1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
முன்னதாக

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
நீங்க குழுகிட்ட, உறுதியா

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
அதிபர் ஊடோ கொலைல
சிஐஏக்கு தொடர்பில்லைனு சொல்வீங்களா?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
முடியாது.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
மில்லரின் பிரச்சனை இப்போ
உன்னுது.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
எல்லாருக்கும், மேஜைய தாண்டிய
ஃபைலை குறியீடாக்க கத்து தந்தான்.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
ஒன்பது செயல்பாடுகளுக்கு
குறுக்கி இருக்கோம்.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
நம்ம செயல்பாடுகள் மாறிட்டு வருது.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
போதை மருந்தை விட
பெரிய விஷயங்கள் சம்மந்தப்பட்டிருக்கு.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
இதை கைவிடணும்.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
ப்ளூட்டோவ திரும்ப இயக்கு.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
உனக்கு 24 மணி நேர கெடு.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
ஜாக் ரயன்

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜினியா

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...மூணு வருஷம்...
-குறுக்கீடுக்கு மன்னிக்கணும்.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
ஜாக்... டெபுடி டைரக்டர்.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
பரவாலை. அவனை ஒரு நொடி கடனா பெறலாமா?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-நிச்சயமா?
-அபாரம்.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
சாமானை எடுத்துக்கோ. என்னோட வா.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-எனக்கு சாமான் எதுவுமில்ல.
-சரி, இரண்டாவது சொன்னது மட்டும்.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
இடம் பாக்க அருமையா இருக்கு.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
ப்ளூட்டோ

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-நான் இங்கே நிஜமா உக்காரலாமா?
-ஆமா.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
எதை தேடறேன்?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
யாரும், எதுவும், ப்ளூட்டோவை பத்தி.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
அனுமதி தேவை

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
பெரும்பான்மைக்கு
எனக்கு அனுமதி கிடையாது, ஜாக்.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
மணிக்கணக்கு ஆகலாம், ஒருவேளை...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
பயனர்பெயர் - ஜாக் ரயன்

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
ஆமா, ஆமா. அப்படியும் பண்ணலாம்.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
நிதானம், அநானிமஸ்.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
வான் ஐ-கியா
ஷான் மாநிலம், மயன்மார்

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
திரு. சேன்

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
கேட்டை திற.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
இங்கயே இரு.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-கடற்படை கப்பலை பார்த்து அதிர்ச்சியாச்சா?
-அது அவங்களா இருந்தா.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
மார்கெஸ் போட்டிங்க ஏற்கனவே ஒழிஞ்சுது.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
ஒருவேளை நம்ம பணம்
சரியானவங்களுக்கு போகலையா.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-நம்ம குழுவோடு பேசினயா, மெக்சிகோல?
-யாரோடையும் பேசல.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
மில்லர் பதவியை விட்டதிலிருந்து,
அவன் மூலமாதான் அந்த குழுவோடு தொடர்பு.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-இப்போ, என்னை விட்டீங்கனா...
-இருன்னு சொல்வேன்.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
எதுக்கு?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-அவங்க உன்னோட பேசணுமாம்.
-என் நம்பர் வெச்சிருக்காங்க.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
என் குடும்பத்தை பாக்கணும்.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-நான் பிழைச்சதே அவங்களுக்கு தெரியாது.
-பொறு.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
எது, எப்ப செய்யணும்னு சொல்லாதீங்க.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்ல.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
நானும் தான்.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
நீ இந்த இடத்தில இருக்க ஒரே காரணம்...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
ஏன்னா உங்க குடும்பம் செய்த துரோகத்தால்.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
புது பார்ட்னருங்க சோதிக்க விரும்பறாங்க,

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
அரியணைக்கு உரியவன்னு நினைக்கிற மகனை.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
உன் பொறுப்பிலாத்தனத்தை
நீயே ஒருகாலத்துல குறை சொன்னே.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
இப்போ பெரிய ஆளு ஆயிட்டே.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
புது வேலைய நீ நிராகரிக்கறதா
புகார் வருது.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
ஒருவேளை உனக்கு அதுக்கு தைரியம்
இல்லயோ.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
தைரியமா?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
நம்மாளுங்க சுடப்படுவதை பார்த்தது நான்.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
தப்பியவன் நான்.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
பணத்தை மட்டுமே பார்த்தீங்க.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
அது தான் முக்கியம்.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
நிறுத்து.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
செயலில்

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
இது என்ன?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
டொமிங்கோ சாவெஸ்
சிஐஏ - ரேன்போ

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
எல்லாத்திலும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கான்.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
டொமிங்கோ சாவேஸ் பத்திய
விவரங்களை எல்லாம் எடு.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
ஜான் பி. ரயன்
டெபுடி டைரக்டர்

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
ரூமை விட்டு போகாதே.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-ஜாக்.
-சொல்லுங்க மேம்.

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
எங்கே போயிட்டிருக்கே?

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.
-என்னோட தானே.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
உறுதிப்படுத்தும் விசாரணை
இரண்டு நாள்ல,

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
வக்கீல்கள் 24/7 வேலை செய்றாங்க

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
20 வருடம் முன் தலைவரை
சங்கட படுத்தலைனு பார்க்க.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
அறிக்கை தொடக்கத்துக்கு உன்
உதவி தேவை.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
நிச்சயமா. கிடைக்கும்.
அதுக்கும் முன் ஒண்ணை கவனிக்கணும்.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
மெக்சிகோ சம்மந்தப்பட்டதா?

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
இன்னும் தெரியலை.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ஆனா தெரிஞ்சுப்பேன்.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
ஃபோர்க்
பார்க்

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
கடவுளே.

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
எங்களுக்கு என்னாச்சுனு தெரியாம...

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
பென்னு எங்கே?

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
எங்கேன்னு நினைக்கற?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
ஓடிட்டான்னு சொன்ன, இல்ல?
மோசம். அவளுக்கு பரிசு வெச்சிருக்கேனே.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
யாரோ என்கிட்டே இருந்து
ஒளிஞ்சிட்டு இருக்காங்க!

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-அப்பா!
-காவா!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
அதுல என்ன இருக்கு?

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
வா உக்காரு. காட்டுறேன்.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
ஆனா, அதுக்கும் முன்ன,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
எனக்கு தெரியணும்.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
நான் இல்லாதப்போ அம்மா பேச்சு கேட்டியா?

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
ஆமா. அவங்க சொன்னதெல்லாம் செய்தேன்.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-எங்கயாவது போனியா?
-ஆமா.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-எங்க போனே?
-ஏர்போர்ட்டுக்கு.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
இல்ல காவா, நீ போகல.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
ஆனா...

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
சில குடும்பங்களுக்கு
ஒரே மாதிரி கனவு வரும் தெரியுமா?

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
என்ன சொல்றீங்க?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
நீ ஏர்போர்ட் போனதா
எல்லாருமே கனவு கண்டோம்.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
விமானத்துல நீ ஏறி இருந்தா,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
தூங்கி எழும் போது
எங்களோட பத்திரமா இருந்திருப்பே.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
ஆனா அந்த கனவு நிஜமில்லை.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
இப்போ என்ன நிஜமோ, அதைத்தான் பார்க்கணும்.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
நான் இல்லாதப்போ நீ எங்கேயாவது
போனியான்னு யாராவது கேட்டா,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
டாக்டரை பார்க்க போனதா சொல்லு, சரியா?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
இப்போ, இது

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
பேர் மன்.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
மன் ரொம்ப ஸ்பெஷல்,
ஏன்னா அவனால பேச முடியாது.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
ரகசியத்தை வெச்சுக்கறதுல சிறப்பானவன்.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
உலகிலேயே சிறந்தவன்.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
அதுக்காகவே, நீ மன் கிட்ட
எது வேணாலும் சொல்லலாம்.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
தோழிகளை பத்தி, நீ என்ன நினைக்கறே,

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
உன் கனவுகளை பத்தி கூட.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
ஏர்போர்ட் போன கனவை பத்தி கூட.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
ஃபோர்க் பார்க்
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் கௌன்டி பார்க்

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
பிட்ச் கௌன்ட்
கெஸ்ட் - ஹோம்

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
திரும்ப இயக்க எதுவுமில்லை.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
பணம் போயாச்சு.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
சாரி.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
எதுக்கு சாரி?

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-உன்னால எனக்கு பயனில்லை.
-ஆனா நீ அவங்களுக்கு பயன்.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
யாருக்கு?

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
கண்டுபிடிக்க முயலறேன், டொமிங்கோ.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
டொமிங்கோ சாவெஸ், பிறந்தது,
ஜனவரி 12, 1976 கிழக்கு லாஸ் ஏஞ்செல்ஸ்.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
எனக்கு என்னை தெரியும்.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
பட்ஸ் வகுப்பில் முதலாமவன்,
நாட்டுப்பற்றுடையவன்னு தெரியும்.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
என் தலையில் கன் வெக்கறவனா இல்ல.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
நீ தப்ப விரும்பற வாழ்க்கை மாதிரி தெரியுது.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
தாமஸ் மில்லர்.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
ஏதாவது அர்த்தமாகுதா?

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
டைரக்டர்.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
தொடர்பு இருக்கா?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
இல்ல.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
எங்களை இயக்கிய ஆள், வால்டர்ஸ். சிஐஏ.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
அவரை பத்தி எனக்கு ஒண்ணுமே தெரியல. ஏன்?

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
ஏன்னா சிஐஏ டைரக்டர் தனிப்பட்ட முறைல
ஆபரேஷன் நிதியை கையாள்வதில்ல.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
ஆனா மில்லர் கையெழுத்து
ப்ளூட்டோவோட எல்லா பேஜிலும் இருந்தது.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
வேற என்ன?

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
ரொம்ப குறைவு.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
ஃபைல்ல பூஜ்யம்.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
ஆனா நான் புரிஞ்சுகிட்ட வரை,

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
நீ உலகம் பூரா
15 சாக் பணிகளை செய்ஞ்சிருக்க.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
ஒவ்வொரு இலக்கும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலை.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
யாரை, எதுக்கு கொலை பண்ணனு தெளிவா இல்ல,

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ஆனா மில்லர் உன்னை
எடுத்த காரணம் தெரியுது.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
எழுத்துப்படி, சிஐஏவோட
படு பயங்கர ஆபரேட்டரா நீ இருக்கலாம்.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
பார்த்தியா?

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
வெட்கப்படறேன்.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
என்ன தெரியுமா?

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
என் உதவி உனக்கு தேவையில்ல.
ஆனா நீ எனக்கு கட்டாயம் தேவை.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
மில்லரோட ஊழல்
எவ்ளோ ஆழமா போகுதுனு பார்க்கணும்,

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
உண்மைய சொல்லணும்னா,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
நீ தான் ஒரே கதி.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
பசிக்குதா?

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
செம பசி.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
வான் ஐ-கியா
ஷான் மாநிலம், மயன்மார்

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
திரு. சேன். சாரி.
இன்று முன்பதிவு இருந்துதா என்ன?

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
இல்ல. டாக்டர் தோங்கோட
கொஞ்ச நேரம் கிடைக்குமா பார்த்தேன்.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
நிச்சயமா, இருக்கும்.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
திரு. சென்! உங்களை பார்ப்பது அருமை.
எல்லாம் நலம் தானே?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
இதுவா? நல்லாதான் இருக்கு.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
ப்ளீஸ்.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
டாக்டர் தாங், மூணு நாள் முன்
என் மகள் பென்னுக்கு காய்ச்சல்.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
பிரமைல, நடக்காதவைகளை பினாத்திகிட்டு

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
மத்தவங்களுக்கு நடந்தது ஞாபகமில்ல.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-ஒருவேளை...
-உங்களை பாக்க வந்ததும் அவளுக்கு நினைவில்ல.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-என்னையா?
-ஆமா.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
மூணு நாள் முன், என் மனைவியும்
மகளும் காய்ச்சலுக்காக இங்க வந்தாங்க.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-என்கிட்ட இல்ல. உறுதியா...
-பரவாலை.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
வருத்தப்படலை.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
அதை உறுதிப்படுத்த உங்ககிட்ட
எழுத்தா இல்லையேன்னு தான் கவலை.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
இல்ல. என்கிட்டே இல்ல.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
சரிபடுத்தலாமே.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
காலைல 8:15 கிட்ட வந்தாங்க.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
பென்னுக்கு லேசா காய்ச்சல்.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
உங்கள் வரவேற்பாளர் கிட்டயும்
நீங்க தெரிவிக்கலாம்.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
நிச்சயமா.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
நன்றி.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
யாராவது வந்து கேட்டா,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
இந்த உண்மைய தான் சொல்ல ஊக்குவிப்பேன்,

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
ஏன்னா உங்களை பயமுறுத்தறவங்களை விட

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
என்னால என்ன முடியுங்கறது...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
எப்படியோ.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
நாம புரிஞ்சுக்கறோமில்ல?

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-தனியா பேசலாமா?
-நிச்சயமா?

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
சொல்லு?

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
புரிய முயற்சி பண்றேன்.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
மில்லரை தொடர்பு கொள்ள போறேன்.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
காரணம் போதுமானதா இல்லனா?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
அதிரடி படைக்கு என்னாச்சு?
நம்ம ஆள்?

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
வாஷிங்டன், டி.சி.

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
அவன் பேர் சவ் ஃபா சேன்.

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
பர்மால இருக்க சில்வர்
லோட்டஸ் ட்ரையடுக்கு செயலாக்க தலைவன்.

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
அவனோட தொடர்பு கொள்ளவே வழியில்ல.

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
எப்படி சந்திச்சே?

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
பதினாலு மாசத்துக்கு முன்னால நானே,

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
மார்கெஸ் கார்டெல்ல
கசின் மரீன் மூலமா சேர்ந்தேன்.

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
கார்டெல்களுக்கு இடையே
நிறைய தகவல் தெரிஞ்சு வெச்சிருப்பாங்க.

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
மார்கெஸோட விருப்பப்படி,
அவங்க போட்டிகளை ஒழிக்க சொன்னாங்க.

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
எமீலியோ தான் கடைசி இலக்கு.

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-அப்பதான் சவ் ஃபா அழைச்சான்.
-என்ன வேணுமாம்?

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-உண்மைய சொல்ல விரும்பினான்.
-எதை பத்தி?

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
என்னை பத்தி.

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
என் மொத்த ஆபரேஷனும்
ட்ரையட் கட்டுப்படுத்துதுனான்.

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
வாஷிங்டனில் எங்களை இயக்குபவர்
அவங்க கைக்குள்ளயாம்.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
சுத்த பேத்தல்னு சொன்னபோது

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
இதுவரை என் எல்லா ஆபரேஷனையும்
விலாவாரியா சொன்னான்.

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
மெக்சிகோலையா?

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
மெக்சிகோல, ஈரான்ல, ஆஃப்கானிஸ்தான்ல.

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
எல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கு.

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
மேலதிகாரிங்க, குழு உறுப்பினர்கள்,
இருக்கவங்க, செத்தவங்க பெயர்கள்.

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
உன் செயல்பாடுகளை நீ என்னன்னு நினைச்சே?

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
உதவறதா நினைச்சேன்.

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
மேலதிகாரிங்க

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
இலக்கை ஒழிச்சு
அமெரிக்கர்களை காப்பாத்துன்னாங்க,

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
முன்வந்து செய்தேன்.

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
எந்த கேள்வியும் கேக்காம.

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
அந்த பதில்கள் தான் என் ஆட்களை
கொன்னதுனு இப்போ புரியுது.

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
ஆனா அவன் ஏன்
உன்னை தொடர்பு கொள்ளணும்?

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
வெளியேறணுமாம்.

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
உறுதியான ஆதாரங்களை தர்றேனான்.
சிஐஏ வெறும் தொடக்கம்னு சொன்னான்.

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
மருந்தும் அப்படியே.

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
ட்ரையட் கார்டெலை மருந்து தவிர
வேறு ஏதாவதுக்கு பயன்படுத்துதா?

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-உன்கிட்ட ஆதாரம் இருக்கா?
-இல்ல.

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
மொராலஸ்னு ஒரு கோமாளி சொன்னான்,
ஆனா அது கெத்துக்காக கதை விட்டதா தோணுது.

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-ஆனா சவ் ஃபாவை நம்பறியா?
-ஆமா.

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
எதிர்ல நின்னு, கை குலுக்கி, அவன் குடும்ப
பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதம் தந்தேன்.

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
ஏன்? ஏன் அந்த ஆபத்தை நீ எடுக்கணும்?

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
ஒரு பேருக்காக.

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
என்ன பேர்?

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
தாமஸ் மில்லர்.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
இரு. மில்லருக்கு
என்ன தெரியும்னு தெரியணும்.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
உறுதியா கண்டுபிடிக்கறேன்.

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
அவரை ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்பாம செய்.

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-அவரோட பேசக்கூடிய ஒருவரை தெரியும்.
-அப்படியா. என்னை போலவே கடுப்போடா?

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
நீ சொன்னதால, ஆமா, எப்போதுமே.

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
தாமஸ் மில்லர்.

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
ஜேம்ஸ் க்ரியர். எனக்கு இவ்வளவு அதிர்ஷ்டமா?

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-பிரச்சனையில்லயே...
-வேற வழி இருக்கா?

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
என்ன குடிக்கறார்?

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-லாகவூலின் 16.
-அட! ஏதோ சரியா செய்திருக்கீங்க போல.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
எனக்கு வெறும் பட்வைசர்,
ஆனா ஸ்டைலான கிளாஸ்ல தா.

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
அப்போ, என்ன விசேஷம்?

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-யாராவதோட சந்திப்பா?
-என் சாதாரண வியாழன்.

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
ஆமா, இருக்கும்.

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
சொல்லுங்களேன்.

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
வருவேன், ஆட்டத்தை பார்ப்பேன்,
பிடிச்சதை குடிப்பேன்.

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
நிறையா ஆயிடுச்சுனா,
இங்கேயே ரூம் எடுப்பேன்.

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
பொறுப்பானவர்.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
ஆமா, திரும்பி போவது ரொம்ப தூரம்...

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
அந்த இடம் பேர் என்ன?

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
பெரிக்ரின் க்லிஃப்.

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
சரி. நான் போனதேயில்லை.

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
உங்க பார்ட்டிகளை
பிரத்தியேகமா வெச்சிருந்தீங்க.

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-வேணும்னு இல்லை.
-சரி. அப்படியா,

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
என்னை வெளிய விட்டு அறை மூடப்படும்.

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
சொன்ன மாதிரி,
உன்னை சங்கடப்படுத்த செய்யல.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
சரி.

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
யாரையாவது சந்திக்கறயா?

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-நானா?
-ஆமா.

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
உங்களை தான்.

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
எதுக்காக செய்யறோம்?

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-கேள்விகள் இருக்கு. வேலை சம்மந்தமா.
-நான் வேலைல இல்லயே.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
அப்படி கேள்விப்படலயே.

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-ஏதாவது உதவணுமா?
-எனக்கு இல்ல.

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
ஜாக்குக்கு.

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
ரயன்.

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
குறிப்பிட்ட அவன் ப்ராண்டுக்காக
ஆதரவு கேக்கற மாதிரி இருக்கு.

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
ஆமா, இல்லையா?

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
நாங்க ஒண்ணா வேலை செய்தப்போ,
உங்க ஒரு ஆபரேஷனை பார்த்தோம்.

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
அதுல தலை, வால் புரியல.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
அப்படியா? எது?

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
ப்ளூட்டோ.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
வீட்டுக்கு ஓட்ட முடியுமா?

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
அந்த பேரோட திரும்ப வந்தன்னா

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ஜாக் அதுக்கு பலிகடா ஆவான்னு
உறுதியா சொல்றேன்.

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
நீயும் தான்.

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
வெளிப்படுத்தாத இடம்

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
சே!

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
அட, சுடுது.

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
என்ன விஷயம் டெபுடி டைரக்டர்?

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
நீ எடுப்பதே 50-50 வாய்ப்பா இருந்தது.

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
ஆமா, ஏற்கனவே வருத்தப்படறேன்.

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
தேவைப்படும்.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
உங்களை அடுத்த வாரம் பார்க்கறேன்.

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
என்ன விஷயம்?

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
மில்லர்

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-அப்பா.
-சாரி.

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
நடுநிலைப்பள்ளி
குளிர்கால கச்சேரி

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
சொல்லு?

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
ஜேம்ஸ் க்ரியர், ஜாக் ரயன்.

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
ப்ளூட்டோவை அலசறாங்க.

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-அப்பறம்?
-உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
எச்சரிக்கையால தான் ஃபோனை
எடுத்தேன்.

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
அதிகாரபூர்வமாவா?

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
அதிகாரபூர்வம் இல்லனா என்னை கூப்பிடாதே.

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
புனித பைபிள்
கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
வங்கி செயல்பாடு!

303
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
டானாஸ்

304
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
என்ன கருமம் நடக்குது?

305
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-பாரு...
-இதை நீ தான் கையாள்வதா இருந்தது.

306
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-இருந்தேன்.
-அப்பறம் என்னாச்சு?

307
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
சாவெஸ். அவன் காணாம போயிட்டான்.

308
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
எப்போ? அதை ஏன் என்கிட்டே சொல்லலை?

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
கட்டுபாட்டில் இருந்ததா நினைச்சேன்.

310
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
உறுதி விசாரணையால
என் பேர் எல்லா பக்கமும் அடிபடுது.

311
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
நிலைமை சீராக சாவேஸ் காத்திருக்கான் போல.

312
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
ஆனா, அது ஆகல.

313
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
ஆபரேஷன் சொதப்பலாச்சு.
கிட்டத்தட்ட இறந்தேன்.

314
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
நீ தான் காரணம்னு எங்காளுங்க நினைக்கறாங்க.

315
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
என்ன?

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
இல்லனா வேற யார்?

317
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
இது பணப் பிரச்சனை.

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
அது உன் துறை.

319
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
இப்போ பணம் உன்னோட
ஒரு அக்கௌன்ட்ல மாறியதை பார்க்கறாங்க.

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
ஆமா, ஆனா நம்ம முறை அப்படிதானே.

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
டக்குனு தடுக்கப்பட்டேன்.

322
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
ஜாக் ரயனால்.

323
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
யாரு?

324
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
புது டெபுடி டைரக்டர்.
ஒரு வாரமா ஹில்லருக்கான்.

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-அவன் தான் அதை நிறுத்தியது.
-நான் உன்னை நம்பினாலும், அவங்க மாட்டாங்க.

326
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
ஒண்ணா ஆபரேஷனை திரும்ப இயக்கு,
இல்லை அங்கிருந்து வெளியேறு.

327
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
சாவெஸ் உயிரோட இருக்கானான்னு கூட தெரியல.

328
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
இருக்கேன்.

329
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
ரொம்ப நல்லாருக்கு.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
யார் அது?

331
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
அடுத்தது என்ன?

332
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
இதை சரி பண்றேன்.

333
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
இந்த ஏழு பேரும்,

334
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
என் குடும்பம்.

335
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
என் சகோதரர்கள்.

336
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
அவங்களை கொன்னுட்டே.

337
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
அவங்க பேரை படி.

338
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
படி.

339
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
அவங்க பெயர்களை படி.

340
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
அவங்களை தொட உனக்கு அருகதை இல்ல.

341
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-கேளு, சாவெஸ், என்னால...
-இல்ல, இல்ல.

342
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
நான் சொல்றதை கவனி.

343
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
என்னால முடிஞ்ச வரை

344
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
இதை உன் தொண்டைல தள்ளாம கட்டுப்படுத்தறேன்.

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
அதுக்கு பதிலா, இப்படிதான் நடக்கணும்.

346
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
ஜாக் ரயனிடம் பேசு.

347
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
உனக்கு தெரிஞ்சது எல்லாம் சொல்லி,
அவன் சொல்ற மாதிரி கேளு.

348
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
அப்புறம்?

349
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
தெரியல. இந்த பணிக்கு அப்பறம்
என்னை என்ன பண்ணலாம்னு நினைச்சே?

350
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
புது செய்தி - மில்லரிடமிருந்து
ஜாக் ரயன். அதிகாரபூர்வம்

351
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
W.H.O. மாநாடு
வாஷிங்டன் டி.சி.

352
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
இது போன்ற முக்கியமான விஷயங்களில்
உங்க நேரம் மற்றும் கருத்திற்கு நன்றி.

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
மீதி மாநாட்டையும் ரசிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.

354
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
நன்றி.

355
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
அது அபாரம்.

356
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
நல்லா இருந்தது. நோய் குறைப்பு

357
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
சுற்றுசூழலிருந்து,
என்பதை வலியுறுத்திருக்கலாமில்ல?

358
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
கேத்தி?

359
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
ஹாய்.

360
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-அற்புதம்.
-நன்றி. உங்களை திரும்ப பார்க்க சந்தோஷம்.

361
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
எனக்கும்.
அது உலகளாவிய போதை பற்றி இல்லைனா.

362
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
நிச்சயம் ஒத்துக்கறேன்.

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
கவனிங்க, அது பத்தி.
நீங்க பிஸின்னு தெரியும்,

364
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ஆனா ஒரு லஞ்சுக்கு வர முடியுமா?

365
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
நிச்சயமா.

366
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
அருமை. எங்காளுங்களை
தொடர்பு கொள்ள சொல்றேன்.

367
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
மத்திய புலனாய்வு முகமை
அமெரிக்கா

368
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
ஒருவழியா. எங்களோட சேர்த்துக்க தயாரா?

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
உங்களுக்கு தகவல் தர தயார்.

370
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
இப்போ சாவெஸ் எங்க?

371
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
தெரியாது.

372
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
அவனை நம்பறியா?

373
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
துரதிர்ஷ்டவசமா.

374
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
அவன் சொல்றபடி, யார், எங்கே
சம்மந்தப்பட்டிருக்காங்கனு நம்பினா?

375
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
மோசமான நிலையை நினைச்சு பாருங்க.

376
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
வேற ஒருத்தர் இதை கேக்கணும்.

377
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
இரண்டு இரவு முன் சாவெஸ்னு ஒருத்தன்

378
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
என் வீட்டுக்குள் நுழைஞ்சு
என் தலைல கன் வச்சான்.

379
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
நம்மாட்களில் ஒருத்தன்.

380
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
ரகசிய பணியாள்.

381
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
என்னை, ஆபரேஷன் ப்ளூட்டோவை
திரும்ப இயக்க சொன்னான்.

382
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-அதாவது?
-நான் மூடிய ஆபரேஷனில் ஒண்ணு.

383
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
நீங்களும் நானும் பேசினோமே.

384
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-அப்பறம்?
-அதுக்கு மில்லரோட நேரடி தொடர்பு இருக்கு.

385
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
சர், நம் முந்தைய டைரக்டர்

386
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
மயன்மாரின் சில்வர்
லோட்டஸ் ட்ரையடுக்கு உளவா இருக்கலாம்.

387
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
அது தீவிர குற்றச்சாட்டு.

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
சர், மில்லர் சாவெஸின் ரகசிய ஆப்ஸ் அணியை
ஒரு ஆயுதமா கையாண்டு இருக்கார்.

389
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-எந்த எல்லை வரை?
-ட்ரையடின் போட்டியை ஒழிக்க.

390
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
அதிகராத்தை ஒரு மெக்சிகன் கார்டெலுக்கு தர.

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
ட்ரையட்,

392
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
கார்டெல் உள்கட்டமைப்பை
சாதகமா பயன்படுத்தறதுக்காக.

393
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
ஆக, இது அதிகார பறிப்பா?

394
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
கார்டெல்கள் ஒண்ணா சேர்றது
நிச்சயமா சிக்கல்தான்...

395
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
சர், அத விட மோசமா இருக்கலாம்.

396
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
சாவெஸ் உளவின் தகவல்படி
ட்ரையட் கார்டெலை பயன்படுத்தறது,

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
போதை மருந்தை விட மோசமான ஏதோவுக்காம்.

398
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-நமக்கு என்ன புரியுது?
-ஒன்றிணைதல்.

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
போதை மருந்து கார்டெலும்
தீவிரவாத கும்பலும் இணைஞ்சுது.

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
வரம்பற்ற ஆதாரங்களோட
தீராத வெறுப்பு இணைஞ்சிருக்கு.

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
பொறு, ட்ரையட் தீவிரவாத
போக்குடையதுன்னு தெரியுமா?

402
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
இது அதை பத்தியோ
மயன்மார் நாட்டை பத்தியோ இல்ல.

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
இது அவங்க ஒரு வெளிப்படை
சந்தைய உருவாக்கறது பத்தி.

404
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
பர்மீஸ் ட்ரைட்ஸ் அகப்படாத
குற்றவியல் நிறுவனங்களில் சில,

405
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
இது வரை நாம பார்க்காதபடி,
எதுக்கும் அணுகல் இருக்கு.

406
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
அதுல ஒருத்தர் வளங்களை
உலகின் ஏதோவொரு கும்பலுக்கு தந்தாலும்...

407
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
அதோட, கார்டெலுக்கு இருக்கும்
அமெரிக்க அணுகலோட,

408
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
எதுவும் சாத்தியமாகும்.

409
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-எதை போல?
-மனுஷங்க.

410
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
ஆயுதங்கள்.

411
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
தற்கொலைப்படை.

412
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
கடவுளே.

413
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
சர், நம்ம எல்லைல தினமும்
பிடிபடும் போதை மருந்து, உள்ளே

414
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
வரும் சரக்கில் கடுகளவுனு தெரியுமே.

415
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
தீவிரவாதமும் அதே விகிதத்தில்
கற்பனை பண்ணுங்க.

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
மில்லர் இப்ப எங்கே?

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
நம் சிறந்தவர் அவரை கையாளறார்.

418
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
அப்பறம் இந்த சாவெஸ்? ப்ளூட்டோ இயக்கம்?

419
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
சாவெஸ் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்ல,

420
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
ஆனா, அவன் உளவு,
சவ் ஃபா சேன் தான் ரொம்ப முக்கியம்.

421
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
இந்த ஆள் தான், மொத்த
சில்வர் லோட்டஸ் நிறுவனத்தோட தலைவன்.

422
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
அவன் தொடர்பை மீட்க மில்லரை மசிய வெச்சா,

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
விலைமதிப்பற்ற உளவா இருப்பான்.

424
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
இணைக்க முடியலைனா? மெக்சிகோ குழப்பம்
உன்னையே திரும்ப பாதிச்சா?

425
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
சர், அதை நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.

426
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
ப்ளூட்டோ இயக்கம் முழுக்க
என் தடயம் இருக்கு.

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
டைரக்டர் ரைட்டை குற்றம் சொன்னா,

428
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
நீங்க என்னை கை காட்டலாம்.

429
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
இது போல ஆரம்பிக்க நான் விரும்பல, ஜாக்.

430
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
நாங்களும் தான்.

431
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
ரைட் செனட்டிற்குள் நுழைந்து,
சிஐஏவை மீட்க உறுதியளிக்க போகிறார்.

432
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
அதை தான் அவங்களுக்கு தர விரும்பறோம்.

433
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
நன்றி, ஜாக்.

434
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
டைரக்டர் ரைட்டோட எனக்கு ஒரு நொடி வேணும்.

435
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
நிச்சயமா சர்.

436
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
நீ இதை சமாளிக்கணும்.

437
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-சரி, சர்.
-எப்படி செய்வே?

438
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
ஜாக் கொஞ்சம் வழக்கத்துக்கு மாறானவங்கறதை
நாம கடினமான வழில தெரிஞ்சுகிட்டோம்.

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
ஆனா, இது அவனால முடியும்னு நம்பலாம்.

440
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
நல்லது. ஏன்னா இப்போ,
உனக்கு பேர் தான் முக்கியம்.

441
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
புரியுது.

442
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
நீ பார்க்க ஒண்ணு இருக்கு...

443
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
அதிபர் ஒகோலி தனிப்பட்ட முறைல அழைச்சார்.
லேகோஸ்ல இன்னும் நிலைமை மோசமாச்சாம்.

444
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
தளபதி அமே அவரை

445
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
சிஐஏக்கு கொல்ல உதவினதா குற்றம் சொல்றாராம்.

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
கேள்விப்பட்டேன்.

447
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
ஒகோலிக்கு தீவிரமா விசாரிக்கணுமாம்.

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
எப்படி செய்யலாம்னு சொல்றார்?

449
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
நீ போய் அவரை பார்ப்பியான்னு விசாரிச்சார்.

450
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
அசாதாரண கோரிக்கை தான்.

451
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
குறிப்பா, உறுதிப்படுத்தும் முன்.

452
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
ஆனா சரியான செய்தியை தெரிவிக்குது.

453
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
சிஐஏ டைரக்டர் இனியும்
வெறும் ஐவரி டவரில் அமர்பவர் அல்ல.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
இல்ல, சர். அப்படி இல்ல.

455
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
எம்
இரவு 11 - வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க்

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
சொல்லு?

457
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
இரவு சந்திக்கறோம்.
11:00, வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க்.

458
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
நல்லது.

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
நீ அங்கிருப்பியா?

460
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
மாட்டேன்.

461
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
ஏன்?

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
உனக்கு விஷயம் தெரியறவரை
அவனை கொல்ல விரும்பல.

463
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-ஹலோ.
-இது இடைக்கால டைரக்டர் ரைட்.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-ஆடே எஸ்சோஜியா?
-நான் தான்.

465
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
லேகோஸுக்கு ஒரு உடனடி பயணம் போறேன்.

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
அதிபர் ஒகோலியை சந்திக்கறேன்,

467
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
உங்க உணர்வுபூர்வமான கருத்துக்களுக்காக
நீங்க வர விரும்புவீங்களா?

468
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
என்னவா?

469
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
ஆலோசகரோ. உங்களுக்கு
அரசியல் கோணங்கள் தெரியுது,

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
தேவையான கண்ணோட்டங்களோடு
தயாரா போக விரும்புவேன்.

471
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
அதை கௌரவமா நினைப்பேன்,
ஆனா கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.

472
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
நான் இங்கே வந்து கொஞ்ச நாளானதால.

473
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
புரியுது. மதியத்துக்குள்ள சொல்லுங்க.

474
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-மிஸ் ரைட்.
-மிஸ் ரைட்?

475
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
ரைட், ப்ளீஸ்.

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
ஒரு ஃபோடோ கிடைக்குமா?

477
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
மீட்டிங் தொடங்குது, ஆர்டர்.

478
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
மிஸ். ரைட், எழுந்து
உங்க வலது கையை உயர்த்துங்க.

479
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
குழுவிடம் சொல்வதெல்லாம்
உண்மைனு உறுதியா செய்வீர்களா,

480
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-கடவுள் சாட்சியா?
-செய்றேன்.

481
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
உக்காருங்க.

482
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
சேர்மன் ஹென்ஷா,
துணை சேர்மன் ஜென்னிங்ஸ்,

483
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
குழு உறுப்பினர்களே, என்னை
இங்கிருக்க அனுமதிச்சதுக்கு நன்றி.

484
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
என் வாழ்க்கையை
அமெரிக்க சேவையில் கழித்தேன்,

485
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ஆனா, என் பயணம் வெகுதூர
முகாமில் ஆரம்பிக்கலை,

486
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
பொதுவா சிஐஏ எங்களை அனுப்புவது போல.

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
க்வீன்ஸ் தெருவில் ஆரம்பிச்சுது.

488
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
என் வட்டாரம், அமெரிக்காவின்
மாதிரியை போல இருந்தது.

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு மாதிரி
தொடர்பு கொண்டனர்.

490
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
சிலசமயம் சில விதமான தொடர்புகள்
முரண்பாடுகளை தூண்டியது,

491
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
எதிர்பாராத விதமா.

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
வாட்டர்ஃப்ரன்ட் பார்க்
வாஷிங்டன், டி.சி.

493
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
இந்த மோதல்களை இடைமறிக்கும்
ஆளாகவே விரும்பினேன்.

494
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
புரிஞ்சுகிட்டேன்.

495
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
அவங்களுக்கு இடையில்
சமாதானப்படுத்துபவளா சிக்கலை

496
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
நீக்க நினைத்தேன்.

497
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
ப்ளூட்டோ.

498
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
நீ திரும்ப இயக்கணும்.

499
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
எதுக்காக? சாவெஸை
திரும்ப அதில் போடவா? முடியாது.

500
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
யாரு வால்டர்ஸ்?
சாவெஸ் அவனுக்கு பதில் சொன்னானா?

501
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
வால்டர்ஸ் பெரிய ஆள் இல்ல,
சாவெஸை கவனிச்சுக்கலாம்.

502
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-அவனுக்கு தெரியும்னு நினைப்பது நிஜமா தவறு.
-எது?

503
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
நீ பண்ணதுக்கு விளைவு என்னனு தெரியுமா?

504
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
நீ அதை நிறுத்தும் முன்
என்கிட்ட கேட்டிருக்கலாம்.

505
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
எவ்ளோ பெரிய கும்பல்?

506
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
நீங்க, கார்டெல், சாவெஸோட
அதிரடிப்படை, அவ்ளோ தானா?

507
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
இல்ல, அதுக்கும் மேலயா?

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
மேலிடத்து பாதுகாப்பு இல்லாம
என்னால சமாளிக்க முடியும்னு தோணுதா?

509
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
நீங்க சமாளிக்கறதா தெரியலையே.

510
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
பாதுகாப்பு இருக்க மாதிரியும் தெரியல.

511
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
இந்த நாடு அப்போ...
இப்பவும் நெருக்கடில இருக்கு.

512
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
வாய்ப்பு கிடைச்சது.
போதை வியாபாரிகளைக் கொன்னோம்.

513
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-அப்படின்னு நம்ப வெச்சாங்களா?
-மூட்றா!

514
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
சில இலக்குகளை அகற்றினா
நிஜ முடிவுகள் உறுதியளிக்கப்பட்டன.

515
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
போதை குறைஞ்சா
குற்றங்கள் குறையும். என்ன தெரியுமா?

516
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-அந்த முடிவுகள் வழங்கப்பட்டன.
-யாரால?

517
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
அமெரிக்க அரசாங்கத்தை விட
சக்தி வாய்ந்த தனியார் நலன்களால.

518
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
பேரரசுகள் முன்பும் வீழ்ந்திருக்கே.
ஏதாவது செய்யணும்னா, இப்ப செய்...

519
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
வாய்ப்பு இருக்கும்போதே.

520
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-உருவகங்களுக்காக கடினமா உழைக்கறீங்க.
-கவனி மடையா.

521
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
இப்படி போனேனா, உனக்கு எதிராகும்.

522
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
யாருக்கு வேலை செய்றதா நினைக்கிறே?

523
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
அமெரிக்க மக்களுக்கு.

524
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
கடவுளே.

525
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
நிஜமாவே அதை நம்பறே, இல்லை?

526
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
நீ அமெரிக்க மக்களுக்கு வேலை செய்யல.

527
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
அனுமதி தரும் அதிகாரிக்கு வேலை
செய்யற.

528
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
அவங்களும் அதே தான் பண்றாங்க.
கடைசில என்ன கிடைக்கும்?

529
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
உன்னை பாத்து முகத்தை திருப்பிப்பாங்க.

530
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
என் தைரியமான முடிவுகளால்,
இந்த நாட்டை மேம்படுத்திருக்கேன்.

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
அவனுக்கு தெரியுமோ இல்லையோ, சாவெஸும் தான்.

532
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
உன்னை போல வெறியனுங்க கப்பலோட மூழ்கலாம்.

533
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
இன்னமும் உங்களுக்கு நான் உதவலாம்.
இதன் பொறுப்பாளியோட தொடர்பை தாங்க.

534
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
ப்ளீஸ். அப்படி அழைச்சா அடுத்த நொடியே
இருவரும் சாவோம்னு நமக்கு தெரியும்.

535
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-அதை திரும்ப இயக்க மாட்டேன்னு தெரியுமில்ல.
-ஒழிஞ்சுது!

536
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
இவங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியாது.

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
கூடிய சீக்கிரம் சந்திப்பேன்.

538
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
என்ன?

539
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
நீங்க சொல்ற அளவு மேல போகுதுனா,
நிச்சயமா இப்ப கவனிப்பாங்க.

540
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
சரி தான்.

541
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
மில்லர்.

542
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
மில்லர்!

543
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
சிஐஏ நோக்கத்தையும் துல்லியமா
அது போலவே பார்க்கறேன்.

544
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
ஏஜென்சியை அமைதிக்கான ஆயுதமா பார்க்கறேன்.

545
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-ஹலோ?
-உன் வழி வேலை செய்யல.

546
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
என் வழில முயல்வோம்.

547
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
சாவெஸ்.

548
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
போச்சுடா!

549
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
அந்த ஆயுதத்தை வெளிப்படையா

550
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
நேர்மை, ஒழுக்கத்தால கையாள்வேன்.

551
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
போங்க.

552
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
எப்பவுமே நேரம் இருக்கு, கொஞ்சம் பின்வாங்கி

553
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
இந்த நிறுவனம்
ஏன் இருக்குனு நினைவுபடுத்திக்க.

554
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
ஒவ்வொரு அமெரிக்கரையும் இது பாதுகாக்கும்,

555
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
வன்முறை, தீமை, பேராசைன்னு

556
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
உலகெங்கும் பெருகுபவையில் இருந்து.

557
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
எல்லாருமே அதை உணர்வோம்.

558
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
சோர்வின் உணர்வு,

559
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
தோத்து போனோம்னு ஒத்துக்க தூண்டும் ஈர்ப்பு,

560
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
முடிஞ்சதை செய்து

561
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
முடிவுகளில் திருப்தியாகறோம்.

562
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
ஆனா,

563
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
என் கண்காணிப்பில் அது நடக்காது.

564
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
என் கண்காணிப்பு மக்களுக்கு உறுதியை தந்து

565
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
கைவிடாதவங்க இருப்பதை உணர்த்தும்.

566
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
மத்தவங்க துணியாத
ஆபத்துகளுக்கு துணிந்தவங்க.

567
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
அவங்க, உங்களை பாதுகாப்பா
வைக்க அயராது உழைப்பவங்க.

568
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
தாமதமானோம்.

569
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
இப்போ என்னை தேடி வரப் போறாங்க.

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

571
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்