முன்னதாக
நீங்க குழுகிட்ட, உறுதியா
அதிபர் ஊடோ கொலைல சிஐஏக்கு தொடர்பில்லைனு சொல்வீங்களா?
முடியாது.
மில்லரின் பிரச்சனை இப்போ உன்னுது.
எல்லாருக்கும், மேஜைய தாண்டிய ஃபைலை குறியீடாக்க கத்து தந்தான்.
ஒன்பது செயல்பாடுகளுக்கு குறுக்கி இருக்கோம்.
நம்ம செயல்பாடுகள் மாறிட்டு வருது.
போதை மருந்தை விட பெரிய விஷயங்கள் சம்மந்தப்பட்டிருக்கு.
இதை கைவிடணும்.
ப்ளூட்டோவ திரும்ப இயக்கு.
உனக்கு 24 மணி நேர கெடு.
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜினியா
-...மூணு வருஷம்... -குறுக்கீடுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஜாக்... டெபுடி டைரக்டர்.
பரவாலை. அவனை ஒரு நொடி கடனா பெறலாமா?
-நிச்சயமா? -அபாரம்.
சாமானை எடுத்துக்கோ. என்னோட வா.
-எனக்கு சாமான் எதுவுமில்ல. -சரி, இரண்டாவது சொன்னது மட்டும்.
இடம் பாக்க அருமையா இருக்கு.
ப்ளூட்டோ
-நான் இங்கே நிஜமா உக்காரலாமா? -ஆமா.
எதை தேடறேன்?
யாரும், எதுவும், ப்ளூட்டோவை பத்தி.
அனுமதி தேவை
பெரும்பான்மைக்கு எனக்கு அனுமதி கிடையாது, ஜாக்.
மணிக்கணக்கு ஆகலாம், ஒருவேளை...
பயனர்பெயர் - ஜாக் ரயன்
ஆமா, ஆமா. அப்படியும் பண்ணலாம்.
நிதானம், அநானிமஸ்.
வான் ஐ-கியா ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
திரு. சேன்
கேட்டை திற.
இங்கயே இரு.
-கடற்படை கப்பலை பார்த்து அதிர்ச்சியாச்சா? -அது அவங்களா இருந்தா.
மார்கெஸ் போட்டிங்க ஏற்கனவே ஒழிஞ்சுது.
ஒருவேளை நம்ம பணம் சரியானவங்களுக்கு போகலையா.
-நம்ம குழுவோடு பேசினயா, மெக்சிகோல? -யாரோடையும் பேசல.
மில்லர் பதவியை விட்டதிலிருந்து, அவன் மூலமாதான் அந்த குழுவோடு தொடர்பு.
-இப்போ, என்னை விட்டீங்கனா... -இருன்னு சொல்வேன்.
எதுக்கு?
-அவங்க உன்னோட பேசணுமாம். -என் நம்பர் வெச்சிருக்காங்க.
என் குடும்பத்தை பாக்கணும்.
-நான் பிழைச்சதே அவங்களுக்கு தெரியாது. -பொறு.
எது, எப்ப செய்யணும்னு சொல்லாதீங்க.
உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்ல.
நானும் தான்.
நீ இந்த இடத்தில இருக்க ஒரே காரணம்...
ஏன்னா உங்க குடும்பம் செய்த துரோகத்தால்.
புது பார்ட்னருங்க சோதிக்க விரும்பறாங்க,
அரியணைக்கு உரியவன்னு நினைக்கிற மகனை.
உன் பொறுப்பிலாத்தனத்தை நீயே ஒருகாலத்துல குறை சொன்னே.
இப்போ பெரிய ஆளு ஆயிட்டே.
புது வேலைய நீ நிராகரிக்கறதா புகார் வருது.
ஒருவேளை உனக்கு அதுக்கு தைரியம் இல்லயோ.
தைரியமா?
நம்மாளுங்க சுடப்படுவதை பார்த்தது நான்.
தப்பியவன் நான்.
பணத்தை மட்டுமே பார்த்தீங்க.
அது தான் முக்கியம்.
நிறுத்து.
செயலில்
இது என்ன?
டொமிங்கோ சாவெஸ் சிஐஏ - ரேன்போ
எல்லாத்திலும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கான்.
டொமிங்கோ சாவேஸ் பத்திய விவரங்களை எல்லாம் எடு.
ஜான் பி. ரயன் டெபுடி டைரக்டர்
ரூமை விட்டு போகாதே.
-ஜாக். -சொல்லுங்க மேம்.
எங்கே போயிட்டிருக்கே?
-ஒரு மீட்டிங் இருக்கு. -என்னோட தானே.
உறுதிப்படுத்தும் விசாரணை இரண்டு நாள்ல,
வக்கீல்கள் 24/7 வேலை செய்றாங்க
20 வருடம் முன் தலைவரை சங்கட படுத்தலைனு பார்க்க.
அறிக்கை தொடக்கத்துக்கு உன் உதவி தேவை.
நிச்சயமா. கிடைக்கும். அதுக்கும் முன் ஒண்ணை கவனிக்கணும்.
மெக்சிகோ சம்மந்தப்பட்டதா?
இன்னும் தெரியலை.
ஆனா தெரிஞ்சுப்பேன்.
ஃபோர்க் பார்க்
கடவுளே.
எங்களுக்கு என்னாச்சுனு தெரியாம...
பென்னு எங்கே?
எங்கேன்னு நினைக்கற?
ஓடிட்டான்னு சொன்ன, இல்ல? மோசம். அவளுக்கு பரிசு வெச்சிருக்கேனே.
யாரோ என்கிட்டே இருந்து ஒளிஞ்சிட்டு இருக்காங்க!
-அப்பா! -காவா!
அதுல என்ன இருக்கு?
வா உக்காரு. காட்டுறேன்.
ஆனா, அதுக்கும் முன்ன,
எனக்கு தெரியணும்.
நான் இல்லாதப்போ அம்மா பேச்சு கேட்டியா?
ஆமா. அவங்க சொன்னதெல்லாம் செய்தேன்.
-எங்கயாவது போனியா? -ஆமா.
-எங்க போனே? -ஏர்போர்ட்டுக்கு.
இல்ல காவா, நீ போகல.
ஆனா...
சில குடும்பங்களுக்கு ஒரே மாதிரி கனவு வரும் தெரியுமா?
என்ன சொல்றீங்க?
நீ ஏர்போர்ட் போனதா எல்லாருமே கனவு கண்டோம்.
விமானத்துல நீ ஏறி இருந்தா,
தூங்கி எழும் போது எங்களோட பத்திரமா இருந்திருப்பே.
ஆனா அந்த கனவு நிஜமில்லை.
இப்போ என்ன நிஜமோ, அதைத்தான் பார்க்கணும்.
நான் இல்லாதப்போ நீ எங்கேயாவது போனியான்னு யாராவது கேட்டா,
டாக்டரை பார்க்க போனதா சொல்லு, சரியா?
இப்போ, இது
பேர் மன்.
மன் ரொம்ப ஸ்பெஷல், ஏன்னா அவனால பேச முடியாது.
ரகசியத்தை வெச்சுக்கறதுல சிறப்பானவன்.
உலகிலேயே சிறந்தவன்.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
அதுக்காகவே, நீ மன் கிட்ட எது வேணாலும் சொல்லலாம்.
தோழிகளை பத்தி, நீ என்ன நினைக்கறே,
உன் கனவுகளை பத்தி கூட.
ஏர்போர்ட் போன கனவை பத்தி கூட.
ஃபோர்க் பார்க் ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கௌன்டி பார்க்
பிட்ச் கௌன்ட் கெஸ்ட் - ஹோம்
திரும்ப இயக்க எதுவுமில்லை.
பணம் போயாச்சு.
சாரி.
எதுக்கு சாரி?
-உன்னால எனக்கு பயனில்லை. -ஆனா நீ அவங்களுக்கு பயன்.
யாருக்கு?
கண்டுபிடிக்க முயலறேன், டொமிங்கோ.
டொமிங்கோ சாவெஸ், பிறந்தது, ஜனவரி 12, 1976 கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்செல்ஸ்.
எனக்கு என்னை தெரியும்.
பட்ஸ் வகுப்பில் முதலாமவன், நாட்டுப்பற்றுடையவன்னு தெரியும்.
என் தலையில் கன் வெக்கறவனா இல்ல.
நீ தப்ப விரும்பற வாழ்க்கை மாதிரி தெரியுது.
தாமஸ் மில்லர்.
ஏதாவது அர்த்தமாகுதா?
டைரக்டர்.
தொடர்பு இருக்கா?
இல்ல.
எங்களை இயக்கிய ஆள், வால்டர்ஸ். சிஐஏ.
அவரை பத்தி எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியல. ஏன்?
ஏன்னா சிஐஏ டைரக்டர் தனிப்பட்ட முறைல ஆபரேஷன் நிதியை கையாள்வதில்ல.
ஆனா மில்லர் கையெழுத்து ப்ளூட்டோவோட எல்லா பேஜிலும் இருந்தது.
வேற என்ன?
ரொம்ப குறைவு.
ஃபைல்ல பூஜ்யம்.
ஆனா நான் புரிஞ்சுகிட்ட வரை,
நீ உலகம் பூரா 15 சாக் பணிகளை செய்ஞ்சிருக்க.
ஒவ்வொரு இலக்கும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலை.
யாரை, எதுக்கு கொலை பண்ணனு தெளிவா இல்ல,
ஆனா மில்லர் உன்னை எடுத்த காரணம் தெரியுது.
எழுத்துப்படி, சிஐஏவோட படு பயங்கர ஆபரேட்டரா நீ இருக்கலாம்.
பார்த்தியா?
வெட்கப்படறேன்.
என்ன தெரியுமா?
என் உதவி உனக்கு தேவையில்ல. ஆனா நீ எனக்கு கட்டாயம் தேவை.
மில்லரோட ஊழல் எவ்ளோ ஆழமா போகுதுனு பார்க்கணும்,
உண்மைய சொல்லணும்னா,
நீ தான் ஒரே கதி.
பசிக்குதா?
செம பசி.
வான் ஐ-கியா ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
திரு. சேன். சாரி. இன்று முன்பதிவு இருந்துதா என்ன?
இல்ல. டாக்டர் தோங்கோட கொஞ்ச நேரம் கிடைக்குமா பார்த்தேன்.
நிச்சயமா, இருக்கும்.
திரு. சென்! உங்களை பார்ப்பது அருமை. எல்லாம் நலம் தானே?
இதுவா? நல்லாதான் இருக்கு.
ப்ளீஸ்.
டாக்டர் தாங், மூணு நாள் முன் என் மகள் பென்னுக்கு காய்ச்சல்.
பிரமைல, நடக்காதவைகளை பினாத்திகிட்டு
மத்தவங்களுக்கு நடந்தது ஞாபகமில்ல.
-ஒருவேளை... -உங்களை பாக்க வந்ததும் அவளுக்கு நினைவில்ல.
-என்னையா? -ஆமா.
மூணு நாள் முன், என் மனைவியும் மகளும் காய்ச்சலுக்காக இங்க வந்தாங்க.
-என்கிட்ட இல்ல. உறுதியா... -பரவாலை.
வருத்தப்படலை.
அதை உறுதிப்படுத்த உங்ககிட்ட எழுத்தா இல்லையேன்னு தான் கவலை.
இல்ல. என்கிட்டே இல்ல.
சரிபடுத்தலாமே.
காலைல 8:15 கிட்ட வந்தாங்க.
பென்னுக்கு லேசா காய்ச்சல்.
உங்கள் வரவேற்பாளர் கிட்டயும் நீங்க தெரிவிக்கலாம்.
நிச்சயமா.
நன்றி.
யாராவது வந்து கேட்டா,
இந்த உண்மைய தான் சொல்ல ஊக்குவிப்பேன்,
ஏன்னா உங்களை பயமுறுத்தறவங்களை விட
என்னால என்ன முடியுங்கறது...
எப்படியோ.
நாம புரிஞ்சுக்கறோமில்ல?
-தனியா பேசலாமா? -நிச்சயமா?
சொல்லு?
புரிய முயற்சி பண்றேன்.
மில்லரை தொடர்பு கொள்ள போறேன்.
காரணம் போதுமானதா இல்லனா?
அதிரடி படைக்கு என்னாச்சு? நம்ம ஆள்?
வாஷிங்டன், டி.சி.
அவன் பேர் சவ் ஃபா சேன்.
பர்மால இருக்க சில்வர் லோட்டஸ் ட்ரையடுக்கு செயலாக்க தலைவன்.
அவனோட தொடர்பு கொள்ளவே வழியில்ல.
எப்படி சந்திச்சே?
பதினாலு மாசத்துக்கு முன்னால நானே,
மார்கெஸ் கார்டெல்ல கசின் மரீன் மூலமா சேர்ந்தேன்.
கார்டெல்களுக்கு இடையே நிறைய தகவல் தெரிஞ்சு வெச்சிருப்பாங்க.
மார்கெஸோட விருப்பப்படி, அவங்க போட்டிகளை ஒழிக்க சொன்னாங்க.
எமீலியோ தான் கடைசி இலக்கு.
-அப்பதான் சவ் ஃபா அழைச்சான். -என்ன வேணுமாம்?
-உண்மைய சொல்ல விரும்பினான். -எதை பத்தி?
என்னை பத்தி.
என் மொத்த ஆபரேஷனும் ட்ரையட் கட்டுப்படுத்துதுனான்.
வாஷிங்டனில் எங்களை இயக்குபவர் அவங்க கைக்குள்ளயாம்.
சுத்த பேத்தல்னு சொன்னபோது
இதுவரை என் எல்லா ஆபரேஷனையும் விலாவாரியா சொன்னான்.
மெக்சிகோலையா?
மெக்சிகோல, ஈரான்ல, ஆஃப்கானிஸ்தான்ல.
எல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கு.
மேலதிகாரிங்க, குழு உறுப்பினர்கள், இருக்கவங்க, செத்தவங்க பெயர்கள்.
உன் செயல்பாடுகளை நீ என்னன்னு நினைச்சே?
உதவறதா நினைச்சேன்.
மேலதிகாரிங்க
இலக்கை ஒழிச்சு அமெரிக்கர்களை காப்பாத்துன்னாங்க,
முன்வந்து செய்தேன்.
எந்த கேள்வியும் கேக்காம.
அந்த பதில்கள் தான் என் ஆட்களை கொன்னதுனு இப்போ புரியுது.
ஆனா அவன் ஏன் உன்னை தொடர்பு கொள்ளணும்?
வெளியேறணுமாம்.
உறுதியான ஆதாரங்களை தர்றேனான். சிஐஏ வெறும் தொடக்கம்னு சொன்னான்.
மருந்தும் அப்படியே.
ட்ரையட் கார்டெலை மருந்து தவிர வேறு ஏதாவதுக்கு பயன்படுத்துதா?
-உன்கிட்ட ஆதாரம் இருக்கா? -இல்ல.
மொராலஸ்னு ஒரு கோமாளி சொன்னான், ஆனா அது கெத்துக்காக கதை விட்டதா தோணுது.
-ஆனா சவ் ஃபாவை நம்பறியா? -ஆமா.
எதிர்ல நின்னு, கை குலுக்கி, அவன் குடும்ப பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதம் தந்தேன்.
ஏன்? ஏன் அந்த ஆபத்தை நீ எடுக்கணும்?
ஒரு பேருக்காக.
என்ன பேர்?
தாமஸ் மில்லர்.
இரு. மில்லருக்கு என்ன தெரியும்னு தெரியணும்.
உறுதியா கண்டுபிடிக்கறேன்.
அவரை ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்பாம செய்.
-அவரோட பேசக்கூடிய ஒருவரை தெரியும். -அப்படியா. என்னை போலவே கடுப்போடா?
நீ சொன்னதால, ஆமா, எப்போதுமே.
தாமஸ் மில்லர்.
ஜேம்ஸ் க்ரியர். எனக்கு இவ்வளவு அதிர்ஷ்டமா?
-பிரச்சனையில்லயே... -வேற வழி இருக்கா?
என்ன குடிக்கறார்?
-லாகவூலின் 16. -அட! ஏதோ சரியா செய்திருக்கீங்க போல.
எனக்கு வெறும் பட்வைசர், ஆனா ஸ்டைலான கிளாஸ்ல தா.
அப்போ, என்ன விசேஷம்?
-யாராவதோட சந்திப்பா? -என் சாதாரண வியாழன்.
ஆமா, இருக்கும்.
சொல்லுங்களேன்.
வருவேன், ஆட்டத்தை பார்ப்பேன், பிடிச்சதை குடிப்பேன்.
நிறையா ஆயிடுச்சுனா, இங்கேயே ரூம் எடுப்பேன்.
பொறுப்பானவர்.
ஆமா, திரும்பி போவது ரொம்ப தூரம்...
அந்த இடம் பேர் என்ன?
பெரிக்ரின் க்லிஃப்.
சரி. நான் போனதேயில்லை.
உங்க பார்ட்டிகளை பிரத்தியேகமா வெச்சிருந்தீங்க.
-வேணும்னு இல்லை. -சரி. அப்படியா,
என்னை வெளிய விட்டு அறை மூடப்படும்.
சொன்ன மாதிரி, உன்னை சங்கடப்படுத்த செய்யல.
சரி.
யாரையாவது சந்திக்கறயா?
-நானா? -ஆமா.
உங்களை தான்.
எதுக்காக செய்யறோம்?
-கேள்விகள் இருக்கு. வேலை சம்மந்தமா. -நான் வேலைல இல்லயே.
அப்படி கேள்விப்படலயே.
-ஏதாவது உதவணுமா? -எனக்கு இல்ல.
ஜாக்குக்கு.
ரயன்.
குறிப்பிட்ட அவன் ப்ராண்டுக்காக ஆதரவு கேக்கற மாதிரி இருக்கு.
ஆமா, இல்லையா?
நாங்க ஒண்ணா வேலை செய்தப்போ, உங்க ஒரு ஆபரேஷனை பார்த்தோம்.
அதுல தலை, வால் புரியல.
அப்படியா? எது?
ப்ளூட்டோ.
வீட்டுக்கு ஓட்ட முடியுமா?
அந்த பேரோட திரும்ப வந்தன்னா
ஜாக் அதுக்கு பலிகடா ஆவான்னு உறுதியா சொல்றேன்.
நீயும் தான்.
வெளிப்படுத்தாத இடம்
சே!
அட, சுடுது.
என்ன விஷயம் டெபுடி டைரக்டர்?
நீ எடுப்பதே 50-50 வாய்ப்பா இருந்தது.
ஆமா, ஏற்கனவே வருத்தப்படறேன்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.
தேவைப்படும்.
உங்களை அடுத்த வாரம் பார்க்கறேன்.
என்ன விஷயம்?
மில்லர்
-அப்பா. -சாரி.
நடுநிலைப்பள்ளி குளிர்கால கச்சேரி
சொல்லு?
ஜேம்ஸ் க்ரியர், ஜாக் ரயன்.
ப்ளூட்டோவை அலசறாங்க.
