1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Puteți asigura comitetul

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
că CIA nu a fost implicată
în moartea președintelui Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nu.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Tot ce a rămas de la Miller
e acum răspunderea ta.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
I-a pus pe toți ai lui să îmbârlige
dosarele care ajungeau la el.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Am redus până la nouă operații.
Le închid pe toate.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Lucrurile se schimbă
în operațiunea noastră.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Sunt în joc lucruri mult mai mari
decât drogurile.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Trebuie să abandonăm.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Redeschide operațiunea Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Ai 24 de ore.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
TOM CLANCY PREZINTĂ
JACK RYAN

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
- ... trei ani...
- Îmi cer scuze că întrerup.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Dle director adjunct.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
E în regulă.
Te superi dacă îl împrumut o clipă?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
- Nu.
- Grozav.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Ia-ți lucrurile. Vino cu mine.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
- Nu am niciun lucru.
- Bine, atunci, doar a doua parte.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Locul arată grozav, apropo.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
- Ești sigur că aici trebuie să stau?
- Da.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Ce anume caut?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Pe oricine implicat în Pluto.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
AUTORIZARE NECESARĂ

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Majoritatea e dincolo
de autorizarea mea, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Mi-ar lua multe ore, poate...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
NUME UTILIZATOR - JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Da. Merge și așa.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Mai încet, Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
STATUL SHAN, MYANMAR

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Domnule Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Deschideți porțile.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Rămâi aici.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
- V-a surprins o navă de la Marină.
- Dacă de acolo erau cu adevărat.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Concurența lui Marquez
a fost deja eliminată.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Poate că plățile noastre
n-au ajuns la oamenii potriviți.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
- Ai vorbit cu echipa noastră din Mexic?
- N-am vorbit cu nimeni.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
De când Miller nu mai e director,
comunicarea cu echipa se făcea prin el.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
- Îmi cer scuze...
- O să te rog să aștepți.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Ce anume?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
- Vor să-ți vorbească.
- Din fericire, au numărul meu.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Mă duc să-mi văd familia.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
- Nici nu știu că sunt viu.
- S-ar putea să te rog să aștepți.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Nu-mi spune ce să fac sau când să o fac.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Nu-ți mai răspund ție.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Nici eu ție.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Singurul motiv
pentru care ești în poziția asta...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
E fiindcă familia ta a vândut operațiunea.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Iar noii parteneri
vor să verifice cu fiul,

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
care crede că are dreptul la tron.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Obișnuiai să te plângi
că nu primești responsabilități.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Acum puterea ta a crescut.

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Aud rapoarte că eviți munca cea nouă.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Poate că nu ai curaj pentru asta.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
N-am curaj?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Eu am văzut
cum oamenii noștri au fost doborâți.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Eu sunt cel care a scăpat.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Iar tu vezi doar bani.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Banii ăia sunt tot ce contează.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Oprește-te.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIV

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Ce e asta?

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO CHAVEZ
CIA - CURCUBEU

65
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Profilul lui e legat de fiecare misiune.

66
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Găsește-mi tot ce poți
despre Domingo Chavez.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR. JOHN P. RYAN
DIRECTOR ADJUNCT INTERIMAR

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Nu pleca din camera asta.

69
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
- Jack.
- Da, dnă?

70
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Unde te duci?

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
- Am o întâlnire.
- Cu mine, sper.

72
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Audierea mea de confirmare e în două zile,

73
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
iar avocații lucrează fără pauză

74
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
să vadă dacă n-am jignit vreun șef
acum 20 de ani.

75
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Ajută-mă cu discursul meu de inaugurare.

76
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Sigur. O să ți-l trimit. Doar că trebuie
să mă ocup de altceva mai întâi.

77
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Are legătură cu Mexicul?

78
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Nu știu încă.

79
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Dar voi afla în curând.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Doamne!

81
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Nu știam ce s-a întâmplat...

82
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Unde e Bennu?

83
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Unde crezi?

84
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Ziceai că a fugit? Păcat!
Aveam un cadou pentru ea.

85
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Cred că cineva se ascunde de mine!

86
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
- Tati!
- Gawa!

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Ce e acolo?

88
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Vino. O să-ți arăt.

89
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Dar, mai întâi,

90
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
vreau să știu,

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
te-ai purtat frumos cu mama
cât am fost plecat?

