ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณยืนยันกับกรรมาธิการได้ไหมว่า
ซีไอเอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของปธน.อูโดห์
ไม่ได้
อะไรก็ตามที่ตกทอดมาจาก มิลเลอร์เป็นเรื่องของคุณ
เขาสั่งให้ทุกคนหัดอำพรางข้อมูล ในแฟ้มทุกฉบับที่ส่งไปที่โต๊ะของเขา
เราคัดจนเหลือแค่เก้าปฏิบัติการ ผมจะยุติทุกปฏิบัติการ
สถานการณ์ในองค์กรของเรา กำลังเปลี่ยนไป
มีอะไรบางอย่าง ที่ยิ่งใหญ่กว่ายาเข้ามาเกี่ยวข้อง
เราต้องยกเลิกภารกิจ
เปิดพลูโตขึ้นมาใหม่
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
Tom Clancy's Jack Ryan สายลับ แจ็ค ไรอัน
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
- สามปี... - ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
แจ็ค... รองอธิบดี
ไม่เป็นไร ขอยืมตัวเขาสักครู่ได้ไหม
- ได้ค่ะ - เยี่ยม
เก็บของ มากับผม
- ผมไม่มีของอะไร - โอเค แค่มาก็พอ
ว่าแต่ที่นี่ดูดีมากเลย
พลูโต
- แน่ใจนะว่าผมควรนั่งอยู่ตรงนี้ - แน่สิ
ผมกำลังมองหาอะไรกันแน่
ใครหรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับพลูโต
ต้องได้รับอนุมัติ
ข้อมูลส่วนใหญ่ในนี้ อยู่เหนือระดับอนุมัติของผม แจ็ค
คงใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ อาจจะ...
ชื่อผู้ใช้ - แจ็ค ไรอัน
ใช่ๆ ใช้ได้เหมือนกัน
ช้าๆ หน่อย พ่อยอดนักแฮก
วาน อี-เกียว รัฐฉาน เมียนมาร์
คุณเสน
เปิดประตู
รอตรงนี้
- นายถูกทหารเรือจู่โจมกะทันหัน - ถ้าพวกนั้นใช่ทหารเรือจริงๆ
คู่แข่งของมาร์เคซถูกกวาดล้างแล้ว
เงินของเราอาจจะ ส่งไปไม่ถึงคนที่ควรได้รับ
- ติดต่อทีมเราในเม็กซิโกหรือยัง - ผมยังไม่ได้ติดต่อใครทั้งนั้น
ตั้งแต่มิลเลอร์ออกจากตำแหน่ง เราก็สื่อสารกับทีมนั้นผ่านเขา
- ทีนี้ผมขอตัวนะ... - ฉันอาจจะขอให้นายรอก่อน
รออะไร
- พวกเขาอยากคุยกับนาย - โชคดีนะที่พวกเขามีเบอร์ผม
ผมจะไปหาครอบครัว
- พวกเขายังไม่รู้ว่าผมยังไม่ตาย - ฉันอาจจะขอให้นายรอก่อน
อย่ามาสั่งให้ผมทำอะไรหรือต้องทำเมื่อไหร่
ผมไม่ต้องเชื่อฟังคุณอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็ไม่ต้องเชื่อฟังนาย
เหตุผลเดียวที่นายอยู่ในตำแหน่งนี้...
ก็เพราะครอบครัวคุณหักหลังองค์กร
และหุ้นส่วนใหม่อยากตรวจสอบลูกชาย
ที่เชื่อว่าตัวเองมีสิทธิ์ครองบัลลังก์
นายเคยบ่นเรื่องที่นายไม่มีหน้าที่รับผิดชอบ
ตอนนี้อำนาจของนายเพิ่มขึ้นแล้ว
ฉันได้ยินรายงานว่านายหลีกเลี่ยงงานใหม่
นายอาจจะใจไม่แข็งพอก็ได้
ใจแข็งพองั้นเหรอ
ผมคือคนที่เห็นคนของเราถูกยิงตาย
ผมคือคนที่หนีมาได้
คุณเห็นแต่ข้อมูลตัวเลข
ตัวเลขคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
หยุด
กำลังปฏิบัติการ
นี่อะไร
โดมิงโก ชาเวซ ซีไอเอ - เรนโบว์
โปรไฟล์ของเขามีส่วนกับทุกภารกิจ
หาข้อมูลทุกอย่างเท่าที่จะหาได้ ของโดมิงโก ชาเวซ
ดร.จอห์น พี. ไรอัน รักษาการรองอธิบดี
อย่าออกจากห้องนี้นะ
- แจ็ค - ครับผม
คุณจะไปไหน
- ผมมีนัด - หวังว่านัดกับฉันนะ
อีกสองวันจะถึงการพิจารณาตำแหน่งของฉัน
และทนายความทำงานกันไม่หยุดหย่อน
ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้จาบจ้วง หัวหน้ากองประจำการเมื่อยี่สิบปีก่อน
ฉันอยากให้คุณช่วยเขียนคำแถลงเปิด
แน่นอนครับ ได้เลย ผมแค่ต้องจัดการธุระบางอย่างก่อน
เรื่องเกี่ยวกับเม็กซิโกหรือเปล่า
ผมยังไม่รู้
แต่ผมจะรู้ในเร็วๆ นี้
ฟอร์ค พาร์ค
คุณพระช่วย
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
เบนนูอยู่ไหน
คิดว่าที่ไหนล่ะ
คุณบอกว่าลูกหนีไปเหรอ น่าเสียดายนะ ผมมีของขวัญมาให้ลูก
ดูเหมือนจะมีคนซ่อนตัวอยู่นะ
- พ่อขา - กาวา
อะไรอยู่ในนั้นเหรอคะ
นั่งสิจ๊ะ พ่อจะให้ดู
แต่ก่อนอื่น
พ่ออยากรู้
ลูกเป็นเด็กดีกับแม่ตอนที่พ่อไม่อยู่หรือเปล่า
ค่ะ หนูทำทุกอย่างที่แม่บอกเลย
- ลูกได้ไปไหนหรือเปล่าจ๊ะ - ค่ะ
- ลูกไปไหนมา - ไปสนามบินค่ะ
ไม่จ้ะ กาวา ลูกไม่ได้ไป
แต่ว่า...
ลูกรู้ไหมว่าบางครอบครัว ก็ฝันแบบเดียวกันได้
หมายความว่าไงคะ
เราทุกคนฝันว่าลูกไปที่สนามบิน
และถ้าลูกขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ลูกก็คงตื่นขึ้นมาอย่างปลอดภัยอยู่กับเรา
แต่ความฝันนั้นไม่ใช่ความจริง
และตอนนี้เราต้องยอมรับความจริง
ถ้ามีใครถามว่า ลูกได้ไปไหนหรือเปล่าตอนพ่อไม่อยู่
บอกเขาว่าลูกไปหาหมอมา นะจ๊ะ
และนี่
คือมุน
มุนพิเศษมากนะ เพราะเขาพูดไม่ได้
เขาเก็บความลับเก่งมากเลย
เก่งที่สุดในโลก
- เหรอคะ - จ้ะ
และเพราะอย่างนั้น ลูกบอกมุนได้ทุกเรื่องที่อยากบอก
เรื่องเพื่อนๆ ลูก ความรู้สึกของลูก
หรือความฝันของลูก
แม้แต่ตอนที่ลูกฝันว่าลูกได้ไปสนามบิน
ฟอร์ค พาร์ค
จำนวนการขว้าง เยือน - เหย้า
ไม่มีอะไรให้เปิดขึ้นมาใหม่
เงินหายไปแล้ว
เสียใจด้วย
เสียใจเรื่องอะไร
- คุณไม่มีค่าอะไรกับผมแล้ว - แต่คุณมีค่ากับพวกเขา
ใคร
ผมพยายามสืบหาอยู่ โดมิงโก
โดมิงโก ชาเวซ เกิด 12 มกราคม ปี 1976 ลอสแอนเจลิสตะวันออก
เออ ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
คุณได้ที่หนึ่งในการฝึกบัดส์ อุทิศตนให้ประเทศชาติ
ไม่ใช่คนที่จะเล็งปืนจ่อหัวผม
แบบนั้นฟังดูเหมือนชีวิต ที่คุณพยายามหนีออกมา
โธมัส มิลเลอร์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม
อธิบดี
เคยติดต่อกันบ้างไหม
ไม่
เรารับคำสั่งจากคนที่ชื่อวอลเทอร์ส ซีไอเอ
ที่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าไม่ใช่ ทำไม
เพราะปกติแล้วอธิบดีซีไอเอ จะไม่ดูแลการเงินในปฏิบัติการด้วยตัวเอง
แต่กลับมีลายเซ็นของมิลเลอร์ อยู่ทุกหน้าของพลูโต
คุณรู้อะไรอีก
น้อยมาก
ไฟล์เข้ารหัสไว้
แต่จากเท่าที่ผมแปลได้
ดูเหมือนคุณปฏิบัติภารกิจของซ็อก กว่า 15 ภารกิจทั่วโลก
ทุกเป้าหมายยืนยันได้ว่าถูกฆ่า
ไม่เคยบอกชัดเจนว่าคุณฆ่าใครหรือทำไม
แต่เห็นได้ชัดเจนว่า ทำไมมิลเลอร์ถึงเลือกคุณ
จากสถิติ คุณอาจจะเป็นเจ้าหน้าที่ ที่ฝีมือร้ายกาจที่สุดที่ซีไอเอเคยจ้าง
เห็นนี่ไหม
ผมเขินหน้าแดงแล้ว
รู้ไหม
คุณไม่ต้องให้ผมช่วย แต่ผมต้องให้คุณช่วยแน่ๆ
ผมต้องสืบหาว่ามิลเลอร์ทุจริตแค่ไหน
และบอกตรงๆ นะ
ผมมีแต่คุณนี่แหละ
หิวไหม
ไส้กิ่วเลย
วาน อี-เกียว รัฐฉาน เมียนมาร์
คุณเสน ขอโทษนะคะ วันนี้คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ
ไม่ครับ ผมอยากรู้ว่าดร.ตวง จะมีเวลาให้ผมเข้าพบสักครู่ไหม
แน่นอนค่ะ ฉันแน่ใจว่าได้
คุณเสน ดีจริงที่ได้เจอคุณ ทุกอย่างโอเคดีไหมครับ
นี่เหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เชิญครับ
ดร.ตวง เมื่อสามวันก่อน เบนนูลูกสาวผมมีไข้
เธอเห็นภาพหลอน พูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
และลืมเรื่องอื่นๆ ที่เกิดขึ้นจริง
- บางที... - เธอจำไม่ได้ว่าได้มาหาคุณ
- ผมเหรอ - ครับ
สามวันก่อน ภรรยากับลูกสาวผม มาหาคุณเพื่อปรึกษาเรื่องไข้ของเธอ
- ไม่ใช่ผมครับ ผมรับรองได้... - ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้โกรธ
ผมแค่กังวลว่า คุณไม่มีเอกสารยืนยันเรื่องนั้น
ไม่ครับ ผมไม่มี
แก้ไขได้ง่ายๆ
พวกเธอมาตอนประมาณ 8.15 น.
เบนนูมีไข้อ่อนๆ
คุณอาจจะควรแจ้ง พนักงานต้อนรับของคุณเอาไว้ด้วย
ได้ครับ
ขอบคุณ
และถ้ามีใครมาถาม
ผมขอแนะให้คุณใช้ข้อเท็จจริงเหล่านี้
เพราะไม่ว่าพวกเขา อาจจะขู่คุณด้วยเรื่องอะไรก็ตาม
ถ้าเทียบกับสิ่งที่ผมจะทำก็แค่...
เอาเถอะ
เราเข้าใจกันดีใช่ไหม
- ช่วยออกไปก่อนนะ - ได้ครับ
ว่าไง
กำลังหาคำอธิบาย
กำลังจะไปติดต่อมิลเลอร์แล้ว
แล้วถ้าเหตุผลไม่ดีพอล่ะ
แล้วทีมจู่โจมล่ะ คนของเราล่ะ
วอชิงตัน ดีซี
เขาชื่อเจ้าฟ้าเสน
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของ ซิลเวอร์โลตัสไทรแอดในพม่า
และผมไม่มีวิธีติดต่อเขา
คุณเจอเขาได้ยังไง
สิบสี่เดือนก่อน ผมแฝงตัวเข้าไป
ในแก๊งมาร์เคซ โดยใช้เส้นของมาริน ลูกพี่ลูกน้องผม
พวกแก๊งมีข้อมูลของกันและกัน มากกว่าที่เราจะหาได้
ผมได้รับคำสั่งให้ทำตามคำขอของมาร์เคซ ซึ่งก็คือการกำจัดคู่แข่ง
เอมีลีโอคือเป้าหมายสุดท้าย
- นั่นคือตอนที่เจ้าฟ้าติดต่อผม - เขาต้องการอะไร
- เขาอยากบอกความจริงกับผม - เรื่องอะไร
เรื่องผม
เขาบอกว่าปฏิบัติการทั้งหมดของผม ถูกควบคุมโดยไทรแอด
ว่าใครก็ตามที่สั่งการเราในวอชิงตัน รับเงินจากพวกเขา
พอผมเถียงว่าเหลวไหล
เขาก็บอกรายละเอียดทุกอย่าง ในทุกปฏิบัติการที่ผมเคยทำ
ในเม็กซิโกเหรอ
ทั้งเม็กซิโก อิหร่าน อัฟกานิสถาน
เขารู้ทุกอย่างเลย
รายชื่อผู้บังคับบัญชา สมาชิกทีม ทั้งที่ยังอยู่หรือตายไปแล้ว
ปฏิบัติการพวกนั้นที่คุณทำ ตอนแรกคุณคิดว่าคุณทำอะไร
ผมนึกว่าผมช่วยอยู่
รู้ไหม พวกหน่วยเหนือบอกว่า
ถ้ากำจัดเป้าหมายคนนี้ เราก็ช่วยชีวิตชาวอเมริกันได้
ผมก็ทำตามคำสั่ง
ไม่ถามอะไรทั้งนั้น
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคำตอบพวกนั้น คือสิ่งที่ฝังคนของผม
แต่เขาติดต่อคุณทำไมกัน
เขาอยากเลิก
เขาสัญญาว่าจะให้หลักฐานแน่นหนา เขาบอกว่าซีไอเอเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ยาเสพติดก็ด้วย
ไทรแอดใช้แก๊ง เพื่อเรื่องอื่นนอกจากยาเสพติดเหรอ
- คุณมีหลักฐานไหม - ไม่
มีไอ้โง่ที่ชื่อโมราเลสเคยพูดไว้ แต่ผมว่าเขาแค่กุเรื่องไว้ต่อรอง
- แต่คุณไว้ใจเจ้าฟ้าเหรอ - ใช่
ผมยืนตรงหน้าเขา จับมือเขา รับรองความปลอดภัยของครอบครัวเขา
ทำไมล่ะ คุณเสี่ยงแบบนั้นเพื่ออะไร
เพื่อชื่อหนึ่งชื่อ
ชื่ออะไร
โธมัส มิลเลอร์
เดี๋ยวสิ เราต้องรู้ว่ามิลเลอร์รู้อะไรบ้าง
ผมสัญญา ผมจะหาคำตอบให้ได้
โดยที่คุณไม่ส่งเขาเข้าโรงพยาบาล
- ผมรู้จักคนที่คุยกับเขาได้ - เหรอ เขาโมโหเท่าผมหรือเปล่าล่ะ
จะว่าไปก็โมโหตลอดเวลาเลย
โธมัส มิลเลอร์
เจมส์ เกรียร์ ผมโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง
- จะว่าไหมถ้าผม... - ผมมีทางเลือกหรือไง
เขาดื่มอะไรอยู่
- ลากาวูลิน 16 ปี - ให้ตาย คุณต้องทำเรื่องดีๆ มาแน่ๆ
ผมขอบัดก็พอครับ แต่ใส่แก้วหรูๆ นะ
เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
- นัดเจอใครเหรอ - แค่กิจวัตรวันพฤหัส
เออ แหงสิ
บรรยายให้ฟังหน่อย
ผมมาที่นี่ ดูการแข่ง ดื่มอะไรที่อยากดื่ม
ถ้าดื่มเยอะเกินไปก็เปิดห้องนอน
รับผิดชอบดีนะ
ต้องขับรถไกลกลับไปที่...
ตรงนั้นเรียกว่าอะไรนะ
หน้าผาเพริกริน
ใช่ ผมยังไม่เคยไปเลย
คุณเชิญแต่แขกพิเศษไปงานปาร์ตี้
- ไม่ได้ตั้งใจน่ะ - ใช่ ป่านนั้น
ผมก็ชินกับการโดนกีดกันแล้ว
อย่างที่บอก ไม่ได้ตั้งใจให้เคืองกัน
ครับ
คุณนัดเจอใครที่นี่เหรอ
- ผมเหรอ - ใช่
ผมมาเจอคุณไง
แล้วเรามาเจอกันทำไม
- ผมมีคำถามมาถามคุณ เรื่องงาน - ผมไม่ได้ทำงานแล้ว
ไม่ใช่ที่ได้ยินมานี่
- มีอะไรให้ผมช่วยคุณหรือเปล่า - ไม่ใช่ผม
แจ็คต่างหาก
ไรอันเหรอ
นี่ฟังดูยโสโอหังตามแบบฉบับเขาเลย
ใช่ไหมล่ะ
เราทำงานกันอยู่เมื่อคืนก่อน แล้วเจอปฏิบัติการหนึ่งของคุณ
ไม่เข้าใจข้อมูลอะไรเลย
เหรอ ปฏิบัติการไหนล่ะ
พลูโต
แน่ใจนะว่าขับกลับบ้านไหว
ถ้าคุณพูดชื่อนั้นขึ้นมาอีก
ผมสัญญาว่าแจ็ค ไรอัน จะได้เป็นแพะรับบาป
คุณก็ด้วย
สถานที่ไม่เปิดเผย
แม่งเอ๊ย
โคตรร้อนเลย
ว่าไง รองอธิบดี
ไม่แน่ใจว่าคุณจะรับสายนะ
เออ เสียใจที่รับแล้วเนี่ย
ผมอยากให้คุณช่วย
แหงอยู่แล้ว
ไว้เจอกันอาทิตย์หน้านะทุกคน
มีอะไรล่ะ
มิลเลอร์
- พ่อคะ - ขอโทษจ้ะ
โรงเรียนมัธยมต้น คอนเสิร์ตฤดูหนาว
ว่าไง
เจมส์ เกรียร์กับแจ็ค ไรอัน
พวกเขากำลังขุดคุ้ยพลูโต
- แล้วไง - และผมมาเตือนคุณให้ระวังตัว
ผมรับสายก็เพราะผมระวังตัว
เป็นทางการหรือยัง
อย่าโทรมาอีกจนกว่ามันจะเป็นทางการ
มีการทำธุรกรรมใหม่
วันนี้
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น
- ฟังนะ... - คุณควรจัดการเรื่องนี้สิ
- ผมจัดการอยู่ - งั้นเกิดอะไรขึ้น
ชาเวซ เขาตัดขาดการติดต่อ
เมื่อไหร่ ทำไมถึงไม่บอกผม
ผมนึกว่าผมควบคุมได้
กับการพิจารณาแต่งตั้ง ชื่อผมก็ปรากฏหราอยู่ทั่ว
เลยคิดว่าชาเวซกำลังรอให้สถานการณ์สงบ
มันยังไม่สงบ
ปฏิบัติการล้มเหลว ผมเกือบถูกฆ่า
และคนของผมคิดว่าคุณคือตัวการ
ว่าไงนะ
จะมีใครอีกล่ะ
นี่เป็นปัญหาเรื่องเงิน
นั่นคือหน้าที่คุณ
และตอนนี้พวกเขาเห็นเงิน ถูกโอนเข้าบัญชีหนึ่งของคุณ
ใช่ แต่นั่นคือมาตรการของเรา
ผมถูกดึงออกเร็วเกินไป
เพราะแจ็ค ไรอัน
ใครนะ
รองอธิบดีคนใหม่ สัปดาห์นี้เขาอยู่ที่รัฐสภา
- เขาคือคนที่ปิดมันลง - ถึงผมจะเชื่อคุณ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
ดังนั้นเปิดปฏิบัติการขึ้นมาใหม่ หรือไม่ก็รีบเผ่นไปซะ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ชาเวซยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ผมยังอยู่
อร่อยเป็นบ้า
เมื่อกี้ใครเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง
ผู้ชายเจ็ดคนนี้
พวกเขาคือครอบครัวผม
พวกเขาคือพี่น้องผม
และคุณฆ่าพวกเขา
อ่านชื่อพวกเขาสิ
เอาเลย
อ่านชื่อพวกเขา
คุณไม่คู่ควรให้แตะต้องพวกเขา
- ฟังนะ ชาเวซ ผมทำได้... - ไม่ๆ
คุณจะฟัง
และผมจะหักห้ามใจสุดขีด
ที่จะไม่ยัดลูกบอลนั่นสักลูกลงคอหอยคุณ
แต่นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ
คุณจะติดต่อแจ็ค ไรอัน
คุณจะบอกเขาทุกอย่างที่คุณรู้ และทำอะไรก็ตามที่เขาบอก
แล้วไงต่อ
ไม่รู้สิ คุณตั้งใจจะทำยังไงกับผม ตอนจบงานแล้วล่ะ
ข้อความใหม่ - จากมิลเลอร์ แจ็ค ไรอัน เป็นทางการ
งานสัมมนาองค์การอนามัยโลก วอชิงตัน ดีซี
ขอบคุณที่สละเวลา และให้ความใส่ใจในเรื่องสำคัญเช่นนี้
หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับ งานสัมมนาที่เหลือนะคะ
ขอบคุณค่ะ
สุดยอดมาก
รู้สึกดีมากเลย ฉันน่าจะเน้นเรื่องการควบคุมโรค
จากปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม มากกว่านี้อีกนิดเนอะ
แคธี
หวัดดีค่ะ
- ทำได้เยี่ยมมากเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ
เช่นกันค่ะ ถ้ามันไม่ต้องเกี่ยวกับ การเสพติดทั่วโลกก็ดีสิ
เห็นด้วยที่สุดค่ะ
ฟังนะคะ จะว่าไป ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
แต่อยากนัดกินมื้อเที่ยงกันสักมื้อไหม
ค่ะ ได้สิ
เยี่ยมเลย ฉันจะให้คนของฉันติดต่อไปนะคะ
สำนักงานข่าวกรองกลาง สหรัฐอเมริกา
มาได้ซะที พร้อมประชุมกับเราไหม
ผมพร้อมจะแจ้งความคืบหน้าแล้ว
แล้วตอนนี้ชาเวซอยู่ไหน
ผมไม่รู้
คุณเชื่อเขาหรือเปล่า
โชคร้ายที่เชื่อ
ถ้าคุณฟังสิ่งที่เขาบอก รายละเอียดของผู้เกี่ยวข้องและสถานที่
ลองนึกถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดดูสิ
มีอีกคนที่ต้องฟังเรื่องนี้
เมื่อสองคืนก่อน ผู้ชายที่ชื่อโดมิงโก ชาเวซ
งัดเข้าบ้านผมและเอาปืนจ่อหัวผม
และเขาเป็นคนของเรา
แบล็ค ออปส์
เขาสั่งให้ผมเปิดปฏิบัติการพลูโตขึ้นมาใหม่
- มันคืออะไร - หนึ่งในปฏิบัติการที่ผมปิดตัวลง
ประเภทที่คุณกับผมคุยกันไว้
- แล้วไง - และมันเกี่ยวข้องกับมิลเลอร์โดยตรง
ท่านครับ ผมเชื่อว่าอดีตอธิบดี
อาจเป็นสายให้ซิลเวอร์โลตัสไทรแอด ของเมียนมาร์
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะ
ท่านครับ มิลเลอร์หลอกใช้ทีมแบล็ค ออปส์ ของชาเวซเป็นอาวุธ
- เพื่อทำอะไร - เพื่อกำจัดคู่แข่งของไทรแอด
เพื่อรวบรวมอำนาจ ให้แก๊งค้ายาแก๊งหนึ่งของเม็กซิโก
เปิดโอกาสให้ไทรแอด
ใช้ทรัพยากรในแก๊งนั้น เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
งั้นก็เป็นการชิงอำนาจเหรอ
การรวมแก๊งต่างๆ เข้าด้วยกัน เห็นชัดว่าเป็นปัญหา...
ท่านครับ มันอาจเลวร้ายกว่านั้น
สายของชาเวซอ้างถึงเรื่องที่ว่า ไทรแอดของเขาใช้แก๊ง
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ายาเสพติด
- เราพูดถึงเรื่องอะไร - การควบรวม
การเชื่อมแก๊งค้ายาเสพติด กับองค์กรก่อการร้าย
ทรัพยากรไม่จำกัด จับคู่กับความเกลียดชังที่ไม่จบสิ้น
เดี๋ยวนะ เรารู้ไหมว่าไทรแอดนี้ มีแนวโน้มไปทางการก่อการร้าย
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น หรือแม้แต่ประเทศเมียนมาร์
นี่คือการที่พวกเขากำลังสร้างตลาดเปิด
เบอร์มีสไทรแอดเป็นหนึ่งในกลุ่ม องค์กรอาชญากรรมที่ลึกลับที่สุดในโลก
มีอำนาจเข้าถึงที่กว้างไกล เกินกว่าสิ่งใดที่เราเคยเห็นมาก่อน
ถ้าแค่หนึ่งในนั้นจัดสรรทรัพยากรเหล่านั้น ให้กลุ่มใดก็ตามในโลก...
รวมกับการที่แก๊งนั้นเข้ามาในอเมริกาได้
พวกเขาจะขนย้ายอะไรก็ได้ทั้งนั้น
- เช่นอะไร - มนุษย์
อาวุธ
มือระเบิดฆ่าตัวตาย
ให้ตายสิ
ท่านครับ เรารู้ว่ายาเสพติด ที่ถูกตรวจจับที่ชายแดนทุกวัน
เป็นแค่เศษเสี้ยว ของสิ่งที่ผ่านเข้ามาได้จริงๆ
ลองนึกถึงภัยจากผู้ก่อการร้าย ในอัตราส่วนเดียวกันสิ
ตอนนี้มิลเลอร์อยู่ที่ไหน
เราให้คนเก่งที่สุดของเราเฝ้าเขาไว้
แล้วชาเวซคนนี้ล่ะ ปฏิบัติการพลูโตล่ะ
โชคร้ายที่ผมควบคุมชาเวซไม่ได้
แต่สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้ คือไส้ศึกของเขา เจ้าฟ้าเสน
ชายคนนี้เป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ ของซิลเวอร์โลตัสไทรแอดทั้งองค์กร
ถ้าผมกล่อมให้มิลเลอร์ หาทางติดต่อกับเขาได้อีก
เขาจะเป็นสายที่ล้ำค่าให้เรา
แล้วถ้าคุณติดต่อไม่ได้ล่ะ ถ้าปัญหาในเม็กซิโกถูกสาวกลับมาหาคุณล่ะ
ท่านครับ คุณพูดไว้เองนะ
ชื่อผมมีส่วนเกี่ยวข้อง กับปฏิบัติการพลูโตโดยตรง
ถ้าพวกเขากล่าวโทษอธิบดีไรต์
ก็โยนความผิดมาที่ผม
ผมไม่อยากให้อะไรๆ เริ่มต้นแบบนี้นะ แจ็ค
เราก็ไม่อยากครับ
ไรต์กำลังจะเดินเข้าไปในวุฒิสภา และสัญญาว่าจะฟื้นฟูซีไอเอ
นั่นคือสิ่งที่เราจะมอบให้พวกเขา
ขอบคุณ แจ็ค
ผมขอคุยกับอธิบดีไรต์สักครู่
ได้ครับ
คุณต้องจัดการเรื่องนี้
- ได้ค่ะ - คุณจะทำยังไง
เราทั้งคู่เรียนรู้จากประสบการณ์ตรงว่า แจ็คค่อนข้างแหกคอก
แต่ฉันว่าเราไว้ใจเขา ให้รับมือกับเรื่องนี้ได้
ดี เพราะตอนนี้คุณมีภาพพจน์ที่ต้องรักษา
ฉันเข้าใจค่ะ
ผมมีเรื่องให้คุณไปคิดดูนะ...
ประธานาธิบดีโอโคลีติดต่อมาโดยตรง สถานการณ์ในลากอสเลวร้ายลง
ผู้นำทหารอเมห์กำลังกล่าวหาเขา
ว่าช่วยซีไอเอลงมือลอบสังหาร
ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น
โอโคลีอยากสืบสวนให้ถึงต้นตอ
เขาคิดว่าจะทำได้ยังไงคะ
เขาถามว่าคุณอาจสนใจ ที่จะไปเยือนด้วยตัวเองไหม
เป็นคำขอที่ไม่ปกติ ผมรู้
โดยเฉพาะระหว่าง กระบวนการพิจารณาแต่งตั้ง
แต่มันส่งข้อความที่เหมาะสม
อธิบดีซีไอเอ ไม่นั่งอยู่บนหอคอยงาช้างอีกต่อไป
ไม่ค่ะ ฉันไม่ทำแบบนั้น
เอ็ม ห้าทุ่มคืนนี้ - สวนวอเตอร์ฟรอนท์
ว่าไง
นัดเจอกันคืนนี้ ห้าทุ่ม สวนวอเตอร์ฟรอนท์
ดี
คุณจะไปไหม
ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะผมไม่อยากฆ่าเขา ก่อนคุณจะได้คำตอบที่คุณต้องการ
- ฮัลโหล - รักษาการอธิบดีไรต์พูดสาย
- นี่ใช่อเด โอโซจีหรือเปล่า - พูดอยู่ครับ
ฉันต้องเดินทางไปลากอสกะทันหัน
ฉันจะเข้าพบประธานาธิบดีโอโคลี
และจากทัศนะที่กระตือรือร้นของคุณ ฉันอยากรู้ว่าคุณสนใจจะไปด้วยกันไหม
ในฐานะอะไร
ในฐานะที่ปรึกษา คุณรู้ทุกแง่มุมทางการเมือง
และฉันอยากไป โดยที่รู้ทุกมุมมองที่จำเป็นต้องรู้
ถือเป็นเกียรติที่ได้รับพิจารณา แต่ผมต้องคิดดูก่อนครับ
ผมไม่ได้กลับไปที่นั่นมานานแล้ว
เข้าใจได้ค่ะ บอกฉันภายในบ่ายวันนี้นะ
- คุณไรต์ - คุณไรต์คะ
คุณไรต์ ทางนี้ครับ
คุณไรต์ ขอถ่ายรูปหน่อย
การพิจารณากำลังจะเริ่มต้นขึ้น
คุณไรต์ กรุณายืนขึ้นและยกมือขวาขึ้นครับ
คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น ต่อหน้าคณะกรรมาธิการนี้
- ทั้งหมดหรือไม่ - สาบานค่ะ
เชิญนั่งได้
ขอบคุณค่ะ ประธานเฮนชอว์ รองประธานเจนนิ่งส์
และคณะกรรมาธิการ ที่อนุญาตให้ฉันมาที่นี่ในวันนี้
ฉันรับราชการให้สหรัฐ มาตลอดอาชีพการงานของฉัน
แต่การเดินทางของฉันไม่ได้เริ่มต้น ในกองประจำการห่างไกล
ที่ซีไอเอชอบส่งเราไปอยู่บ่อยๆ
มันเริ่มต้นบนถนนควีนส์
ในละแวกบ้านฉัน เรามีหน่วยย่อยของประเทศอเมริกา
และทุกคนมีวิธีสื่อสารที่แตกต่างกัน
บางครั้ง รูปแบบการสื่อสารที่ต่างกันนั้น ก็สร้างความขัดแย้ง
ส่วนใหญ่โดยไม่ได้ตั้งใจอย่างสิ้นเชิง
สวนสาธารณะวอเตอร์ฟรอนท์ วอชิงตัน ดีซี
ฉันอยากเป็นคนที่ยืนขวาง ระหว่างความขัดแย้งเหล่านั้น
คนที่เข้าใจพวกมัน
และฉันอยากเป็น คนที่ทำหน้าที่บรรเทาสถานการณ์
เพื่อยุติพวกมันลง
พลูโต
ฉันอยากให้นายเปิดมันขึ้นมาใหม่
แล้วทำอะไร ส่งชาเวซกลับไปที่เดิมเหรอ ไม่
วอลเทอร์สคือใคร นั่นคือคนที่ชาเวซรับคำสั่งใช่ไหม
วอลเทอร์สไม่สำคัญอะไร และเราก็จัดการชาเวซได้
- เขาไม่รู้ในสิ่งที่ตัวเองคิดว่ารู้หรอก - แล้วนั่นคืออะไรล่ะ
นายเข้าใจความเสียหาย ของสิ่งที่นายทำลงไปหรือเปล่า
นายน่าจะถามฉันได้ ก่อนจะเริ่มสับเบรกเกอร์
วงจรใหญ่แค่ไหนล่ะ
คุณ แก๊งค้ายา ทีมจู่โจมของชาเวซ แค่นั้นเหรอ
หรือขึ้นไปสูงกว่านั้น
นายคิดว่าฉันรับมือกับเรื่องนี้ได้ โดยไม่มีการป้องกันขั้นสูงสุดเหรอ
คุณดูเหมือนรับมือกับมันไม่ได้
และดูเหมือนไม่มีการป้องกันด้วย
ประเทศนี้เคย... กำลังอยู่ในภาวะวิกฤต
เราเคยมีโอกาส เราฆ่านักค้ายาเสพติด
- พวกเขากล่อมคุณด้วยวิธีนั้นเหรอ - ไปตายซะ
ฉันได้รับคำสัญญาว่าจะเห็นผลลัพธ์จริงจัง ถ้าบางเป้าหมายถูกกำจัด
การค้ายาที่ลดลง ส่งผลให้อาชญากรรมลดลง รู้อะไรไหม
- ผลลัพธ์พวกนั้นเกิดขึ้นจริง - ด้วยฝีมือใคร
กลุ่มผลประโยชน์เอกชน ที่มีอำนาจมากกว่ารัฐบาลสหรัฐ
จักรวรรดิเคยถึงวันดับแสงมาก่อน ถ้านายอยากทำอะไรก็ลงมือเลย...
ระหว่างที่ฟ้ายังสว่าง
- ขยันหาคำเปรียบเทียบจัง - ฟังนะ ไอ้ทุเรศ
ถ้าไม่เลิกอวดดี นายนี่แหละที่จะซวย
นายคิดว่าจริงๆ แล้ว นายทำงานให้ใครกันแน่
ชาวอเมริกัน
ให้ตายสิ
นายเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
นายไม่ได้ทำงานให้ชาวอเมริกัน
นายทำงานให้คนที่นายต้องขออนุญาต
และพวกเขาก็ทำแบบเดียวกัน สุดท้ายเราได้อะไรล่ะ
มีแต่คนเบือนหน้าหนี
ฉันทำให้ประเทศนี้ดีขึ้นด้วยการตัดสินใจ ของฉัน การตัดสินใจยากๆ
ชาเวซก็เหมือนกัน ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็เถอะ
พวกไฟแรงแบบนาย มีแต่จะยอมจมไปพร้อมกับเรือ
ผมยังช่วยคุณได้ ให้ผมติดต่อกับคนบงการตัวจริงสิ
ไม่เอาน่า เรารู้ว่าเราจะตายกันทั้งคู่ ทันทีที่ฉันโทรไป
- และคุณก็รู้ว่าผมจะไม่เปิดมันขึ้นมาใหม่ - แม่งเอ๊ย
นายไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
ผมแน่ใจว่าผมจะได้เจอพวกเขาในไม่ช้า
อะไรนะ
ถ้าเรื่องนี้ขึ้นไปสูงอย่างที่คุณว่า ตอนนี้พวกเขาก็คงดูเราอยู่
นายพูดถูก
มิลเลอร์
ฉันมองภารกิจของซีไอเอ ในแบบเดียวกันนั้น
ฉันเห็นหน่วยงานนี้เป็นอาวุธแห่งสันติภาพ
- ฮัลโหล - วิธีของคุณไม่ได้ผล
คราวนี้เราลองวิธีผม
ชาเวซ
ฉิบหาย
อาวุธที่ฉันจะใช้งานด้วยความโปร่งใส
ความซื่อสัตย์ และคุณธรรม
ไปเลย
แต่ก็มีเวลาอยู่เสมอให้ก้าวถอยไป
ให้รำลึกว่าสถาบันนี้ดำรงอยู่เพื่ออะไร
มันดำรงอยู่เพื่อปกป้องชาวอเมริกันทุกคน
จากความรุนแรง ความเกลียดชัง และความโลภ
ที่กำลังเติบโตอยู่ทั่วโลก
เราทุกคนรู้สึกได้
ความอ่อนล้า
แรงกระตุ้นที่ล่อลวงใจให้ยอมพ่ายแพ้
และฉกฉวยสิ่งที่เราจะฉวยได้
แล้วยืนดูผลลัพธ์อยู่เฉยๆ
เรื่องนั้น
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันมีหน้าที่ให้คำมั่นกับชาวอเมริกัน
ว่ามีผู้คนที่จะไม่ยอมแพ้
คนที่เต็มใจจะเสี่ยง ทำในสิ่งที่คนอื่นๆ ไม่กล้าเสี่ยง
และคนที่จะทำงานอย่างขยันขันแข็ง เพื่อทำให้คุณปลอดภัย
เรามาช้าเกินไป
คราวนี้พวกมันจะมาตามล่าผม
คำบรรยายโดย: พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล : กัญจณ์ รัตนอุบล