1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Kan du försäkra kommittén

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
att CIA inte var inblandat
i president Udohs död?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nej.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Allt som är kvar från Miller är ditt nu.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Han fick alla att grumla
alla filer han hade att göra med.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Vi har hittat nio operationer.
Jag stänger ner allihop.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Saker förändras i vår verksamhet.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Det handlar om saker
som är mycket större än droger.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Vi måste avbryta uppdraget.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Kör igång Pluto igen.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Du har 24 timmar.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tre år...
-Ursäkta att jag avbryter.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Biträdande generaldirektör.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Ingen fara. Kan jag låna honom en stund?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Visst.
-Toppen.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Ta dina grejer. Följ med mig.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Jag har faktiskt inga grejer.
-Okej, bara den andra delen.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Här är jättefint inne.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Är du säker på att jag ska sitta här?
-Japp.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Vad exakt är det jag letar efter?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Allt som har med Pluto att göra.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
BEHÖRIGHET KRÄVS

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Det mesta här
är över min behörighet, Jack.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Det kan ta mig timmar, kanske...

27
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
ANVÄNDARNAMN - JACK RYAN

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ja visst. Så funkar också.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Ta det lugnt, Anonymous.

30
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

31
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Mr Sein.

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Öppna grindarna.

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Stanna här.

34
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Ni överraskades av ett örlogsfartyg.
-Om det nu var det de verkligen var.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Vi eliminerade Marquez konkurrenter.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Kom inte våra pengar fram till rätt folk?

37
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Kontaktade du teamet i Mexiko?
-Jag har inte kontaktat någon.

38
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Sedan Miller fick kicken har all
kontakt med teamet gått genom honom.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Om du ursäktar mig...
-Jag kanske ber dig vänta.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
På vad?

41
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-De vill prata med dig.
-Tur att de har mitt nummer.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Jag ska träffa min familj.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-De vet inte att jag lever.
-Jag kanske ber dig att vänta.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Säg inte vad fan jag ska göra eller när.

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Jag lyder inte dig längre.

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Och jag inte dig.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Enda anledningen att du är här...

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Din familj sålde och svek operationen.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Och de nya partnerna vill kolla upp sonen

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
som anser att han har rätt till tronen.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Du klagade förr på
att du inte fick något ansvar.

52
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Nu har din makt växt.

53
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Jag hör att du undviker det nya arbetet.

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Kanske inte riktigt klarar av det?

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Klarar av det?

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Det var jag som såg vårt folk bli skjutna.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Det var jag som fick fly.

58
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Du såg en decimal flytta sig.

59
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Den decimalen är allt som betyder något.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Stopp.

61
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIV

62
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Vad är det här?

63
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Han är kopplad till alla uppdrag.

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Ta fram allt du kan om Domingo Chavez.

65
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
JOHN RYAN
TILLF. BITR. GEN.DIR.

66
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Lämna inte rummet.

67
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Ja?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Vart är du på väg?

69
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Jag har ett möte.
-Med mig, hoppas jag.

70
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Min utfrågning är om två dagar

71
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
och juristerna kör dygnet runt,

72
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
kollar om jag
förolämpade nån för tjugo år sen.

73
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Jag behöver hjälp med mitt tal.

74
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Absolut. Det ska du få.
Jag måste bara ta hand om något först.

75
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Har det med Mexiko att göra?

76
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Jag vet inte än.

77
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Men snart vet jag.

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Herregud.

79
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Vi visste inte vad som hänt...

80
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Var är Bennu?

81
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Var tror du?

82
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Och du sa att hon smet iväg?
Så synd. Jag som köpt en present.

83
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Det verkar som om
någon gömmer sig för mig!

84
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Pappa!
-Gawa!

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Vad är det där?

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Sätt dig. Jag ska visa.

87
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Men först,

88
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
vill jag veta.

89
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Var du en duktig flicka när jag var borta?

90
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ja. Jag gjorde allt mamma sa till mig.

91
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Åkte ni någonstans?
-Ja.

92
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Vart då?
-Till flygplatsen.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nej, Gawa, det gjorde ni inte.

94
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Men...

95
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Vet du att i en del familjer
kan man ha samma dröm?

96
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Vad menar du?

97
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Alla drömde att du åkte till flygplatsen.

98
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Och om du gått på det planet,

99
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
hade du vaknat
tillsammans med oss i säkerhet.

100
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Men det var ingen riktig dröm.

101
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Och nu måste vi vara här i verkligheten.

102
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Så om någon frågar
om du åkte någonstans medan jag var borta,

103
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
så säger du att du var hos doktorn, okej?

104
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Men det här,

105
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
det är Mun.

106
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun är speciell, för han inte kan prata.

107
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Han är bra på att bevara hemligheter.

108
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Bäst i världen.

109
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Är han det?
-Ja.

110
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Och just därför
kan du berätta allt för Mun.

111
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Om dina vänner, dina känslor,

112
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
eller dina drömmar.

113
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Den när ni åkte till flygplatsen med.

114
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Finns inget att köra igång.

115
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Pengarna är borta.

116
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Jag är ledsen.

117
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Ledsen för vad?

118
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Jag har ingen nytta av dig.
-Men de hade av dig.

119
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Vem?

120
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Jag försöker ta reda på det, Domingo.

121
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
född 12 januari 1976, East Los Angeles.

122
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Jag vet vem jag är.

123
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Bäst i din BUD/S-klass,
lojal mot ditt land.

124
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Ingen som riktar en pistol mot mig.

125
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Låter som livet du försökte fly ifrån.

126
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

127
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Säger det dig nåt?

128
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Direktören.

129
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Något samarbete?

130
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nej.

131
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Vi fick order av den här Walters. CIA.

132
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Som jag nu vet är nåt helt annat. Hur så?

133
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Chefen för CIA brukar inte
hantera finansiering av operationer själv.

134
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Och ändå finns
Millers signatur på varenda sida av Pluto.

135
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Vad mer?

136
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Mycket lite.

137
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Filen är ett chiffer.

138
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Men av det jag kunde översätta

139
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
verkar du ha utfört mer än
15 specialoperationer över hela världen.

140
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Vartenda mål bekräftat som död.

141
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Förstod inte vem du dödade eller varför,

142
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
men förståeligt varför Miller valde dig.

143
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
På pappret kan du vara
CIA:s dödligaste operatör någonsin.

144
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Ser du här?

145
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Jag rodnar.

146
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Vet du vad?

147
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Du behöver inte min hjälp.
Men fan vad jag behöver din.

148
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Jag måste ta reda på
hur djupt Millers röta går,

149
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
och helt ärligt

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
är du allt jag har.

151
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Hungrig?

152
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Utsvulten.

153
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Mr Sein. Ursäkta. Har du bokat tid i dag?

155
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nej. Jag undrade bara
om dr Thaung hade tid en kort minut.

156
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Det tror jag säkert han har.

157
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Mr Sein! Trevligt att se dig.
Är allt som det ska?

158
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Det här? Det är ingen fara.

159
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Varsågod.

160
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr Thaung, för tre dagar sedan
hade min dotter Bennu feber.

161
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Hon hallucinerade,
och pratade om saker som inte hänt

162
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
och glömde annat som hade hänt.

163
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Kanske...
-Hon minns inte att hon var här hos dig.

164
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Mig?
-Ja.

165
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
För tre dagar sedan var min fru och dotter
här och pratade om hennes feber.

166
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Det var inte jag. Jag försäkrar...
-Ingen fara.

167
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Jag är inte arg.

168
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Jag är bara orolig
att du inte har det antecknat i journalen.

169
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Nej, det har jag inte.

170
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Lätt fixat.

171
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
De kom hit ungefär 08.15.

172
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu hade lätt feber.

173
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Skulle du kunna
informera din receptionist också.

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Givetvis.

175
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Tack.

176
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Och om någon kommer och frågar,

177
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
bör du hålla dig till dessa fakta

178
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
för vad de än kan tänkas hota dig med

179
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
är det jämfört med
vad jag kommer att göra, inte...

180
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Hur som helst.

181
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Vi är överens, okej?

182
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Om du ursäktar?
-Visst.

183
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ja?

184
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Söker efter klarhet.

185
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
På väg att kontakta Miller nu.

186
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Och om orsaken är otillräcklig?

187
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Och vår insatsgrupp? Vår man?

188
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Han heter Chao Fah Sein.

189
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Operativ chef
för Silver Lotus-triaden i Burma.

190
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Och jag har inget sätt att kontakta honom.

191
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Hur träffade du honom?

192
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
För 14 månader sedan
gick jag undercover

193
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
i Marquez-kartellen genom min kusin Marin.

194
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Kartellerna har mer info
om varandra än vi nånsin kan få.

195
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Jag skulle utföra Marquez önskemål,
vilket var att eliminera konkurrensen.

196
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio var det sista offret.

197
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Då kontaktade Chao Fah mig.
-Vad ville han?

198
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Han ville berätta sanningen för mig.
-Om?

199
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Mig.

200
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Han sa att hela min operation
kontrollerades av triaden.

201
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Vem det än var som styrde oss
i Washington fick betalt av triaden.

202
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Jag sa att det var skitsnack,

203
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
och då berättade han varenda detalj
från alla operationer jag gjort.

204
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
I Mexiko?

205
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Fan, Mexiko, Iran, Afghanistan.

206
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Han visste allt.

207
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Vad befälhavarna hette, gruppmedlemmarna.
Levande och döda.

208
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
De här operationerna du ledde,
vad trodde du att du gjorde?

209
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Att jag hjälpte till.

210
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Om de som bestämmer säger åt dig

211
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
att knäppa det här målet,
du räddar amerikanska liv,

212
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
då ställer jag upp.

213
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Jag ställde inga frågor.

214
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Nu inser jag att de svaren
var det som begravde mina män.

215
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Men varför kontaktade han dig?

216
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Han vill ut.

217
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Han lovade konkreta bevis.
Han sa att CIA var bara början.

218
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Samma med drogerna.

219
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Triaden använder kartellen
för något annat än drogerna?

220
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Har du bevis?
-Nej.

221
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Nån tönt, Morales, nämnde det, men jag
tror han hittade på det som påtryckning.

222
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Men Chao Fah, litar du på honom?
-Ja.

223
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Jag stod framför honom, skakade hand,
garanterade hans familjs säkerhet.

224
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Varför? Varför ta en sån risk?

225
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
För ett namn.

226
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Vilket namn?

227
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

228
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vänta. Vi måste få veta vad Miller vet.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Jag lovar, jag ska ta reda på det.

230
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Utan att få honom inlagd på sjukhus.

231
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Jag vet nån som kan prata med honom.
-Ja? Är han lika jävla arg som jag?

232
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Nu när du nämner det, ja alltid.

233
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

234
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. En sån tur jag har, då.

235
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Kan jag...
-Har jag något val?

236
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Vad dricker han?

237
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Fan! Du måste ha gjort något rätt.

238
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Jag tar bara en öl,
men ta ett snyggt glas.

239
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Så, vad är det du firar?

240
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Träff med någon?
-Bara en vanlig torsdag.

241
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Säger du det.

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Bena upp den.

243
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Jag kommer hit,
kollar matchen, dricker lite.

244
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Dricker jag för mycket hyr jag ett rum.

245
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Ansvarsfullt.

246
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Ja, det är långt att köra till...

247
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Vad hette det nu igen?

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

249
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Just det. Har aldrig varit där.

250
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Dina fester var alltid rätt exklusiva.

251
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Oavsiktligt.
-Visst. Vid det laget

252
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
var jag van vid att bli utfryst.

253
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Som jag sa, jag menade inget illa.

254
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Visst.

255
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Ska du träffa någon här?

256
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Jag?
-Ja.

257
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Jag träffar dig.

258
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Och varför det?

259
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Jag har frågor. Jobbrelaterade.
-Jag jobbar inte längre.

260
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Jag har hört annat.

261
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Kan jag hjälpa dig, James?
-Inte mig.

262
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

263
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

264
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Ja, det här låter som hans
speciella slags nedlåtande skitsnack.

265
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Ja, inte sant?

266
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Vi jobbade häromkvällen,
råkade stöta på en av dina operationer.

267
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Kunde inte reda ut den alls.

268
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Jaså? Vilken då?

269
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

270
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Kan du köra hem?

271
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Om du någonsin säger det namnet igen,

272
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
lovar jag att
Jack Ryan får ta skulden för det.

273
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Och du.

274
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
OKÄND PLATS

275
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Skit!

276
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Fan. Det är varmt.

277
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Hur är läget, vicechefen?

278
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Fifty-fifty chans att du skulle svara.

279
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ja, jag ångrar mig redan.

280
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Jag behöver din hjälp.

281
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Såklart du gör.

282
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Vi syns nästa vecka, killar.

283
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Så vad är det?

284
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Pappa.
-Förlåt.

285
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
MELLANSTADIETS VINTERKONSERT

286
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ja?

287
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer och Jack Ryan.

288
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
De tittar på Pluto.

289
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Och?
-Och jag sätter dig i beredskap.

290
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Jag är redan i beredskap.

291
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Är detta officiellt?

292
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ring inte igen
förrän det är något officiellt.

293
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBELN
KING JAMES VERSION

294
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NY BANKAKTIVITET!

295
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Vad fan är det som händer?

296
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Jo...
-Du skulle ju sköta det här.

297
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Det gör jag.
-Vad har hänt då?

298
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Han är borta.

299
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
När? Varför i helvete
talade du inte om det?

300
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Jag trodde att jag hade koll.

301
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
I kommitténs hearing
syns mitt namn överallt.

302
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Chavez avvaktar nog
tills det lugnat ner sig.

303
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Det har det inte.

304
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operationen gick åt helvete.
Jag dog nästan.

305
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Och mitt folk tror att du är ansvarig.

306
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Vad?

307
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Vem annars?

308
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Det här handlade om pengar.

309
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Det är din avdelning.

310
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Och nu ser de att pengarna
har kommit in på ditt konto.

311
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Ja, men det är våra regler.

312
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Jag togs bort för snabbt.

313
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Det var Jack Ryan.

314
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Vem?

315
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Nya biträdande generaldirektören
sedan en vecka.

316
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Det var han som stängde ner det.
-Även om jag tror dig, gör inte de det.

317
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Så antingen kör du igång operationen igen,
eller sticker därifrån.

318
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Jag vet inte ens om Chavez lever.

319
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Det gör jag.

320
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Mm, jättegott.

321
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Vem var det?

322
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Vad händer nu?

323
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Jag rättar till allt.

324
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Dessa sju män,

325
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
de var min familj.

326
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
De var mina bröder.

327
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Och du dödade dem.

328
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Läs deras namn.

329
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Kom igen.

330
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Läs deras namn.

331
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Du förtjänar inte att röra vid dem.

332
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Hör här, Chavez, jag kan...
-Nej, nej.

333
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Du ska lyssna.

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Och jag ska göra allt jag kan

335
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
för att inte
trycka ner dem i halsen på dig.

336
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Det här är vad som ska hända istället.

337
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Du ska kontakta Jack Ryan.

338
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Du ska berätta allt du vet för honom
och göra som han säger.

339
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Sen då?

340
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Jag vet inte. Vad tänkte du
göra med mig när projektet avslutades?

341
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NYTT MEDDELANDE - FRÅN: MILLER
Jack Ryan. Officiellt

342
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO-KONFERENS
WASHINGTON DC

343
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Tack för er tid
och er omtanke i så viktiga frågor.

344
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Hoppas ni uppskattar
resten av konferensen.

345
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Tack.

346
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Det där var overkligt.

347
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Det kändes bra. Men jag
kunde betonat sjukdomsminskning

348
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
genom miljöfaktorer lite hårdare, kanske?

349
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

350
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hej.

351
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Snyggt jobbat.
-Tack. Kul att träffas igen.

352
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Detsamma. Synd att det
måste handla om globalt beroende.

353
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Ja, jag håller med.

354
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Ja, på tal om det. Du är säkert upptagen,

355
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
men kan vi boka in en lunch?

356
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ja, såklart.

357
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantastiskt. Mitt folk hör av sig.

358
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
CIA
USA

359
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Äntligen. Redo att köra igång?

360
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Redo att informera dig.

361
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Så var är Chavez nu?

362
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Jag vet inte.

363
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Tror du på honom?

364
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Tyvärr, ja.

365
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Om du tar det han säger, detaljerna om
vem som är inblandad och var?

366
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Tänk dig värsta tänkbara scenario.

367
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Någon annan måste höra detta.

368
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
För två kvällar sedan
tog sig Domingo Chavez

369
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
in i mitt hem
och satte en pistol mot mitt huvud.

370
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Och han är en av våra.

371
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Svart operation.

372
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Han sa åt mig
att köra igång operation Pluto igen.

373
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Som är?
-En av operationerna jag stängde ner.

374
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Den sorten du och jag diskuterade.

375
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Och?
-Och Miller är direkt inblandad.

376
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Sir, jag tror att den förre direktören

377
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
kan höra till
Myanmars Silver Lotus-triad.

378
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Det är en jäkla allvarlig anklagelse.

379
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Sir, Miller manipulerade
Chavez svarta ops-team som ett vapen.

380
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-I vilket syfte?
-Att eliminera triadens rivaler.

381
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Att konsolidera makten
till en mexikansk kartell,

382
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
så att triaden då

383
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
kan använda
den kartellens infrastruktur själva.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Så det är ett maktövertagande?

385
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Att karteller går samman
är ju ett problem...

386
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Sir, det är nog värre än så.

387
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavez tillgång antydde
att hans triad använde kartellen

388
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
för något mycket värre än droger.

389
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Så vad handlar det om?
-Konvergens.

390
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
En drogkartell går ihop
med en terroristorganisation.

391
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Obegränsade resurser
parat med oändligt hat.

392
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Vet vi om den här triaden
har terroristkopplingar?

393
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Det här handlar inte om det
eller ens landet Myanmar.

394
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Det handlar om
att de skapar en öppen marknad.

395
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Burmesiska triader är bland
de mest svårgreppade kriminella,

396
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
med åtkomst långt bortom
vad vi någonsin sett förut.

397
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Om någon av dem skulle erbjuda de
resurserna till någon grupp i världen...

398
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
I kombination med
kartellens tillgång till USA,

399
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
kan de flytta vad som helst.

400
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Som vad?
-Människor.

401
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Vapen.

402
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Självmordsbombare.

403
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Herregud.

404
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Vi vet att de droger
som stoppas vid gränsen varje dag

405
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
är en bråkdel av vad som kommer igenom.

406
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Tänk samma proportion för terroristhot.

407
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Var är Miller nu?

408
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Vår bäste man följer honom.

409
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Och den här Chavez? Operation Pluto?

410
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Tyvärr kan jag inte kontrollera Chavez,

411
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
men det viktiga just nu
är hans mullvad, Chao Fah Sein.

412
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Han är operativ chef
för hela Silver Lotus-organisationen.

413
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Kan jag få Miller
att återupprätta kontakten

414
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
blir han en ovärderlig tillgång.

415
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Och om ni inte får kontakt igen?
Om röran i Mexiko spåras bakåt till dig?

416
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Ja, sir, som du precis sa.

417
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Mina fingeravtryck
är på hela operation Pluto.

418
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Så vill de skylla på
generaldirektör Wright,

419
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
pekar du tydligt på mig.

420
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Jag ville inte
att det skulle börja så här.

421
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Inte vi heller.

422
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright ska gå in till senaten
och lova ett återupprättat CIA.

423
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Det är precis det vi ska ge dem.

424
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Tack, Jack.

425
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Jag behöver prata med direktör Wright.

426
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Såklart, sir.

427
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Du måste hantera detta.

428
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Ja, sir.
-Hur tänkte du göra det?

429
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Vi två har båda fått inse
att Jack är lite okonventionell.

430
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Men jag tror han kan hantera det här.

431
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bra. För just nu är din image
allt som spelar någon roll.

432
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Jag förstår.

433
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Sedan något du får överväga.

434
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
President Okoli tog kontakt personligen.
Situationen i Lagos har blivit värre.

435
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Krigsherren Ameh anklagar honom nu

436
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
för att ha hjälpt CIA utföra mordet.

437
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Jag hörde det.

438
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli vill gå till botten med det.

439
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Hur hade han tänkt göra det?

440
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Han bad om du kunde åka dit personligen.

441
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Det är en ovanlig begäran.

442
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Speciellt nu medan du blir utfrågad.

443
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Men det skickar rätt budskap.

444
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Generaldirektören för CIA
sitter inte längre i sitt elfenbenstorn.

445
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nej, sir. Det gör jag inte.

446
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
23.00 i kväll
Waterfront Park

447
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ja?

448
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Mötet är ikväll. 23.00, Waterfront Park.

449
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Bra.

450
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Kommer du dit?

451
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nej.

452
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Varför inte?

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Jag vill inte döda honom
innan du fått ditt.

454
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Hallå.
-Det är generaldirektör Wright.

455
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Är det Ade Osoji?
-Det är jag.

456
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Jag ska resa till Lagos, oförberedd.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Jag ska träffa president Okoli,

458
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
och eftersom du har så starka åsikter
undrar jag om du vill åka med?

459
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Som?

460
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Rådgivare.
Du kan alla politiska vinklingar,

461
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
och jag vill komma dit
med alla nödvändiga synpunkter.

462
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
En ära att bli tillfrågad,
men jag måste fundera.

463
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Det var rätt länge sedan jag var där.

464
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Det förstår jag.
Meddela mig i eftermiddag.

465
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Ms Wright.
-Ms Wright?

466
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Här, ms Wright.

467
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
En bild, ms Wright?

468
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Nu startar mötet.

469
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Ms Wright, var god stå upp
och höj högra handen.

470
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Svär du att inför denna kommitté
berätta hela sanningen,

471
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-på heder och samvete?
-Ja.

472
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Varsågod och sitt.

473
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Tack, ordförande Henshaw,
vice ordförande Jennings,

474
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
och medlemmar av kommittén
för att jag får komma hit i dag.

475
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Jag har gjort min karriär i USA:s tjänst,

476
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
men min resa började inte
på någon fjärran utpost

477
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
som CIA så ofta vill skicka oss till.

478
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Den började på gatorna i Queens.

479
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
I mina kvarter
fanns ett mikrokosmos av USA.

480
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Och alla hade olika sätt att kommunicera.

481
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Ibland orsakade dessa olika sätt
att kommunicera konflikter,

482
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
ofta helt oavsiktligt.

483
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Jag ville vara personen
som stod mellan dessa konflikter.

484
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Och förstod dem.

485
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Och jag ville vara den
som fungerade som en lugnande faktor

486
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
och avslutade dem.

487
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

488
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Du måste köra igång den igen.

489
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Och göra vad?
Sätta tillbaka Chavez där han var? Nej.

490
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Vem är Walters?
Var det han som styrde Chavez?

491
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters är ingen, och Chavez kan hanteras.

492
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Han vet inte vad han tror att han vet.
-Och det är?

493
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Förstår du kostnaderna
för det du har gjort?

494
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Du kunde ha frågat mig
innan du började stänga ner systemen.

495
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Hur stor är kretsen?

496
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Du, kartellen,
Chavez insatsstyrka, är det alla?

497
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Eller går det högre?

498
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Tror du att jag kunnat hantera
det här utan skydd på högsta nivå?

499
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Du ser inte ut att kunna hantera det.

500
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Du verkar inte ha något skydd heller.

501
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Det här landet var... är i kris.

502
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Vi fick en möjlighet.
Vi dödade knarklangare.

503
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Sålde de det så till dig?
-För satan!

504
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Jag lovades verkliga resultat
om vissa mål eliminerades.

505
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mindre droghandel, färre brott. Gissa vad?

506
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Resultaten levererades.
-Av vem?

507
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Privata intressen med mer makt
än amerikanska regeringen.

508
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Solen har gått ner över imperier förr.
Ska du göra något, så gör det...

509
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Medan det fortfarande finns lite ljus.

510
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Du jobbar hårt på metaforerna.
-Din lille skit.

511
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Håll på så här, så ger de sig på dig.

512
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Vem fan tror du att du jobbar åt?

513
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Det amerikanska folket.

514
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Åh, herregud.

515
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Du tror faktiskt det, eller hur?

516
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Du arbetar inte åt det amerikanska folket.

517
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Du arbetar åt den
som du ber om lov av.

518
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Det gör han med, och så vidare.
Och vad det blir till slut?

519
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
En massa folk som tittar åt andra hållet.

520
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Genom mina val, svåra val,
har jag gjort vårt land bättre.

521
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Chavez också, även om han inte vet det.

522
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Fanatiker som du
sjunker hellre med skeppet.

523
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Jag kan fortfarande hjälpa dig.
Kontakta den som verkligen bestämmer.

524
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Vi vet att samma sekund
jag ringer dit är vi båda döda.

525
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Och du vet att jag inte kör igång det.
-Fan!

526
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Du vet inte vad det här är för människor.

527
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Jag träffar säkert dem snart.

528
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Vad?

529
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Om det här går så högt som du säger,
så kollar de säkert på oss nu.

530
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Du har rätt.

531
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

532
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

533
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Jag ser CIA:s uppdrag
på precis samma sätt.

534
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Jag ser byrån som ett fredsvapen.

535
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Hallå?
-Ditt sätt funkade inte.

536
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Nu provar vi mitt.

537
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

538
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Skit.

539
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Ett vapen jag kommer att använda
med transparens,

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ärlighet och moral.

541
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Kör!

542
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Men det finns alltid tid
att ta ett steg bakåt,

543
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
och minnas varför
den här institutionen existerar.

544
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Den existerar för att
skydda varenda amerikan

545
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
från våldet, cynismen och girigheten

546
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
som ökar över hela världen.

547
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Vi känner det alla.

548
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Känslan av utmattning,

549
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
den förföriska lockelsen
att kasta in handduken

550
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
och ta vad vi kan,

551
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
och så får det bli som det blir.

552
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Men, nej,

553
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
inte så länge jag bestämmer.

554
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Mitt uppdrag är
att försäkra alla amerikaner

555
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
att det finns människor
som inte tänker ge upp.

556
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Som är villiga
att ta risker andra inte vågar.

557
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Och som tänker arbeta outtröttligt
för att hålla er säkra.

558
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Vi kom för sent.

559
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Nu kommer de att ge sig på mig.

560
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Undertexter: Eddie Wingeståhl

561
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Kreativ ledare:
Bengt-Ove Andersson