РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы можете заверить комитет,
что ЦРУ не замешано в смерти президента Удо?
Нет.
Всё, что вы приняли от Миллера, теперь ваше.
Он обучил всех запутывать дела, которые ложились на его стол.
Мы свели всё к девяти операциям. Я их все прикрою.
Наши операции меняются.
На кону стоит кое-что поважнее наркотиков.
Надо прервать миссию.
Реактивируй «Плутон».
У тебя есть 24 часа.
ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- ...три года... - Простите, что помешал.
Джек... Заместитель директора.
Ничего. Вы не против, если я заберу его на секунду?
- Конечно. - Отлично.
Бери свои вещи. Пойдем со мной.
- У меня нет вещей. - Ладно, тогда просто пойдем.
Кстати, у вас тут красиво.
ПЛУТОН
- Мне точно можно здесь сидеть? - Да.
Что именно я ищу?
Всё и всех, связанных с «Плутоном».
ТРЕБУЕТСЯ ДОПУСК
У меня нет допуска к этим файлам, Джек.
Мне понадобятся часы, может быть...
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - ДЖЕК РАЙАН
Да, так тоже можно.
Помедленнее, Аноним.
ВАНЬ АЙ-КИАО ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
Г-н Сейн.
Откройте ворота.
Оставайся здесь.
- На вас напал военный корабль. - Так ли это?
Конкуренты Маркеса уже были уничтожены.
Возможно, наши платежи не дошли до нужных людей.
- Ты связался с командой в Мексике? - Я ни с кем не связывался.
После увольнения Миллера связь с той командой шла через него.
- А теперь прости... - Я попрошу тебя подождать.
Зачем?
- Они хотят с тобой поговорить. - У них есть мой номер.
Я еду к жене и дочке.
- Они еще не знают, что я жив. - Подожди.
Не указывай мне, что и когда делать.
Я больше тебе не подчиняюсь.
А я – тебе.
Ты на этом месте только потому...
Потому что твоя семья продала операцию.
А новые партнеры хотят узнать побольше о сыне,
который считает, что имеет право на трон.
Ты раньше жаловался на то, что у тебя мало обязанностей.
Теперь твоя власть выросла.
Я слышал, ты избегаешь новой работы.
Может, у тебя кишка тонка?
Кишка тонка?
Я видел, как расстреляли наших людей.
Я спасся.
А ты видел десятичный знак.
Только он и имеет значение.
Стой.
АКТИВЕН
Что это?
ДОМИНГО ЧАВЕС ЦРУ - «РАДУГА»
Его досье связано с каждой миссией.
Найди мне всё о Доминго Чавесе.
Д-Р ДЖОН РАЙАН И. О. ЗАМДИРЕКТОРА
Не выходи из этой комнаты.
- Джек. - Да, мэм?
Ты куда?
- У меня встреча. - Надеюсь, со мной.
Слушание об утверждении через два дня.
Юристы сутками работают, проверяя,
не ранила ли я за время работы чье-то эго.
Помоги мне со вступительной речью.
Конечно. Я помогу. Но сначала мне нужно сделать одно дело.
Это связано с Мексикой?
Пока не знаю.
Но скоро узнаю.
ПАРК ФОРК
О боже.
Мы не знали, что случилось...
Где Бенну?
А как ты думаешь?
Говоришь, она куда-то убежала? Как жаль. У меня для нее подарок.
Похоже, кто-то от меня прячется!
- Папа! - Солнышко!
Что там?
Садись. Я тебе покажу.
Но сначала
я хочу спросить.
Ты хорошо вела себя с мамой, пока меня не было?
Да. Я ее слушалась.
- Вы куда-нибудь ездили? - Да.
- Куда? - В аэропорт.
Нет, Солнышко, это не так.
Но...
Знаешь, членам некоторых семей снятся одинаковые сны.
Как это?
Нам снилось, что ты ездила в аэропорт.
А если бы ты села там в самолет,
ты бы проснулась здесь в полном порядке.
Но это был только сон.
А теперь мы снова наяву.
Если кто-то спросит, ездила ли ты куда-то, пока меня не было,
скажи, что ездила к врачу, ладно?
Ну вот, а это
Ман.
Ман особенный, потому что не умеет говорить.
Он прекрасно умеет хранить секреты.
Лучше всех на свете.
- Правда? - Да.
Поэтому ты можешь рассказывать Ману всё что угодно.
О друзьях, о своих чувствах,
о своих снах.
Даже о тех, где ты ездила в аэропорт.
ПАРК ФОРК УПРАВЛЕНИЕ ПАРКАМИ ОКРУГА ФЭРФАКС
СЧЕТ ГОСТИ - ДОМАШНЯЯ КОМАНДА
Реактивировать нечего.
Деньги пропали.
Мне жаль.
Почему?
- Ты мне больше не нужен. - Но им ты был нужен.
Кому?
Это я и пытаюсь выяснить, Доминго.
Доминго Чавес, родился 12 января 1976 года в Восточном Лос-Анджелесе.
Да, я знаю, кто я.
Лучший в школе подводных подрывников, предан своей стране.
И он приставил мне к виску пистолет?
Похоже, ты пытался сбежать от такой жизни.
Томас Миллер.
Тебе знакомо это имя?
Директор.
Общался с ним?
Нет.
Нами командовал некий Уолтерс из ЦРУ.
Теперь я знаю, что он не из ЦРУ. А что?
Как правило, директор ЦРУ не занимается лично финансами операций.
Но подпись Миллера была на каждой странице файлов «Плутона».
Что еще знаешь?
Очень мало.
Дело зашифровано.
Судя по тому, что удалось перевести,
вы провели более 15 спецопераций по всему миру.
Каждая мишень – подтвержденное убийство.
Неясно, кого ты убивал и зачем,
но ясно, почему Миллер выбрал тебя.
На бумаге ты самый опасный агент, когда-либо работавший на ЦРУ.
Видишь?
Я краснею.
Знаешь что?
Тебе не нужна моя помощь. Но мне очень нужна твоя.
Нужно выяснить, как глубоко идет гниль Миллера,
и, если честно,
кроме тебя, зацепок нет.
Есть хочешь?
Умираю с голода.
ВАНЬ АЙ-КИАО ШТАТ ШАН, МЬЯНМА
Г-н Сейн. Простите. Вы сегодня были записаны?
Нет. Я хотел спросить, не найдется ли у д-ра Тонга минутка для меня.
Конечно, думаю, найдется.
Г-н Сейн! Рад вас видеть. Всё в порядке?
Это? Всё в порядке.
Прошу вас.
Д-р Тонг, три дня назад у моей дочери Бенну была температура.
И галлюцинации. Она говорила о том, чего не было,
и забывала о том, что было.
- Возможно... - Она не помнит, как приезжала к вам.
- Ко мне? - Да.
Три дня назад моя жена и дочь были у вас по поводу ее температуры.
- Это не так. Уверяю вас... - Ничего.
Я не сержусь.
Но меня беспокоит, что у вас нет бумаг, чтобы это подтвердить.
Да, их нет.
Это поправимо.
Они приехали около 8:15.
У Бенну была температура.
Не могли бы вы известить об этом и вашего секретаря?
Конечно.
Спасибо.
И если кто-то будет спрашивать,
я бы рекомендовал вам опираться на эти факты,
потому что всё, чем кто-либо может вам грозить,
по сравнению с тем, что сделаю я, – просто...
Короче.
Мы друг друга поняли, так?
- Вы не выйдете? - Конечно.
Да?
Пытаюсь прояснить это.
Еду, чтобы связаться с Миллером.
А если причина недостаточна?
А ударная группа? И наш человек?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Его зовут Чао Фа Сейн.
Руководит операциями Триады серебряного лотоса в Бирме.
У меня нет способа связаться с ним.
Как вы познакомились?
Год и два месяца назад я внедрился
в картель Маркес через моего кузена Марина.
Картели знают друг о друге больше, чем можем узнать мы.
Мне сказали выполнять указания Маркеса – уничтожать конкурентов.
Эмилио был последней мишенью.
- Тогда со мной связался Чао Фа Сейн. - Зачем?
- Он хотел сказать мне правду. - О чём?
Обо мне.
Сказал, вся моя операция контролируется Триадой.
А тот, кто управляет нами из Вашингтона, у них в кармане.
Я сказал, что он врет,
но он сообщил мне детали всех операций, которые я проводил.
В Мексике?
В Мексике, блин, в Иране, в Афганистане.
Он знал всё.
Имена командиров, членов команды. Живых и мертвых.
Что ты думал, проводя эти операции?
Я думал, что помогаю.
Знаешь, начальник говорит:
уберешь эту мишень – спасешь жизни американцев.
Я выполнял приказы.
Не задавал вопросов.
Теперь я понимаю, что ответы на них убивали моих людей.
Но почему он обратился к тебе?
Хочет выйти из игры.
Он обещал неопровержимые улики. Сказал, что ЦРУ – это только начало.
Как и наркотики.
Триада использует картель для чего-то поважнее наркотиков?
- У тебя есть доказательства? - Нет.
Один шут по имени Моралес упомянул о них, но я решил, что он набивает себе цену.
- Но ты доверяешь Чао Фа? - Да.
Я стоял рядом с ним, пожимал ему руку, гарантировал безопасность его семьи.
Почему? Почему ты пошел на такой риск?
Ради имени.
Какого имени?
Томас Миллер.
Погоди. Нам надо знать, что знает Миллер.
Уверяю тебя, я это узнаю.
Не отправляя его в больницу.
- Я знаю, кто может с ним поговорить. - Да. Он так же зол, как я?
Еще как зол.
Томас Миллер.
Джеймс Грир. Откуда мне такое везение?
- Ты не против, если я... - У меня есть выбор?
Что он пьет?
- Lagavulin 16. - Чёрт! Что-то ты сделал правильно.
Я просто выпью пива, но налей его в шикарный стакан.
По какому случаю?
- С кем-то встречаешься? - Обычный четверг.
Да ну?
И как же он проходит?
Я прихожу сюда, смотрю матч, пью что хочу.
Если выпиваю лишнего, ночую здесь в номере.
Ответственный.
Да, тебе ведь долго ехать до...
Как называется это место?
Перегрин-Клифф.
Да. Сам я там не бывал.
Твои вечеринки весьма эксклюзивны.
- Это случайно. - Да. К тому моменту
я привык, что меня не приглашают.
Я же сказал, я не хотел никого обидеть.
Да.
Ты с кем-то здесь встречаешься?
- Я? - Да.
С тобой.
И зачем мы встречаемся?
- Есть вопросы. По работе. - Я больше не работаю.
Я слышал, это не так.
- Я могу тебе чем-то помочь? - Не мне.
Джеку.
Райану?
Такая высокомерная хрень в его духе.
Да ну?
Мы с ним недавно работали и наткнулись на одну из твоих операций.
Ничего не смогли в ней понять.
Да? Какая?
«Плутон».
Ты доедешь до дома?
Если ты еще раз произнесешь это слово,
обещаю, что Райану не сносить головы.
И тебе тоже.
НЕИЗВЕСТНОЕ МЕСТО
Чёрт!
Блин. Горячая.
Как дела, замдиректора?
Думал, ты и трубку не возьмешь.
Да, я уже об этом сожалею.
Мне понадобится твоя помощь.
Ну конечно.
Увидимся через неделю, парни.
Ну что там у тебя?
МИЛЛЕР
- Папа. - Прости.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЗИМНИЙ КОНЦЕРТ
Да?
Джеймс Грир и Джек Райан.
Они интересуются «Плутоном».
- И? - Просто будь настороже.
Я всегда настороже, поэтому ответил.
Это официально?
Не звони больше, пока не будет чего-то официального.
СВЯТАЯ БИБЛИЯ КОРОЛЯ ИАКОВА
СЧЕТ – ИЗМЕНЕНИЯ
«ДАНАС»
Что происходит, блин?
- Послушай... - Ты должен был это решить.
- Я решал. - Тогда что случилось?
Чавес. Он пропал.
Когда? Почему, блин, ты мне не сказал?
Я думал, всё под контролем.
Из-за слушания об утверждении везде звучит мое имя.
Я решил, Чавес ждет, пока пыль не уляжется.
Ну, она не улеглась.
Операции конец. Меня чуть не убили.
И мои люди думают, что в этом виноваты вы.
Что?
А кто еще?
Проблема была с деньгами.
Этим занимаетесь вы.
А теперь они видят, что деньги переведены на один из ваших счетов.
Да, но у нас такой протокол.
Меня слишком быстро вытащили.
Это всё Джек Райан.
Кто?
Новый замдиректора. Он был на Холме на этой неделе.
- Это он всё прикрыл. - Я могу тебе поверить, они – нет.
Или реактивируйте операцию, или убирайтесь оттуда на хрен.
Я даже не знаю, жив ли Чавес.
Я жив.
Хорошая вещь.
Кто это был?
Что будет дальше?
Я всё исправлю.
Эти семеро
были мне как родные.
Они были моими братьями.
А ты их убил.
Прочти их имена.
Давай.
Прочти их имена.
Ты не достоин даже коснуться их.
- Послушай, Чавес, я могу... - Нет.
Ты будешь слушать.
А я очень постараюсь
не затолкать этот мяч тебе в глотку.
Вместе этого мы сделаем вот что.
Ты свяжешься с Джеком Райаном.
Ты скажешь ему всё, что знаешь, и сделаешь то, что он скажет.
И что потом?
Я не знаю. Что ты собирался сделать со мной по окончании проекта?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ МИЛЛЕРА ДЖЕК РАЙАН. ОФИЦИАЛЬНО.
КОНФЕРЕНЦИЯ ВОЗ ВАШИНГТОН
Спасибо, что уделяете время и внимание таким важным вопросам.
Надеюсь, вам понравится конференция.
Благодарю вас.
Это было потрясающе.
Я была довольна. Можно было бы больше сказать о борьбе
с болезнями, вызванными факторами окружающей среды.
Кэти?
Здравствуйте.
- Прекрасная речь. - Спасибо. Рада вас видеть.
И я вас. Жаль, что повод – всемирная зависимость от наркотиков.
Полностью согласна.
Послушайте. Не сомневаюсь, что вы очень заняты,
но вы могли бы найти время на обед?
Да, конечно.
Прекрасно. Мои люди вам позвонят.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США
Наконец-то. Готов к нам присоединиться?
Готов ввести тебя в курс дела.
И где Чавес сейчас?
Я не знаю.
Ты ему веришь?
К сожалению.
Если принять то, что он говорит, кто в это вовлечен и где...
Представь наихудший сценарий.
Это должен услышать еще кое-кто.
Два вечера назад некто Доминго Чавес
вломился в мой дом и приставил пистолет мне к голове.
Он один из наших агентов.
Секретный отряд.
Он потребовал реактивировать операцию «Плутон».
- То есть? - Одна из прикрытых мной операций.
Из тех, что мы с вами обсуждали.
- И? - В ней напрямую замешан Миллер.
Сэр, я полагаю, что бывший директор
мог быть объектом Триады серебряного лотоса из Мьянмы.
Это чертовски серьезное обвинение.
Ну, сэр, Миллер пользовался тайным отрядом Чавеса как оружием.
- Зачем? - Чтобы убрать конкурентов Триады
и передать власть в руки одного мексиканского картеля,
что позволило бы Триаде
использовать в своих целях инфраструктуру этого картеля.
То есть это захват власти?
Конечно, слияние картелей – это проблема...
Сэр, всё может быть гораздо хуже.
Объект Чавеса намекал на то, что его Триада использует картель
для чего-то гораздо хуже, чем наркотики.
- На что вы намекаете? - Это конвергенция.
Слияние картеля с террористической организацией.
Неограниченные ресурсы в сочетании с незатухающей ненавистью.
Известно, что у Триады есть террористические наклонности?
Дело не в этом и даже не в Мьянме как стране.
Дело в том, что они создадут открытый рынок.
Бирманские триады – одни из самых неуловимых преступных организаций.
У них такие возможности, каких мы раньше не видели.
Если хотя бы одна из них предоставит ресурсы любой группе в мире...
Учитывая доступ картеля в Америку...
Они могут перевозить всё.
- Например? - Людей.
Оружие.
Смертников.
Господи.
Сэр, наркотики, которые ежедневно задерживают на границе, –
малая часть того, что проникает в страну.
Представьте такую же ситуацию с терроризмом.
Где сейчас Миллер?
За ним следит наш лучший агент.
А Чавес? Операция «Плутон»?
К сожалению, я не контролирую Чавеса,
но сейчас важен только его крот, Чао Фа Сейн.
Этот человек руководит всеми операциями Триады серебряного лотоса.
Если я заставлю Миллера восстановить контакт,
он станет бесценным объектом.
А если не заставите? А если перестрелку в Мексике свяжут с вами?
Ну, сэр, вы сами это сказали.
В операции «Плутон» повсюду мои следы.
Если захотят обвинить директора Райт,
повесьте всё на меня.
Не так я хотел начать работу, Джек.
Мы тоже.
Райт собирается пообещать в Сенате преобразовать ЦРУ.
Именно это мы и сделаем.
Спасибо, Джек.
Я хотел бы поговорить с директором Райт.
Конечно, сэр.
Это нужно как-то решить.
- Да, сэр. - Как вы будете это делать?
Мы с вами убедились на горьком опыте, что у Джека нестандартные методы.
Но, думаю, можно положиться на него.
Хорошо. Потому что сейчас для вас очень важен имидж.
Я понимаю.
Подумайте еще вот о чём.
Президент Околи обратился к нам лично. Ситуация в Лагосе ухудшилась.
Теперь этот боевик Аме обвиняет его в том,
что тот помог ЦРУ совершить убийство.
Я слышала.
Околи хочет докопаться до истины.
И как он предлагает это сделать?
Он спросил, не согласитесь ли вы съездить туда.
Я знаю, это необычная просьба.
Особенно во время процесса подтверждения.
Но это посылает правильный сигнал.
Директор ЦРУ больше не сидит в башне из слоновой кости.
Нет, сэр. Я не сижу.
М 23:00 СЕГОДНЯ - ПРИБРЕЖНЫЙ ПАРК
Да?
Встреча сегодня в 23:00 в Прибрежном парке.
Хорошо.
Ты будешь там?
Нет.
Почему?
Не хочу убивать его, пока ты не получил, что хочешь.
- Алло. - Это и. о. директора Райт.
- Это Аде Осоджи? - Да.
Я неожиданно решила поехать в Лагос.
Я встречаюсь с президентом Околи.
Учитывая ваши пламенные убеждения, не хотите ли поехать со мной?
В качестве кого?
Советника. Вы знаете все политические нюансы,
а я бы хотела приехать, зная все точки зрения.
Это большая честь для меня, но я бы хотел подумать.
Я довольно давно туда не ездил.
Понимаю. Сообщите мне сегодня.
- Мисс Райт. - Мисс Райт?
Мисс Райт...
Мисс Райт, можно фото?
Объявляю заседание открытым.
Мисс Райт, попрошу вас встать и поднять правую руку.
Вы клянетесь говорить этому комитету всю правду и ничего кроме правды?
- И да поможет вам Бог. - Да.
Садитесь.
Председатель Хеншоу, вице-председатель Дженнингс
и члены комитета, спасибо вам за то, что пригласили меня сегодня.
Я провела свою карьеру на службе Соединенным Штатам,
но мой путь начался не на дальних аванпостах,
куда ЦРУ часто любит посылать нас.
Он начался на улицах Куинса.
Мой район был микрокосмом Америки.
И у всех были разные способы общения.
Иногда эти разные формы общения приводили к конфликтам,
часто совершенно ненамеренным.
ПРИБРЕЖНЫЙ ПАРК ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я хотела быть человеком, который стоит между конфликтами.
И понимает их.
Я хотела быть тем, кто смягчает
и разрешает их.
«Плутон».
Ты должен его реактивировать.
И что дальше? Вернуть Чавеса на место? Нет.
Кто такой Уолтерс? Это ему подчинялся Чавес?
Уолтерс – никто, а с Чавесом можно разобраться.
- Он не понимает, что он знает. - И что же это?
Ты понимаешь, какой ущерб ты нанес?
Ты мог бы спросить меня, прежде чем отключать ток.
Кто входит в контур?
Ты, картель, ударная группа Чавеса? Это всё?
Или ниточка тянется выше?
Думаешь, я мог бы с этим справиться без защиты на высочайшем уровне?
Не похоже, что ты справляешься.
И не похоже, что у тебя есть защита.
Это страна переживала... переживает кризис.
У нас появилась возможность. Мы убивали наркодилеров.
- Вот как тебе это подали? - Иди на хрен!
Мне обещали настоящие результаты, если мы кое-кого уберем.
Уменьшение наркоторговли, снижение преступности.
- Эти результаты были достигнуты. - Кем?
Частными интересами, которые сильнее правительства США.
Солнце и раньше закатывалось над империями. Надо делать ход...
Пока еще светло.
- Ты стараешься подбирать метафоры. - Слушай, говнюк.
Будешь продолжать – навредишь себе.
На кого, по-твоему, ты работаешь?
На американский народ.
Господи боже.
Ты и правда в это веришь, да?
Ты работаешь не на американский народ.
А на того, кто дает тебе разрешение.
То же можно сказать про него. Кто, по-твоему, наверху?
Несколько человек, которые закрывают глаза.
Благодаря моим непростым решениям наша страна стала лучше.
Знает он это или нет, это относится и к Чавесу.
Фанатики вроде тебя предпочитают утонуть с кораблем.
Я еще могу тебе помочь. Свяжи меня с теми, кто командует.
Прекрати. Мы оба знаем, что умрем, как только я им позвоню.
- А ты знаешь, что я его не реактивирую. - Чёрт!
Ты не понимаешь, что это за люди.
Я скоро с ними познакомлюсь.
Что?
Если ниточки тянутся так высоко, они сейчас следят за нами.
Ты прав.
Миллер.
Миллер!
Точно так же я смотрю на миссию ЦРУ.
ЦРУ – оружие, применяемое ради мира.
- Алло? - По-твоему не получилось.
Теперь попробуем по-моему.
Чавес.
Чёрт.
Оружие, которым мы будем пользоваться на условиях прозрачности,
честно и опираясь на мораль.
Поехали.
Но всегда есть время сделать шаг назад,
вспомнить, зачем существует эта организация.
Она существует, чтобы защищать каждого американца
от насилия, цинизма и алчности,
которые поднимают голову в мире.
Все мы это ощущаем.
Мы измучены,
у нас есть соблазн просто махнуть на всё рукой,
взять то, что можем,
и посмотреть, как лягут карты.
Ну,
я этого не позволю.
Пока я на посту, я гарантирую американцам,
что есть люди, которые не сдадутся.
Они пойдут на риск, перед которым отступят другие.
Они будут неустанно работать, чтобы вы были в безопасности.
Мы опоздали.
Теперь они придут за мной.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Анастасия Страту