92
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Da. Am făcut tot ce mi-a spus.

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
- Ai fost undeva?
- Da.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
- Unde ai fost?
- La aeroport.

95
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Ba nu, Gawa, nu ai fost.

96
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Dar...

97
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Știai că unele familii
pot avea aceleași vise?

98
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Ce vrei să spui?

99
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Am visat cu toții
că tu te-ai dus la aeroport.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Și, dacă te-ai fi urcat în acel avion,

101
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
te-ai fi trezit în siguranță cu noi.

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Dar acel vis nu era adevărat.

103
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Iar acum trebuie să ne confruntăm
cu realitatea.

104
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Deci, dacă te întreabă cineva dacă
te-ai dus undeva cât am fost eu plecat,

105
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
spune-le că te-ai dus la doctor, bine?

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Uite, el

107
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
este Mun.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun e foarte special
pentru că nu poate vorbi.

109
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Se pricepe foarte bine
să păstreze secretele.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
E cel mai bun din lume.

111
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
- Serios?
- Da.

112
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Și, din acest motiv,
îi poți spune lui Mun tot ce vrei.

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Despre prietenii tăi, despre ceea ce simți

114
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
sau despre visele tale.

115
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Chiar și cele în care te-ai dus
la aeroport.

116
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
AUTORITATEA PARCURILOR
DIN ȚINUTUL FAIRFAX

117
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SCOR
OASPEȚI - GAZDE

118
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Nu există nimic de redeschis.

119
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Banii au dispărut.

120
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Îmi pare rău.

121
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
De ce-ți pare rău?

122
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
- Nu îmi mai ești de folos.
- Dar tu le erai lor de folos.

123
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Cui?

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Asta încerc să aflu, Domingo.

125
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, născut
la 12 ianuarie 1976, East Los Angeles.

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Da, știu cine sunt.

127
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Cel mai bun din seria ta
de pușcași marini, devotat țării tale.

128
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nu cineva care să mă amenințe cu pistolul.

129
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Parcă ar fi viața
de care încercai să fugi.

130
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Înseamnă ceva pentru tine?

132
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Directorul.

133
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ai interacționat cu el?

134
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nu.

135
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Eram conduși de un tip, Walters,
de la CIA.

136
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Acum știu că, de fapt, nu e de la CIA.
De ce?

137
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Pentru că directorul CIA nu se ocupă
personal de finanțele operațiilor.

138
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Dar semnătura lui Miller
era pe fiecare pagină a proiectului Pluto.

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Ce altceva mai știi?

140
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Foarte puțin.

141
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Dosarul este cifrat.

142
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Dar, din cât am putut traduce,

143
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
se pare că ai efectuat
peste 15 misiuni SOG în toată lumea.

144
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Și fiecare țintă
a fost o ucidere confirmată.

145
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nu era niciodată clar
pe cine omorai și de ce,

146
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
dar era clar
de ce Miller te-a ales pe tine.

147
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Pe hârtie pari cel mai mortal agent
angajat de CIA vreodată.

148
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Vezi asta?

149
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
M-ai făcut să roșesc.

150
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Știi ce?

151
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Tu n-ai nevoie de ajutorul meu.
Dar eu am nevoie de al tău.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Trebuie să aflu
până unde merge corupția lui Miller

153
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
și, ca să fiu sincer,

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
numai pe tine te am.

155
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Ți-e foame?

156
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Mor de foame.

157
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
STATUL SHAN, MYANMAR

158
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Dle Sein, îmi cer scuze.
Aveați programare astăzi?

159
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nu. Mă întrebam dacă dl dr. Thaung
are puțin timp pentru mine.

160
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Sunt sigură că are.

161
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Dle Sein, mă bucur să vă văd!
E totul în regulă?

162
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Asta? E în regulă.

163
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Vă rog.

164
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dle dr. Thaung, acum trei zile
fiica mea, Bennu, a avut febră.

165
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Avea halucinații, vorbea despre lucruri
care nu s-au întâmplat

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
și uita alte lucruri întâmplate.

167
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
- Poate...
- Nu-și amintește că a venit să vă vadă.

168
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
- Pe mine?
- Da.

169
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Acum trei zile, soția și fiica mea
au venit la dv. pentru febra ei.

170
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Nu la mine. Vă asigur...
- Nu face nimic.

171
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Nu m-am supărat.

172
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Doar îmi făceam griji că nu aveți
documentele care s-o dovedească.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Nu le am.

174
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Se rezolvă ușor.

175
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Au venit pe la ora 8:15.

176
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu avea puțină temperatură.

177
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Oare ați putea s-o informați
și pe secretară?

178
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Desigur.

179
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Mulțumesc.

180
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Și, dacă vine cineva să întrebe,

181
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
v-aș încuraja să susțineți aceste fapte,

182
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
deoarece, cu orice v-ar amenința ei,

183
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
în comparație cu ce vă voi face eu este...

184
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Mă rog.

185
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Ne-am înțeles, da?

186
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
- Îmi permiteți?
- Da.

187
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Da?

188
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Caut lămuriri.

189
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Mă duc să-l contactez pe Miller
chiar acum.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Și dacă motivul e insuficient?

191
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Și echipa de atac? Omul nostru?

192
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Se numește Chao Fah Sein.

193
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Șeful de operațiuni al Triadei
Lotusului Argintiu din Birmania.

194
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Și nu am cum să-l contactez.

195
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Cum l-ai cunoscut?

196
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Acum 14 luni m-am infiltrat

197
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
în Cartelul Marquez,
prin vărul meu, Marin.

198
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Cartelurile au mai multe informații
unul despre celălalt decât noi.

199
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Mi s-a spus să îndeplinesc dorințele
lui Marquez, adică să elimin concurența.

200
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio a fost ultima țintă.

201
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
- Și atunci m-a contactat Chao Fah.
- Ce voia?

202
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
- Voia să-mi spună adevărul.
- Despre?

203
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Despre mine.

204
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
A zis că întreaga mea operațiune
era controlată de Triadă.

205
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Iar cei care ne conduceau de la Washington
erau plătiți de ei.

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Când am vrut să neg,

207
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
mi-a spus toate detaliile din toate
operațiunile pe care le-am îndeplinit.

208
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
În Mexic?

209
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Mexic, Iran, Afganistan.

210
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Știa totul.

211
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Numele agenților conducători,
membrii echipei. Vii sau morți.

212
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
În operațiunile astea, ce credeai că faci?

213
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Credeam că ajut.

214
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Omul de sus îmi spunea

215
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
să elimin această țintă,
ca să salvez viețile americanilor.

216
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Mi-am făcut datoria.

217
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Nu am pus nicio întrebare.

218
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Acum îmi dau seama că acele răspunsuri
mi-au omorât oamenii.

219
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Dar de ce a luat legătura cu tine?

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Vrea să se lase.

221
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
A promis dovezi.
A spus că CIA e doar începutul.

222
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
La fel și drogurile.

223
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Triada folosește cartelul pentru altceva,
nu pentru droguri?

224
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
- Ai dovezi?
- Nu.

225
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Un prostănac, Morales, a pomenit de asta,
dar cred că voia să se dea mare.

226
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- Ai încredere în Chao Fah?
- Da.

227
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Am stat în fața lui, am dat mâna cu el,
i-am garantat siguranța familiei sale.

228
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
De ce ți-ai asuma un asemenea risc?

229
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Pentru un nume.

230
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Ce nume?

231
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

232
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Stai. Trebuie să aflăm ce știe Miller.

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Îți promit că o să aflu.

234
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Fără să-l trimiți la spital.

235
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
- Cunosc pe cineva care poate vorbi cu el.
- Bine. E la fel de supărat ca mine?

236
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Acum, că spui asta, e mereu supărat.

237
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

238
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Cum de am avut atât noroc?

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
- Te superi dacă...
- Am de ales?

240
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Ce bea?

241
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
- Lagavulin 16.
- La naiba! Înseamnă c-ai făcut ceva bine.

242
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Eu vreau doar o bere,
dar pune-o într-un pahar de fițe.

243
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Deci, care este ocazia?

244
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
- Te întâlnești cu cineva?
- E doar o zi de joi tipică.

245
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Desigur.

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Povestește-mi cum e.

247
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Vin aici, mă uit la meci, beau ce vreau.

248
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Dacă beau prea mult, închiriez o cameră.

249
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Responsabil.

250
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Da, e mult de condus până la...

251
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Cum se cheamă locul ăla?

