DETTA HAR HÄNT
Kan du försäkra kommittén
att CIA inte var inblandat i president Udohs död?
Nej.
Allt som är kvar från Miller är ditt nu.
Han fick alla att grumla alla filer han hade att göra med.
Vi har hittat nio operationer. Jag stänger ner allihop.
Saker förändras i vår verksamhet.
Det handlar om saker som är mycket större än droger.
Vi måste avbryta uppdraget.
Kör igång Pluto igen.
Du har 24 timmar.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-...tre år... -Ursäkta att jag avbryter.
Jack... Biträdande generaldirektör.
Ingen fara. Kan jag låna honom en stund?
-Visst. -Toppen.
Ta dina grejer. Följ med mig.
-Jag har faktiskt inga grejer. -Okej, bara den andra delen.
Här är jättefint inne.
-Är du säker på att jag ska sitta här? -Japp.
Vad exakt är det jag letar efter?
Allt som har med Pluto att göra.
BEHÖRIGHET KRÄVS
Det mesta här är över min behörighet, Jack.
Det kan ta mig timmar, kanske...
ANVÄNDARNAMN - JACK RYAN
Ja visst. Så funkar också.
Ta det lugnt, Anonymous.
WAN AI-KIAO DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Mr Sein.
Öppna grindarna.
Stanna här.
-Ni överraskades av ett örlogsfartyg. -Om det nu var det de verkligen var.
Vi eliminerade Marquez konkurrenter.
Kom inte våra pengar fram till rätt folk?
-Kontaktade du teamet i Mexiko? -Jag har inte kontaktat någon.
Sedan Miller fick kicken har all kontakt med teamet gått genom honom.
-Om du ursäktar mig... -Jag kanske ber dig vänta.
På vad?
-De vill prata med dig. -Tur att de har mitt nummer.
Jag ska träffa min familj.
-De vet inte att jag lever. -Jag kanske ber dig att vänta.
Säg inte vad fan jag ska göra eller när.
Jag lyder inte dig längre.
Och jag inte dig.
Enda anledningen att du är här...
Din familj sålde och svek operationen.
Och de nya partnerna vill kolla upp sonen
som anser att han har rätt till tronen.
Du klagade förr på att du inte fick något ansvar.
Nu har din makt växt.
Jag hör att du undviker det nya arbetet.
Kanske inte riktigt klarar av det?
Klarar av det?
Det var jag som såg vårt folk bli skjutna.
Det var jag som fick fly.
Du såg en decimal flytta sig.
Den decimalen är allt som betyder något.
Stopp.
AKTIV
Vad är det här?
Han är kopplad till alla uppdrag.
Ta fram allt du kan om Domingo Chavez.
JOHN RYAN TILLF. BITR. GEN.DIR.
Lämna inte rummet.
-Jack. -Ja?
Vart är du på väg?
-Jag har ett möte. -Med mig, hoppas jag.
Min utfrågning är om två dagar
och juristerna kör dygnet runt,
kollar om jag förolämpade nån för tjugo år sen.
Jag behöver hjälp med mitt tal.
Absolut. Det ska du få. Jag måste bara ta hand om något först.
Har det med Mexiko att göra?
Jag vet inte än.
Men snart vet jag.
Herregud.
Vi visste inte vad som hänt...
Var är Bennu?
Var tror du?
Och du sa att hon smet iväg? Så synd. Jag som köpt en present.
Det verkar som om någon gömmer sig för mig!
-Pappa! -Gawa!
Vad är det där?
Sätt dig. Jag ska visa.
Men först,
vill jag veta.
Var du en duktig flicka när jag var borta?
Ja. Jag gjorde allt mamma sa till mig.
-Åkte ni någonstans? -Ja.
-Vart då? -Till flygplatsen.
Nej, Gawa, det gjorde ni inte.
Men...
Vet du att i en del familjer kan man ha samma dröm?
Vad menar du?
Alla drömde att du åkte till flygplatsen.
Och om du gått på det planet,
hade du vaknat tillsammans med oss i säkerhet.
Men det var ingen riktig dröm.
Och nu måste vi vara här i verkligheten.
Så om någon frågar om du åkte någonstans medan jag var borta,
så säger du att du var hos doktorn, okej?
Men det här,
det är Mun.
Mun är speciell, för han inte kan prata.
Han är bra på att bevara hemligheter.
Bäst i världen.
-Är han det? -Ja.
Och just därför kan du berätta allt för Mun.
Om dina vänner, dina känslor,
eller dina drömmar.
Den när ni åkte till flygplatsen med.
Finns inget att köra igång.
Pengarna är borta.
Jag är ledsen.
Ledsen för vad?
-Jag har ingen nytta av dig. -Men de hade av dig.
Vem?
Jag försöker ta reda på det, Domingo.
Domingo Chavez, född 12 januari 1976, East Los Angeles.
Jag vet vem jag är.
Bäst i din BUD/S-klass, lojal mot ditt land.
Ingen som riktar en pistol mot mig.
Låter som livet du försökte fly ifrån.
Thomas Miller.
Säger det dig nåt?
Direktören.
Något samarbete?
Nej.
Vi fick order av den här Walters. CIA.
Som jag nu vet är nåt helt annat. Hur så?
Chefen för CIA brukar inte hantera finansiering av operationer själv.
Och ändå finns Millers signatur på varenda sida av Pluto.
Vad mer?
Mycket lite.
Filen är ett chiffer.
Men av det jag kunde översätta
verkar du ha utfört mer än 15 specialoperationer över hela världen.
Vartenda mål bekräftat som död.
Förstod inte vem du dödade eller varför,
men förståeligt varför Miller valde dig.
På pappret kan du vara CIA:s dödligaste operatör någonsin.
Ser du här?
Jag rodnar.
Vet du vad?
Du behöver inte min hjälp. Men fan vad jag behöver din.
Jag måste ta reda på hur djupt Millers röta går,
och helt ärligt
är du allt jag har.
Hungrig?
Utsvulten.
WAN AI-KIAO DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Mr Sein. Ursäkta. Har du bokat tid i dag?
Nej. Jag undrade bara om dr Thaung hade tid en kort minut.
Det tror jag säkert han har.
Mr Sein! Trevligt att se dig. Är allt som det ska?
Det här? Det är ingen fara.
Varsågod.
Dr Thaung, för tre dagar sedan hade min dotter Bennu feber.
Hon hallucinerade, och pratade om saker som inte hänt
och glömde annat som hade hänt.
-Kanske... -Hon minns inte att hon var här hos dig.
-Mig? -Ja.
För tre dagar sedan var min fru och dotter här och pratade om hennes feber.
-Det var inte jag. Jag försäkrar... -Ingen fara.
Jag är inte arg.
Jag är bara orolig att du inte har det antecknat i journalen.
Nej, det har jag inte.
Lätt fixat.
De kom hit ungefär 08.15.
Bennu hade lätt feber.
Skulle du kunna informera din receptionist också.
Givetvis.
Tack.
Och om någon kommer och frågar,
bör du hålla dig till dessa fakta
för vad de än kan tänkas hota dig med
är det jämfört med vad jag kommer att göra, inte...
Hur som helst.
Vi är överens, okej?
-Om du ursäktar? -Visst.
Ja?
Söker efter klarhet.
På väg att kontakta Miller nu.
Och om orsaken är otillräcklig?
Och vår insatsgrupp? Vår man?
Han heter Chao Fah Sein.
Operativ chef för Silver Lotus-triaden i Burma.
Och jag har inget sätt att kontakta honom.
Hur träffade du honom?
För 14 månader sedan gick jag undercover
i Marquez-kartellen genom min kusin Marin.
Kartellerna har mer info om varandra än vi nånsin kan få.
Jag skulle utföra Marquez önskemål, vilket var att eliminera konkurrensen.
Emilio var det sista offret.
-Då kontaktade Chao Fah mig. -Vad ville han?
-Han ville berätta sanningen för mig. -Om?
Mig.
Han sa att hela min operation kontrollerades av triaden.
Vem det än var som styrde oss i Washington fick betalt av triaden.
Jag sa att det var skitsnack,
och då berättade han varenda detalj från alla operationer jag gjort.
I Mexiko?
Fan, Mexiko, Iran, Afghanistan.
Han visste allt.
Vad befälhavarna hette, gruppmedlemmarna. Levande och döda.
De här operationerna du ledde, vad trodde du att du gjorde?
Att jag hjälpte till.
Om de som bestämmer säger åt dig
att knäppa det här målet, du räddar amerikanska liv,
då ställer jag upp.
Jag ställde inga frågor.
Nu inser jag att de svaren var det som begravde mina män.
Men varför kontaktade han dig?
Han vill ut.
Han lovade konkreta bevis. Han sa att CIA var bara början.
Samma med drogerna.
Triaden använder kartellen för något annat än drogerna?
-Har du bevis? -Nej.
Nån tönt, Morales, nämnde det, men jag tror han hittade på det som påtryckning.
-Men Chao Fah, litar du på honom? -Ja.
Jag stod framför honom, skakade hand, garanterade hans familjs säkerhet.
Varför? Varför ta en sån risk?
För ett namn.
Vilket namn?
Thomas Miller.
Vänta. Vi måste få veta vad Miller vet.
Jag lovar, jag ska ta reda på det.
Utan att få honom inlagd på sjukhus.
-Jag vet nån som kan prata med honom. -Ja? Är han lika jävla arg som jag?
Nu när du nämner det, ja alltid.
Thomas Miller.
James Greer. En sån tur jag har, då.
-Kan jag... -Har jag något val?
Vad dricker han?
-Lagavulin 16. -Fan! Du måste ha gjort något rätt.
Jag tar bara en öl, men ta ett snyggt glas.
Så, vad är det du firar?
-Träff med någon? -Bara en vanlig torsdag.
Säger du det.
Bena upp den.
Jag kommer hit, kollar matchen, dricker lite.
Dricker jag för mycket hyr jag ett rum.
Ansvarsfullt.
Ja, det är långt att köra till...
Vad hette det nu igen?
Peregrine Cliff.
Just det. Har aldrig varit där.
Dina fester var alltid rätt exklusiva.
-Oavsiktligt. -Visst. Vid det laget
var jag van vid att bli utfryst.
Som jag sa, jag menade inget illa.
Visst.
Ska du träffa någon här?
-Jag? -Ja.
Jag träffar dig.
Och varför det?
-Jag har frågor. Jobbrelaterade. -Jag jobbar inte längre.
Jag har hört annat.
-Kan jag hjälpa dig, James? -Inte mig.
Jack.
Ryan?
Ja, det här låter som hans speciella slags nedlåtande skitsnack.
Ja, inte sant?
Vi jobbade häromkvällen, råkade stöta på en av dina operationer.
Kunde inte reda ut den alls.
Jaså? Vilken då?
Pluto.
Kan du köra hem?
Om du någonsin säger det namnet igen,
lovar jag att Jack Ryan får ta skulden för det.
Och du.
OKÄND PLATS
Skit!
Fan. Det är varmt.
Hur är läget, vicechefen?
Fifty-fifty chans att du skulle svara.
Ja, jag ångrar mig redan.
Jag behöver din hjälp.
Såklart du gör.
Vi syns nästa vecka, killar.
Så vad är det?
-Pappa. -Förlåt.
MELLANSTADIETS VINTERKONSERT
Ja?
James Greer och Jack Ryan.
De tittar på Pluto.
-Och? -Och jag sätter dig i beredskap.
Jag är redan i beredskap.
Är detta officiellt?
Ring inte igen förrän det är något officiellt.
BIBELN KING JAMES VERSION
NY BANKAKTIVITET!
Vad fan är det som händer?
-Jo... -Du skulle ju sköta det här.
-Det gör jag. -Vad har hänt då?
Chavez. Han är borta.
När? Varför i helvete talade du inte om det?
Jag trodde att jag hade koll.
I kommitténs hearing syns mitt namn överallt.
Chavez avvaktar nog tills det lugnat ner sig.
Det har det inte.
Operationen gick åt helvete. Jag dog nästan.
Och mitt folk tror att du är ansvarig.
Vad?
Vem annars?
Det här handlade om pengar.
Det är din avdelning.
Och nu ser de att pengarna har kommit in på ditt konto.
Ja, men det är våra regler.
Jag togs bort för snabbt.
Det var Jack Ryan.
Vem?
Nya biträdande generaldirektören sedan en vecka.
-Det var han som stängde ner det. -Även om jag tror dig, gör inte de det.
Så antingen kör du igång operationen igen, eller sticker därifrån.
Jag vet inte ens om Chavez lever.
Det gör jag.
Mm, jättegott.
Vem var det?
Vad händer nu?
Jag rättar till allt.
Dessa sju män,
de var min familj.
De var mina bröder.
Och du dödade dem.
Läs deras namn.
Kom igen.
Läs deras namn.
Du förtjänar inte att röra vid dem.
-Hör här, Chavez, jag kan... -Nej, nej.
Du ska lyssna.
Och jag ska göra allt jag kan
för att inte trycka ner dem i halsen på dig.
Det här är vad som ska hända istället.
Du ska kontakta Jack Ryan.
Du ska berätta allt du vet för honom och göra som han säger.
Sen då?
Jag vet inte. Vad tänkte du göra med mig när projektet avslutades?
NYTT MEDDELANDE - FRÅN: MILLER Jack Ryan. Officiellt
WHO-KONFERENS WASHINGTON DC
Tack för er tid och er omtanke i så viktiga frågor.
Hoppas ni uppskattar resten av konferensen.
Tack.
Det där var overkligt.
Det kändes bra. Men jag kunde betonat sjukdomsminskning
genom miljöfaktorer lite hårdare, kanske?
Cathy?
Hej.
-Snyggt jobbat. -Tack. Kul att träffas igen.
Detsamma. Synd att det måste handla om globalt beroende.
Ja, jag håller med.
Ja, på tal om det. Du är säkert upptagen,
men kan vi boka in en lunch?
Ja, såklart.
Fantastiskt. Mitt folk hör av sig.
CIA USA
Äntligen. Redo att köra igång?
Redo att informera dig.
Så var är Chavez nu?
Jag vet inte.
Tror du på honom?
Tyvärr, ja.
Om du tar det han säger, detaljerna om vem som är inblandad och var?
Tänk dig värsta tänkbara scenario.
Någon annan måste höra detta.
För två kvällar sedan tog sig Domingo Chavez
in i mitt hem och satte en pistol mot mitt huvud.
Och han är en av våra.
Svart operation.
Han sa åt mig att köra igång operation Pluto igen.
-Som är? -En av operationerna jag stängde ner.
Den sorten du och jag diskuterade.
-Och? -Och Miller är direkt inblandad.
Sir, jag tror att den förre direktören
kan höra till Myanmars Silver Lotus-triad.
Det är en jäkla allvarlig anklagelse.
Sir, Miller manipulerade Chavez svarta ops-team som ett vapen.
-I vilket syfte? -Att eliminera triadens rivaler.
Att konsolidera makten till en mexikansk kartell,
så att triaden då
kan använda den kartellens infrastruktur själva.
Så det är ett maktövertagande?
Att karteller går samman är ju ett problem...
Sir, det är nog värre än så.
Chavez tillgång antydde att hans triad använde kartellen
för något mycket värre än droger.
-Så vad handlar det om? -Konvergens.
En drogkartell går ihop med en terroristorganisation.
Obegränsade resurser parat med oändligt hat.
Vet vi om den här triaden har terroristkopplingar?
Det här handlar inte om det eller ens landet Myanmar.
Det handlar om att de skapar en öppen marknad.
Burmesiska triader är bland de mest svårgreppade kriminella,
med åtkomst långt bortom vad vi någonsin sett förut.
Om någon av dem skulle erbjuda de resurserna till någon grupp i världen...
I kombination med kartellens tillgång till USA,
kan de flytta vad som helst.
-Som vad? -Människor.
Vapen.
Självmordsbombare.
Herregud.
Vi vet att de droger som stoppas vid gränsen varje dag
är en bråkdel av vad som kommer igenom.
Tänk samma proportion för terroristhot.
Var är Miller nu?
Vår bäste man följer honom.
Och den här Chavez? Operation Pluto?
Tyvärr kan jag inte kontrollera Chavez,
men det viktiga just nu är hans mullvad, Chao Fah Sein.
Han är operativ chef för hela Silver Lotus-organisationen.
Kan jag få Miller att återupprätta kontakten
blir han en ovärderlig tillgång.
Och om ni inte får kontakt igen? Om röran i Mexiko spåras bakåt till dig?
Ja, sir, som du precis sa.
Mina fingeravtryck är på hela operation Pluto.
Så vill de skylla på generaldirektör Wright,
pekar du tydligt på mig.
Jag ville inte att det skulle börja så här.
Inte vi heller.
Wright ska gå in till senaten och lova ett återupprättat CIA.
Det är precis det vi ska ge dem.
Tack, Jack.
Jag behöver prata med direktör Wright.
Såklart, sir.
Du måste hantera detta.
-Ja, sir. -Hur tänkte du göra det?
Vi två har båda fått inse att Jack är lite okonventionell.
Men jag tror han kan hantera det här.
Bra. För just nu är din image allt som spelar någon roll.
Jag förstår.
Sedan något du får överväga.
President Okoli tog kontakt personligen. Situationen i Lagos har blivit värre.
Krigsherren Ameh anklagar honom nu
för att ha hjälpt CIA utföra mordet.
Jag hörde det.
Okoli vill gå till botten med det.
Hur hade han tänkt göra det?
Han bad om du kunde åka dit personligen.
Det är en ovanlig begäran.
Speciellt nu medan du blir utfrågad.
Men det skickar rätt budskap.
Generaldirektören för CIA sitter inte längre i sitt elfenbenstorn.
Nej, sir. Det gör jag inte.
23.00 i kväll Waterfront Park
Ja?
Mötet är ikväll. 23.00, Waterfront Park.
Bra.
Kommer du dit?
Nej.
Varför inte?
Jag vill inte döda honom innan du fått ditt.
-Hallå. -Det är generaldirektör Wright.
-Är det Ade Osoji? -Det är jag.
Jag ska resa till Lagos, oförberedd.
Jag ska träffa president Okoli,
och eftersom du har så starka åsikter undrar jag om du vill åka med?
Som?
Rådgivare. Du kan alla politiska vinklingar,
och jag vill komma dit med alla nödvändiga synpunkter.
En ära att bli tillfrågad, men jag måste fundera.
Det var rätt länge sedan jag var där.
Det förstår jag. Meddela mig i eftermiddag.
-Ms Wright. -Ms Wright?
Här, ms Wright.
En bild, ms Wright?
Nu startar mötet.
Ms Wright, var god stå upp och höj högra handen.
Svär du att inför denna kommitté berätta hela sanningen,
-på heder och samvete? -Ja.
Varsågod och sitt.
Tack, ordförande Henshaw, vice ordförande Jennings,
och medlemmar av kommittén för att jag får komma hit i dag.
Jag har gjort min karriär i USA:s tjänst,
men min resa började inte på någon fjärran utpost
som CIA så ofta vill skicka oss till.
Den började på gatorna i Queens.
I mina kvarter fanns ett mikrokosmos av USA.
Och alla hade olika sätt att kommunicera.
Ibland orsakade dessa olika sätt att kommunicera konflikter,
ofta helt oavsiktligt.
Jag ville vara personen som stod mellan dessa konflikter.
Och förstod dem.
Och jag ville vara den som fungerade som en lugnande faktor
och avslutade dem.
Pluto.
Du måste köra igång den igen.
Och göra vad? Sätta tillbaka Chavez där han var? Nej.
Vem är Walters? Var det han som styrde Chavez?
Walters är ingen, och Chavez kan hanteras.
-Han vet inte vad han tror att han vet. -Och det är?
Förstår du kostnaderna för det du har gjort?
Du kunde ha frågat mig innan du började stänga ner systemen.
Hur stor är kretsen?
Du, kartellen, Chavez insatsstyrka, är det alla?
Eller går det högre?
Tror du att jag kunnat hantera det här utan skydd på högsta nivå?
Du ser inte ut att kunna hantera det.
Du verkar inte ha något skydd heller.
Det här landet var... är i kris.
Vi fick en möjlighet. Vi dödade knarklangare.
-Sålde de det så till dig? -För satan!
Jag lovades verkliga resultat om vissa mål eliminerades.
Mindre droghandel, färre brott. Gissa vad?
-Resultaten levererades. -Av vem?
Privata intressen med mer makt än amerikanska regeringen.
Solen har gått ner över imperier förr. Ska du göra något, så gör det...
Medan det fortfarande finns lite ljus.
-Du jobbar hårt på metaforerna. -Din lille skit.
Håll på så här, så ger de sig på dig.
Vem fan tror du att du jobbar åt?
Det amerikanska folket.
Åh, herregud.
Du tror faktiskt det, eller hur?
Du arbetar inte åt det amerikanska folket.
Du arbetar åt den som du ber om lov av.
Det gör han med, och så vidare. Och vad det blir till slut?
En massa folk som tittar åt andra hållet.
Genom mina val, svåra val, har jag gjort vårt land bättre.
Chavez också, även om han inte vet det.
Fanatiker som du sjunker hellre med skeppet.
Jag kan fortfarande hjälpa dig. Kontakta den som verkligen bestämmer.
Vi vet att samma sekund jag ringer dit är vi båda döda.
-Och du vet att jag inte kör igång det. -Fan!
Du vet inte vad det här är för människor.
Jag träffar säkert dem snart.
Vad?
Om det här går så högt som du säger, så kollar de säkert på oss nu.
Du har rätt.
Miller.
Miller!
Jag ser CIA:s uppdrag på precis samma sätt.
Jag ser byrån som ett fredsvapen.
-Hallå? -Ditt sätt funkade inte.
Nu provar vi mitt.
Chavez.
Skit.
Ett vapen jag kommer att använda med transparens,
ärlighet och moral.
Kör!
Men det finns alltid tid att ta ett steg bakåt,
och minnas varför den här institutionen existerar.
Den existerar för att skydda varenda amerikan
från våldet, cynismen och girigheten
som ökar över hela världen.
Vi känner det alla.
Känslan av utmattning,
den förföriska lockelsen att kasta in handduken
och ta vad vi kan,
och så får det bli som det blir.
Men, nej,
inte så länge jag bestämmer.
Mitt uppdrag är att försäkra alla amerikaner
att det finns människor som inte tänker ge upp.
Som är villiga att ta risker andra inte vågar.
Och som tänker arbeta outtröttligt för att hålla er säkra.
Vi kom för sent.
Nu kommer de att ge sig på mig.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson