1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
DAHA ÖNCE

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Başkan Udoh'nun ölümünde

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
CIA parmağı olmadığını
kanıtlayabilir misiniz?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Hayır.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Miller'dan kalanların
hesabını vereceksiniz.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Masasından geçen dosyaları sislemeyi
herkese öğretmiş.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Meseleyi dokuz operasyona indirgedik.
Hepsini sonlandıracağım.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
İşleyişimizde değişiklikler oluyor.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Uyuşturucudan çok daha önemli
bazı şeyler gündemde.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Görevi iptal etmeliyiz.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Pluto'yu tekrar başlat.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
24 saat süren var.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...üç yıl...
-Kusura bakmayın, bölüyorum.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Yani Direktör Yardımcısı.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Sorun değil. Onu biraz kaçırsam olur mu?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Tabii.
-Harika.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Eşyalarını al. Benimle gel.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Eşyam yok aslında.
-Tamam, o zaman sadece gel.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Mekân şık olmuş bu arada.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Burada oturmama izin var mı cidden?
-Evet.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Tam olarak ne arıyorum?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Pluto'ya dâhil olan herkesi.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
İZİN GEREKİYOR

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Bunların çoğu yetki seviyemi aşıyor Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Saatlerimi alabilir, hatta...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
KULLANICI ADI - JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Tamam. O da olur.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Yavaş ol Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SHAN EYALETİ, MYANMAR

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Bay Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Açın kapıları.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Burada bekle.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Bir donanma gemisi sizi gafil avlamış.
-Gerçekten donanmaysa tabii.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquez'in rakipleri temizlenmişti.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Belki de ödemelerimiz yerini bulmadı.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Meksika'daki ekibimizle görüştün mü?
-Kimseyle görüşmedim.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
O ekiple iletişimi
görevi bıraktığından beri Miller sağlıyor.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Şimdi izninle...
-Beklemeni isteyebilirim.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Neyi?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Konuşmak istiyorlar.
-Neyse ki numaramı biliyorlar.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Ailemi göreceğim.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Sağ olduğumu bilmiyorlar.
-Beklemeni isteyebilirim.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Neyi, ne zaman yapacağımı söyleme!

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Artık senden emir almıyorum.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ben de senden.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Bu duruma düşmenin tek sebebi...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Ailenin operasyonu satmasıdır.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Yeni ortaklar da tahtta gözü olan oğlanı

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
şöyle bir sınamak istiyor.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Yeterince sorumluluk verilmediğinden
şikâyet ederdin.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Artık güç sahibisin.

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Yeni görevinden kaçındığını duyuyorum.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Belki de sende gereken yürek yok.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Yürek mi?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Adamlarımızın öldürüldüğünü gören benim.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Canımı zor kurtardım.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Sen eksilen bir sıfır gördün.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
O sıfır önemli olan tek şey.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Dur.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ETKİN

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Bu ne?

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Profili tüm görevlerle bağlantılı.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Domingo Chavez'le ilgili
ne bulabilirsen bul.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
VEKİL DİREKTÖR YARDIMCISI

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Bu odadan çıkma.

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Emredin.

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Nereye gidiyorsun?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Toplantım var.
-Umarım benimledir.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
İlk atama kurulum iki gün sonra

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
ve hukukçular, yıllar önce bir amire

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
hakaret edip etmediğimi araştırıyor.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Açılış konuşmama yardım eder misin?

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Tabii ki. Hallederim.
Sadece önce ufak bir işim var.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Meksika'yla mı alakalı?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Henüz bilmiyorum.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ama öğreneceğim.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Aman Tanrım.

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Senden haber alamayınca...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Bennu nerede?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Sence?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Kaçtı mı demiştin? Çok yazık.
Ona hediye almıştım.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Galiba burada benden saklanan biri var!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Baba!
-Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
İçinde ne var?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Otur. Sana göstereyim.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Ama önce

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
bir sorum var.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Ben yokken annenin sözünü dinledin mi?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Evet. Annemin her dediğini yaptım.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Bir yerlere gittin mi?
-Evet.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Nereye?
-Havaalanına.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Hayır Gawa, gitmedin.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Ama...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Bazı ailelerin ortak rüyalar gördüğünü
biliyor muydun?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Nasıl yani?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Havaalanı rüyasını hepimiz gördük.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Eğer o uçağa binseydin

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
bizim yanımızda
hiçbir şey olmamış gibi uyanacaktın.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Ama o rüya gerçek değildi.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Şimdi gerçekle yüzleşmeliyiz.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Ben yokken
bir yere gidip gitmediğini soran olursa

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
doktora gittiğini söyle, olur mu?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Bunun adı

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun çok özel çünkü konuşamıyor.

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Sır tutmayı çok iyi biliyor.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Hatta dünyanın en iyisi.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Sahi mi?
-Evet.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
İşte bu yüzden Mun'a
istediğin her şeyi anlatabilirsin.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Arkadaşlarını, duygularını

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
veya rüyalarını.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Havaalanı rüyanı bile anlatabilirsin.

115
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
FAIRFAX İLÇESİ PARKLAR MÜDÜRLÜĞÜ

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SKOR
KONUK - EV SAHİBİ

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Başlatılacak bir şey yok.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Para gitti.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Özür dilerim.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Ne için?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Artık işine yaramam.
-Onların işine yaramışsın.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Kimin?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ben de onu araştırıyorum Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
12 Ocak 1976, Doğu Los Angeles doğumlu.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Beni bana anlatma.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
SAT'ta sınıf birincisi,
tam bir vatansevermişsin.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Başıma silah dayayacak biri değil.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
O hayattan kaçmak istiyorsun sanki.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Bildiğin bir isim mi?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Direktör.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
İrtibatın oldu mu?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Hayır.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Walters diye birinin emrindeydik. CIA'den.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Artık öyle olmadığını biliyorum. Neden?

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Çünkü CIA direktörleri
operasyon finansmanıyla bizzat ilgilenmez.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Ama Pluto'nun her bir sayfasında
Miller'ın imzası vardı.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Başka?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Pek bir şey yok.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Dosya şifreli.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Tercüme edebildiğim kadarıyla

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
dünya çapında 15'i aşkın
Özel Harekât görevi yürütmüşsün.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Her bir hedefin öldürüldüğü teyitli.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Kimi neden öldürdüğün belli değil

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ama Miller'ın niye seni seçtiği açık.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Kâğıt üstünde CIA'in görevlendirdiği
en ölümcül ajansın.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Görüyor musun?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Yüzüm kızardı.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Bir şey diyeyim.

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Bana ihtiyacın yok.
Ama benim sana çok ihtiyacım var.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Miller'ın tüm pis işlerini öğrenmeliyim

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
ve açık konuşmak gerekirse

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
tek şansım sensin.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Aç mısın?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Hem de nasıl.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SHAN EYALETİ, MYANMAR

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Bay Sein. Affedersiniz.
Bugün randevunuz mu vardı?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Hayır. Sadece Doktor Thaung'la
ufak bir görüşme yapmak istemiştim.

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Tabii, eminim müsaittir.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Bay Sein! Sizi görmek ne güzel.
Her şey yolunda mı?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Bu mu? Dert değil.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Lütfen.

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Doktor Thaung, üç gün önce
kızım Bennu'nun ateşi çıkmış.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Sanrılar görüyor,
yaşanmamış şeylerden bahsedip

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
yaşananları unutuyormuş.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Belki de...
-Sizi görmeye geldiğini hatırlamıyor.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Beni mi?
-Evet.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Üç gün önce kızımın ateşini görüşmek için
eşimle muayeneye gelmişler.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-O ben değildim. Sizi temin ederim...
-Ziyanı yok.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Kızmadım.

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Bunu doğrulayacak belgelerin olmaması
beni endişelendiriyor.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Doğru, yok.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Çaresi kolay.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Sabah 8.15 sularında gelmişler.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu hafif ateşliymiş.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Sekreterinizi de
bilgilendirebilir misiniz acaba?

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Elbette.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Teşekkürler.

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Sormaya gelen olursa

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
buna göre hareket etmenizi salık veririm

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
çünkü savuracakları herhangi bir tehdit

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
benim yapacaklarımın yanında...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Her neyse.

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Birbirimizi anlıyor muyuz?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Müsaadenle.
-Tabii.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Evet?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Öğrenmeye çalışacağım.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Miller'la görüşmeye gidiyorum.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Ya gerekçe yeterli gelmezse.

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Peki ya vurucu tim? Adamımız?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Adı Chao Fah Sein.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Burma'daki Gümüş Lotus Triadı'nın
operasyon lideri.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Onunla irtibata geçme imkânım yok.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Nasıl tanıştınız?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
14 ay önce kuzenim Marin aracılığıyla

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
Marquez Karteli'ne katıldım.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Karteller birbirlerine dair
çok fazla istihbarata sahip.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Marquez'in arzularını yerine getirmem,
yani rakipleri ortadan kaldırmam söylendi.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Son hedefim Emilio'ydu.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Chao Fah o zaman beni aradı.
-Ne istedi?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Bana gerçeği söylemek.
-Ne konuda?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Ben.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Bütün operasyonumun kontrolü
Triad'ın elindeymiş.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Washington'da bizi yönetenler
onların avucunun içindeymiş.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Palavra attığını söylediğimde

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
yürüttüğüm tüm operasyonların detaylarını
birer birer anlattı.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Meksika'yı mı?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Meksika'yı, İran'ı, Afganistan'ı.

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Her şeyi biliyordu.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Komutanların isimlerini, ekip üyelerini.
Ölü veya diri.

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
O operasyonları yürütürken
ne yaptığını düşünüyordun?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Yardım ettiğimi.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Üstlerim, şu hedefi ortadan kaldır,

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
Amerikalıların canı söz konusu, dediğinde

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
hemen işe koyuldum.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Sorgusuz sualsiz.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Şimdi anladım ki
adamlarımı mezara o cevaplar göndermiş.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Neden senden yardım istesin peki?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Bırakmak istiyor.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Somut deliller vadetti.
CIA daha başlangıçmış.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Uyuşturucu da öyle.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Triad, karteli uyuşturucu harici
bir iş için mi kullanıyor?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Delilin var mı?
-Yok.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Morales diye bir soytarı delilden bahsetti
ama galiba derdi elini güçlü göstermekti.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Chao Fah'ya güveniyor musun?
-Evet.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Karşısına geçtim, el sıkıştık,
ailesinin güvenliğini garanti ettim.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Niye? Niye bu riski aldın?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Bir isim için.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Ne ismi?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Dur. Miller'ın bildiklerini öğrenmeliyiz.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Öğreneceğimden emin olabilirsin.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sen onu hastanelik etmeden yani.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Onunla konuşabilecek biri var.
-Öyle mi? Benim kadar öfkeli mi?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Şimdi düşündüm de, her zaman.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Amma şanslı adamım.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Oturabilir miyim?
-Seçeneğim var mı?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Ne içiyor?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Vay be! İşlerin rast gitmiş anlaşılan.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Ben sadece Bud alayım
ama süslü bir bardağa koy.

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
E, neden buradasın?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Birini mi bekliyorsun?
-Perşembe rutinim.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Hadi canım!

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Biraz bahsetsene.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Buraya gelirim, maçı izlerim,
dilediğim kadar içerim.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Fazla kaçırırsam kendime bir oda tutarım.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Sorumlusun.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Arabayla o kadar yol gitmek...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Adı neydi oranın?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Evet. Hiç gitmedim.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
O partilere herkesi çağırmazdın.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Kasıtlı değil.
-O zamana dek

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
zaten dışlanmaya alışmıştım.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Dediğim gibi, kötü bir niyetim yoktu.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Evet.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Biriyle mi buluşacaksın?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Ben mi?
-Evet.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Seninle buluştum.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Bunu neden yapalım?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Sana işle ilgili sorularım var.
-İşi bıraktım.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Ben öyle duymadım.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Senin için ne yapabilirim?
-Benim için değil.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack için.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Jack Ryan mı?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Bu tam da onun yapacağı türden
bir emrivakiye benziyor.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Değil mi ya?

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Geçen akşam çalışıyorduk,
senin bir operasyonuna denk geldik.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
İçerikten hiçbir şey anlamadık.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Öyle mi? Hangisi?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Eve sürebilecek misin?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
O ismi bir daha anarsan

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
yemin ederim ki
Jack Ryan'ı günah keçisi yaparım.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Seni de.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
KONUM BİLİNMİYOR

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Siktir!

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Amma sıcakmış be.

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
N'aber Direktör Yardımcısı?

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Yüzde elli açarsın diyordum.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Evet, şimdiden pişman oldum.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Yardımın gerek.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Şaşırmadım.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Haftaya görüşürüz beyler.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Olay nedir?

287
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Baba.
-Özür dilerim.

288
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ORTAOKUL KIŞ KONSERİ

289
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Evet?

290
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer ve Jack Ryan.

291
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Pluto'yu araştırıyorlar.

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-E?
-Seni teyakkuza geçiriyorum.

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Teyakkuzda olduğum için açtım.

294
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Resmî görev mi?

295
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Resmî değilse sakın bir daha arama.

296
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
KRAL JAMES ONAYLI İNCİL

297
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
YENİ HESAP HAREKETİ

298
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Ne haltlar dönüyor?

299
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Dinle...
-Bu işi sen idare edecektin.

300
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Ediyordum.
-Ne oldu peki?

301
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Kayıplara karıştı.

302
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Ne zaman? Niye bana haber vermedin?

303
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Başa çıkabileceğimi sandım.

304
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Atama kurulları yüzünden
her yerde adım geçiyor.

305
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Galiba Chavez
suların durulmasını bekliyor.

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Durulmadı ama.

307
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operasyon boku yedi. Öldürülüyordum.

308
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Bizimkilere göre suç sende.

309
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Ne?

310
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Başka kimde olabilir?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Bu parasal bir sorundu.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
O da senin alanın.

313
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Şimdi de paranın
senin hesabına aktarıldığını gördüler.

314
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Evet ama işleyişimiz böyle.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Görevden erken alındım.

316
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Jack Ryan yüzünden.

317
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Kim?

318
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Yeni direktör yardımcısı.
Bu hafta başkentteydi.

319
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Operasyonu durduran oydu.
-Ben sana inansam da onlar inanmaz.

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
O yüzden ya operasyonu yeniden başlat
ya da oradan derhâl ayrıl.

321
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Chavez sağ mı, onu bile bilmiyorum.

322
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Sağım.

323
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Çok iyiymiş.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
O kimdi?

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Şimdi ne olacak?

326
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Bu işi düzelteceğim.

327
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Bu yedi adam

328
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
ailem gibiydi.

329
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Onlar kardeşlerimdi.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Sen onları öldürdün.

331
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
İsimlerini oku.

332
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Hadi.

333
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
İsimlerini oku.

334
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Onlara dokunmayı hak etmiyorsun.

335
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Dinle Chavez, senin için...
-Hayır.

336
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Sen dinleyeceksin.

337
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Şunları boğazına tıkmamak için

338
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
elimden geleni yapacağım.

339
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Onun yerine şöyle yapacağız.

340
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Jack Ryan'ı arayacaksın.

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Ona bildiğin her şeyi anlatacaksın
ve ne derse yapacaksın.

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Sonra?

343
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Ne bileyim?
Proje bitince beni ne yapacaktın?

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
YENİ MESAJ - GÖNDEREN: MILLER
Jack Ryan. Resmî

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
DSÖ KONFERANSI
WASHINGTON, D.C.

346
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Böylesine önemli meselelere
vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.

347
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Sizlere keyifli bir konferans diliyorum.

348
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Sağ olun.

349
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Muhteşemdin.

350
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Çok keyifliydi.
Çevre kaynaklı hastalık önleme kısmına

351
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
daha fazla vurgu yapabilirdim, değil mi?

352
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Merhaba.

354
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Tebrikler.
-Sağ olun. Sizi tekrar görmek güzel.

355
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Aynı şekilde.
Keşke küresel bağımlılık vesile olmasaydı.

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Aynı görüşteyim.

357
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Hazır lafı açılmışken. Eminim meşgulsündür

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ama öğle yemeğine çıkmak ister misin?

359
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Tabii, olur.

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Harikulade. Benimkiler seni arar.

361
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

362
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Nihayet. Bize katılmaya hazır mısın?

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Rapor vermeye hazırım.

364
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Chavez şimdi nerede?

365
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Bilmiyorum.

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Ona inanıyor musun?

367
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Maalesef.

368
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Diyelim ki bu işin arkasındakilerle ilgili
tüm söyledikleri doğru...

369
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
En kötü senaryoyu düşünsene.

370
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Bunu duyması gereken biri var.

371
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Domingo Chavez isimli bir şahıs

372
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
iki gece önce evime girip
başıma silah dayadı.

373
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Bizimkilerden biri.

374
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Gizli Operasyonlar.

375
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Pluto Operasyonu'nu
yeniden başlatmamı istedi.

376
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-O hangisi?
-Durdurduğum operasyonlardan biri.

377
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Sizinle müzakere etmiştik.

378
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Sonuç?
-Miller doğrudan bağlantılı.

379
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Efendim, sanıyorum ki eski direktör

380
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
Myanmar Gümüş Lotus Triadı'nın casusuymuş.

381
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Bu çok ciddi bir suçlama.

382
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller, Chavez'in gizli operasyon timini
silah olarak kullanıyormuş efendim.

383
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Ne için?
-Triad'ın rakiplerini yok etmek için.

384
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Bütün gücü
tek bir Meksikalı kartelde toplayıp

385
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
o kartelin kaynaklarını

386
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
Triad'ın çıkarına kullanmak için.

387
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Yani koltuk mücadelesi.

388
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Kartellerin birleşmesi
kesinlikle bir sorun...

389
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Daha kötüsü olabilir efendim.

390
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavez'in casusu, Triad'ın karteli
uyuşturucudan daha beteri için

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
kullandığını ima etmiş.

392
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Lafı nereye getiriyorsunuz?
-Çakışma.

393
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Uyuşturucu karteli
bir terör örgütüyle birleşiyor.

394
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Sonsuz kaynaklarla
iflah olmaz nefretin bir bileşimi.

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Bir dakika,
Triad'ın terör yanlısı olduğu ne malum?

396
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Mesele terör yanlısı olmaları
veya Myanmar değil.

397
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Mesele serbest piyasa yaratacak olmaları.

398
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Burmalı Triadlar
dünyanın en karanlık suç örgütleridir.

399
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Eşi benzeri görülmemiş
bir nüfuza sahipler.

400
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
İçlerinden sadece biri elindeki kaynakları
herhangi bir örgüte kullandırsa...

401
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Kartelin Amerika'ya erişimini de
göz önüne alırsak

402
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
her şeyi getirtebilirler.

403
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Mesela?
-İnsan.

404
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Silah.

405
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
İntihar bombacısı.

406
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Tanrım.

407
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Biliyoruz ki her gün
sınırda ele geçirilen uyuşturucular

408
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
başarıyla geçenlerin ufak bir bölümü.

409
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Aynı oranı terör tehdidine uyarlayın.

410
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Miller şimdi nerede?

411
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
En iyi adamımız takipte.

412
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Peki ya şu Chavez? Pluto Operasyonu'ndaki?

413
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Ne yazık ki Chavez'e söz geçiremem

414
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
ama şu anda en önemlisi
içerideki köstebeği Chao Fah Sein.

415
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Bu adam Gümüş Lotus örgütünün
başındaki operasyon sorumlusu.

416
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Miller'ı onunla irtibata geçirtebilirsem

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
paha biçilmez bir kaynak olur.

418
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Ya irtibata geçemezsen?
Ya Meksika'daki bu iş başına patlarsa?

419
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Kendiniz söylediniz efendim.

420
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Pluto'nun her aşamasında parmağım var.

421
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Direktör Wright'ı suçlarlarsa

422
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
beni ateşe atın.

423
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Böyle bir başlangıç hayal etmemiştim Jack.

424
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Biz de etmemiştik.

425
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Direktör Wright yakında Senato'ya gidip
yepyeni bir CIA vadedecek.

426
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Onlara tam da bunu vereceğiz.

427
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Sağ ol Jack.

428
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Direktör Wright'la özel konuşmalıyım.

429
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Elbette efendim.

430
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Bu işi rayına oturt.

431
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Başüstüne.
-Bunu nasıl becereceksin?

432
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Jack'in aykırı mizacını
ikimiz de zor yoldan öğrendik.

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Ama bu konuda ona güvenebiliriz.

434
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Güzel çünkü şu anda
imajın son derece önemli.

435
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Anlıyorum.

436
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Şunu değerlendirmeni isterim...

437
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Başkan Okoli beni bizzat aradı.
Lagos'taki durum iyice çığırından çıkmış.

438
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Diktatör Ameh onu

439
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
CIA'in suikast yapmasına
yardımla suçluyor.

440
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Duydum.

441
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli sorunu kökten çözmek istiyor.

442
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Bunu nasıl yapacakmış?

443
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Onu şahsen
ziyaret edip edemeyeceğini sordu.

444
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Sıra dışı bir talep, evet.

445
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Özellikle de atanma sürecinde.

446
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Ama verdiği mesaj doğru.

447
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
CIA direktörü artık dünyadan kopuk değil.

448
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Doğru efendim. Değilim.

449
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M - Bu gece 23.00 - Waterfront Park

450
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Evet?

451
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Bu gece buluşuyoruz.
23.00'te Waterfront Park'ta.

452
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Güzel.

453
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Gelecek misin?

454
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Hayır.

455
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Neden?

456
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Sen istediğini almadan
onu öldürmek istemem.

457
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Alo.
-Ben Vekil Direktör Wright.

458
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Ade Osoji'yle mi görüşüyorum?
-Evet.

459
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Bir son dakika Lagos yolculuğu çıktı.

460
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Başkan Okoli'yle görüşeceğim

461
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
ve hararetli fikirlerini düşününce
seni de davet etmek istedim.

462
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Ne olarak?

463
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Danışman. Tüm politik görüşlere hâkimsin

464
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
ve gereken bakış açıları
tedariğimde bulunsun isterim.

465
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Onur verici bir davet ama düşünmeliyim.

466
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Memlekete dönmeyeli uzun zaman oldu.

467
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Anlıyorum. Akşama kadar kararını bildir.

468
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Bayan Wright?

469
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Lütfen.

470
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Poz verir misiniz?

471
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Oturum başlıyor.

472
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Bayan Wright, ayağa kalkıp
sağ elinizi kaldırın.

473
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Bu komiteye doğruları söyleyeceğinize
Tanrı huzurunda

474
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-yemin eder misiniz?
-Evet.

475
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Lütfen oturun.

476
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Beni kabul ettiğiniz için
sağ olun Başkan Henshaw,

477
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
Başkan Vekili Jennings
ve sayın komite üyeleri.

478
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Kariyerimi ülkeme hizmet ederek geçirdim

479
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ama yolculuğum,
CIA'in bizi sıklıkla gönderdiği

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
ücra karakollarda başlamadı.

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Queens sokaklarında başladı.

482
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Mahallem, Amerika'nın
bir mikrokozmosu gibiydi.

483
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Herkesin farklı iletişim yolları vardı.

484
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
O farklı iletişim şekilleri
bazen çatışmalara yol açardı,

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
sıklıkla da kaza eseri.

486
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
O çatışmalarda arabuluculuk edecek
kişi olmak isterdim.

487
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Onları anlardım.

488
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Ve onları bitirmek için
uzlaştırıcı rolünü üstlenecek kişi

489
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
olmak isterdim.

490
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

491
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Tekrar başlatmanı istiyorum.

492
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Ne yani? Chavez'i görevine
iade mi edeyim? Olmaz.

493
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Chavez'in emir aldığı Walters kim?

494
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters önemsiz biri,
Chavez'in de icabına bakılır.

495
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Bildiğini sandığı şeyi bilmiyor.
-Neymiş o?

496
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Yaptığının bedelini kafan alıyor mu?

497
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Tüm fişleri çekmeden önce
bana danışabilirdin.

498
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Devre ne büyüklükte?

499
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Sen, kartel, Chavez'in timi, hepsi bu mu?

500
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Daha yükseğe uzanıyor mu?

501
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Sence en üst düzey koruma olmadan
bu işi kotarabilir miydim?

502
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Kotarabildiğin söylenemez.

503
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Koruman varmış gibi de görünmüyor.

504
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Bu ülke eskiden... Şu anda krizde.

505
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Elimize fırsat geçti.
Uyuşturucu taciri öldürüyorduk.

506
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Seni böyle mi kandırdılar?
-Siktir!

507
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Bazı hedeflerin yok edilmesi karşılığı
somut sonuçlar vadedildi.

508
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Uyuşturucu azalınca suç azalacaktı.
Ne mi oldu?

509
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Hepsi gerçekleştirildi.
-Kim tarafından?

510
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
ABD devletinden daha güçlü
özel odaklar tarafından.

511
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Tarihte ne imparatorluklar çöktü.
Bir hamle yapacaksan...

512
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Hâlâ aydınlıkken yap.

513
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Metaforlara iyi çalışmışsın.
-Dinle mal herif.

514
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Bu gidişle kabak başına patlayacak.

515
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Kime çalıştığını sanıyorsun sen?

516
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Amerika halkına.

517
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Yok artık.

518
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Buna cidden inanıyorsun, değil mi?

519
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Amerika halkına çalışmıyorsun ahmak.

520
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
İznine tabi olduğun adama çalışıyorsun.

521
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Onlar da aynısını yapıyor.
Sonuçta elde ne kalıyor?

522
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Görmezden gelen bir sürü insan.

523
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Verdiğim zor kararlar sayesinde
bu ülkeyi daha iyi bir yer yaptım.

524
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Bilmeyebilir ama Chavez de öyle yaptı.

525
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Senin gibi bağnazlar
gemiyle batmayı yeğler.

526
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Hâlâ sana yardım edebilirim.
Beni asıl yöneticiyle görüştür.

527
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Lütfen. O aramayı yaptığım anda
öleceğimizi biliyoruz.

528
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Operasyonu tekrar başlatmayacağım.
-Siktir!

529
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Bu insanları hiç tanımıyorsun.

530
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Yakında tanışacağım kesin.

531
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Ne?

532
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Bu iş dediğin kadar yükseğe uzanıyorsa
muhtemelen izliyorlardır.

533
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Haklısın.

534
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

535
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

536
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
CIA'in misyonunu da
tam olarak aynı şekilde görüyorum.

537
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Teşkilat bana göre bir barış silahı.

538
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Alo?
-Senin yöntem işe yaramadı.

539
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Benimkini deneyelim.

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

541
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Kahretsin.

542
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Şeffaflık, dürüstlük
ve etik ilkeler aracılığıyla

543
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
savuracağım bir silah.

544
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Gazla.

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Ama her fırsatta bir adım geri gidip

546
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
bu kurumun varoluş sebebini
hatırlamak gerekiyor.

547
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Bu kurum her bir Amerikalıyı,

548
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
dünya çapında artış gösteren
şiddet, güvensizlik

549
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
ve hırstan korumak için var.

550
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Bunu hepimiz yaşıyoruz.

551
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Tükenmişlik duygusunu,

552
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
tası tarağı toplayarak her şeyi akışına

553
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
bırakmanın

554
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
baştan çıkaran cazibesini.

555
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Ne var ki

556
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
buna asla izin vermem.

557
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Amerikalıları
şu konuda temin etmek ilkemdir.

558
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
Pes etmeyi bilmeyen insanlar vardır.

559
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Başkalarının almadığı riskleri
almaya hazırdırlar.

560
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Ve sizi korumak için
hiç yorulmadan çalışırlar.

561
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Geç kalmışız.

562
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Şimdi benim peşime düşecekler.

563
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

564
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta