TRONG TẬP TRƯỚC
Anh có thể đảm bảo rằng
CIA không liên quan đến vụ ám sát tổng thống Udoh?
Không.
Bất cứ gì từ thời Miller, giờ là của các vị.
Hắn làm mọi người học cách mập mờ với mỗi hồ sơ đi qua bàn hắn.
Đã thu hẹp còn chín chiến dịch. Tôi sẽ đóng hết chúng lại.
Nhiều thứ thay đổi trong vận hành của ta.
Có những thứ còn lớn hơn cả ma túy đang diễn ra.
Ta phải hủy nhiệm vụ.
Mở lại Pluto.
Anh có 24 giờ.
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
- …ba năm… - Xin lỗi vì làm phiền.
Jack… Phó giám đốc.
Không sao. Cảm phiền cho tôi mượn cậu ấy chút nhé?
- Được. - Tuyệt lắm.
Lấy đồ đi. Theo tôi.
- Tôi chẳng có đồ gì. - Được, vậy làm câu sau thôi.
Phòng trông tuyệt lắm.
- Anh chắc chắn là tôi nên ngồi đây? - Ừ.
Chính xác thì tôi tìm gì?
Bất cứ ai hay thứ gì dính đến Pluto.
YÊU CẦU QUYỀN HẠN
Hầu hết thứ này ngoài quyền hạn của tôi, Jack.
Tôi sẽ mất nhiều giờ, có thể…
NGƯỜI DÙNG - JACK RYAN
Ừ, ừ. Thế cũng được.
Chậm lại, anh Anonymous.
WAN AI-KIAO BANG SHAN, MYANMAR
Ông Sein.
Mở cổng.
Ở lại đây.
- Cậu nói bị một tàu hải quân đánh úp? - Nếu bọn họ đúng là hải quân.
Đối thủ của Marquez vốn đã bị quét sạch.
Có lẽ tiền ta trả không đến đúng người.
- Liên hệ với đội của ta ở Mexico chưa? - Tôi chưa gọi ai.
Từ khi Miller bị cách chức, liên lạc với đội đó vẫn thông qua gã.
- Giờ mong ông thứ lỗi… - Tôi đề nghị cậu chờ.
Chờ gì?
- Họ muốn nói chuyện với cậu. - May là họ có số tôi.
Tôi sẽ đi gặp gia đình tôi.
- Họ chưa biết tôi còn sống. - Tôi đề nghị cậu chờ.
Đừng bảo tôi làm gì hay khi nào làm.
Tôi đã hết dưới quyền ông.
Tôi cũng thế.
Lý do duy nhất cậu ở vị trí này…
Là vì gia đình ông đã bán đứng hoạt động.
Và đối tác mới muốn kiểm tra đứa con trai
đang tin là nó xứng với ngai vàng.
Cậu từng than phiền rằng mình ít có trách nhiệm.
Giờ quyền lực của cậu đã lớn lên.
Tôi nghe có người nói cậu tránh công việc mới.
Có lẽ cậu không đủ dốc sức cho nó.
Dốc sức cho nó ư?
Tôi là người thấy người phe ta bị bắn gục.
Tôi là người đã thoát được.
Ông chỉ thấy được con số.
Con số đó là tất cả những gì quan trọng.
Dừng lại.
HOẠT ĐỘNG
Cái gì đây?
Hồ sơ anh ta gắn với mọi nhiệm vụ.
Cho tôi mọi thứ có thể về Domingo Chavez.
TIẾN SĨ RYAN QUYỀN PHÓ GIÁM ĐỐC
Đừng rời phòng này.
- Jack. - Vâng, sếp?
Cậu tính đi đâu?
- Tôi đi họp. - Hy vọng là với tôi.
Hai ngày nữa là điều trần phê chuẩn
và các luật sư đang làm 24/7 để
biết tôi không chọc cục trưởng nào 20 năm trước.
Tôi cần cậu giúp viết lời mở đầu.
Chắc chắn rồi. Cô sẽ có. Tôi chỉ cần lo một việc trước đã.
Liên quan đến Mexico à?
Tôi chưa biết.
Nhưng sẽ sớm biết.
CÔNG VIÊN FORK
Chúa ơi.
Bọn em không biết đã xảy ra gì…
Bennu đâu?
Anh nghĩ là ở đâu?
Em bảo con bé chạy mất rồi à? Buồn ghê. Anh có quà cho con mà.
Có vẻ có người đang chơi trốn tìm với bố!
- Bố! - Gawa!
Có gì trong đó thế?
Ngồi đi. Bố cho con xem.
Nhưng đầu tiên,
bố muốn biết.
Con ngoan với mẹ khi bố vắng nhà chứ?
Có ạ. Con đã làm mọi thứ mẹ bảo.
- Con đã đi đâu à? - Dạ.
- Con đi đâu? - Đến sân bay.
Không, Gawa, đâu có.
Nhưng…
Con biết một số gia đình có thể mơ giống nhau chứ?
Ý bố là sao?
Nhà mình đều mơ thấy con đến sân bay.
Và nếu con lên máy bay đó,
con sẽ tỉnh dậy an toàn bên cả nhà.
Nhưng giấc mơ đó không thật.
Và giờ ta phải đối mặt với cái có thật.
Nên nếu có ai hỏi con có đi đâu lúc bố vắng nhà không,
con bảo với họ là con đến bác sĩ, nhé?
Bây giờ, đây
là Mun.
Mun rất đặc biệt vì nó không nói được.
Nó rất giỏi giữ bí mật.
Giỏi nhất thế giới.
- Thật ạ? - Đúng.
Và vì lý do đó, con muốn kể gì với Mun cũng được.
Về bạn bè của con, về cảm xúc của con,
hay những giấc mơ của con.
Kể cả giấc mơ con đi đến sân bay.
CÔNG VIÊN FORK QUẢN LÝ CÔNG VIÊN HẠT FAIRFAX
BẢNG ĐIỂM KHÁCH - CHỦ NHÀ
Không có gì để mở lại cả.
Tiền đã cắt.
Tôi rất tiếc.
Tiếc cái gì?
- Tôi đâu có ích gì cho anh. - Nhưng họ cần dùng anh.
Ai?
Tôi đang cố tìm hiểu, Domingo.
Domingo Chavez, sinh 12/1/1976, Đông Los Angeles.
Tôi biết tôi là ai.
Đứng đầu lớp BUD/S, tận tụy với đất nước.
Không phải kiểu chĩa súng vào đầu tôi.
Có vẻ giống cuộc đời mà anh cố chạy trốn.
Thomas Miller.
Có ý nghĩa gì với anh?
Giám đốc.
Có tương tác không?
Không.
Chúng tôi được điều hành bởi gã Walters. CIA.
Giờ tôi biết gã không phải CIA. Tại sao anh hỏi?
Vì Giám đốc CIA thường không đích thân quản tài chính các chiến dịch.
Nhưng chữ ký của Miller có trên mọi trang của Pluto.
Còn gì nữa?
Rất ít.
Hồ sơ bị mã hóa.
Nhưng từ những gì tôi dịch được,
có vẻ anh đã thực hiện hơn 15 nhiệm vụ SOG trên toàn cầu.
Mỗi mục tiêu đều được xác nhận đã chết.
Không rõ là ai hay vì sao mà anh giết,
nhưng rõ vì sao Miller chọn anh.
Trên giấy tờ, anh có lẽ là đặc vụ nguy hiểm nhất CIA từng tuyển.
Thấy không?
Tôi đang ngại đấy.
Biết sao không?
Anh không cần tôi giúp. Nhưng chắc chắn tôi cần anh.
Tôi cần tìm ra Miller thối nát đến cỡ nào,
và nói thật với anh,
tôi chỉ có anh thôi.
Đói không?
Đói sắp chết.
WAN AI-KIAO BANG SHAN, MYANMAR
Ông Sein. Tôi xin lỗi. Hôm nay ông có hẹn trước không?
Không. Không biết liệu bác sĩ Thaung có chút thời gian cho tôi.
Dĩ nhiên, tôi tin là có.
Anh Sein! Thật tuyệt được gặp anh. Mọi việc ổn chứ?
Đây à? Mọi việc đều ổn.
Mời.
Bác sĩ Thaung, ba ngày trước, con gái tôi, Bennu, bị sốt.
Con bé bị ảo giác, nói về những chuyện không xảy ra
và quên những lúc khác có xảy ra.
- Có lẽ… - Con bé không nhớ việc đến gặp anh.
- Tôi à? - Phải.
Ba ngày trước, vợ và con gái tôi đã đến gặp anh hỏi về vụ sốt.
- Đâu phải tôi. Tôi có thể đảm bảo… - Không sao.
Tôi không bực.
Tôi chỉ lo là anh không có giấy tờ thể hiện việc đó.
Tôi không có.
Khắc phục dễ mà.
Họ đến tầm 8:15 sáng.
Bennu bị sốt nhẹ.
Anh có thể hay không báo cho các lễ tân của mình?
Dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Và nếu có ai đến hỏi,
tôi khuyến khích anh dựa vào các sự thật này
vì bất cứ gì họ có thể đe dọa làm với anh
so với những gì tôi sẽ làm thì chỉ đơn giản là…
Mà thôi.
Ta hiểu nhau mà, nhỉ?
- Cảm phiền nhé? - Được.
Tôi nghe.
Tìm hiểu rõ ràng đi.
Tôi sắp liên lạc với Miller.
Và nếu lý do đó không đủ?
Đội đột kích thì sao? Người của ta?
Hắn tên là Chao Fah Sein.
Đứng đầu các hoạt động của Bang Sen Bạc ở Myanmar.
Và tôi không có cách liên lạc hắn.
Anh gặp hắn thế nào?
Mười bốn tháng trước, tôi thâm nhập
vào băng đảng Marquez qua anh họ Marin.
Các băng đảng có tin tức về nhau nhiều hơn chúng ta có.
Tôi được bảo thực hiện mong ước của Marquez, là diệt trừ đối thủ.
Emilio là mục tiêu cuối cùng.
- Lúc đó Chao Fah liên hệ tôi. - Hắn muốn gì?
- Hắn muốn nói cho tôi sự thật. - Về gì?
Về tôi.
Hắn nói mọi hoạt động của tôi do Bang hội kiểm soát.
Người điều hành bọn tôi từ Washington cũng nằm trong túi chúng.
Khi tôi muốn bảo là vớ vẩn,
hắn nói cho tôi mọi chi tiết của mọi chiến dịch tôi từng làm.
Ở Mexico à?
Có Mexico, Iran, Afghanistan.
Hắn biết mọi thứ.
Tên các sĩ quan chỉ huy, thành viên đội. Còn sống hay đã chết.
Các chiến dịch của anh, anh nghĩ là mình làm gì?
Tôi tưởng tôi đang giúp.
Anh biết đó, cấp trên bảo rằng
diệt mục tiêu này là cứu được nhiều mạng người Mỹ,
tôi nhận việc thôi.
Tôi chẳng hỏi gì cả.
Giờ tôi nhận ra sự phản hồi đó là thứ chôn vùi lính của mình.
Nhưng vì sao hắn liên hệ anh?
Hắn muốn thoát ra.
Hắn hứa có chứng cứ vững chắc. Hắn bảo CIA chỉ là khởi đầu thôi.
Ma túy cũng thế.
Bang hội dùng băng đảng cho thứ còn hơn cả ma túy à?
- Anh có chứng cứ chứ? - Không.
Một gã đần tên là Morales có nhắc đến, nhưng tôi nghĩ hắn bịa ra để thương lượng.
- Nhưng anh tin Chao Fah? - Ừ.
Tôi đã đứng trước mặt hắn, bắt tay hắn, đảm bảo an toàn của gia đình hắn.
Tại sao? Tại sao anh nhận rủi ro đó?
Vì một cái tên.
Tên nào?
Thomas Miller.
Khoan. Chúng ta cần biết những gì Miller biết.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ tìm ra.
Ý là không cần đưa hắn vào bệnh viện.
- Tôi biết người nói chuyện được với hắn. - Người đó có sôi máu như tôi?
Sẵn anh nhắc đến, thì có đó.
Thomas Miller.
James Greer. Sao tôi lại có may mắn này?
- Nếu không phiền… - Tôi có lựa chọn à?
Ông này đang uống gì?
- Lagavulin 16. - Ghê! Ông kiếm được đó nhỉ.
Tôi uống Bud thôi, mà cho vào cái ly thật đẹp nhé.
Thế, nhân dịp gì đây?
- Gặp ai à? - Ngày thứ Năm của tôi thôi.
Ừ, hẳn rồi.
Kể tôi nghe nào.
Tôi đến đây, xem trận bóng, uống thứ tôi muốn.
Nếu uống quá nhiều, tôi sẽ lấy một phòng.
Có trách nhiệm.
Ừ, chứ phải lái đường xa về…
Chỗ đó là gì ấy nhỉ?
Đồi Peregrine.
Ừ. Tôi chưa từng đến đó.
Ông mời khách có chọn lọc quá mà.
- Không cố ý. - Ừ. Lúc đó,
tôi thường bị cô lập khỏi mọi người.
Tôi nói rồi, không có ý xúc phạm gì.
Ừ.
Ông gặp ai ở đây à?
- Tôi hả? - Ừ.
Tôi đang gặp ông.
Và vì sao phải thế?
- Tôi có câu hỏi cho ông. Về công việc. - Tôi đâu làm nữa.
Theo tôi nghe thì khác.
- Tôi có thể giúp gì ông? - Không phải tôi.
Jack.
Ryan?
Nghe giống cái thói thích chĩa mũi vào chuyện nhảm nhí của cậu ta.
Ừ, đúng nhỉ?
Tối hôm kia chúng tôi làm việc, gặp phải một trong các chiến dịch của ông.
Của Giám đốc nhưng đọc rất khó hiểu.
À? Chiến dịch nào?
Pluto?
Ông lái về nhà được chứ?
Nếu ông nhắc đến cái tên đó lần nữa,
tôi đảm bảo Jack Ryan sẽ gánh hết hậu quả.
Ông cũng sẽ thế.
ĐỊA ĐIỂM BÍ MẬT
Má!
Mẹ nó, nóng thật.
Khỏe chứ, Phó Giám đốc?
Tỷ lệ anh nghe máy là 50-50.
Ừ, chưa gì tôi hối hận rồi đây.
Tôi sẽ cần anh giúp.
Hẳn là vậy rồi.
Hẹn tuần sau gặp các ông.
Cậu có gì?
- Bố. - Bố xin lỗi.
HÒA NHẠC MÙA ĐÔNG TRƯỜNG TRUNG HỌC
Sao?
Là James Greer và Jack Ryan.
Họ đang điều tra Pluto.
- Và? - Và tôi đang cảnh báo ông.
Cảnh báo là lý do tôi nghe máy.
Chính thức không?
Đừng gọi lại trước khi có gì chính thức.
KINH THÁNH BẢN VUA JAMES
GIAO DỊCH MỚI!
Đang có chuyện quái gì?
- Nghe này… - Anh phải lo việc này mà.
- Đúng. - Vậy có chuyện gì?
Chavez. Hắn lặn mất tăm.
Khi nào? Sao anh không cho tôi biết?
Tôi tưởng tôi kiểm soát được.
Gần đến điều trần phê chuẩn, tên tôi ở khắp nơi.
Tưởng Chavez đang chờ chuyện lắng xuống.
Chà, không hề.
Phi vụ thất bại. Tôi suýt bị giết.
Và người của tôi nghĩ anh là thủ phạm.
Cái gì?
Chứ còn ai khác?
Đây là vấn đề tiền bạc.
Đó là cơ quan của anh.
Và giờ họ thấy tiền được chuyển vào một tài khoản của anh.
Ừ, nhưng đó là thủ tục của ta.
Tôi bị cách chức nhanh quá.
Là do Jack Ryan.
Ai?
Phó giám đốc mới. Tuần này hắn ở thủ đô.
- Hắn đã đóng các chiến dịch. - Dù tôi tin anh, họ cũng không tin.
Nên hoặc là mở chiến dịch lại hoặc cút khỏi đó đi.
Tôi không biết Chavez còn sống không.
Còn chứ.
Ngon thật đấy.
Ai thế?
Tiếp theo là gì?
Tôi sẽ sửa mọi việc.
Bảy người này,
là người nhà của tôi.
Họ là anh em của tôi.
Và ông đã giết họ.
Đọc tên của họ.
Làm đi.
Đọc tên của họ đi.
Ông không xứng chạm vào họ.
- Này, Chavez, tôi có thể… - Không.
Ông mới phải nghe.
Và tôi sẽ cố hết sức có thể
để không nhét mấy thứ này vào họng ông.
Thay vào đó, sẽ như thế này.
Ông sẽ liên hệ với Jack Ryan.
Ông sẽ nói cho anh ta mọi thứ ông biết, và làm theo anh ta bảo.
Sau đó thì sao?
Tôi không biết. Ông định làm gì với tôi khi chiến dịch bị đóng?
TIN NHẮN MỚI - TỪ: MILLER Jack Ryan. Chính thức
HỘI NGHỊ CỦA WHO WASHINGTON, D.C.
Cảm ơn thời gian và sự quan tâm của quý vị với các vấn đề quan trọng này.
Chúc quý vị vui trong phần sau của hội nghị.
Cảm ơn.
Thật khó tin.
Cảm giác rất tốt. Tôi nên nói thêm chút về giảm bệnh tật
do các yếu tố môi trường, nhỉ?
Cathy?
Xin chào.
- Làm tuyệt lắm. - Cảm ơn. Thật tuyệt được gặp lại chị.
Tôi cũng thế. Ước gì không phải về nghiện thuốc toàn cầu.
Không thể đồng ý hơn.
Về việc đó, tôi tin là cô đang bận,
nhưng sắp xếp một buổi ăn trưa được chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ bảo bên tôi liên lạc.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
Chờ mãi. Cậu sẵn sàng tham gia chưa?
Tôi sẵn sàng báo cáo cho cô.
Vậy giờ Chavez ở đâu?
Tôi không rõ.
Cậu tin anh ta à?
Không may là thế.
Nếu lời hắn nói là thật, chi tiết về những người có liên đới và địa điểm?
Hình dung kịch bản tệ nhất đi.
Có người khác cần nghe việc này.
Hai đêm trước, người tên Domingo Chavez
đã đột nhập vào nhà và chĩa súng vào đầu tôi.
Và anh ta thuộc CIA.
Tác chiến ngầm.
Anh ta yêu cầu tôi mở lại Chiến dịch Pluto.
- Nó là? - Một trong các chiến dịch tôi đã đóng.
Loại mà ngài và tôi đã bàn đến.
- Và? - Nó liên quan trực tiếp với Miller.
Tôi tin rằng cựu giám đốc
có thể là người của Bang hội Sen Bạc Myanmar.
Một lời buộc tội dữ dội đấy.
Thưa ngài, Miller dùng đội bí mật của Chavez làm vũ khí.
- Để làm gì? - Diệt trừ đối thủ của Bang hội.
Để củng cố quyền lực cho một băng đảng Mexico,
cho phép Sen Bạc
dùng nền tảng của băng đảng đó phục vụ cho mình.
Là thâu tóm quyền lực à?
Sáp nhập các băng đảng, rõ ràng là một vấn đề…
Có thể còn tệ hơn vậy.
Người của Chavez ám chỉ là hội Sen Bạc dùng băng đảng đó cho thứ
còn khủng khiếp hơn ma túy nhiều.
- Kết luận của ta là gì? - Sự hợp nhất.
Liên hợp giữa một băng đảng ma túy và một tổ chức khủng bố.
Nguồn lực vô hạn kết hợp với thù ghét vô biên.
Khoan, Hội Sen Bạc này có xu hướng khủng bố không?
Vấn đề không phải ở điều đó hay về đất nước Myanmar.
Đây là việc chúng đang tạo ra một thị trường mở.
Bang hội Myanmar thuộc số các tổ chức tội phạm kín đáo nhất,
với sức ảnh hưởng vượt xa những gì ta từng thấy.
Chỉ cần một trong số đó muốn cung cấp các nguồn lực cho tổ chức nào trên thế giới…
Việc đó, kết hợp với ảnh hưởng của băng đảng ma túy ở Mỹ,
có thể vận chuyển mọi thứ.
- Ví dụ? - Con người.
Vũ khí.
Kẻ đánh bom tự sát.
Chúa ơi.
Thưa ngài, ta biết số ma túy bị chặn ở biên giới hàng ngày
là rất nhỏ so với số thật sự được qua.
Hãy hình dung tỷ lệ đó với mối hoạ khủng bố.
Giờ Miller ở đâu?
Người giỏi nhất đã theo dõi.
Và Chavez? Chiến dịch Pluto?
Không may, tôi không thể điều khiển Chavez,
nhưng giờ quan trọng nhất là tay trong của anh ta, Chao Fah Sein.
Người này phụ trách hoạt động cho toàn bộ Hội Sen Bạc.
Nếu tôi có thể làm Miller bắt lại liên lạc,
Sein sẽ là quân bài vô giá.
Và nếu không thể kết nối lại? Nếu vụ rắc rối ở Mexico dẫn ngược về anh?
Như ngài vừa nói đó.
Dấu tay tôi có khắp Chiến dịch Pluto.
Nên nếu họ buộc tội Giám đốc Wright,
ngài cứ đổ qua tôi.
Tôi không muốn mọi việc bắt đầu thế này, Jack.
Chúng tôi cũng thế.
Wright sắp bước ra trước Thượng viện và hứa hẹn một CIA được khôi phục.
Chúng tôi sẽ cho họ đúng như thế.
Cảm ơn, Jack.
Tôi muốn gặp riêng Giám đốc Wright.
Vâng, thưa ngài.
Cô cần quản chuyện này.
- Vâng. - Cô tính làm thế nào?
Ngài và tôi đều đã kinh qua những phán đoán bất thường của Jack rồi mà.
Nhưng ta có thể tin cậu ấy làm được.
Tốt. Vì hiện giờ, cô phải giữ gìn hình ảnh.
Tôi hiểu.
Có việc này để cô cân nhắc…
Tổng thống Okoli liên lạc riêng tôi. Tình hình ở Lagos ngày càng tệ hơn.
Thủ lĩnh Ameh đang cáo buộc ông ấy
giúp CIA thực hiện vụ ám sát.
Tôi có nghe.
Okoli muốn làm đến cùng vụ đó.
Ông ấy đề nghị làm thế nào?
Ông ấy hỏi liệu cô có thể đích thân đến gặp.
Đề nghị bất thường, tôi biết.
Nhất là trong quá trình phê chuẩn.
Nhưng nó đưa ra thông điệp đúng.
Giám đốc CIA không còn ngồi trong tháp ngà của cô ấy nữa.
Không. Tôi không như vậy.
M 11 giờ tối nay - Công viên Waterfront
Sao?
Gặp tối nay. 11:00, Công viên Waterfront.
Tốt.
Anh sẽ đến đó chứ?
Không.
Tại sao?
Tôi không muốn giết hắn trước khi anh xong việc.
- Alô. - Quyền Giám đốc Wright đây.
- Ade Osoji phải không? - Tôi đây.
Tôi có chuyến đi Lagos quan trọng.
Tôi sẽ gặp tổng thống Okoli,
với quan điểm mạnh mẽ của mình, không biết liệu anh có muốn đi cùng?
Với tư cách?
Một cố vấn. Anh có mọi góc nhìn chính trị,
và tôi muốn được trang bị những quan điểm cần thiết.
Thật vinh dự khi được cân nhắc, nhưng tôi cần suy nghĩ.
Lâu rồi tôi chưa quay về đó.
Tôi hiểu được. Chiều nay cho tôi biết nhé.
- Cô Wright. - Cô Wright?
Cô Wright, mời.
Cô Wright, chụp được chứ?
Đề nghị hội nghị trật tự.
Cô Wright, xin mời cô đứng lên và giơ tay phải.
Cô có thề sẽ nói với ủy ban này sự thật và chỉ sự thật mà thôi,
- có Chúa chứng giám? - Vâng.
Mời ngồi.
Cảm ơn, Chủ tịch Henshaw, Phó Chủ tịch Jennings,
và các thành viên ủy ban cho phép tôi có mặt ở đây hôm nay.
Tôi đã dành sự nghiệp của mình phục vụ nước Mỹ,
nhưng tôi lại không bắt đầu từ các tiền đồn xa xôi
mà CIA hay thích gửi chúng tôi đi.
Nó bắt đầu từ đường phố khu Queens.
Ở khu tôi sống, chúng tôi có một nước Mỹ thu nhỏ.
Và mỗi người có cách giao tiếp khác nhau.
Đôi khi các hình thức giao tiếp khác biệt đó bắt đầu xung đột,
thường là hoàn toàn vô ý.
CÔNG VIÊN WATERFRONT WASHINGTON, D.C.
Tôi muốn là người đứng giữa những xung đột đó.
Hiểu được họ.
Và tôi muốn làm một người giống như chất xúc tác xoa dịu để
kết thúc xung đột.
Pluto.
Tôi cần cậu mở lại nó.
Và làm gì? Đưa Chavez về lại chỗ cũ à? Không.
Walters là ai? Đó là người ra lệnh cho Chavez à?
Walters chẳng là ai, Chavez thì có thể xử lý được.
- Hắn không biết cái mà hắn tưởng là biết. - Và đó là gì?
Cậu biết cái giá của việc cậu đã làm chứ?
Cậu có thể hỏi tôi trước khi bắt đầu đánh sập chúng mà.
Mạng lưới to cỡ nào?
Ông, băng đảng, đội của Chavez, hết rồi à?
Hay có cấp cao hơn?
Cậu nghĩ tôi quản được việc này mà không có cấp cao hơn bảo vệ à?
Trông ông không giống đang quản được.
Và có vẻ ông cũng chẳng có sự bảo vệ.
Đất nước này đã… Đang trong khủng hoảng.
Ta đã có cơ hội. Ta giết những kẻ buôn ma túy.
- Họ thuyết phục ông thế à? - Mẹ nó!
Tôi được hứa những kết quả thật sự nếu diệt được các mục tiêu.
Giảm buôn bán ma túy giúp bớt tội ác. Đoán xem?
- Các kết quả đó đến thật. - Bởi ai?
Các phe lợi ích cá nhân nhiều quyền lực hơn chính phủ Mỹ.
Đế chế này đã suy tàn trước bình minh. Nếu muốn ra tay, làm đi…
Khi vẫn còn quyền nhỉ.
- Ông chịu khó dùng ẩn dụ thật. - Nghe này, oắt con.
Cứ thế thì tất cả sẽ đổ lên đầu mày.
Mày nghĩ mày làm việc cho ai?
Người dân Mỹ.
Chúa ơi.
Mày thật sự tin vậy à?
Mày không làm việc cho người dân Mỹ.
Mày làm việc cho người mà mày phải xin phép.
Và họ cũng vậy thôi. Đến cuối chuỗi đó mày có gì?
Một đám người ngoảnh mặt làm ngơ.
Bằng những lựa chọn khó khăn của tao, tao đã làm đất nước này tốt hơn.
Và dù Chavez biết hay không, hắn cũng thế.
Kẻ cuồng tín như mày sẽ thất bại thôi.
Tôi vẫn có thể giúp ông. Cho tôi liên lạc với người phụ trách thật sự.
Thôi đi. Ta đều biết mình sẽ chết ngay khi tao gọi cuộc điện thoại đó.
- Và ông biết tôi sẽ không mở lại Pluto. - Mẹ nó!
Mày không biết những người đó là ai đâu.
Tôi tin tôi sẽ sớm gặp họ.
Cái gì?
Nếu mạng lưới này sâu như ông nói, chắc giờ họ đang theo dõi.
Mày nói đúng.
Miller.
Miller!
Tôi thấy sứ mệnh của CIA cũng giống y như vậy.
Tôi xem CIA là một vũ khí của hòa bình.
- Alô? - Cách của anh không được.
Giờ theo cách tôi.
Chavez.
Chết tiệt.
Một vũ khí mà tôi sẽ dùng theo cách minh bạch,
trung thực và hợp đạo đức.
Đi.
Nhưng luôn có lúc phải lùi lại,
để nhớ lý do tổ chức này tồn tại.
Nó tồn tại để bảo vệ mọi người dân Mỹ
khỏi bạo lực, hoài nghi và tham lam
đang gia tăng khắp toàn cầu.
Chúng ta đều cảm nhận được.
Cảm giác kiệt sức,
sức lôi kéo đầy cám dỗ bảo ta giơ cờ đầu hàng,
lấy những gì có thể
và cứ để mặc mọi thứ diễn ra.
Chà,
thời của tôi thì không.
Thời của tôi có sự đảm bảo với người dân Mỹ
là có những người sẽ không bỏ cuộc.
Những người sẵn sàng nhận rủi ro mà người khác không dám.
Và những người sẽ làm việc không mệt mỏi để các vị an toàn.
Ta đến quá muộn.
Giờ chúng sẽ truy đuổi tôi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen