帮我写开庭陈述
当然 我可以帮你 我得先处理点事
这事跟墨西哥有关系吗？
我还不知道
但我很快就会知道
福克公园
天啊
我们不知道发生了什么…
贝努在哪儿？
你觉得在哪儿？
你说她跑了？那太糟了 我要送她一份礼物
好像有人在躲着我！
-爸爸！ -嘉华！
里面是什么？
过来坐 我给你看看
但首先
我想知道
我不在的时候 你乖乖听妈妈的话了吗？
我很乖 她说什么我都照做了
-你去什么地方了吗？ -去了
-你去哪儿了？ -去机场了
不 嘉华 你没去机场
可是…
你知道家人会做同样的梦吗？
什么意思？
我们都梦见你去机场了
如果你上了那架飞机
你会和我们一起醒来 安然无恙
但那个梦不是真的
现在我们必须面对现实
所以如果有人问 我不在的时候你去哪儿了
就说你去看医生了 好吗？
这个呢
是文
文很特别 因为它不会说话
它很善于保守秘密
是世界上嘴巴最严的
-真的吗？ -真的
所以 你想跟文说什么都可以
说你的朋友、你的感受
或者你的梦
包括你去机场的那个梦
福克公园 费郡公园管理局
球场记分 客 - 主
没什么可以重启的
钱没了
抱歉
抱歉什么？
-我对你没有用处了 -但他们对你还有价值
谁？
我正在努力找出答案 多明戈
多明戈查韦斯 1976年1月12日生于东洛杉矶
嗯 我知道我是谁
在基本水中爆破和海豹特种兵训练中 名列前茅 忠于国家
这样的人不会拿枪指着我的脑袋
听起来像是你想要逃离的生活
托马斯米勒
这名字你听过吗？
局长
你们有什么交流吗？
没有
我们受控于沃特斯 他是中情局的
我现在知道他不是了 怎么了？
因为中情局局长 通常不会亲自处理行动资金
而冥王行动的每一页上 都有米勒的签名
还有什么？
没什么了
文件是加密的
但根据我能看懂的那部分
你好像在全球执行了超过15次 特种作战组的任务
每个目标都确认击杀成功
我不知道你要杀谁或杀人的原因
但米勒选择你的原因很清楚
从理论上讲 你可能是 中情局雇佣过的最致命的特工
看到这个了吗？
现在我脸红了
你知道吗？
你不需要我的帮助 但我很需要你的帮助
我得查出米勒的腐败有多严重
老实说
我只查到了你
饿了吗？
我快饿死了
万艾乔 缅甸掸邦
盛先生 抱歉 你今天有约吗？
没有 我想知道唐医生 能不能匀给我一点时间？
当然 我相信他会的
盛先生！很高兴见到你 一切都好吗？
这个吗？一切都好
请坐
唐医生 三天前 我女儿贝努发烧了
她产生了幻觉 会说些没发生过的事
还忘记了发生过的事
-也许… -她不记得来找你看过病
-我？ -是的
三天前 我妻子和女儿来找你看病 她发烧了
-不是我看的 我可以向你保证… -没关系
我没有生气
我只是担心 你这里没有这件事的书面证明
不 我没有
这问题很容易解决
她们大概是早上8点15分到的
贝努有点发烧
我在想你是否也可以 通知一下你的前台
当然
谢谢
如果有人问起
我相信你会“据实以告”
因为就算他们可能威胁你
跟我会做的相比 那只是…
总之
我们互相理解 对吧？
-你介意吗？ -当然不
喂？
留意净度
我正要去联系米勒
如果理由不充分呢？
突击队呢？我们的人呢？
华盛顿特区
他叫赵发盛
缅甸银莲三合会的行动负责人
我联系不上他
你是怎么认识他的？
14个月前 我通过我表哥马林
打入了马尔克斯贩毒集团
贩毒集团之间互相收集的情报 比我们掌握的还多
我被告知要实现马尔克斯的愿望 也就是要消除竞争
埃米利奥是最后的目标
-赵发就是在那时候联系我的 -他想干什么？
-他想告诉我真相 -什么真相？
我
他说我的全部行动都被三合会控制了
在华盛顿管理我们的人受雇于他们
当我想说这不可能的时候
他把我执行过的每个行动的细节 都说出来了
在墨西哥的？
墨西哥、伊朗、阿富汗
他知道一切
指挥官和队员的名字 是死是活
你认为你参与的这些行动 是在做什么？
我以为我在帮忙
高层说
消灭这个目标 你就救了美国人的命
我就去做了
我没有问任何问题
现在我意识到正是这些答案 让我的人都去送死了
但赵发为什么要找你？
他想退出
他保证有真凭实据 他说中情局只是个开始
毒品也是
三合会利用贩毒集团 做毒品以外的事？
-你有证据吗？ -没有
有个叫莫拉莱斯的白痴提到过 但我觉得他是瞎编的
-不过你相信赵发？ -相信
我站在他面前 和他握手 保证他家人的安全
为什么？你为什么要冒那个险？
为了一个人
什么人？
托马斯米勒
等等 我们得知道米勒都知道些什么
我答应你 我会查清楚的
用不着你把他打进医院
-我知道有人能跟他谈谈 -是吗 他和我一样生气吗？
既然你提到了 他总是很生气
托马斯米勒
詹姆斯格里尔 我怎么这么幸运？
-你介意我… -我有选择吗？
他在喝什么？
-乐加维林16 -该死！你选得真好
我只要百威啤酒 但要用高级玻璃杯
有什么大事吗？
-要跟谁见面吗？ -只是个普通的周四
嗯 很明显
给我讲讲
我来这里、看比赛、喝想喝的酒
如果喝多了 我就给自己开个房间
很负责任
嗯 要开很久车才能回…
那地方叫什么来着？
游隼崖
对 我从没去过那儿
你把那些派对都搞得很排外
-并非有意的 -嗯 这么看来
我已经习惯了被排斥在外
就像我说的 无意冒犯
是啊
你来这里见人的？
-我？ -是啊
我是来见你的
我们为什么要见面？
-我有问题要问你 跟工作有关 -我已经不工作了
这跟我听说的可不一样
-有什么我可以帮你的吗？ -不是帮我
是杰克
莱恩？
这听起来确实像是他那种 自以为是的鬼话
是啊 对吧？
有天晚上我们工作时 发现了你的一个行动
我们对它不太理解
是吗？哪个？
冥王行动
你确定你可以开车回家吗？
如果你再提起那个名字
我向你保证 杰克莱恩会为此付出代价的
你也一样
秘密地点
该死！
他妈的 太烫了
你好吗 副局长？
有一半的几率你会接电话
是啊 我已经后悔了
我需要你的帮助
当然
下周见 伙计们
是什么事？
米勒
-爸爸 -抱歉
中学 冬季音乐会
怎么了？
是詹姆斯格里尔和杰克莱恩
他们正在调查冥王行动
-还有吗？ -你要保持警惕
正因如此我才接的电话
是正式调查吗？
除非是正式调查 否则别再打来
《圣经》 詹姆斯国王钦定版
新银行活动！
丹娜丝
这到底是怎么回事？
-听着… -这事本该由你来处理
-我处理了 -然后发生了什么？
查韦斯 他失联了
什么时候？你他妈为什么不告诉我？
我本以为一切都在掌控之中
随着确认听证会的召开 我的名字被各处提及
我猜查韦斯在等尘埃落定
还未落定呢
行动失败了 我差点被杀
我的人认为是你的责任
什么？
还会是谁？
是钱的问题
那是你的部门
现在他们发现 钱已经转到你的账户里了
对 但我们的协议就是如此
我退出得太突然了
是杰克莱恩
谁？
新副局长 他这周去了国会
-他是关停行动的人 -就算我相信你 他们也不会信的
所以 要么重启行动 要么滚蛋
我甚至不知道查韦斯是否还活着
我还活着
真好喝
电话那头的人是谁？
接下来会怎么样？
我来拨乱反正
这七个人
他们是我的家人
是我的兄弟
而你杀了他们
读出他们的名字
说啊
读出他们的名字
你不配碰他们
-听着 查韦斯 我能… -不
你听着
我会尽我所能
不把这些球塞进你的喉咙里
所以 你要这么做
你要联系杰克莱恩
你要告诉他你知道的一切 照他说的做
然后呢？
我不知道 项目结束后 你原本打算怎么处置我？
来自米勒的新消息 杰克莱恩 正式
世卫组织会议 华盛顿特区
感谢各位抽出时间 并考虑如此重要的问题
希望大家喜欢会议的余下议程
谢谢
太不可思议了
感觉很好 我本可以更深入地讨论下
从环境因素入手 减少疾病的话题 对吧？
凯茜？
嗨
-干得好 -谢谢 很高兴再次见到你
我也一样 如果不是在全球成瘾会议 见面就更好了
我完全同意
听着 我知道你很忙
但你愿意约一下一起吃午餐吗？
嗯 当然
太好了 我会让我的人联系你
美国中央情报局
终于来了 你准备好加入我们了吗？
我准备好告诉你情报了
那么查韦斯现在在哪儿？
我不知道
你相信他吗？
相信
如果相信他说的话 考虑到涉及人员与地点的细节？
想象一下最坏的情况
我们得告诉总统
两天前 一个名叫多明戈查韦斯的人
闯入我家 用枪指着我的头
他是我们的人
秘密行动人员
他要求我重启冥王行动
-那是什么？ -被我叫停的行动之一
我们讨论过的那种行动
-然后呢？ -这和米勒有直接关系
先生 我相信前局长
可能是缅甸银莲三合会的内应
这罪名很大啊
先生 米勒利用 查韦斯的秘密行动小组作为武器
-目的呢？ -目的是消除三合会的竞争对手
为了巩固一个墨西哥贩毒集团的权力
让三合会
利用贩毒集团的基础设施为自己谋利
所以这是势力争夺？
贩毒集团的合并 显然是个问题…
先生 情况可能比这更糟
查韦斯的线人暗示 他所在的三合会正在利用贩毒集团
做比毒品更糟糕的事
-那我们有什么发现？ -势力融合
贩毒集团和恐怖组织的融合
无限的资源结合无尽的仇恨
等等 我们知道这个三合会 有恐怖主义倾向吗？
这与此无关 甚至与缅甸无关
他们要创造一个开放的市场
缅甸三合会 是最难以捉摸的犯罪集团之一
其渠道远远超过我们以前接触的 犯罪集团
如果他们中有人 向全球任何一个组织提供这些资源…
再加上贩毒集团有进入美国的渠道
他们可以运送任何东西
-比如什么？ -人
武器
自杀式炸弹袭击者
天啊
先生 我们知道 每天在边境被拦截的毒品
只占成功越境毒品的一小部分
可如果换作是恐怖威胁呢
米勒现在在哪里？
我们派了最好的人盯着他
这个查韦斯呢？冥王行动呢？
不幸的是 我无法控制查韦斯
但现在最重要的是他的内应 赵发盛
这个人是整个银莲组织的运营负责人
如果我能跟他让米勒重建联系
他会成为极具价值的线人
如果你做不到呢？如果墨西哥的混乱 追查到你头上怎么办？
先生 你自己也说了
冥王行动跟我脱不了关系
所以如果他们要怪赖特局长
你就把责任推到我头上
杰克 我不想要这样的开局
我们也不想
赖特即将进入参议院 并承诺重整中情局
这正是我们要给他们看的东西
谢谢你 杰克
我想和赖特局长谈一谈
当然 先生
你需要管理这一切
-是的 先生 -你打算怎么做？
我们都是吸取了教训 才明白杰克有点离经叛道
但我觉得我们可以相信 他能处理好这件事
很好 因为现在 你们都代表了美国的形象
我明白
你要考虑一件事…
奥科利总统亲自联系了我 拉各斯的情况已经变得更糟了
军阀梅现在指控他
帮助中情局实施暗杀
我也听说了
奥科利想查明真相
他打算怎么查？
他问你是否可以考虑亲自前往
我知道这是个不寻常的要求
特别是在确认听证会期间
但这传递了正确的信号
中情局局长不再坐在象牙塔里了
是的 先生 的确如此
米 今晚11点 海滨公园
喂？
今晚见面 11点 海滨公园
很好
你会去吗？
不会
为什么？
因为我不想 在你得到你想要的东西前杀了他
-喂 -我是赖特代理局长
-你是埃德奥索基吗？ -请说
我临时要去拉各斯
我要与奥科利总统会面
考虑到你富有感染力的观点 我想知道你是否愿意一同前往？
身份是？
作为顾问 你看待政治问题的角度很全面
我要准备好各种有必要的观点 有备而去
能被邀请是我的荣幸 但我得考虑考虑
我已经很久没回去了
可以理解 今天下午之前告诉我
-赖特女士 -赖特女士？
赖特女士 拜托
赖特女士 能拍张照片吗？
会议现在开始
赖特女士 请起立并举起右手
你愿意向上帝发誓 一切据实禀告
-本委员会吗？ -我愿意
请坐
谢谢 亨肖主席 詹宁斯副主席
以及允许我今天来这的委员会成员
我就职以来一直在为美国服务
但我旅程的起点不是中情局通常指派
我们去的前哨
我的起点是皇后区的街道
我的社区是美国的缩影
每个人都有不同的沟通方式
这些不同的沟通方式偶尔会引发冲突
但通常都不是故意的
海滨公园 华盛顿特区
我想成为这些冲突的中间调停人
理解他们
我想作为调停者 去缓解这种矛盾
结束冲突
冥王行动
我需要你重启它
做什么？让查韦斯 回到原来的位置？不行
谁是沃特斯？是查韦斯的上级吗？
沃特斯无足轻重 查韦斯也可以被处理掉
-他对自以为知道的事并不清楚 -是什么事？
你明白你要付出什么代价吗？
你本可以在关停前先问问我
代价有多大？
你、贩毒集团 查韦斯的突击队 对吗？
还有更多吗？
你觉得没有最高级别的保护 我能处理好这一切吗？
你看起来不像是在处理问题
而且你好像没有保护措施
这个国家曾经…正处于危机之中
我们有过机会 杀掉毒贩
-他们就是这么说服你的吗？ -去你的！
他们向我保证 如果消除某些目标 就会有实际的成果
减少毒品交易 从而减少犯罪 你猜怎么着？
-这些结果已经达成了 -谁做的？
比美国政府权力更大的私人利益集团
帝国也有末日 如果你想有所行动 那就行动吧…
趁为时未晚
-你为这些隐喻下了不少苦工嘛 -听着 小混蛋
再这样下去 责任都会落在你头上
你以为你在为谁工作？
美国人民
天啊
你真的信吗？
你不是为美国人民工作
你是为下放权限的人工作
他们也一样 你最后能追溯到谁？
只是一群对事情视若无睹的人
通过我艰难的选择 我让这个国家变得更好
不管他是否知道 查韦斯也是如此
像你这样的狂热者宁愿鱼死网破
我还是能帮你 帮我联系一下真正的负责人
拜托 你我心知肚明 我打了那个电话 我们必死无疑
-你知道我不会重启行动的 -该死！
你不知道那些是什么人
我相信我很快就会见到他们
什么？
如果真像你说的牵涉到高层 他们可能正在监视我们
你说得对
米勒
米勒！
我对中情局的任务有着同样的看法
我认为中情局是和平的武器
-喂？ -你的办法不管用
现在我们试试我的办法
查韦斯
见鬼
我将以透明、诚实与道德的方式
使用这一武器
走
但我们都要退一步
记住这个机构存在的原因
它的存在是为了保护每一位美国人
免受全球范围内正在上升的
暴力、愤世嫉俗和贪婪的伤害
我们所有人都有这种感觉
那种疲惫的感觉
那种诱人的吸引力让我们放弃
并尽我们所能
对其听之任之
但是
我在任期间不会发生这样的事
我任期的意义在于向美国人保证
有人不会放弃
有人愿意承担别人不愿意承担的风险
有人会不知疲倦地保护你们的安全
我们来得太迟了
现在他们要来抓我了
字幕翻译： 李茜
创意监督 : 杨婕