1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ఇంతకు ముందు

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
ప్రెసిడెంట్ యుడోహ్ మరణంలో

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
సీఐఏ ప్రమేయం ఏమీ లేదని
ఈ కమిటీకి నిర్ధారిస్తావా?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
లేను.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
మిల్లర్ వదిలి వెళ్ళినది ఇప్పుడు మీదే.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
అందరినీ, ప్రతి ఫైల్‌ని
ఎలా బురదలో వేయాలో నేర్చుకునేలా చేశాడు.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
అసలు ఉన్నాయని సాక్ష్యం కూడా లేని
తొమ్మిది ఆపరేషన్‌లు.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
మన ఆపరేషన్‌లో పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
ఇందులో డ్రగ్స్ కన్నా
పణంగా వేరే ఏవో పెద్దవి ఉన్నాయి.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
రద్దు చేయాలి.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
ప్లూటోని తిరిగి ఆన్ చెయ్.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
నీకు 24 గంటలే సమయం.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...మూడేళ్లు...
-అంతరాయానికి మన్నించాలి.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
జాక్... డిప్యూటీ డైరెక్టర్.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
పర్వాలేదు. అతనిని
ఓ క్షణం తీసుకెళితే ఏమీ అనుకోరుగా?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-తప్పకుండా.
-మంచిది.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
నీ సామాను తీసుకో. నాతో రా.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-నిజానికి నాకు ఎలాంటి సామాను లేదు.
-సరే, రెండవ భాగం మాత్రమే.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
ఈ చోటు బాగుంది.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
ప్లూటో

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-నేనిక్కడ కూర్చోవడం పర్లేదంటారా?
-అవును.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
అసలు నేను వెతికేది ఏంటి?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
ప్లూటోతో సంబంధం ఉన్న
ఎవరైనా, ఏదైనా.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
అనుమతి అవసరం

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
ఇందులో చాలా నా పరిమితికి మించినది, జాక్.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
నాకు దీనికి గంటలు పడుతుంది, బహుశా...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
యూజర్ పేరు - జాక్ రైన్

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
సరే, సరే. అలా కూడా చేయచ్చు.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
నెమ్మదించు, అజ్ఞాతుడా.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
వాన్ ఐ-కియావో
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
సెన్ గారు.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
గేట్లు తెరువు.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
ఇక్కడే ఉండు.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-నౌకాదళం ఓడ హాటాత్తుగా
-వాళ్లు నిజంగా అదే అయితే.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
మార్కెజ్‌తో పోటీ
ఇప్పటికే తుడుచుకుపోయింది.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
బహుశా మన చెల్లింపులు
సరైన మనుషులకు చేరలేదేమో.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-మెక్సికోలో మన బృందాన్ని సంప్రదించావా?
-ఎవరినీ సంప్రదించలేదు.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
మిల్లర్ ఆఫీస్ మానేశాక, అ బృందంతో
సంప్రదింపులన్నీ ఆయన ద్వారానే జరిగాయి.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-ఇప్పుడు, మీరు మన్నిస్తే...
-నిన్ను ఆగమనవచ్చు.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
దేని కోసం?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-వాళ్లు నీతో మాట్లాడాలట.
-నా నెంబర్ వాళ్ల దగ్గరుంది, అదృష్టం.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
నా కుటుంబాన్ని చూసేందుకు వెళతా.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-నేను బతికున్నాననే వాళ్లకింకా తెలియదు.
-నిన్ను ఆగమనవచ్చు.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
ఏం చేయాలో, ఎప్పుడు చేయాలో
నాకు చెప్పకు.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
నీకు ఇకపై జవాబుదారీ కాను.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
నేనూ నీకు అంతే.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
నువ్వు ఈ స్థితిలో ఉన్న ఏకైక కారణం...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
ఎందుకంటే నీ కుటుంబం
ఆపరేషన్‌కి మోసం చేసింది.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
ఇప్పుడు కొత్త భాగస్వాములు
వారసుడికి అరహత

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
ఉ౦దా లెదా అని దర్యాప్తు చెస్తున్నారు.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
నీ బాధ్యతపై లోపాల గురించి ఫిర్యాదు చేసే
వాడివి.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
ఇప్పుడు నీ అధికారం పెరిగింది.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
కొత్త పని కాదంటున్నావని
నివేదికలు వింటున్నాను.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
బహుశా నీకు అంత ధైర్యం లేదనుకుంటా.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
ధైర్యం లేదా?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
మన మనుషులు కాల్పులకు గురైతే
చూసింది నేనే.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
తప్పించుకున్నదీ నేనే.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
అ౦దులో ఒక వ౦తు చూసు౦టావు.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
ఆ ఒక వ౦తే ముఖ్యమైనది.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
ఆగు.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
క్రియాశీలకం

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
ఇది ఏమిటి?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
డొమింగో షావేజ్
సీఐఏ - రెయిన్‌బో

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
తన ప్రొఫైల్ ప్రతి మిషన్‌తో ముడిపడింది.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
డొమింగో షావేజ్ గురించి
తెలిసినద౦తా నాకు అందించు.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
డా. జాన్ రైన్
డిప్యూటీ డైరెక్టర్

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
ఈ గది దాటి వెళ్లకు.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-జాక్.
-ఏంటి, మేడం?

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-నాకు ఓ భేటీ ఉంది.
-నాతోనే కదా.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
రెండు రోజులలో నా నిర్ధారణ విచారణ,

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
20 ఏళ్ల క్రితం ఓ స్టేషన్‌ చీఫ్‌ని

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
నేను కించపరచలేదని నా
వకీళ్ళు నిరూపి౦చాలి.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
నా ఆరంభ ప్రకటనలో నీ సహాయం కావాలి.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
తప్పకుండా. మీకు అందుతుంది.
ముందుగా నేను వేరే పని చూడాలి.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
దీనికి మెక్సికోతో సంబంధం ఉందా?