252
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

253
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Da. N-am fost acolo niciodată.

254
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Petrecerile tale sunt foarte exclusiviste.

255
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
- Neintenționat.
- Da. Până atunci,

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
mă obișnuisem deja
să fiu lăsat pe dinafară.

257
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Cum am spus, nu voiam să te jignesc.

258
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Da.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Te întâlnești cu cineva aici?

260
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
- Eu?
- Da.

261
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Mă întâlnesc cu tine.

262
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Și de ce am face asta?

263
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Vreau să te întreb ceva legat de muncă.
- Nu mai lucrez.

264
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Eu am auzit altceva.

265
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
- Pot să te ajut cu ceva?
- Nu pe mine.

266
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Pe Jack.

267
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

268
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Asta sună ca prostiile lui condescendente.

269
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Da, nu-i așa?

270
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Lucram acum câteva seri
și am găsit o operațiune a ta.

271
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Nu am înțeles nimic din ea.

272
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Da? Care dintre ele?

273
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

274
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Ești sigur că poți conduce?

275
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Dacă mai pomenești vreodată numele ăla,

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
îți promit că Jack Ryan va fi cel pedepsit
pentru eșec.

277
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
La fel și tu.

278
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LOCAȚIE NEDIVULGATĂ

279
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Rahat!

280
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
La naiba, ce fierbinte e!

281
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Ce e, dle director adjunct?

282
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Era una din două șanse să răspunzi.

283
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Da, și deja regret.

284
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
O să am nevoie de ajutorul tău.

285
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Sigur că da.

286
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Ne vedem săptămâna viitoare, băieți!

287
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Ce e?

288
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
- Tată.
- Scuze.

289
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
GIMNAZIU
SERBAREA DE IARNĂ

290
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Da?

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer și Jack Ryan.

292
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Scormonesc în Pluto.

293
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
- Și?
- Și te alertez.

294
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Am răspuns crezând că e o alertă.

295
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
E ceva oficial?

296
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Nu mă mai suna
până când nu e ceva oficial.

297
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBLIA
VERSIUNEA REGELUI IACOB

298
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
ACTIVITATE NOUĂ!

299
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
ASTĂZI

300
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Ce naiba se întâmplă?

301
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
- Uite...
- Trebuia să te ocupi de asta.

302
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
- Da.
- Atunci, ce s-a întâmplat?

303
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. A dispărut.

304
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Când? De ce naiba nu mi-ai spus?

305
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Am crezut că am situația sub control.

306
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Cu audierile de confirmare,
numele meu e peste tot.

307
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Am crezut că Chavez lasă lucrurile
să se liniștească.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Dar n-a făcut-o.

309
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operațiunea este compromisă.
Era să fiu ucis.

310
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Și oamenii mei cred
că tu ești responsabilul.

311
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Poftim?

312
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Cine altcineva?

313
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
A fost o problemă de bani.

314
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
E domeniul tău.

315
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Și acum ei au văzut că banii
au fost transferați într-un cont al tău.

316
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Da, dar așa e protocolul nostru.

317
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Am fost retras prea repede.

318
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
A fost Jack Ryan.

319
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Cine?

320
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Noul director adjunct.
A fost la Capitol Hill zilele astea.

321
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
- El a închis operațiunea.
- Chiar dacă eu te-aș crede, ei nu cred.

322
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Așa că ori reactivezi operațiunea,
ori te cari naibii de acolo.

323
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Nici nu știu dacă Chavez mai e în viață.

324
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Sunt.

325
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Ce bun e!

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Cine era?

327
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Și acum ce se întâmplă?

328
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
O să rezolv totul.

329
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Acești șapte bărbați

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
erau familia mea.

331
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Erau frații mei.

332
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Și tu i-ai ucis.

333
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Citește numele lor.

334
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Haide.

335
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Citește-le numele.

336
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Nu meriți să-i atingi.

337
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
- Ascultă, Chavez, pot să...
- Nu.

338
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Tu o să asculți.

339
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Și eu o să fac tot ce pot

340
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
ca să nu-ți bag una din astea pe gât.

341
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Uite ce o să se întâmple.

342
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
O să-l contactezi pe Jack Ryan.

343
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
O să-i spui tot ce știi
și o să faci tot ce-ți spune el.

344
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Și după aia?

345
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Nu știu. Ce voiai să faci cu mine
când se termina proiectul?

346
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
MESAJ NOU - DE LA: MILLER
JACK RYAN. OFICIAL

347
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERINȚA OMS
WASHINGTON DC

348
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Vă mulțumesc pentru timpul și atenția
acordate acestor chestiuni importante.

349
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Sper să vă bucurați de restul conferinței.

350
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Vă mulțumesc.

351
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
A fost ireal!

352
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
A fost bine. Aș fi putut insista mai mult

353
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
pe reducerea bolilor
cauzate de factorii de mediu, nu?

354
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

355
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Bună.

356
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
- Felicitări.
- Mulțumesc. Mă bucur să te revăd.

357
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Și eu la fel. Păcat că e în legătură
cu adicțiile globale.

358
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Sunt total de acord.

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Apropo de asta,
sunt sigură că ești ocupată,

360
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
dar ai vrea să luăm prânzul împreună?

361
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Da, sigur.

362
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Minunat! O să-mi pun oamenii
să te contacteze.

363
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
STATELE UNITE ALE AMERICII

364
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
În sfârșit! Ești gata să ni te alături?

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Sunt gata să te informez.

366
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Deci, unde e Chavez acum?

367
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Nu știu.

368
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Îl crezi?

369
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Din păcate.

370
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Dacă te gândești la ce spune,
detaliile despre cei implicați și unde...

371
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Imaginează-ți scenariul cel mai rău.

372
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Mai e cineva care trebuie să audă asta.

373
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Acum două seri,
un om pe nume Domingo Chavez

374
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
a intrat în casa mea
și mi-a pus o armă la tâmplă.

375
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Și e unul dintre ai noștri.

376
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Operațiuni speciale.

377
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Mi-a cerut să reactivez operațiunea Pluto.

378
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
- Ce este?
- Una dintre operațiunile închise.

379
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Despre care am discutat cu dv.

380
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
- Și?
- Și îl implică pe Miller direct.

381
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Domnule, cred că fostul director

382
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
e un om important pentru Triada
Lotusului Argintiu din Myanmar.

383
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Asta e o acuzație foarte gravă.

384
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller manipula echipa de operațiuni
speciale a lui Chavez ca pe o armă.

385
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
- În ce scop?
- Ca să elimine concurența Triadei.

386
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Ca să consolideze puterea
pentru un singur cartel mexican,

387
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
permițând Triadei

388
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
să folosească infrastructura cartelului
în avantaj propriu.

389
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Deci e o preluare de putere?

390
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Fuziunea cartelurilor
e evident o problemă...

391
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Domnule, poate fi mai rău decât atât.

392
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Omul lui Chavez a făcut aluzie
la faptul că Triada lui folosea cartelul

393
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
pentru ceva mult mai rău decât drogurile.

394
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
- La ce anume ne gândim?
- Convergență.

395
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Fuziunea unui cartel al drogurilor
cu o organizație teroristă.

396
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Resurse nelimitate
asociate cu o ură profundă.

397
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Știm dacă această Triadă
are înclinații teroriste?

398
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Nu este vorba despre asta
și nici despre țara Myanmar.

399
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Ci despre faptul
că ei creează o piață deschisă.

400
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Triadele birmane sunt printre cele
mai evazive organizații criminale,

401
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
cu acces dincolo de tot am văzut
până acum.

402
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Dacă doar una dintre ele ar oferi
aceste resurse oricărui grup din lume...

403
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Când combină asta
cu accesul cartelului la America,

404
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
ei pot deplasa orice.

405
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
- Adică?
- Oameni.

406
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Arme.

407
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Atentatori sinucigași.

408
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Doamne!

409
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Dle, știm că drogurile oprite la graniță
în fiecare zi

410
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
sunt doar o fracțiune
din ceea ce intră de fapt.

411
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imaginați-vă aceeași proporție
pentru teroriști.

412
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Unde e Miller acum?

413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Se ocupă de el omul nostru cel mai bun.

414
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Și acest Chavez? Operațiunea Pluto?

415
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Din păcate, nu-l pot controla pe Chavez,

416
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
dar acum contează doar informatorul lui,
Chao Fah Sein.

417
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Omul ăsta e șeful operațiunilor pentru
întreaga organizație Lotusul Argintiu.

418
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Dacă îl pot convinge pe Miller
să reia contactul,

419
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
va fi un element valoros.

420
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Și dacă nu-l poți contacta? Dacă va spune
că mizeria din Mexic e din vina ta?

421
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
E cum spuneți dv.

422
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Mi-am lăsat amprentele
pe Operațiunea Pluto.

423
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Dacă vor s-o învinovățească
pe directoarea Wright,

424
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
dv. dați vina pe mine.

425
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Nu așa voiam să începem lucrurile, Jack.

426
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nici noi nu voiam asta.

427
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright trebuie să se ducă la Senat,
să promită o CIA reînnoită.

428
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Exact asta le vom da.

429
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Mulțumesc, Jack.

430
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Aș vrea să vorbesc
cu dna directoare Wright.

431
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Desigur, domnule.

432
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Trebuie să te ocupi de asta.

433
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- Da, dle.
- Cum ai de gând s-o faci?

434
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Și dv. și eu am înțeles
că Jack e puțin cam neortodox.

435
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Dar cred că putem avea încredere
că se descurcă.

436
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bine. Pentru că acum
tu trebuie să ai grijă de imagine.

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Înțeleg.

438
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Vreau să te gândești la ceva.

439
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Președintele Okoli m-a contactat personal.
Situația din Lagos s-a înrăutățit.

440
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Comandantul rebel Ameh îl acuză

441
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
că a ajutat CIA să comită asasinatul.

442
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Am auzit și eu.

443
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli vrea să îi dea de capăt.

444
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Cum propune să facă asta?

445
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Te roagă să îl vizitezi personal.

446
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
E o cerere neobișnuită, știu.

447
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Mai ales în timpul procesului
de confirmare.

448
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Dar asta trimite mesajul potrivit.

449
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Directorul CIA nu mai stă
într-un turn de fildeș.

450
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nu, dle. Chiar nu stau.

451
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
23:00 ÎN SEARA ASTA - WATERFRONT PARK

452
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Da?

453
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Întâlnirea e în seara asta,
la 23:00, în Waterfront Park.

454
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Bine.

455
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Vii și tu acolo?

456
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nu.

457
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
De ce?

458
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Pentru că nu vreau să-l omor
înainte să ai ce-ți trebuie.

459
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
- Alo.
- Sunt directoarea interimară Wright.

460
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Vorbesc cu Ade Osoji?
- La telefon.

461
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Trebuie să plec pe neașteptate la Lagos.

462
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Mă întâlnesc cu președintele Okoli

463
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
și, date fiind opiniile dv. înflăcărate,
mă întrebam dacă vreți să veniți și dv.

464
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
În ce calitate?

465
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Consultant. Cunoașteți
toate opiniile politice

466
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
și aș vrea să mă duc înarmată
cu punctele de vedere necesare.

467
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
E o onoare să fiu propus,
dar trebuie să mă gândesc.

468
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Nu am mai fost acolo de multă vreme.

469
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Vă înțeleg.
Să-mi spuneți până după-amiază.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
- Dna Wright.
- Dna Wright?

471
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Dna Wright, vă rog.

472
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Vă putem face o fotografie?

473
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Vă rog să faceți liniște.

474
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Dnă Wright, vă rog să vă ridicați
în picioare și să ridicați mâna dreaptă.

475
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Jurați să spuneți
acestei comisii adevărul,

476
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
- ... așa să vă ajute Dumnezeu?
- Da.

477
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Vă rog să luați loc.

478
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Mulțumesc dlui președinte Henshaw,
dlui vicepreședinte Jennings

479
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
și membrilor comisiei,
că mi-ați permis să mă aflu astăzi aici.

480
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Mi-am petrecut cariera
în serviciul Statelor Unite,

481
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
dar drumul meu n-a început
în avanposturile îndepărtate

482
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
în care CIA ne trimite adesea.

483
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Ci a început pe străzile din Queens.

484
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
În cartierul meu
aveam un microcosmos al Americii.

485
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Și fiecare om avea un mod diferit
de a comunica.

486
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Uneori, acele forme diferite de comunicare
stârneau conflicte,

487
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
adesea în mod complet neintenționat.

488
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Eu voiam să fiu persoana
care intervine în aceste conflicte.

489
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Care le înțelege.

490
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Voiam să fiu persoana
care acționează ca împăciuitor,

491
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
ca să le pun capăt.

492
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

493
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Am nevoie să relansezi operațiunea.

494
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
De ce? Ca să-l pun înapoi pe Chavez
unde era? Nu.

495
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Cine e Walters?
Lui îi dădea raportul Chavez?

496
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters e un nimeni,
iar de Chavez ne putem ocupa.

497
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Nu știe ceea ce crede că știe.
- Mai precis, ce?

498
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Înțelegi cât costă ceea ce ai făcut?

499
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Ai fi putut să mă întrebi
înainte să apeși pe întrerupător.

500
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Cât de mare e circuitul?

501
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Tu, cartelul,
echipa operativă a lui Chavez, atât?

502
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Sau ajunge și mai sus?

503
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Crezi că aș putea face asta fără cele
mai înalte niveluri de protecție?

504
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Nu pari să te descurci.

505
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Și nu pare că ai avea protecție.

506
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Această țară a fost... Este în criză.

507
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Am avut o șansă.
Ucideam traficanți de droguri.

508
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
- Asta ți-au spus?
- Du-te dracu'!

509
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Mi s-au promis rezultate reale
dacă erau eliminate anumite ținte.

510
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mai puțin trafic de droguri,
mai puține infracțiuni. Ghici ce?

511
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
- Mi s-au oferit aceste rezultate.
- De către cine?

512
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Interese private
cu mai multă putere decât guvernul SUA.

513
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Soarele multor imperii a apus.
Dacă vrei să faci o mișcare, fă-o...

514
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Cât încă mai e lumină.

515
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
- Muncești mult pentru metaforele astea.
- Ascultă, rahatule.

516
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Continuă așa
și asta va veni împotriva ta.

517
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Pentru cine crezi că lucrezi cu adevărat?

518
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Pentru poporul american.

519
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Doamne!

520
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Chiar crezi asta, nu-i așa?

521
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Nu lucrezi pentru poporul american.

522
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Lucrezi pentru omul
căruia îi ceri permisiunea.

523
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Și ei fac la fel, la rândul lor.
Și ce crezi că se află la capăt?

524
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
O grămadă de oameni care se fac că nu văd.

525
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Prin alegerile mele, alegeri dificile,
am făcut țara asta mai bună.

526
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Și, fie că o știe, fie că nu,
la fel face și Chavez.

527
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Zeloții ca tine preferă să se scufunde
cu nava.

528
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Încă te mai pot ajuta.
Pune-mă în legătură cu șeful adevărat.

529
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Te rog. Știi că am muri amândoi
în clipa când dau acel telefon.

530
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
- Și tu știi că nu reactivez operațiunea.
- La dracu'!

531
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Nu știi cine sunt acești oameni.

532
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Sunt sigur că-i voi întâlni curând.

533
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Poftim?

534
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Dacă asta ajunge atât de sus pe cât spui,
probabil că ne privesc chiar acum.

535
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Ai dreptate.

536
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

537
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

538
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Văd misiunea CIA exact în același mod.

539
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Văd Agenția ca pe o armă a păcii.

540
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
- Alo?
- Soluția ta nu a mers.

541
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Acum facem ca mine.

542
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

543
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
La naiba!

544
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
O armă pe care o voi mânui
cu transparență,

545
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
onestitate și moralitate.

546
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Pornește!

547
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Dar avem timp întotdeauna
să facem o pauză,

548
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
ca să ne reamintim
de ce există această instituție.

549
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Există pentru a proteja fiecare american

550
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
de violența, cinismul și lăcomia

551
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
care avansează în toată lumea.

552
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Toți simțim asta.

553
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Senzația de epuizare,

554
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
dorința seducătoare de a lăsa totul baltă

555
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
și de a lua ce putem,

556
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
lăsând lucrurile de capul lor.

557
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Ei bine,

558
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
nu și cât sunt eu de veghe.

559
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Cât sunt eu de veghe,
vreau să-i asigur pe americani

560
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
că există persoane care nu vor renunța.

561
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Care-și asumă riscuri
pe care alții nu și le asumă.

562
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Și care vor lucra fără odihnă
ca să vă garanteze siguranța.

563
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Am ajuns prea târziu.

564
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Acum o să vină după mine.

565
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru

566
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Redactor:
Aura Marinescu Nour