РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Ви можете запевнити комітет,
що ЦРУ непричетне до смерті президента Удо?
Ні.
Усе, що лишилось від Міллера – тепер ваше.
Змусив усіх в офісі кодувати файли, що з'являлися на його столі.
Ми виділили дев'ять операцій. Я їх усі заблокую.
У нашій операції відбуваються зміни.
На кону дещо більше за наркотики.
Треба скасувати місію.
Віднови «Плутон».
У тебе 24 години.
«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
- …три роки… - Вибачте, що перериваю.
Джеку… Заступнику директора.
Усе гаразд. Ви не проти, якщо я його вкраду?
- Так, звісно. - Чудово.
Хапай речі. Ходи зі мною.
- У мене насправді немає речей. - Тоді лише друге.
Класне місце, до речі.
«ПЛУТОН»
- Ти певен, що я маю тут сидіти? - Ага.
Що саме я шукаю?
Усіх і все, пов'язане з «Плутоном».
НЕОБХІДНИЙ ДОЗВІЛ
Я не маю допуску до більшості з цього, Джеку.
Мені, певно, знадобиться кілька годин…
КОРИСТУВАЧ — ДЖЕК РАЯН
Ага. Так теж годиться.
Повільніше, Аноніме.
ВАН-АЙ КІАО ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Містере Сейн.
Відчиніть ворота.
Чекай тут.
- Військове судно застало тебе зненацька. - Якщо це справді було воно.
Конкуренти Маркеса вже знищені.
Можливо, гроші не надійшли тим, кому мали.
- Говорив з нашими людьми в Мексиці? - Ні з ким не говорив.
Відколи Міллер відійшов від справ, зв'язок тримали через нього.
- Що ж, прошу вибачення… - Доведеться зачекати.
Навіщо?
- Вони хочуть поговорити з тобою. - У них є мій номер.
Я хочу зустрітися з сім'єю.
- Вони не знають, що я живий. - Доведеться зачекати.
Не кажи мені, що й коли робити, бляха.
Я більше не корюся тобі.
Як і я тобі.
Ти опинився у такому становищі…
Бо твоя сім'я зрадила нас.
А новим партнерам треба перевірити сина,
який вважає, що має право на владу.
Ти колись скаржився, що тобі бракує повноважень.
Тепер твоя влада зросла.
Мені доповіли, що ти уникаєш нової роботи.
Можливо, тобі бракує духу для цього.
Духу для цього?
Це я бачив, як наших людей застрелили.
Це я вибрався звідти.
Ти ж дивився за грошима.
Лише гроші мають значення.
Стій.
АКТИВНИЙ
Що це?
ДОМІНҐО ЧАВЕС ЦРУ — РЕЙНБОУ
Його профіль зв'язаний з усіма місіями.
Знайди все, що можеш, на Домінґо Чавеса.
Д-Р ДЖОН П. РАЯН В.О. ЗАСТУПНИКА
Не виходь з кабінету.
- Джеку. - Так, мем?
Ти куди зібрався?
- На зустріч. - Сподіваюся, зі мною.
Затвердження за два дні,
і юристи цілодобово з'ясовують,
чи я не образила когось 20 років тому.
Допоможи мені з вступною промовою.
Звісно. Допоможу. Але спершу мушу подбати про дещо.
Це має стосунок до Мексики?
Ще не знаю.
Та скоро знатиму.
ФОРК ПАРК
О боже.
Ми не знали, що сталося.
Де Бену?
А ти як думаєш?
Ти кажеш, вона втекла? Як шкода. Я привіз їй подарунок.
Схоже, дехто ховається від мене!
- Тату! - Ґаво!
Що там?
Сядьмо. Я тобі покажу.
Але спершу
хочу знати.
Чи слухалася ти маму, коли мене не було?
Так. Я робила все, що вона казала.
- Ти кудись їздила? - Так.
- Куди їздила? - В аеропорт.
Ні, Ґаво, не їздила.
Але…
Ти знала, що інколи в рідних бувають однакові сни?
Ти про що?
Нам снилося, що ти їздила в аеропорт.
І якби ти потрапила на той літак,
ти б прокинулася в безпеці з нами.
Але сон був несправжнім.
А тепер ми мусимо з'ясувати, що справжнє.
Тож якщо хтось спитає, чи ти кудись їздила, коли мене не було,
скажи, що ти їздила до лікаря, гаразд?
А ось це –
Мун.
Мун дуже особливий, він не вміє розмовляти.
Він дуже добре зберігає таємниці.
Найкраще у світі.
- Справді? - Так.
І тому Муну можна розповідати все, що заманеться.
Про своїх друзів, про почуття
чи про сни.
Навіть сон, як ти їздила в аеропорт.
ФОРК-ПАРК АДМІНІСТРАЦІЯ ПАРКУ ОКРУГУ ФЕРФАКС
КІЛЬКІСТЬ БАЛІВ ГОСТІ — СВОЇ
Немає чого відновлювати.
Грошей немає.
Мені шкода.
Чого шкода?
- Я тобі не потрібен. - Але їм ти був потрібен.
Кому?
Саме це я і з'ясовую, Домінґо.
Домінґо Чавес, народився 12 січня 1976 р. у східному Лос-Анджелесі.
Так, я знаю, хто я.
Найкращий у групі підводних саперів, справжній патріот.
Такі зброєю не погрожують.
Схоже, ти намагався втекти від цього життя.
Томас Міллер.
Чув про нього?
Директор.
Взаємодіяли?
Ні.
Нами керував один хлопець, Волтерс. ЦРУ.
Зараз, наскільки відомо, уже ні. А що?
Директор ЦРУ зазвичай не видає кошти оперативникам особисто.
А підпис Міллера був на кожній сторінці «Плутона».
Що ще знаєш?
Дуже мало.
Там скрізь шифр.
Але з того, що я розібрав,
схоже, ти виконав понад 15 спецмісій по всьому світу.
Знищення всіх цілей підтверджено.
Невідомо, кого й чому ти вбивав,
але ясно, чому Міллер обрав тебе.
На папері ти, певно, найсмертоносніший оперативник ЦРУ.
Бачиш це?
Я почервонів.
Знаєш, що?
Тобі не потрібна моя допомога. Але мені потрібна твоя.
Маю з'ясувати, як далеко зайшла гниль Міллера,
і буду відвертим з тобою –
у мене є лише ти.
Голодний?
Умираю з голоду.
ВАН-АЙ КІАО ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Містере Сейн. Пробачте. У вас була призначена зустріч?
Ні. Хочу спитати, чи доктор Тон не знайде для мене кілька хвилин.
Звісно, я певна, що знайде.
Містере Сейн! Радий вас бачити. Усе гаразд?
Це? Усе добре.
Прошу.
Докторе Тон, три дні тому в моєї доньки Бену була лихоманка.
У неї були галюцинації, розповідала те, чого не було,
і забувала те, що було.
- Можливо… - Вона не пам'ятає, що була у вас.
- У мене? - Так.
Три дні тому моя дружина з донькою були у вас щодо цієї лихоманки.
- То був не я. Запевняю вас… - Усе гаразд.
Я не серджуся.
Мені просто цікаво, чи є у вас записи про це.
Ні, немає.
Це ми виправимо.
Вони прийшли приблизно о 8:15.
Бену трохи лихоманило.
Ви не могли б передати це і вашій реєстраторці?
Звісно.
Дякую.
А якщо хтось питатиме,
раджу вам дотримуватися цих фактів,
бо найстрашніші погрози
у порівнянні з тим, що зроблю я, це просто…
Хай там як.
Ми ж розуміємо один одного?
- Ви не проти? - Звісно.
Так?
Мені потрібна ясність.
Треба зв'язатися з Міллером.
А якщо причина недостатня?
А що з загоном? З нашими?
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Його звати Чао Фа Сейн.
Керівник операцій Тріади Срібного Лотоса в Бірмі.
І я не маю з ним зв'язку.
Як ви познайомилися?
Чотирнадцять місяців тому я ввійшов
до картелю Маркеса через кузена Маріна.
У картелів більше даних одне на одного, ніж у нас.
Мені сказали виконувати накази Маркеса, тобто усунути конкурентів.
Еміліо був останньою мішенню.
- Тоді зі мною зв'язався Чао Фа. - Що він хотів?
- Хотів сказати мені правду. - Про що?
Про мене.
Сказав, що всією операцією керувала Тріада.
Що ті, хто керує нами з Вашинґтону, давно куплені.
Коли я сказав, що це брехня,
він у деталях розповів мені про всі мої операції.
У Мексиці?
У чортовій Мексиці, Ірані, Афганістані.
Він знав усе.
Імена командирів, оперативників. Живих і мертвих.
Щодо тих операцій — що, на твою думку, ти робив?
Я думав, що допомагаю.
Знаєш, нагорі кажуть
прибрати ціль, бо це врятує життя американців.
І я виконував.
Я не ставив запитань.
Тепер усвідомлюю, що ті відповіді поховали моїх людей.
Але нащо він зв'язався з тобою?
Хотів вийти з гри.
Обіцяв безперечні докази. Сказав, що ЦРУ — це лише початок.
Як і наркотики.
Тріада використовує картель не лише заради наркотиків?
- У тебе є докази? - Ні.
Якийсь клоун Моралес згадав про це, але, схоже, зробив це задля тиску.
- Але ти віриш Чао Фа? - Так.
Я стояв перед ним, тиснув йому руку й гарантував безпеку йому та його сім'ї.
Навіщо? Чому ти пішов на цей ризик?
Заради імені.
Якого імені?
Томас Міллер.
Зачекай. Нам треба знати, що знає Міллер.
Обіцяю, я з'ясую.
Лишень не доправляй його до лікарні.
- Я знаю декого, хто з ним поговорить. - Той дехто теж розлючений?
Якщо тобі цікаво – аж надто.
Томасе Міллер.
Джеймсе Ґрір. І чому мені так щастить?
- Ти не проти, якщо я… - У мене є вибір?
Що він п'є?
- «Лаґавулін 16». - Чорт! Ти таки піднявся.
Я вип'ю пива, але налий у гарну склянку.
То який привід?
- Маєш зустріч? - Звичайний четвер.
Так, авжеж.
Розказуй.
Приходжу сюди, дивлюся гру, п'ю, що хочу.
Якщо випив забагато – знімаю номер.
Відповідально.
Так, це повелося ще з часів…
Як те місце зветься?
Переґринська скеля.
Так. Я там не бував.
Ті твої вечірки були ексклюзивними.
- Ненавмисно. - Так. Тоді я змирився,
що був для усіх чужим.
Як я і казав, не мав наміру образити.
Так.
Маєш зустріч із кимось тут?
- Я? - Так.
З тобою.
І навіщо нам це?
- У мене є питання до тебе. Робочі. - Я більше не працюю.
Я чув інакше.
- Можу чимось допомогти? - Не мені.
Джеку.
Раяну?
Це схоже на його фірмові зневажливі прийомчики.
Скажи?
Ми днями працювали з ним разом і натрапили на одну з твоїх операцій.
Не змогли нічого в ній допетрати.
Справді? У якій?
«Плутон».
Певен, що доїдеш додому?
Якщо ще раз вимовиш цю назву,
обіцяю, що Джек Раян втрапить у халепу.
І ти також.
НЕВІДОМЕ РОЗТАШУВАННЯ
Чорт!
Трясця, гаряче.
Як ти, заступнику директора?
Не був певен, що ти відповіси.
Так, я вже шкодую.
Потрібна твоя допомога.
Звісно, потрібна.
До наступного тижня, хлопці.
То що там у тебе?
МІЛЛЕР
- Тату. - Перепрошую.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА ЗИМОВИЙ КОНЦЕРТ
Так?
Джеймс Ґрір і Джек Раян.
Вони копають під «Плутон».
- І? - І я тебе попереджаю.
Попередження я вислухав.
Це офіційно?
Зателефонуєш, коли буде офіційно.
СВЯТА БІБЛІЯ ВЕРСІЯ КОРОЛЯ ЯКОВА
БАНКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ!
ДАНАС
Що, в біса, відбувається?
- Послухай… - Ти мав цим зайнятися.
- Знаю. - То що сталося?
Чавес. Він зник.
Коли? Якого біса ти мені не сказав?
Я думав, я це контролюю.
Триває розгляд затвердження, моє ім'я на слуху.
Певно, Чавес чекає, коли все вляжеться.
Не вляглося.
Операцію провалено. Мене мало не вбили.
А мої люди думають, що винен ти.
Що?
А хто ще?
Виникла проблема з грошима.
Це твоя робота.
Тепер побачили, що гроші надійшли на один з твоїх рахунків.
Так, але в нас такий протокол.
Мене відкликали надто раптово.
То був Джек Раян.
Хто?
Новий заступник. Був цього тижня у Капітолії.
- Це він усе заблокував. - Навіть якщо повірю я, не повірять вони.
Тож або запусти знову операцію, або забирайся геть.
Навіть не знаю, чи Чавес живий.
Живий.
О, непогано.
Хто то був?
Що буде далі?
Я все виправлю.
Ці семеро людей
були моєю сім'єю.
Моїми братами.
А ти їх убив.
Прочитай їхні імена.
Читай.
Прочитай імена.
Торкатись ти не заслужив.
- Послухай, Чавес, я можу… - Ні-ні.
Ти слухатимеш.
А я робитиму все можливе,
щоб не запхати це тобі до горлянки.
І ось що зараз буде.
Ти зв'яжешся з Джеком Раяном.
Розповіси йому все, що знаєш, і зробиш усе, що він скаже.
А тоді що?
Не знаю. Що ти збирався зробити зі мною, коли проєкт закриється?
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ — ВІД: МІЛЛЕР Джек Раян. Офіційно
КОНФЕРЕНЦІЯ ВООЗ ВАШИНҐТОН
Дякую за ваш час і увагу до таких важливих проблем.
Бажаю цікавого продовження конференції.
Дякую.
Це було неймовірно.
Мені сподобалося. Можна було більше наголосити
на зниженні захворюваності через середовище, так?
Кеті?
Вітаю.
- Чудова промова. - Дякую. Рада бачити вас знову.
Навзаєм. Шкода, що це через глобальну залежність.
Цілком погоджуюся.
До речі, є ідея. Знаю, ви зайняті,
але, може, домовимося про обід?
Так, звісно.
Чудово. Мої люди узгодять це з вами.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Нарешті. Готовий приєднатися?
Готовий доповісти.
То де зараз Чавес?
Не знаю.
Ти йому віриш?
На жаль.
Якщо обдумати його слова, подробиці того, хто і де задіяний?
Уяви найгірший сценарій.
Треба декому розповісти про це.
Два дні тому такий собі Домінґо Чавес
удерся до мене й погрожував пістолетом.
І він один з наших.
Спецпідрозділ.
Він вимагав відновити операцію «Плутон».
- А це що? - Одна з операцій, які я закрив.
Ми говорили про них.
- І? - І вона напряму пов'язана з Міллером.
Сер, я вважаю, що колишній директор
може бути агентом Тріади Срібного Лотоса з М'янми.
Це серйозне звинувачення.
Сер, Міллер використовував команду спецпідрозділу Чавеса як зброю.
- Для чого? - Щоб усунути конкурентів Тріади.
Щоб віддати владу одному мексиканському картелю,
що дає змогу Тріаді
використати інфраструктуру картелю у своїх цілях.
Отже, це захоплення влади?
Злиття картелів, очевидно, проблема…
Сер, можливо, тут дещо гірше.
Агент Чавеса натякав на те, що його Тріада використовувала картель
для чогось гіршого за наркотики.
- То що ми отримуємо? - Конвергенцію.
Злиття наркокартелю з терористичною організацією.
Необмежені ресурси, поєднані з невмирущою ненавистю.
Нам відомо, чи у цієї Тріади є терористичні погляди?
Справа не в цьому. І навіть не в М'янмі як країні.
Справа в тому, що вони створюють відкритий ринок.
Бірманські Тріади — найневловиміші кримінальні угруповання
і мають доступи, які нам складно навіть уявити.
Якщо одна з них запропонує свої ресурси будь-якій групі у світі…
Це, а ще доступ картелю до Америки —
і вони перевезуть будь-що.
- Наприклад? - Людей.
Зброю.
Терористів-смертників.
Господи.
Відомо, що наркотики, які щодня виявляють на кордоні, —
лише частка того, що насправді проходить.
Перенесіть цей коефіцієнт на тероризм.
Де зараз Міллер?
За ним стежать найкращі агенти.
А цей Чавес? Операція «Плутон»?
На жаль, я не можу контролювати Чавеса,
але зараз важливий його кріт, Чао Фа Сейн.
Цей чоловік керує операціями всієї організації Срібного Лотоса.
Якщо змусити Міллера відновити зв'язок,
він буде безцінним агентом.
А якщо не вдасться? Якщо безлад у Мексиці приведе до вас?
Ну, сер, ви щойно сказали.
Мої відбитки всюди в операції «Плутон».
Якщо звинуватять директорку Райт,
повісите це на мене.
Не так я хотів починати, Джеку.
Ми теж.
Райт збирається піти до Сенату й пообіцяти відновити ЦРУ.
Саме це ми їм і дамо.
Дякую, Джеку.
Я хочу поговорити з директоркою Райт.
Звісно, сер.
Візьміть це під контроль.
- Так, сер. - Як ви це зробите?
Ну, ми з вами на власній шкірі збагнули, що в Джека нестандартні методи.
Але, думаю, йому можна це довірити.
Добре. Бо зараз головне — ваша репутація.
Я розумію.
Є інформація для роздумів…
Президент Околі зв'язався зі мною. Ситуація в Лагосі погіршилася.
Воєначальник Аме звинувачує його
у сприянні ЦРУ при скоєнні вбивства.
Я чула про це.
Околі хоче розібратися у всьому.
Як він пропонує це зробити?
Він просить, щоб ви прибули особисто.
Незвичне прохання, знаю.
Особливо під час процесу затвердження.
Але це надішле правильний меседж.
Директорка ЦРУ більше не сидить у вежі зі слонової кістки.
Ні, сер. Не сиджу.
М О 23.00 сьогодні — Вотерфронт-Парк
Так?
Зустріч сьогодні. 23.00, Вотерфронт-Парк.
Добре.
Ти там будеш?
Ні.
Чому?
Не хочу вбивати його, доки не отримаєш своє.
- Алло. - Це в.о. директорка Райт.
- Це Аде Осоджі? - Слухаю.
Маю імпровізовану подорож до Лагосу.
Зустріч із президентом Околі,
а враховуючи ваші пристрасні погляди, чи не бажаєте долучитися?
У якості?
У якості радника. Ви обізнані у їхній політиці,
а я хочу бути максимально готовою до цієї зустрічі.
Це честь для мене, проте я маю подумати.
Я вже давно там не був.
Розумію. Дасте знати сьогодні до вечора.
- Міс Райт. - Міс Райт?
Міс Райт!
Міс Райт, можна фото?
Закликаю зібрання до порядку.
Міс Райт, прошу встати й підняти праву руку.
Ви присягаєтеся казати комітету правду, нічого, окрім правди,
- і хай допоможе Бог? - Так.
Сідайте.
Дякую, голово Геншоу, віце-голово Дженінґз
і члени комітету за те, що дозволили мені сьогодні бути тут.
Я присвятила свою кар'єру служінню Сполученим Штатам,
та моя подорож почалася не на далеких форпостах,
куди ЦРУ так часто нас відряджає.
Вона почалася на вулицях Квінза.
Мій район був мікровтіленням Америки.
Усі спілкувалися по-різному.
Інколи ці різні форми спілкування провокували конфлікти,
часто ненавмисно.
ВОТЕРФРОНТ-ПАРК ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Я бажала стати на заваді цим конфліктам,
зрозуміти їх.
І я хотіла бути людиною, яка б стала заспокійливим чинником,
щоб їх закінчити.
«Плутон».
Віднови його.
І що? Повернути Чавеса туди, де він був? Ні.
Хто такий Волтерс? Йому звітував Чавес?
Волтерс — ніхто, а Чавеса можна прибрати.
- Він тільки думає, що знає шось. - Про що?
Ти розумієш ціну того, що зробив?
Міг спитати мене, перш ніж клацати вимикачами.
І велике коло?
Ти, картель, загін Чавеса — це все?
Чи є хтось вище?
Думаєш, я міг би впоратись без найвищого рівня захисту?
Не схоже, щоб ти справлявся.
Та й щодо захисту є сумніви.
Ця країна була… є в кризі.
У нас була можливість. Ми вбивали наркодилерів.
- Це так тобі це згодували? - Пішов ти!
Мені пообіцяли результати, якщо будуть усунені певні цілі.
Менше наркоторгівлі та злочинності. Знаєш, що?
- Ці результати мені надали. - Хто надав?
Приватні інтереси з владою, більшою за владу уряду США.
Сонце імперій заходить завжди. Якщо хочеш зробити хід, роби…
Доки ще світло.
- Довго ти думав над метафорами. - Слухай, лайно!
З таким успіхом будеш крайнім.
Думаєш, на кого ти насправді працюєш?
На американський народ.
Господи Ісусе.
Ти справді в це віриш, еге ж?
Не на американський народ ти працюєш.
А на людину, яка дає тобі дозвіл.
Ця людина – так само. І що в кінці ланцюжка?
Купка людей, які мають інші погляди.
Ухвалюючи рішення, важкі рішення, я зробив цю країну кращою.
І, знає він це чи ні, це робив і Чавес.
Такі фанатики, як ти, радше потонуть з кораблем.
Я ще можу тобі допомогти. Зв'яжи мене з тими, хто керує.
Прошу. Ми знаємо, що обидва загинемо, щойно я зроблю дзвінок.
- А ти знаєш, що я нічого не відновлю. - Чорт!
Ти не знаєш, хто ці люди.
Певен, я з ними познайомлюся.
Що?
Якщо все так серйозно, то вони, певно, зараз спостерігають.
Твоя правда.
Міллер.
Міллер!
Місію ЦРУ я сприймаю точно так само.
Я розглядаю управління як зброю миру.
- Алло? - Твій спосіб не спрацював.
Спробуємо мій.
Чавес.
Чорт.
Зброю, яку я використовуватиму прозоро,
порядно й етично.
Їдь.
Але інколи треба відступити,
щоб згадати, для чого ми взагалі існуємо.
ЦРУ існує, щоб захищати всіх американців
від насильства, цинізму та жадоби,
які ширяться світом.
Усі ми це відчуваємо.
Відчуття знемоги,
спокусливе бажання визнати поразку,
прийняти те, що можемо,
і глянути, як ляже карта.
Що ж,
не за мого керівництва.
Моя місія – переконати американців,
що є люди, які не здадуться.
Які підуть на ризики, від яких відмовились інші.
І які невтомно працюватимуть, щоб гарантувати вашу безпеку.
Ми спізнилися.
Тепер вони прийдуть за мною.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Катерина Трубенок