-அப்பறம்? -உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
எச்சரிக்கையால தான் ஃபோனை எடுத்தேன்.
அதிகாரபூர்வமாவா?
அதிகாரபூர்வம் இல்லனா என்னை கூப்பிடாதே.
புனித பைபிள் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு
வங்கி செயல்பாடு!
டானாஸ்
என்ன கருமம் நடக்குது?
-பாரு... -இதை நீ தான் கையாள்வதா இருந்தது.
-இருந்தேன். -அப்பறம் என்னாச்சு?
சாவெஸ். அவன் காணாம போயிட்டான்.
எப்போ? அதை ஏன் என்கிட்டே சொல்லலை?
கட்டுபாட்டில் இருந்ததா நினைச்சேன்.
உறுதி விசாரணையால என் பேர் எல்லா பக்கமும் அடிபடுது.
நிலைமை சீராக சாவேஸ் காத்திருக்கான் போல.
ஆனா, அது ஆகல.
ஆபரேஷன் சொதப்பலாச்சு. கிட்டத்தட்ட இறந்தேன்.
நீ தான் காரணம்னு எங்காளுங்க நினைக்கறாங்க.
என்ன?
இல்லனா வேற யார்?
இது பணப் பிரச்சனை.
அது உன் துறை.
இப்போ பணம் உன்னோட ஒரு அக்கௌன்ட்ல மாறியதை பார்க்கறாங்க.
ஆமா, ஆனா நம்ம முறை அப்படிதானே.
டக்குனு தடுக்கப்பட்டேன்.
ஜாக் ரயனால்.
யாரு?
புது டெபுடி டைரக்டர். ஒரு வாரமா ஹில்லருக்கான்.
-அவன் தான் அதை நிறுத்தியது. -நான் உன்னை நம்பினாலும், அவங்க மாட்டாங்க.
ஒண்ணா ஆபரேஷனை திரும்ப இயக்கு, இல்லை அங்கிருந்து வெளியேறு.
சாவெஸ் உயிரோட இருக்கானான்னு கூட தெரியல.
இருக்கேன்.
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
யார் அது?
அடுத்தது என்ன?
இதை சரி பண்றேன்.
இந்த ஏழு பேரும்,
என் குடும்பம்.
என் சகோதரர்கள்.
அவங்களை கொன்னுட்டே.
அவங்க பேரை படி.
படி.
அவங்க பெயர்களை படி.
அவங்களை தொட உனக்கு அருகதை இல்ல.
-கேளு, சாவெஸ், என்னால... -இல்ல, இல்ல.
நான் சொல்றதை கவனி.
என்னால முடிஞ்ச வரை
இதை உன் தொண்டைல தள்ளாம கட்டுப்படுத்தறேன்.
அதுக்கு பதிலா, இப்படிதான் நடக்கணும்.
ஜாக் ரயனிடம் பேசு.
உனக்கு தெரிஞ்சது எல்லாம் சொல்லி, அவன் சொல்ற மாதிரி கேளு.
அப்புறம்?
தெரியல. இந்த பணிக்கு அப்பறம் என்னை என்ன பண்ணலாம்னு நினைச்சே?
புது செய்தி - மில்லரிடமிருந்து ஜாக் ரயன். அதிகாரபூர்வம்
W.H.O. மாநாடு வாஷிங்டன் டி.சி.
இது போன்ற முக்கியமான விஷயங்களில் உங்க நேரம் மற்றும் கருத்திற்கு நன்றி.
மீதி மாநாட்டையும் ரசிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
நன்றி.
அது அபாரம்.
நல்லா இருந்தது. நோய் குறைப்பு
சுற்றுசூழலிருந்து, என்பதை வலியுறுத்திருக்கலாமில்ல?
கேத்தி?
ஹாய்.
-அற்புதம். -நன்றி. உங்களை திரும்ப பார்க்க சந்தோஷம்.
எனக்கும். அது உலகளாவிய போதை பற்றி இல்லைனா.
நிச்சயம் ஒத்துக்கறேன்.
கவனிங்க, அது பத்தி. நீங்க பிஸின்னு தெரியும்,
ஆனா ஒரு லஞ்சுக்கு வர முடியுமா?
நிச்சயமா.
அருமை. எங்காளுங்களை தொடர்பு கொள்ள சொல்றேன்.
மத்திய புலனாய்வு முகமை அமெரிக்கா
ஒருவழியா. எங்களோட சேர்த்துக்க தயாரா?
உங்களுக்கு தகவல் தர தயார்.
இப்போ சாவெஸ் எங்க?
தெரியாது.
அவனை நம்பறியா?
துரதிர்ஷ்டவசமா.
அவன் சொல்றபடி, யார், எங்கே சம்மந்தப்பட்டிருக்காங்கனு நம்பினா?
மோசமான நிலையை நினைச்சு பாருங்க.
வேற ஒருத்தர் இதை கேக்கணும்.
இரண்டு இரவு முன் சாவெஸ்னு ஒருத்தன்
என் வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சு என் தலைல கன் வச்சான்.
நம்மாட்களில் ஒருத்தன்.
ரகசிய பணியாள்.
என்னை, ஆபரேஷன் ப்ளூட்டோவை திரும்ப இயக்க சொன்னான்.
-அதாவது? -நான் மூடிய ஆபரேஷனில் ஒண்ணு.
நீங்களும் நானும் பேசினோமே.
-அப்பறம்? -அதுக்கு மில்லரோட நேரடி தொடர்பு இருக்கு.
சர், நம் முந்தைய டைரக்டர்
மயன்மாரின் சில்வர் லோட்டஸ் ட்ரையடுக்கு உளவா இருக்கலாம்.
அது தீவிர குற்றச்சாட்டு.
சர், மில்லர் சாவெஸின் ரகசிய ஆப்ஸ் அணியை ஒரு ஆயுதமா கையாண்டு இருக்கார்.
-எந்த எல்லை வரை? -ட்ரையடின் போட்டியை ஒழிக்க.
அதிகராத்தை ஒரு மெக்சிகன் கார்டெலுக்கு தர.
ட்ரையட்,
கார்டெல் உள்கட்டமைப்பை சாதகமா பயன்படுத்தறதுக்காக.
ஆக, இது அதிகார பறிப்பா?
கார்டெல்கள் ஒண்ணா சேர்றது நிச்சயமா சிக்கல்தான்...
சர், அத விட மோசமா இருக்கலாம்.
சாவெஸ் உளவின் தகவல்படி ட்ரையட் கார்டெலை பயன்படுத்தறது,
போதை மருந்தை விட மோசமான ஏதோவுக்காம்.
-நமக்கு என்ன புரியுது? -ஒன்றிணைதல்.
போதை மருந்து கார்டெலும் தீவிரவாத கும்பலும் இணைஞ்சுது.
வரம்பற்ற ஆதாரங்களோட தீராத வெறுப்பு இணைஞ்சிருக்கு.
பொறு, ட்ரையட் தீவிரவாத போக்குடையதுன்னு தெரியுமா?
இது அதை பத்தியோ மயன்மார் நாட்டை பத்தியோ இல்ல.
இது அவங்க ஒரு வெளிப்படை சந்தைய உருவாக்கறது பத்தி.
பர்மீஸ் ட்ரைட்ஸ் அகப்படாத குற்றவியல் நிறுவனங்களில் சில,
இது வரை நாம பார்க்காதபடி, எதுக்கும் அணுகல் இருக்கு.
அதுல ஒருத்தர் வளங்களை உலகின் ஏதோவொரு கும்பலுக்கு தந்தாலும்...
அதோட, கார்டெலுக்கு இருக்கும் அமெரிக்க அணுகலோட,
எதுவும் சாத்தியமாகும்.
-எதை போல? -மனுஷங்க.
ஆயுதங்கள்.
தற்கொலைப்படை.
கடவுளே.
சர், நம்ம எல்லைல தினமும் பிடிபடும் போதை மருந்து, உள்ளே
வரும் சரக்கில் கடுகளவுனு தெரியுமே.
தீவிரவாதமும் அதே விகிதத்தில் கற்பனை பண்ணுங்க.
மில்லர் இப்ப எங்கே?
நம் சிறந்தவர் அவரை கையாளறார்.
அப்பறம் இந்த சாவெஸ்? ப்ளூட்டோ இயக்கம்?
சாவெஸ் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்ல,
ஆனா, அவன் உளவு, சவ் ஃபா சேன் தான் ரொம்ப முக்கியம்.
இந்த ஆள் தான், மொத்த சில்வர் லோட்டஸ் நிறுவனத்தோட தலைவன்.
அவன் தொடர்பை மீட்க மில்லரை மசிய வெச்சா,
விலைமதிப்பற்ற உளவா இருப்பான்.
இணைக்க முடியலைனா? மெக்சிகோ குழப்பம் உன்னையே திரும்ப பாதிச்சா?
சர், அதை நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.
ப்ளூட்டோ இயக்கம் முழுக்க என் தடயம் இருக்கு.
டைரக்டர் ரைட்டை குற்றம் சொன்னா,
நீங்க என்னை கை காட்டலாம்.
இது போல ஆரம்பிக்க நான் விரும்பல, ஜாக்.
நாங்களும் தான்.
ரைட் செனட்டிற்குள் நுழைந்து, சிஐஏவை மீட்க உறுதியளிக்க போகிறார்.
அதை தான் அவங்களுக்கு தர விரும்பறோம்.
நன்றி, ஜாக்.
டைரக்டர் ரைட்டோட எனக்கு ஒரு நொடி வேணும்.
நிச்சயமா சர்.
நீ இதை சமாளிக்கணும்.
-சரி, சர். -எப்படி செய்வே?
ஜாக் கொஞ்சம் வழக்கத்துக்கு மாறானவங்கறதை நாம கடினமான வழில தெரிஞ்சுகிட்டோம்.
ஆனா, இது அவனால முடியும்னு நம்பலாம்.
நல்லது. ஏன்னா இப்போ, உனக்கு பேர் தான் முக்கியம்.
புரியுது.
நீ பார்க்க ஒண்ணு இருக்கு...
அதிபர் ஒகோலி தனிப்பட்ட முறைல அழைச்சார். லேகோஸ்ல இன்னும் நிலைமை மோசமாச்சாம்.
தளபதி அமே அவரை
சிஐஏக்கு கொல்ல உதவினதா குற்றம் சொல்றாராம்.
கேள்விப்பட்டேன்.
ஒகோலிக்கு தீவிரமா விசாரிக்கணுமாம்.
எப்படி செய்யலாம்னு சொல்றார்?
நீ போய் அவரை பார்ப்பியான்னு விசாரிச்சார்.
அசாதாரண கோரிக்கை தான்.
குறிப்பா, உறுதிப்படுத்தும் முன்.
ஆனா சரியான செய்தியை தெரிவிக்குது.
சிஐஏ டைரக்டர் இனியும் வெறும் ஐவரி டவரில் அமர்பவர் அல்ல.
இல்ல, சர். அப்படி இல்ல.
எம் இரவு 11 - வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க்
சொல்லு?
இரவு சந்திக்கறோம். 11:00, வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க்.
நல்லது.
நீ அங்கிருப்பியா?
மாட்டேன்.
ஏன்?
உனக்கு விஷயம் தெரியறவரை அவனை கொல்ல விரும்பல.
-ஹலோ. -இது இடைக்கால டைரக்டர் ரைட்.
-ஆடே எஸ்சோஜியா? -நான் தான்.
லேகோஸுக்கு ஒரு உடனடி பயணம் போறேன்.
அதிபர் ஒகோலியை சந்திக்கறேன்,
உங்க உணர்வுபூர்வமான கருத்துக்களுக்காக நீங்க வர விரும்புவீங்களா?
என்னவா?
ஆலோசகரோ. உங்களுக்கு அரசியல் கோணங்கள் தெரியுது,
தேவையான கண்ணோட்டங்களோடு தயாரா போக விரும்புவேன்.
அதை கௌரவமா நினைப்பேன், ஆனா கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.
நான் இங்கே வந்து கொஞ்ச நாளானதால.
புரியுது. மதியத்துக்குள்ள சொல்லுங்க.
-மிஸ் ரைட். -மிஸ் ரைட்?
ரைட், ப்ளீஸ்.
ஒரு ஃபோடோ கிடைக்குமா?
மீட்டிங் தொடங்குது, ஆர்டர்.
மிஸ். ரைட், எழுந்து உங்க வலது கையை உயர்த்துங்க.
குழுவிடம் சொல்வதெல்லாம் உண்மைனு உறுதியா செய்வீர்களா,
-கடவுள் சாட்சியா? -செய்றேன்.
உக்காருங்க.
சேர்மன் ஹென்ஷா, துணை சேர்மன் ஜென்னிங்ஸ்,
குழு உறுப்பினர்களே, என்னை இங்கிருக்க அனுமதிச்சதுக்கு நன்றி.
என் வாழ்க்கையை அமெரிக்க சேவையில் கழித்தேன்,
ஆனா, என் பயணம் வெகுதூர முகாமில் ஆரம்பிக்கலை,
பொதுவா சிஐஏ எங்களை அனுப்புவது போல.
க்வீன்ஸ் தெருவில் ஆரம்பிச்சுது.
என் வட்டாரம், அமெரிக்காவின் மாதிரியை போல இருந்தது.
ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு மாதிரி தொடர்பு கொண்டனர்.
சிலசமயம் சில விதமான தொடர்புகள் முரண்பாடுகளை தூண்டியது,
எதிர்பாராத விதமா.
வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க் வாஷிங்டன், டி.சி.
இந்த மோதல்களை இடைமறிக்கும் ஆளாகவே விரும்பினேன்.
புரிஞ்சுகிட்டேன்.
அவங்களுக்கு இடையில் சமாதானப்படுத்துபவளா சிக்கலை
நீக்க நினைத்தேன்.
ப்ளூட்டோ.
நீ திரும்ப இயக்கணும்.
எதுக்காக? சாவெஸை திரும்ப அதில் போடவா? முடியாது.
யாரு வால்டர்ஸ்? சாவெஸ் அவனுக்கு பதில் சொன்னானா?
வால்டர்ஸ் பெரிய ஆள் இல்ல, சாவெஸை கவனிச்சுக்கலாம்.
-அவனுக்கு தெரியும்னு நினைப்பது நிஜமா தவறு. -எது?
நீ பண்ணதுக்கு விளைவு என்னனு தெரியுமா?
நீ அதை நிறுத்தும் முன் என்கிட்ட கேட்டிருக்கலாம்.
எவ்ளோ பெரிய கும்பல்?
நீங்க, கார்டெல், சாவெஸோட அதிரடிப்படை, அவ்ளோ தானா?
இல்ல, அதுக்கும் மேலயா?
மேலிடத்து பாதுகாப்பு இல்லாம என்னால சமாளிக்க முடியும்னு தோணுதா?
நீங்க சமாளிக்கறதா தெரியலையே.
பாதுகாப்பு இருக்க மாதிரியும் தெரியல.
இந்த நாடு அப்போ... இப்பவும் நெருக்கடில இருக்கு.
வாய்ப்பு கிடைச்சது. போதை வியாபாரிகளைக் கொன்னோம்.
-அப்படின்னு நம்ப வெச்சாங்களா? -மூட்றா!
சில இலக்குகளை அகற்றினா நிஜ முடிவுகள் உறுதியளிக்கப்பட்டன.
போதை குறைஞ்சா குற்றங்கள் குறையும். என்ன தெரியுமா?
-அந்த முடிவுகள் வழங்கப்பட்டன. -யாரால?
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை விட சக்தி வாய்ந்த தனியார் நலன்களால.
பேரரசுகள் முன்பும் வீழ்ந்திருக்கே. ஏதாவது செய்யணும்னா, இப்ப செய்...
வாய்ப்பு இருக்கும்போதே.
-உருவகங்களுக்காக கடினமா உழைக்கறீங்க. -கவனி மடையா.
இப்படி போனேனா, உனக்கு எதிராகும்.
யாருக்கு வேலை செய்றதா நினைக்கிறே?
அமெரிக்க மக்களுக்கு.
கடவுளே.
நிஜமாவே அதை நம்பறே, இல்லை?
நீ அமெரிக்க மக்களுக்கு வேலை செய்யல.
அனுமதி தரும் அதிகாரிக்கு வேலை செய்யற.
அவங்களும் அதே தான் பண்றாங்க. கடைசில என்ன கிடைக்கும்?
உன்னை பாத்து முகத்தை திருப்பிப்பாங்க.
என் தைரியமான முடிவுகளால், இந்த நாட்டை மேம்படுத்திருக்கேன்.
அவனுக்கு தெரியுமோ இல்லையோ, சாவெஸும் தான்.
உன்னை போல வெறியனுங்க கப்பலோட மூழ்கலாம்.
இன்னமும் உங்களுக்கு நான் உதவலாம். இதன் பொறுப்பாளியோட தொடர்பை தாங்க.
ப்ளீஸ். அப்படி அழைச்சா அடுத்த நொடியே இருவரும் சாவோம்னு நமக்கு தெரியும்.
-அதை திரும்ப இயக்க மாட்டேன்னு தெரியுமில்ல. -ஒழிஞ்சுது!
இவங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியாது.
கூடிய சீக்கிரம் சந்திப்பேன்.
என்ன?
நீங்க சொல்ற அளவு மேல போகுதுனா, நிச்சயமா இப்ப கவனிப்பாங்க.
சரி தான்.
மில்லர்.
மில்லர்!
சிஐஏ நோக்கத்தையும் துல்லியமா அது போலவே பார்க்கறேன்.
ஏஜென்சியை அமைதிக்கான ஆயுதமா பார்க்கறேன்.
-ஹலோ? -உன் வழி வேலை செய்யல.
என் வழில முயல்வோம்.
சாவெஸ்.
போச்சுடா!
அந்த ஆயுதத்தை வெளிப்படையா
நேர்மை, ஒழுக்கத்தால கையாள்வேன்.
போங்க.
எப்பவுமே நேரம் இருக்கு, கொஞ்சம் பின்வாங்கி
இந்த நிறுவனம் ஏன் இருக்குனு நினைவுபடுத்திக்க.
ஒவ்வொரு அமெரிக்கரையும் இது பாதுகாக்கும்,
வன்முறை, தீமை, பேராசைன்னு
உலகெங்கும் பெருகுபவையில் இருந்து.
எல்லாருமே அதை உணர்வோம்.
சோர்வின் உணர்வு,
தோத்து போனோம்னு ஒத்துக்க தூண்டும் ஈர்ப்பு,
முடிஞ்சதை செய்து
முடிவுகளில் திருப்தியாகறோம்.
ஆனா,
என் கண்காணிப்பில் அது நடக்காது.
என் கண்காணிப்பு மக்களுக்கு உறுதியை தந்து
கைவிடாதவங்க இருப்பதை உணர்த்தும்.
மத்தவங்க துணியாத ஆபத்துகளுக்கு துணிந்தவங்க.
அவங்க, உங்களை பாதுகாப்பா வைக்க அயராது உழைப்பவங்க.
தாமதமானோம்.
இப்போ என்னை தேடி வரப் போறாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்