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
ఇంకా నాకు తెలియదు.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
త్వరలో తెలుసుకుంటా.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
ఫోర్క్
పార్క్

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
ఓరి దేవుడా.

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
ఏం జరిగిందో మాకు తెలియదు...

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
బెన్ను ఎక్కడ?

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
ఎక్కడ అనుకుంటావు?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
తను పారిపోయిందని అన్నావా?
చాలా దారుణం. తన కోసం బహుమతి తెచ్చాను.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
ఎవరో నా నుంచి
దాక్కున్నట్లుగా కనిపిస్తోంది!

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-నాన్నా!
-గావా!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
అందులో ఏముంది?

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
వచ్చి కూర్చో. చూపిస్తాను.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
కానీ మొదటగా,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
నాకు తెలియాలి.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
నేను ఊళ్లో లేనపుడు
మీ అమ్మతో సరిగ్గా ఉన్నావా?

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
ఉన్నాను. అమ్మ చెప్పిన ప్రతిదీ చేశాను.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-ఎక్కడికైనా వెళ్లావా?
-వెళ్లాను.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-ఎక్కడికి?
-ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
లేదు, గావా, నువ్వు వెళ్లలేదు.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
కానీ...

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
కొన్ని కుటుంబాలకు
ఒకే తరహా కలలు వస్తాయని తెలుసా?

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
ఏమంటున్నావు?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
నువ్వు ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి వెళ్లడం
మనందరి కల.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
నువ్వు ఆ విమానం ఎక్కితే,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
మాతో కలిసి భద్రంగా,
చక్కగా నిద్ర లేచేదానివి.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
కానీ ఆ కల నిజం కాదు.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
ఇప్పుడు మనం వాస్తవాన్ని ఎదిరించాలి.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
అందుకే నేను లేనప్పుడు
ఎక్కడికి వెళ్లావని ఎరైనా అడిగితే,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లాలని చెబుతావు, సరేనా?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
ఇప్పుడు, ఇక

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ఇది మన్.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
మన్ చాలా ప్రత్యేకం,
ఎందుకంటే అది మాట్లాడలేదు.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
రహస్యాలు దాచిపెట్టడంలో అది ఉత్తమం.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమం.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-నిజంగానా?
-అవును,

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
ఆ కారణంగా,
దానికి నువ్వు ఏదైనా సరే చెప్పవచ్చు.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
నీ స్నేహితుల గురించి,
నీ భావనల గురించి,

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
లేదా నీ కలల గురించి.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
నువ్వు ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి వెళ్లావని కూడా.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
ఫోర్క్ పార్క్
ఫెయిర్‌ఫాక్స్ కౌంటీ పార్క్

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
పిచ్ కౌంట్
గెస్ట్ - హోమ్

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
తిరిగి ఆన్ చేసేందుకు ఏమీ లేదు.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
డబ్బు పోయింది.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
నన్ను క్షమించు.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
దేనికి క్షమాపణ?

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-నాతో నీకు ఉపయోగం లేదు.
-కానీ నీతో వాళ్లకు ఉపయోగమే.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
ఎవరికి?

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
కనిపెట్టాలని చూస్తున్నా, డొమింగో.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
డొమింగో షావేజ్,
జననం జనవరి 12, 1976, ఈస్ట్ లాస్ ఏంజెలెస్.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
నేనెవరో నాకు తెలుసు.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
బడ్స్ క్లాస్‌లో నీ అగ్రస్థానం,
దేశంపై అంకిత భావం.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
నా తలకు తుపాకీ పెట్టే మనిషి కాదు.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
నువ్వు ఆ జీవితం నుంచి
పారిపోయినట్టు ఉ౦ది.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
థామస్ మిల్లర్.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
నీకేమైనా సంబంధం ఉందా?

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
డైరెక్టర్.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
ఏవైనా సంప్రదింపులు?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
లేవు.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
వాల్టర్స్‌లో ఒకతను నడిపిస్తాడు. సీఐఏ.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
ఇప్పుడు వాడు వాడే కాడని తెలుసు. ఎందుకు?

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
ఆపరేషన్‌ల ఆర్థిక విషయాలను సీఐఏ
డైరెక్టర్ వ్యక్తిగతంగా చూసుకోడు కనక.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
అయినా సరే ప్లూటోకి చెందిన
ప్రతి పేజీలో మిల్లర్ సంతకముంది.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
ఇంకేంటి?

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
చాలా తక్కువ.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
ఆ ఫైల్ శూన్యం.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
కానీ నేను అనువాదించగలిగిన ప్రకారం,

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
నువ్వు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
15 సాగ్ మిషన్‌లను నిర్వహించావు.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
ప్రతి టార్గెట్ ఒక నిర్ధారిత హత్య.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
ఎవరిని ఎందుకు చంపుతున్నావో
నీకు తెలియదు,

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
కానీ మిల్లర్‌ నిన్ను ఎ౦చుకోడ౦ స్పష్ట౦.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
రికార్డ్ల బట్టి, సీఐఏ నియమించిన
అత్యంత భీకరమైన ఆపరేటర్‌వి నువ్వే.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
ఇది చూశావా?

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
నీకొకటి తెలుసా?

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
నీకు నా సాయం అవసరం లేదు.
కానీ నీ సాయం కచ్చితంగా అవసరమే.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
అసలు మిల్లర్ ఎంత లోతుగా
అవినీతి చేశాడో తెలియాలి,

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
ఇక నీకు నిజం చెబుతాను,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
నాకున్నది నువ్వే.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
ఆకలిగా ఉందా?

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
పిచ్చిగా.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
వాన్ ఐ-కియావో
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
సెన్ గారు. మన్నించండి.
మీకు ఇవాళ అపాయింట్మెంట్ ఉందా?

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
లేదు. డా. థాంగ్ నాతో కొంచెంసేపు
గడుపుతారని ఆశిస్తున్నాను.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
కచ్చితంగా, ఆయన గడుపుతారు.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
మి. సెన్! మీరు రావడం బాగుంది.
అంతా బాగానే ఉందా?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
ఇదా? అంతా బాగుంది.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
కూర్చోండి.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
డా. థాంగ్, మూడు రోజుల క్రితం
నా కూతురు బెన్నుకు జ్వరం వచ్చింది.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
ఆమె భ్రాంతి చెందుతోంది,
తను జరగని విషయాలను మాట్లాడుతోంది

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
ఇంకా జరిగినవి మరిచిపోతోంది.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-బహుశా...
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా ఆమెకు గుర్తు లేదు.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-నన్నా?
-అవును.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
మూడు రోజుల క్రితం, నా భార్యాకూతుళ్లు
తన జ్వరంపై మాట్లాడేందుకు వచ్చారు.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-అది నన్ను కాదు. ఖాయంగా చెబుతాను...
-పర్వాలేదు.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
నేను బాధగా లేను.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
దానికి మద్దతిచ్చేలా
మీ దగ్గర తగిన పత్రాలు లేవని నా చింత అంతే.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
లేదు, నా దగ్గర లేవు.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
తేలికగా చేయగలరు.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
వాళ్లు ఉ. 8:15 సమయంలో వచ్చారు.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
బెన్నుకు కొంచెం జ్వరం ఉంది.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
మీ రిసెప్షనిస్ట్‌కి కూడా
సమాచారం ఇవ్వగలరు కదా.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
కచ్చితంగా.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
ధన్యవాదాలు.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
ఒకవేళ ఎవరైనా వచ్చి అడిగితే,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
ఈ వాస్తవాలపై ఆధారపడాలని
మీకు సూచిస్తాను,

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
ఎందుకంటే మిమల్నేదైనా చేస్తామని
వాళ్లు బెదిరిస్తే

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
నేను మిమల్ని చేసే దనికి పొలిస్తే...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
సర్లే.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
మీకు అర్థ౦ అయ్యి౦ది, కదా?

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-ఏమీ అనుకోరుగా?
-పర్లే.

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
ఏంటి?

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
స్పష్టత కోసం చూస్తున్నాను.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
మిల్లర్‌ని సంప్రదించడమే దారి.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
ఒకవేళ కారణం సరిపడకపోతే?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
దాడి బృందం సంగతేంటి? మన మనిషా?

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
అతని పేరు చావో ఫాహ్ సెన్.

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
బర్మాలో సిల్వర్ లోటస్ ట్రయాడ్‌కి
ఆపరేషన్స్ హెడ్.

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
అతనిని నేను సంప్రదించే దారేదీ లేదు.

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
అతనిని ఎలా కలిశావు?

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
పధ్నాలుగు నెలల క్రితం,
మార్కెజ్ ముఠాలోకి

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
నా కజిన్ మరీన్ ద్వారా
నేనే చేరాను.

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
మనకు ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ సమాచారం ముఠాల
దగ్గర ఉంటుంది.

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
మార్కెజ్ చెప్పినట్లు చేయాలని చెప్పారు,
అది పోటీదారులను అంత౦ చేయడ౦.

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
ఎమీలియో చివరగా హత్యకు గురయ్యాడు.

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-అప్పుడే చావో ఫాహ్ సంప్రదించాడు.
-తనకేం కావాలి?

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-నాకు నిజం చెప్పాలనుకున్నాడు.
-దేని గురించి?

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
నా గురించి.

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
నా ఆపరేషన్ మొత్తం
ట్రయాడ్ నియంత్రించిందని చెప్పాడు.

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
వాషింగ్టన్‌లో ఎవరు అధికారంలో ఉన్నారో గానీ
వాళ్ల జేబులో ఉన్నారన్నాడని.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
నేనది నమ్మకపోతే,

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
నేను నిర్వహించిన ప్రతి ఆపరేషన్‌పై
ప్రతి వివరం నాకు చెప్పాడు.

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
మెక్సికోలో?

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
మెక్సికో, ఇరాన్, ఆఫ్గనిస్తాన్.

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
అతనికి అన్నీ తెలుసు.

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
కమాండింగ్ ఆఫీసర్లు, టీమ్ సభ్యుల పేర్లు.
బతికున్న, చనిపోయినవారివి.

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
నువ్వు నడిపిన ఈ ఆపరేషన్లను
దేని కోసం చేశాననుకున్నావు?

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
సాయం అనుకున్నాను.

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
పైస్థానంలో ఉన్న అధికారి

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
వీడిని చ౦పుతే,
అమెరికన్‌ ప్రాణాలు కాపాడతావన్నాడు,

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
నేను పాటి౦చాను.

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
నేను ఏ ప్రశ్నలు అడగలేదు.

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
ఆ జవాబులే నా మనుషులను
పాతిపెట్టాయని ఇప్పుడు గ్రహించాను.

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
కానీ అతను నిన్నెందుకు సంప్రదించాడు?

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
తను బయటపడాలట.

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
గట్టి ఆధారం ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
సీఐఏ కేవలం ఆరంభమే అన్నాడు.

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
డ్రగ్స్ కూడా.

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
ఈ ముఠాను డ్రగ్స్ కే కాకుండా
వేరేదానికి ట్రయాడ్ వాడుకుంటోందా?

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-ఆధారం ఉందా?
-లేదు.

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
ఎవడో మొరాలెస్ అనే వెధవ అది ప్రస్తావించాడు,
కానీ అతని ప్రయోజనం కోసం చెప్పాడనుకున్నా.

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-కానీ చావో ఫా, అతనిని నమ్ముతావా?
-ఆ.

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
అతని ముందు నిలబడ్డాను, చేయి కలిపాను,
తన కుటుంబ రక్షణకు హామీ ఇచ్చాను.

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
ఎందుకు? ఎందుకంత రిస్క్ తీసుకోవడం?

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
ఒక పేరు కోసం.

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
ఏ పేరు?

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
థామస్ మిల్లర్.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
ఆగు. మిల్లర్‌కి ఏం తెలుసో మనకు తెలియాలి.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
మాట ఇస్తున్నాను, తెలుసుకుంటాను.

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
నువ్వు అతనిని ఆస్పత్రికి పంపించకుండా.

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-అతనితో మాట్లాడగలిగే మనిషి నాకు తెలుసు.
-సరే. అతనికీ నా అంత కోపమేనా?

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
అలోచి౦చి చూస్తే, ఎపట్ను౦చో.

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
థామస్ మిల్లర్.

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
జేమ్స్ గ్రీర్. నా అదృష్టం పండిందేంటో?

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-ఏమీ అనుకోరుగా...
-నాకు వేరే దారి లెదుగా?

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
ఆయన తాగేదేంటి?

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-లగావులిన్ 16.
-అబ్బా! నువ్వేదో సరైన పని చేసుండాలి.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
నేను బడ్వైసర్ తాగుతానంతే,
కానీ చక్కని గ్లాసులో ఇవ్వు.

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
అయితే, ఏమిటి సందర్భం?

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-ఎవరినైనా కలుస్తున్నావా?
-నా గురువారం అంతే.

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
హా, అవునులే.

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
అదేంటో చెప్పు.

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
ఇక్కడకు వచ్చి,
గేమ్ ఆడి, కావాల్సినది తాగుతాను.

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
నాకు ఎక్కువ అయితే,
ఓ గది తీసుకుంటాను.

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
బాధ్యతాయుతం.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
అవును, తిరిగి వెళ్లడానికి చాలా దూరం...

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
ఆ చోటు ఏంటది?

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
పెర్‌గ్రీన్‌ క్లిఫ్.

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
హా. నేను ఎన్నడూ వెళ్లనేలేదు.

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
ఆ పార్టీలను బాగా ప్రత్యేకంగా ఉంచుతావు.

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-కావాలని కాదు.
-అవును. ఆ విషయానికొస్తే,

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
నన్ను గది బయటే ఉంచేవాడివి.

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
చెప్పానుగా, కావాలని ఏదీ కాదు.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
అవును.

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
ఇక్కడ ఎవరినైనా కలవాలా?

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-నేనా?
-అవును.

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
నిన్ను కలుస్తున్నా.

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
మనం ఎందుకు కలవాలి?

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-నిన్ను కొన్ని అడగాలి. పని విషయంగా.
-నేను ఉద్యోగంలో లేను.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
నేను అలా వినలేదే.

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-నేను నీకేమైనా సాయం చేయాలా?
-నా కోసం కాదు.

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
జాక్.

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
రైన్?

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
ఇదేదో వాడు చేసే ప్రత్యేక విధమైన అవమాన౦లా
ఉ౦ది.

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
అవును, కాదా?

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
మేము ఓ రాత్రి కలిసి పని చేస్తూ,
నీ ఆపరేషన్‌లలో ఒకదానిని గమనించాం.

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
అవేవీ అర్థం కాలేదు.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
అవునా? ఏమిటది?

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
ప్లూటో.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
కచ్చితంగా ఇంటికి పోగలవా?

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
ఇంకోసారి ఆ పేరు మళ్లీ తెచ్చావంటే,

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
దానికి తప్పు అంతా
జాక్ రైన్ మీద ఖాయంగా మోపుతాను.

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
నీ మీద కూడా.

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
వెల్లడి చేయని ప్రదేశం

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
ఛ!

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
అబ్బా. ఇది వేడిగా ఉంది.

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
ఏంటి, డిప్యూటీ డైరెక్టర్?

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
నువ్వు ఫోన్ తీసే అవకాశాలు సగం సగమే.

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
అవును, అనవసర౦గా ఎత్తాను.

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
నాకు నీ సాయం కావాలి.

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
కచ్చితంగా కావాలిగా.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
మనం వచ్చే వారం కలుద్దాం.

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
అయితే ఏం కావాలి?

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
మిల్లర్

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-నాన్నా.
-నన్ను మన్నించు.

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
మిడిల్ స్కూల్
శీతాకాల వేడుక

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
ఏంటి?

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
జేమ్స్ గ్రీర్ ఇంకా జాక్ రైన్.

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
వాళ్లు ప్లూటోను చూస్తున్నారు.

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-ఇంకా?
-నీకు హెచ్చరిక ఇస్తున్నాను.

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
అఒదుకే నేను ఫోన్ ఎత్తాను.

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
అధికారికార౦గానా?

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
వాళ్ళు ఏదైనా అధికారికంగా చేసేవరకూ కాల్
చేయకు.

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
పవిత్ర బైబిల్
కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
బ్యాంకు కొత్త చర్య!

303
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
డానాస్

304
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

305
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-చూడు...
-నువ్వు ఇది చూసుకోవాల్సింది.

306
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-చూసుకుంటున్నా.
-మరి ఏం జరిగింది?

307
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
షావేజ్. తను మాయమైపోయాడు.

308
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
ఎప్పుడు? మరి నాకెందుకు చెప్పలేదు?

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
నా నియంత్రణలో ఉందనుకున్నాను.

310
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
నిర్థారణ విచారణలతో,
నా పేరు అంతటా వ్యాపించింది.

311
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
ఇదంతా సర్దుకునే వరకూ
షావేజ్ ఎదురు చూస్తున్నాడు.

312
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
సరే, అతనలా చేయలేదు.

313
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
ఆపరేషన్ నాశనమైంది.
నేను దాదాపు చచ్చాను.

314
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
నీదే బాధ్యత అని నా మనుషులు అనుకుంటున్నారు.

315
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
ఏంటి?

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
ఇంకెవరు?

317
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
ఇది డబ్బు సమస్య.

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
అది నీ విభాగం.

319
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
ఇప్పుడు నీ ఖాతాలలో ఒకదానికి
డబ్బు బదిలీ కావడం వాళ్లకు తెలిసింది.

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
అవును, కానీ అది మన నియమం.

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
నేను త్వరగా బయటకొచ్చాను.

322
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
అది జాక్ రైన్.

323
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
ఎవరు?

324
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
కొత్త డిప్యూటీ డైరెక్టర్.
ఈ వారం హిల్‌లో ఉన్నాడు.

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-అది మూసేసినది అతనే.
-నిన్ను నేను నమ్మినా సరే, వాళ్లు నమ్మరు.

326
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
అందుకే ఆపరేషన్ తిరిగి ఆన్ చెయ్,
లేదా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

327
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
షావేజ్ బతికున్నాడో లేదో నాకు తెలియదు.

328
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
బతికే ఉన్నాను.

329
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
అది చాలా బాగుంది.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
ఎవరది?

331
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
ము౦దు ఏం జరగాలి?

332
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
నేను అంతా సరిచేస్తాను.

333
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
ఈ ఏడుగురు,

334
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
వాళ్లే నా కుటుంబం.

335
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
వాళ్లు నా సోదరులు.

336
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
వాళ్లను చంపేశావు.

337
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
వాళ్ల పేర్లు చదువు.

338
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
చదవమన్నాను.

339
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
వాళ్ల పేర్లు చదువు.

340
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
నీకు వాళ్లను తాకే అర్హత లేదు.

341
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-విను, షావేజ్, నేనిది...
-లేదు, లేదు.

342
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
నీ పని వినడమే.

343
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
నేను నన్ను ఆపుకు౦టాను,

344
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
వాటిలో ఒకటి నీ గొంతులోకి
దూర్చకుండా ఉండేలా.

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
బదులుగా, ఇలా జరగాలి.

346
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
జాక్ రైన్‌ని సంప్రదిస్తావు.

347
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
నీకు తెలిసిన ప్రతిదీ చెబుతావు,
అతను ఏం చెబితే అది చేస్తావు.

348
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
తర్వాత ఏంటి?

349
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
నాకు తెలియదు. ప్రాజెక్టు మూసేశాక
నన్ను ఏం చేయాలని అనుకున్నావు?

350
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
కొత్త సందేశం - పంపినవారు: మిల్లర్
జాక్ రైన్. అధికారికం.

351
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
డబ్ల్యూహెచ్ఓ భేటీ
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

352
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
ఇంతటి ముఖ్య విషయాలపై మీద
మీ సమయం, పరిగణనకు ధన్యవాదాలు.

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
మీరు మిగిలిన సమావేశం
ఆస్వాదించాలని నా అభిమతం.

354
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
ధన్యవాదాలు.

355
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
అది నమ్మేలా లేదు.

356
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
చాలా బాగా జరిగింది.
పర్యావరణ కారకాలతో వ్యాధుల తగ్గింపుపై

357
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
కొంచెం ఎక్కువ మాట్లాడాల్సింది, అంతేనా?

358
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
కాథీ?

359
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
హాయ్.

360
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-అద్భుతంగా చేశావు.
-ధన్యవాదాలు. మళ్లీ కలవడం బాగుంది.

361
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
నాకు కూడా. ఒకవేళ అది
ప్రపంచ వ్యసనం గురించి కానట్లయితే.

362
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
అవును నిజమే.

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
విను, దాని గురించి.
నీకు తీరిక లేదని తెలుసు,

364
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
కానీ మధ్యాహ్న భోజనానికి
సమయం కేటాయించగలవా?

365
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
సరే, తప్పకుండా.

366
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
అద్భుతం. నా మనుషులను చూడమంటాను.

367
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా

368
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
మొత్తానికి మాతో చేరేందుకు సిద్ధమేనా?

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
ఓ సమాచారం చెప్పేందుకు సిద్ధం.

370
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
ఇప్పుడు షావేజ్ ఎక్కడ?

371
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
నాకు తెలియదు.

372
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
అతనిని నమ్ముతావా?

373
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
దురదృష్టం కొద్దీ.

374
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
ఎవరు మిళితం అయ్యారో, ఎక్కడో అని
అతను చెప్పే వివరాలను పరిగణిస్తే?

375
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
ఎంతటి దారుణం జరగవచ్చో ఊహించు.

376
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
మరొకరు కూడా ఈ విషయం వినాలి.

377
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
రెండు రాత్రుల క్రితం,
డొమింగో షావెజ్ అనే

378
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
ఒకతను నా ఇంటిలోకి చొరబడి,
నా తలకు తుపాకీ పెట్టాడు.

379
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
అతను మనవాళ్లలో ఒకడు.

380
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
బ్లాక్ ఆప్స్.

381
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
నన్ను ప్లూటోను తిరిగి
ఆన్ చేయమని అడిగాడు.

382
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-ఏమిటది?
-నేను మూసేసిన ఆపరేషన్‌లలో ఒకటి.

383
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
మీరు, నేను చర్చించిన రకం.

384
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-ఇంకా?
-దానికి మిల్లర్‌తో నేరుగా సంబంధం ఉంది.

385
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
సర్, మయన్మార్‌లోని
సిల్వర్ లోటస్ ట్రయాడ్‌కి

386
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
మిల్లర్ ఒక వేగని
నేను నమ్ముతున్నాను.

387
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
అది చాలా పెద్ద ఆరోపణ.

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
అంటే, సర్, షావేజ్ బ్లాక్ ఆప్స్ జట్టును
మిల్లర్ ఓ ఆయుధంగా వాడుకున్నాడు.

389
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-ఎంతవరకు?
-ట్రయాడ్ పోటీదారులని అంతం చేసేవరకు.

390
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
ఒకే మెక్సికన్ ముఠాకు
అధికారం దక్కేలా చేయడంతో,

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
ముఠా మౌళిక వసతులను

392
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
ట్రయాడ్ తన సొంత ప్రయోజనానికి
వాడుకునేందుకు సహకరిస్తు౦ది.

393
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
అయితే అధికారంపై పట్టు కోసమా?

394
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
ముఠాల విలీనం అనేది
తప్పకుండా సమస్యే...

395
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
సర్, ఇది దానికంటే దారుణం కావచ్చు.

396
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
ట్రయాడ్ మాదకద్రవ్యాల కంటే
చాలా దారుణంగా ముఠాను ఉపయోగిస్తోందనే

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
వాస్తవాన్ని షావేజ్ వేగు సూచించాడు.

398
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-అ౦టే దానర్థ౦ ఏమిటి?
-సమ్మేళనం.

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
మాదకద్రవ్యాల ముఠాను
తీవ్రవాద సంస్థతో మిళితం చేయడం.

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
అంతులేని ద్వేషానికి
అపరిమిత వనరులను జతచేయడం.

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
ఆగు, ఈ ట్రయాడ్‌కి ఉగ్రవాద మొగ్గు
ఉందో లేదో అయినా మనకు తెలుసా?

402
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
ఇది దాని గురించి లేదా
మయన్మార్ దేశం గురించి కూడా కాదు.

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
ఇది వాళ్లు ఓపెన్ మార్కెట్‌ని
సృష్టించడం గురించి.

404
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
ఈ బర్మీస్ ట్రయాడ్స్ భీకరమైన
అంతుచిక్కని నేర సంస్థలు, మనం గతంలో

405
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
చూసిన వాటి కంటే
ఎంతో ఎక్కువ పొ౦దు ఉన్నవి.

406
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
వాటిలో ఒకటి ప్రపంచంలోని ఏ సమూహానికి అయినా
ఆ వనరులను అందిస్తే...

407
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
దానికి, అమెరికాకి
ముఠాల పొదుని జోడిస్తే,

408
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
వాళ్లు ఏదైనా చేయగలరు.

409
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-ఎలాంటివి?
-మనుషులు.

410
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
ఆయుధాలు.

411
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
ఆత్మహుతి బాంబర్లు.

412
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
దేవుడా.

413
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
సర్, ప్రతిరోజూ
సరిహద్దు దగ్గర ఆపే మాదకద్రవ్యాలు

414
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
నిజంగా వచ్చేవాటిలో
ఓ భాగమేనని మనకు తెలుసు.

415
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
అదే రేటులో తీవ్రవాద బెదిరింపులను ఊహించండి.

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
ఇప్పుడు మిల్లర్ ఎక్కడ?

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
అతనిపై సరైన మనిషి నిఘా ఉంచాం.

418
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
మరి ఈ షావేజ్? ఆపరేషన్ ప్లూటో?

419
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
దురదృష్టంకొద్దీ, షావేజ్‌ని నియంత్రించలేను,

420
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
కానీ ప్రస్తుతం అతి ముఖ్యం ఏమిటంటే,
అతను చెప్పిన చావో ఫాహ్ సెన్.

421
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
సిల్వర్ లోటస్ సంస్థ మొత్తానికి
ఇతనే ఆపరేషన్స్ అధిపతి.

422
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
మిల్లర్ని మళ్లీ సంప్రదించేలా
నేను చేయగలిగితే,

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
అతను అమూల్యమైన ఇన్ఫోమర్కా గలడు.

424
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
ఒకవేళ సంప్రదించలేకపోతే? మెక్సికోలో జరిగిన
గందరగోళం నీపైకి పడితే?

425
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
అంటే, సర్, ఇప్పుడు మీరే చెప్పారు.

426
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
ఆపరేషన్ ప్లూటో అంతటా
నా వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
వాళ్లు డైరెక్టర్ రైట్‌ని నిందిస్తే,

428
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
మీరు అది నా మీద మోపండి.

429
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
ఇలా ప్రారంభించాలని
నేను అనుకోలేదు, జాక్.

430
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
మేము కూడా అనుకోలేదు.

431
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
సెనేట్‌లోకి రైట్ అడుగు పెట్టి,
సీఐఏ పునరుద్ధణపై హామీ ఇవ్వబోతో౦ది.

432
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
మనం వాళ్లకు ఇచ్చేది సరిగ్గా అదే.

433
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
ధన్యవాదాలు, జాక్.

434
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
డైరెక్టర్ రైట్‌తో కాసేపు మాట్లాడాలి.

435
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
తప్పకుండా, సర్.

436
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
నువ్వు దీనిని నియంత్రించాలి.

437
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-సరే, సర్.
-ఆ పని ఎలా చేయబోతున్నావు?

438
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
అంటే, జాక్ కొంచెం అసాధారణ మార్గంలో
ఉంటాడని మీకు, నాకు తెలుసు.

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
కానీ దీని నిర్వహణలో
మనం అతనిని నమ్మాలంటాను.

440
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
మంచిది. ప్రస్తుతం,
నువ్వు పూర్తిగా గుర్తింపు కోసమే ఉన్నావ్.

441
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
అర్థమైంది.

442
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
నువ్వు ఇది పరిగణించాలి...

443
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి నేరుగా సంప్రదించారు.
లాగోస్‌లో పరిస్థితి దారుణం అవుతోంది.

444
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
హత్య చేయడానికి సీఐఏ సాయం చేసిందని

445
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
వాళ్ళ యుద్ధనాయకుడు ఆమెహ్ ఆరోపిస్తున్నాడు.

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
నేనూ అదే విన్నా.

447
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
ఒకోలికి దాని పూర్వాపరాలు తెలియాలట.

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
అది ఎలా చేయాలని ప్రతిపాదించారు?

449
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
నువ్వు వ్యక్తిగతంగా
తనను కలవాలని అడిగారు.

450
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
అసాధారణ అభ్యర్థన, తెలుసు.

451
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
ప్రత్యేకించి నిర్ధారణ ప్రక్రియలో ఉండగా.

452
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
కానీ అది సరైన సందేశం పంపుతుంది.

453
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
సీఐఏ డైరెక్టర్ అంటే
ఎవరితో కలవకుండా ఉండదని.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
లేదు, సర్. అలా చేయను.

455
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
ఎం
ఈ రాత్రికి 11 గంటలకు - వాటర్‌ఫ్రంట్ పార్క్

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
ఏంటి?

457
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
రాత్రికి భేటీ.
11:00 కి, వాటర్‌ఫ్రంట్ పార్క్.

458
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
మంచిది.

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
అక్కడికి వస్తావా?

460
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
రాను.

461
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
ఎందుకు?

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
నీకు అవసరమైనది నీకు తెలిసేవరకూ
అతనిని చంపాలనుకోను.

463
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-హలో.
-నేను యాక్టింగ్ డైరెక్టర్ రైట్.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-ఆడే ఒసోజీ కదా?
-నేనే మాట్లాడుతున్నా.

465
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
నాకు లాగోస్‌కి అనుకోని పర్యటన పడింది.

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
ప్రెసిడెంట్ ఒకోలిని కలవాలి,

467
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
మీ మక్కువగల అబిప్రాయాల బట్టి, మీరు నాతో
రాడానికి ఇష్టబడతారా?

468
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
ఏ విధ౦గా?

469
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
ఓ సలహాదారుగా.
మీకు రాజకీయ కోణాలు ఉన్నాయి,

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
ఇంకా నేను అవసరమైన దృక్పథాలతో
సాయుధంగా వెళ్లాలని కోరుకుంటాను.

471
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
నన్ను పరిగణించడం బాగు౦ది,
కానీ నేను ఆలోచించాలి.

472
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
నేను తిరిగొచ్చి కొంత కాలం గడిచింది.

473
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
అర్థం చేసుకోగలను.
ఈ మధ్యాహ్నం లోపు చెప్ప౦డి.

474
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-మిస్ రైట్.
-మిస్ రైట్?

475
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
రైట్, ప్లీజ్.

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
మిస్ రైట్, ఒక ఫోటో?

477
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
సమావేశం ఆరంభమవుతోంది.

478
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
మిస్ రైట్, మీరు నిలబడి
చేయి పైకి ఎత్తమని అడుగుతున్నాను.

479
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
మీరు ఈ కమిటీకి మొత్తం నిజం చెబుతానని,
నిజం మాత్రమే చెప్పి, దేవునికి సాయపడతానని

480
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-ప్రమాణం చేస్తారా?
-చేస్తాను.

481
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
దయచేసి కూర్చోండి.

482
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
ధన్యవాదాలు, ఛైర్మన్ హెన్‌షా,
వైస్ ఛైర్మన్ జెన్నింగ్స్,

483
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
ఇంకా కమిటీ సభ్యులకు,
ఇవాళ నాకు ఇక్కడ అనుమతి ఇచ్చినందుకు.

484
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ సేవలో
నా కెరియర్ గడిపాను,

485
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
కానీ నా ప్రయాణం
సీఐఏ మమ్మల్ని పంపడానికి ఇష్టపడే

486
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
సుదూర అవుట్‌పోస్ట్‌లలో మొదలవలేదు.

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
అది క్వీన్స్ వీధులలో మొదలైంది.

488
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
మా పొరుగున,
అమెరికాకు సూక్ష్మ రూపం ఉంది.

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
ప్రతివారికి విభిన్న
సంప్రదింపుల మార్గం ఉంటుంది.

490
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
ఆ విభిన్న సంప్రదింపుల రూపాలు
గొడవలకు మూలం అయినా,

491
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
తరచుగా అవి ఉద్దేశపూర్వకం కావు.

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
వాటర్‌ఫ్రంట్ పార్క్
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

493
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
ఆ గొడవల మధ్య నిలబడే
వ్యక్తిగా ఉండాలనుకున్నాను.

494
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
అర్థం చేసుకోవాలని.

495
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
ఇంకా వాటిని అంతం చేయడానికి
అతృతపడే ఏజెంట్‌గా వ్యవహరించే వ్యక్తిని

496
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
కావాలనుకున్నాను.

497
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
ప్లూటో.

498
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
నువ్వది తిరిగి ఆన్ చేయాలి.

499
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
ఇంకా ఏం చేయాలి?
షావేజ్‌ని తన చోటుకు పంపించాలా? కుదరదు.

500
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
వాల్టర్స్ ఎవరు?
షావేజ్ జవాబిచ్చేది ఆ మనిషికేనా?

501
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
వాల్టర్స్ ఎవరూ కాదు,
షావేజ్ ని చూసుకోవచ్చు.

502
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-తనకు తెలుసనుకునేది అతనికి తెలియదు.
-ఏమిటది?

503
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
నువ్వు చేసిన పనికి
మూల్యం ఏంటో అర్థం చేసుకున్నావా?

504
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
ఆ ఆపరేషన్స్‌ని మూసేసే ముందు
నువ్వు నన్ను సంప్రదించి ఉండాలి.

505
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
దాని పరిధి ఎంత?

506
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
నువ్వు, ముఠా,
షావేజ్ దాడి బృందం, అంతేనా?

507
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
లేదా ఇంకా పైకి వెళుతుందా?

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
అధిక స్థాయిలో సంరక్షణ లేకుండానే
నేను ఇది చేయగలనని అనుకుంటావా?

509
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
నువ్వది చేస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

510
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
నీకు సంరక్షణ ఉన్నట్లుగా
అసలు అనిపించడం లేదు.

511
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
ఈ దేశం... సంక్షోభంలో ఉంది.

512
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
మనకు ఓ అవకాశం వచ్చింది.
డ్రగ్ డీలర్లను చంపాం.

513
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-నిన్ను అలా నమ్మించారా?
-పోరా!

514
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
కొ౦తమ౦దిని చంపితే
నిజమైన ఫలితాలు౦టాయని హామీ ఇచ్చారు.

515
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
డ్రగ్ల వ్యాపారం తగ్గితే
నేరాలు తగ్గుతాయి. తెలుసా?

516
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-ఆ ఫలితాలు అందించేశారు.
-ఎవరి ద్వారా?

517
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
యూఎస్ ప్రభుత్వం కంటే
ఎక్కువ అధికారం ఉన్న ప్రైవేటువాళ్లు.

518
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
గతంలో రాజ్యాలు చీకటిలో కలిశాయి.
నువ్వు ఏమైనా చేయాలంటే, చేసుకో...

519
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
ఇంకా కొంత కాంతి ఉన్నపుడే.

520
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-ఈ రూపకాల కోసం బాగా కష్టపడతావు.
-విను, పిల్లకాకి.

521
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
ఇది కొనసాగిస్తే, నీ మీదకే వస్తుంది.

522
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
అసలు ఎవరికి పని చేస్తున్నానని అనుకుంటావు?

523
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
అమెరికా ప్రజలకు.

524
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
ఓరి దేవుడా.

525
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
నిజంగానే ఆ మాట నమ్ముతావు, కదా?

526
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
నువ్వు అమెరికా ప్రజలకు పని చేయవు.

527
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
నువ్వు అనుమతి కోరిన మనిషి కోసం
పని చేస్తావు.

528
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
వాళ్లూ చేసేదదే.
దాని చివరకు నీకు మిగిలేదేంటి?

529
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
కళ్ళు తిప్పుకునే జనాల గుంపు.

530
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
నా ఎంపికలు, కఠిన ఎంపికలతో
ఈ దేశాన్ని మెరుగ్గా చేశాను.

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
షావేజ్‌కి తెలిసినా, లేకపోయినా
తనూ అంతే.

532
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
నీలాంటి దెశభక్తులు
ఓడతో పాటు మునిగిపోతారు.

533
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
నేనింకా సాయం చేయగలను. నిజమైన
ఇన్‌చార్జ్‌తో నన్ను మాట్లాడించు.

534
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
ఊరుకో. నేను ఆ నిర్ణయం తీసుకోగానే
ఇద్దరం చస్తామని నీకు తెలుసు.

535
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-నేను అది తిరిగి ఆన్ చేయనని నీకు తెలుసు.
-ఛత్!

536
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
ఈ మనుషులు ఎవరో నీకు తెలియదు.

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
త్వరలో కలుస్తానని చెప్పగలను.

538
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
ఏంటి?

539
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
ఇది నువ్వు చెప్పిట్లు జరిగితే,
వాళ్లు ఇప్పటికే చూస్తూ ఉంటారు.

540
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
నీ మాట నిజం.

541
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
మిల్లర్.

542
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
మిల్లర్!

543
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
నేను సీఐఏ మిషన్‌ని
సరిగ్గా అలాగే చూస్తున్నాను.

544
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
ఏజెన్సీని శాంతి కోసం ఆయుధంగా చూస్తాను.

545
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-హలో?
-నీ పద్ధతి పని చేయలేదు.

546
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
ఇక నాది ప్రయత్నిద్దా౦.

547
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
షావేజ్.

548
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
ఛ.

549
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
నేను ప్రయోగించే ఆయుధం
పారదర్శకత, నిజాయితీ

550
00:41:51,051 --> 00:41:53,220
ఇంకా నైతికత గలది.

551
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
వెళ్లు.

552
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
కానీ ఈ సంస్థ
ఎందుకు ఉందో గుర్తుంచుకోవడానికి,

553
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
వెనక్కి తగ్గడానికి
ఎల్లప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.

554
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పెరుగుతున్న

555
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
హింస, విరక్తి ఇంకా దురాశ నుండి
ప్రతి అమెరికన్‌ను

556
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
రక్షించడానికి ఇది ఉనికిలో ఉంది.

557
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
మన అందరం ఆ భావన పొందుతాం.

558
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
ఆ అలసట భావం,

559
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
ఆ సమ్మోహనాన్ని విడిచిపెట్టడం,

560
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
మనం చేయగలిగేది తీసుకుని

561
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
ఏం జరుగుతుందో చూడడం.

562
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
కానీ

563
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
నా పహరాలో అలా జరగదు.

564
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
వదలకుండా పోరాడే వ్యక్తులు
అమెరికన్లకు ఉన్నారని

565
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
హామీ ఇవ్వడం ద్వారా
నా పహరా నిర్వచించబడింది.

566
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
ఇతరులు తీసుకోని రిస్క్‌లకు కూడా సిద్ధంగా
ఉన్నవారు

567
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచేందుకు
అవిశ్రాంతంగా పని చేసేవారు.

568
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
చాలా ఆలస్యం చేశాం.

569
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
ఇప్పుడు వాళ్లు నా కోసం వస్తారు.

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

571
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని