1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Pode garantir a este comité

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
que a CIA não esteve envolvida
na morte do presidente Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Não.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
São responsáveis
pelo que estava com o Miller.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Pôs o pessoal a distorcer
os ficheiros que lhe entregavam.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Reduzimos tudo a nove operações.
Vou cancelar tudo.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
As coisas na nossa operação estão a mudar.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Há coisas muito mais importantes
que droga em jogo.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Temos de abortar a missão.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Reative a Plutão.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Tem 24 horas.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...três anos...
-Lamento interromper.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Diretor-adjunto.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Tudo bem. Posso roubá-lo um segundo?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Claro.
-Ótimo.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Traz as tuas coisas. Vem comigo.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Não tenho coisas.
-Certo, então, só a segunda parte.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Já agora, isto ficou ótimo.

21
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
PLUTÃO

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-De certeza que devia estar aqui sentado?
-Sim.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
O que procuro, ao certo?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Alguém ou algo envolvido na Plutão.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
REQUER AUTORIZAÇÃO

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Não tenho autorização para tudo, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Levaria horas, talvez...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
NOME DE UTILIZADOR - JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Sim. Isso também serve.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Vai com calma, Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sr. Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Abre os portões.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Fica aqui.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-A polícia marítima surpreendeu-vos.
-Se é que eram a polícia.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
A concorrência do Marquez
já tinha sido eliminada.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Talvez os pagamentos
não tenham chegado às pessoas certas.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Contactaste a equipa no México?
-Não contactei ninguém.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Sem o Miller no cargo, a comunicação
com essa equipa é feita através dele.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Agora, se me dás licença...
-Peço-te que esperes.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Para quê?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Querem falar contigo.
-Felizmente, têm o meu número.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Vou ver a minha família.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Ainda não sabem que estou vivo.
-Peço-te que esperes.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Não me digas que porra fazer nem quando!

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Já não te devo satisfações.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Nem eu a ti.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Só estás nesta posição...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Porque a tua família traiu a operação.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
E os novos parceiros
querem investigar o filho

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
que crê ter direito ao trono.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Queixavas-te de não ter responsabilidades.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Agora, o teu poder cresceu.

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Soube que evitas o novo trabalho.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Talvez te falte coragem para isso.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Coragem?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Vi matarem os nossos.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Fui o que escapou.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Tu viste um número mudar.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
E esse número é tudo o que importa.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Para.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ATIVO

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
O que é isto?

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
O perfil dele está ligado
a todas as missões.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Saca tudo o que puderes do Domingo Chavez.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR. JOHN P. RYAN
DIRETOR-ADJUNTO INTERINO

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Não saias daí.

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Sim?

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Aonde vais?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Tenho uma reunião.
-Comigo, espero.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Tenho a audiência daqui a dois dias

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
e os advogados trabalham sem parar

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
para garantir que há 20 anos
não ofendi um diretor de base.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Preciso da tua ajuda
com a alegação inicial.

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Claro. Eu ajudo-te. Mas, primeiro,
tenho de tratar de um assunto.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Tem algo que ver com o México?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Ainda não sei.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Em breve, saberei.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Meu Deus!

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Não sabíamos o que tinha acontecido...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Onde está a Bennu?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Onde achas que está?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Dizes que ela fugiu? Que pena.
Tinha um presente para ela.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Parece que alguém
se está a esconder de mim!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Papá!
-Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
O que está ali?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Senta-te. Eu mostro-te.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Mas, primeiro,

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
quero saber.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Portaste-te bem com a mãe
na minha ausência?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Sim. Fiz tudo o que ela mandou.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Foste a algum lado?
-Sim.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Aonde?
-Ao aeroporto.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Não, Gawa, não foste.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Mas...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Sabes que certas famílias
podem ter os mesmos sonhos?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Como assim?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Todos sonhámos que foste ao aeroporto.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
E, se tivesses entrado naquele avião,

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
terias acordado sã e salva, connosco.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Mas esse sonho não foi real.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
E, agora, temos de enfrentar o que é real.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Se alguém perguntar se foste a algum lado
enquanto estive fora,

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
dizes que foste ao médico, sim?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Este...

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
...é o Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
O Mun é muito especial
porque não pode falar.

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Ele é ótimo a guardar segredos.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
O melhor em todo o mundo.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-A sério?
-Sim.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
E, por isso mesmo,
podes contar-lhe tudo o que quiseres.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Sobre os teus amigos, sobre o que sentes

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
ou sobre os teus sonhos.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Até sobre o sonho
em que foste ao aeroporto.

115
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
AUTORIDADE FLORESTAL DO CONDADO DE FAIRFAX

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
PONTUAÇÃO
VISITANTE - CASA

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Não há nada para reativar.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Não há dinheiro.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Lamento.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Lamentas o quê?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Já não me és útil.
-Mas tu foste útil para eles.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Para quem?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
É o que tento descobrir, Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, nascido a 12 de janeiro
de 1976, na zona leste de Los Angeles.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Sim, eu sei quem sou.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Foste o melhor aluno da BUDS,
dedicado ao país.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Não me apontarias uma arma à cabeça.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Essa parece ser a vida
da qual querias fugir.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Diz-te alguma coisa?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
O diretor.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Alguma interação?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Não.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Éramos coordenados
por um tal de Walters, da CIA.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Que agora sei que não é CIA. Porquê?

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
O diretor da CIA não trata pessoalmente
do financiamento de operações.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Mas a assinatura do Miller
estava em todas as páginas da Plutão.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
E que mais?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Pouca coisa.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
O ficheiro é uma cifra.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Mas, do que consegui traduzir,

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
parece que coordenaste
mais de 15 missões GOE no mundo inteiro.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Cada alvo, cada morte confirmada.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Não era claro quem matavas nem porquê,

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
mas eras a escolha óbvia do Miller.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
No papel, talvez sejas
o agente mais letal da CIA.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Vês isto?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Estou a corar.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Sabes que mais?

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Não precisas da minha ajuda.
Mas eu preciso e muito da tua.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Tenho de descobrir
até onde vai a corrupção do Miller

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
e, para ser sincero,

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
és tudo o que tenho.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Tens fome?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Estou esfomeado.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Sr. Sein. Desculpe, tinha consulta hoje?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Não. Mas será que o Dr. Thaung
tem um minuto para mim?

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Claro, com certeza.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Sr. Sein! Que bom vê-lo. Está tudo bem?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Isto? Está tudo bem.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Por favor.

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr. Thaung, há três dias,
a minha filha Bennu estava febril.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Alucinava, falava de situações
que não ocorreram

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
e esquecia-se de outras que ocorreram.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Talvez...
-Ela não se lembra de ter vindo vê-lo.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-A mim?
-Sim.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Há três dias, a minha mulher veio vê-lo
com a minha filha, que estava com febre.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Não foi comigo. Garanto-lhe...
-Tudo bem.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Não estou chateado.

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Só me preocupa
que não tenha a papelada para o confirmar.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Não, não tenho.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Resolve-se facilmente.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Deviam ser 8:15, quando vieram.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
A Bennu tinha alguma febre.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Espero que também possa
informar a rececionista.

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Claro.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Obrigado.

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
E, se alguém perguntar,

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
aconselho-o a cingir-se a estes factos,

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
pois qualquer ameaça que lhe façam

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
comparada com o que eu farei
é simplesmente...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Seja como for,

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
estamos entendidos, certo?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Importa-se?
-Claro.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Sim?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
À procura de clareza.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Vou contactar o Miller agora.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
E se a razão não for suficiente?

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
E a equipa de ataque? O nosso homem?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Chama-se Chao Fah Sein.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
É o chefe de operações
da Tríade do Lótus Prateado na Birmânia.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
E não tenho como contactá-lo.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Como o conheceste?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Há 14 meses, infiltrei-me

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
no Cartel Marquez
através do meu primo Marin.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Os cartéis têm mais informação
uns sobre os outros do que jamais teremos.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
A minha função era satisfazer os desejos
do Marquez, eliminar a concorrência.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
O Emilio foi o último alvo.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Foi quando o Chao Fah me contactou.
-O que queria?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Dizer-me a verdade.
-Sobre?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Sobre mim.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Disse que toda a operação
foi controlada pela Tríade.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
E que quem nos coordena em Washington
dependia deles.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Quando lhe chamei mentiroso,

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
contou-me todos os pormenores
de todas as operações que coordenei.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
No México?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
No México, no Irão, no Afeganistão.

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Ele sabia tudo.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Os nomes dos oficiais no comando,
dos membros da equipa. Vivos ou mortos.

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Nessas operações,
o que achavas que estavas a fazer?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Que estava a ajudar.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
O chefão disse:

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
"Elimina este alvo,
salvas vidas americanas",

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
e eu cumpri.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Não fiz perguntas.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Agora percebo que essas respostas
mataram os meus homens.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Mas porque te contactaria?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Ele quer sair.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Prometeu arranjar provas sólidas.
Disse que a CIA era só o começo.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Assim como as drogas.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
A Tríade usa o cartel
para algo mais além das drogas?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Tens provas?
-Não.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Um otário chamado Morales mencionou-o,
mas acho que o inventou só para se safar.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Mas confias no Chao Fah?
-Sim.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Estivemos cara a cara, apertei-lhe a mão
e garanti que a família ficaria a salvo.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Porquê? Porque correrias esse risco?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Por um nome.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Que nome?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Espera. Temos de saber
o que o Miller sabe.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Prometo-te que vou descobrir.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sem que tenhas de mandá-lo
para o hospital.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Conheço alguém que pode falar com ele.
-Ai sim? Está tão irritado quanto eu?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Agora que o dizes, sempre.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Que sorte a minha.

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Importas-te que eu...
-Tenho escolha?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
O que está ele a beber?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin, 16 anos.
-Ena! Deves ter feito algo acertado.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Uma Bud para mim,
mas sirva-a num copo chique.

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Então, porquê o uísque?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Tens um encontro?
-Com a minha quinta-feira.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Não me digas.

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Conta-me.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Venho aqui, vejo o jogo, bebo o que quero.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Se beber demasiado, fico num quarto.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Responsabilidade.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
É um longo caminho de volta para...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Como se chama mesmo?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Isso. Nunca lá fui.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
As tuas festas eram muito exclusivas.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Não era com intenção.
-Certo. Nessa época,

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
já estava habituado a ficar de fora.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Como disse, não tinha intenção de ofender.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Pois.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Vieste ter com alguém?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Eu?
-Sim.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Vim ter contigo.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
E porque faríamos isso?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Tenho umas perguntas. De trabalho.
-Já não trabalho.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Não é o que ouço dizer.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Posso ajudar-te com algo?
-Não é a mim.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
É ao Jack.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
O Ryan?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Esta treta condescendente
só podia ser ideia dele.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Não é?

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Há dias, a trabalhar,
deparámo-nos com uma das tuas operações.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Não a conseguimos perceber.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ai sim? Qual?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
A Plutão.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Estás bem para conduzir?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Se voltas a mencionar esse nome,

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
prometo que o Jack Ryan
vai arcar com as culpas.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
E tu também.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LOCAL DESCONHECIDO

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merda!

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Porra, está quente!

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Que tal, diretor-adjunto?

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Havia 50% de hipóteses de atenderes.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Sim, e já me arrependi.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Vou precisar da tua ajuda.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Claro que vais.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Até para a semana, malta.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
O que se passa?

287
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Pai.
-Desculpa.

288
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ESCOLA PREPARATÓRIA
CONCERTO DE INVERNO

289
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Sim?

290
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
O James Greer e o Jack Ryan.

291
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Estão a investigar a Plutão.

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-E?
-Estou a alertá-lo.

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Foi por isso que atendi.

294
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
É oficial?

295
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Não voltes a ligar
a menos que seja algo oficial.

296
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BÍBLIA SAGRADA
VERSÃO KING JAMES

297
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
HÁ ATIVIDADE BANCÁRIA!

298
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
O que raio se passa?

299
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Ouve...
-Devias estar a tratar disto.

300
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-E estava.
-O que aconteceu?

301
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
O Chavez desapareceu.

302
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Quando? Por que raio não me disseste?

303
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Achei que estava controlado.

304
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Com as audiências,
o meu nome está em todo o lado.

305
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
O Chavez deve estar à espera
que a poeira assente.

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Mas não assentou.

307
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
A operação está comprometida. Quase morri.

308
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
E os meus acham que és o responsável.

309
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
O quê?

310
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Quem mais seria?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Foi um problema de dinheiro.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
É o teu departamento.

313
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
E, agora, veem que o dinheiro
foi transferido para uma das tuas contas.

314
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Sim, mas esse é o nosso protocolo.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Fui afastado antes do tempo.

316
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Foi o Jack Ryan.

317
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Quem?

318
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
O novo diretor-adjunto.
Esteve esta semana no Capitólio.

319
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Ele cancelou a operação.
-Mesmo que acredite, eles não acreditam.

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Portanto, ou reativas a operação
ou sais daí.

321
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Nem sequer sei se o Chavez está vivo.

322
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Estou.

323
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
É mesmo bom.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Quem era?

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
O que acontece agora?

326
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Corrijo a situação.

327
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Estes sete homens

328
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
eram a minha família.

329
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Eram meus irmãos.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
E tu matáste-os.

331
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lê os nomes deles.

332
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Vá.

333
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lê os nomes deles.

334
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Não mereces tocar nelas.

335
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Ouve, Chavez, posso...
-Nada disso.

336
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Vais ouvir.

337
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
E vou fazer um enorme esforço

338
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
para não te enfiar uma daquelas
pela goela abaixo.

339
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Em vez disso, eis o que vai acontecer.

340
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Vais contactar o Jack Ryan.

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Vais contar-lhe tudo o que sabes
e vais fazer o que ele disser.

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
E depois?

343
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Não sei. O que ias fazer comigo
quando o projeto terminasse?

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NOVA MENSAGEM - DE: MILLER
Jack Ryan. Oficial

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERÊNCIA DA OMS
WASHINGTON, D.C.

346
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Obrigada pelo vosso tempo e consideração
em assuntos tão prementes.

347
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Espero que desfrutem
do resto da conferência.

348
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Obrigada.

349
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Aquilo foi surreal.

350
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Soube mesmo bem.
Podia ter atacado a redução de doenças

351
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
devido a fatores ambientais
com mais força, não podia?

352
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Olá.

354
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Excelente trabalho.
-Obrigada. É ótimo voltar a vê-la.

355
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Igualmente. Se pelo menos não fosse
devido à dependência mundial.

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Concordo plenamente.

357
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Ouça, sobre isso, decerto está ocupada,

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
mas gostaria de combinar um almoço?

359
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Sim, claro.

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Ótimo. Aguarde o meu contacto.

361
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

362
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Até que enfim.
Pronto para te juntares a nós?

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Pronto para te pôr a par de tudo.

364
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
E onde está o Chavez agora?

365
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Não sei.

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Acreditas nele?

367
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Infelizmente.

368
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Se pensares no que ele diz, os pormenores
de quem está envolvido e onde...

369
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Imagina o pior cenário.

370
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Há outra pessoa que tem de ouvir isto.

371
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Há duas noites,
um homem chamado Domingo Chavez

372
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
invadiu a minha casa
e apontou-me uma pistola.

373
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
E ele é um dos nossos.

374
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Operações especiais.

375
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Pediu que reativasse a Operação Plutão.

376
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Que é?
-Uma das operações que mandei cancelar.

377
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Daquelas de que falámos.

378
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-E?
-Envolve diretamente o Miller.

379
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Sr. Presidente, acredito que o ex-diretor

380
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
possa ser um ativo
para a Tríade do Lótus Prateado.

381
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Isso é uma acusação gravíssima.

382
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Bem, o Miller usava
a equipa GOE do Chavez como arma.

383
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Com que fim?
-Para eliminar a concorrência da Tríade.

384
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Para dar todo o poder
a um cartel mexicano,

385
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
permitindo à Tríade

386
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
usar a infraestrutura desse cartel
em benefício próprio.

387
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
É uma luta por poder?

388
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
A fusão de cartéis
é claramente um problema...

389
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Talvez seja pior que isso.

390
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
O ativo do Chavez
disse que a Tríade usava o cartel

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
para algo bem pior que drogas.

392
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Falamos de quê, então?
-Convergência.

393
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
A fusão de um cartel de droga
com um grupo terrorista.

394
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Recursos ilimitados
de mãos dadas com ódio eterno.

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Sabemos sequer
se a Tríade tem tendências terroristas?

396
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Não se trata disso nem de Myanmar.

397
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
A questão aqui
é eles criarem um mercado aberto.

398
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
As tríades birmanesas são das atividades
criminosas mais evasivas,

399
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
com um acesso que vai muito além
de tudo o que já vimos.

400
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Se só uma delas fornecer esses recursos
a qualquer grupo terrorista...

401
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Isso, em conjunto
com o acesso do cartel aos EUA,

402
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
permite-lhes mover seja o que for.

403
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Como por exemplo?
-Pessoas.

404
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Armas.

405
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Bombistas suicidas.

406
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Meu Deus!

407
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Sabemos que a droga apreendida
diariamente na fronteira

408
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
é uma fração do que efetivamente passa.

409
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imagine esse rácio
aplicado a ameaças terroristas.

410
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Onde está o Miller agora?

411
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Temos o melhor agente atrás dele.

412
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
E o Chavez? A Operação Plutão?

413
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Infelizmente, não posso
controlar o Chavez,

414
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
mas o que importa agora
é o espião dele, o Chao Fah Sein.

415
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Ele é o chefe de operações
de toda a organização Lótus Prateado.

416
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Se conseguir
que o Miller restabeleça o contacto,

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
ele será um ativo inestimável.

418
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
E se não conseguir? E se associarem
a confusão no México à CIA?

419
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Bem, acabou de o dizer.

420
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Estou diretamente envolvido
na Operação Plutão.

421
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Se culparem a diretora Wright,

422
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
eu assumo a responsabilidade.

423
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Não era assim que eu queria
que isto começasse.

424
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nem nós.

425
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
A diretora Wright está prestes
a prometer ao Senado uma CIA renovada.

426
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
E é exatamente isso que lhes vamos dar.

427
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Obrigado, Jack.

428
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Deixe-me a sós com a diretora Wright.

429
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Com certeza.

430
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Tem de tratar disto.

431
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Sim, senhor.
-Como vai fazê-lo?

432
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Ambos aprendemos da pior forma
que o Jack é pouco convencional.

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Mas podemos confiar nele
para resolver isto.

434
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Ótimo. Porque, agora,
o que importa é a sua imagem.

435
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Entendo.

436
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Há algo que gostava que considerasse.

437
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
O presidente Okoli contactou-me.
A situação em Lagos piorou.

438
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
O senhor da guerra Ameh acusa-o agora

439
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
de ajudar a CIA
a levar a cabo o assassinato.

440
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Constou-me.

441
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
O Okoli quer ir ao fundo da questão.

442
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Como propõe ele fazer isso?

443
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Perguntou-me se consideraria
visitá-lo pessoalmente.

444
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
É um pedido invulgar, eu sei.

445
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Sobretudo durante o processo
de confirmação.

446
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Mas passa a mensagem certa.

447
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
A diretora da CIA
já não está sentada numa torre de marfim.

448
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Não, senhor. Não estou.

449
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
23:00, esta noite - Waterfront Park

450
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Sim?

451
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
O encontro é esta noite.
Às 23:00, no Waterfront Park.

452
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Ótimo.

453
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Vais lá estar?

454
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Não.

455
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Porquê?

456
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Não quero matá-lo
até tu teres o que precisas.

457
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Estou?
-Fala a diretora interina Wright.

458
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Estou a falar com o Ade Osoji?
-O próprio.

459
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Tenho uma viagem de última hora a Lagos.

460
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Vou reunir-me com o presidente Okoli

461
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
e, dadas as suas zelosas opiniões,
gostava de saber se quer vir comigo.

462
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Na qualidade de...

463
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Conselheiro. Tem a perspetiva política

464
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
e gostava de ir armada
com os pontos de vista necessários.

465
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
É uma honra ser considerado,
mas tenho de pensar.

466
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Passou muito tempo
desde que me vim embora.

467
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
É compreensível.
Diga-me algo logo à tarde.

468
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Sra. Wright.
-Sra. Wright?

469
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Sra. Wright...

470
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Sra. Wright, uma foto?

471
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
A audiência vai começar.

472
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Sra. Wright, peço-lhe que se levante
e erga a mão direita.

473
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Jura a este Comité
dizer a verdade, toda a verdade

474
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-e só a verdade?
-Juro.

475
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Pode sentar-se.

476
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Obrigada, presidente Henshaw,
vice-presidente Jennings

477
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
e membros do Comité
por me permitirem estar aqui hoje.

478
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
A minha carreira foi passada
ao serviço dos Estados Unidos,

479
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
mas a minha jornada não começou
nos postos avançados remotos

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
para onde a CIA gosta de nos enviar.

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Começou nas ruas de Queens.

482
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
No meu bairro,
tínhamos um microcosmo da América.

483
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
E todos tinham
formas diferentes de comunicar.

484
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Por vezes, essas formas diferentes
de comunicar originavam conflitos.

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Muitas vezes, sem intenção.

486
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Eu queria ser a pessoa
que mediava esses conflitos.

487
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Que os compreendia.

488
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
E queria ser a pessoa
que agia como agente apaziguador

489
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
para acabar com eles.

490
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
A Plutão.

491
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Preciso que a reatives.

492
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
E faço o quê?
Ponho o Chavez onde ele estava? Não.

493
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Quem é o Walters?
Era a quem o Chavez reportava?

494
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
O Walters não é ninguém
e é fácil lidar com o Chavez.

495
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Ele não sabe o que acha que sabe.
-Que é o quê?

496
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Tens noção das consequências
do que fizeste?

497
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Podias ter falado comigo
antes de começares a cancelar operações.

498
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Há mais gente envolvida?

499
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Tu, o cartel,
a equipa do Chavez... Fica por aí?

500
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ou chega lá acima?

501
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Achas que conseguia controlar isto
sem proteção ao mais alto nível?

502
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Não pareces estar a controlar nada.

503
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
E muito menos que tenhas proteção.

504
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
O país estava... está em crise.

505
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Tivemos uma oportunidade.
Estávamos a matar traficantes.

506
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Convenceram-te disso?
-Vai-te foder!

507
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Prometeram-me resultados
se certos alvos fossem eliminados.

508
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Menos tráfico
resultaria em menos crime. E adivinha.

509
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Cumpriram o que prometeram.
-Quem?

510
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Entidades privadas com mais poder
que o governo americano.

511
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Já houve impérios que se apagaram.
Se vais fazer algo, fá-lo...

512
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Enquanto ainda há luz.

513
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-As tuas metáforas são mesmo boas.
-Ouve lá, otário.

514
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Se insistires nisto,
vai virar-se contra ti.

515
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Para quem raio achas que trabalhas?

516
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Para os cidadãos americanos.

517
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Valha-me Deus!

518
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Acreditas mesmo nisso?

519
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Tu não trabalhas
para os cidadãos americanos.

520
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Trabalhas para o homem
a quem pedes autorização.

521
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
E eles fazem o mesmo.
Sabes o que tens no fim disso tudo?

522
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Um monte de gente a fazer vista grossa.

523
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Foi a tomar decisões difíceis
que fiz deste país um lugar melhor.

524
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
E, quer ele saiba ou não,
também o fez o Chavez.

525
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Zelosos como tu preferem ir ao fundo.

526
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Ainda te posso ajudar. Põe-me em contacto
com quem está no comando.

527
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Por favor. Seríamos ambos homens mortos
mal eu fizesse essa chamada.

528
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Sabes que não a vou reativar.
-Porra!

529
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Não conheces esta gente.

530
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Hei de conhecer em breve.

531
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
O quê?

532
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Se isto chega ao mais alto nível,
devem estar a observar-nos.

533
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tens razão.

534
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

535
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

536
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Vejo a missão da CIA
precisamente da mesma forma.

537
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Vejo a Agência como uma arma de paz.

538
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Estou?
-A tua maneira não resultou.

539
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Agora, tentamos a minha.

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

541
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merda!

542
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Uma arma que usarei
através da transparência,

543
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
sinceridade e moralidade.

544
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Arranca.

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Mas há sempre tempo para recuar,

546
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
para lembrar
o porquê de esta instituição existir.

547
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Ela existe
para proteger todos os americanos

548
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
da violência, cinismo e ganância

549
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
que crescem em todo o mundo.

550
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Todos a sentimos.

551
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
A sensação de exaustão,

552
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
a tentação de desistir,

553
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
aguentar

554
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
e ver o que acontece.

555
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Pois bem,

556
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
não comigo aqui.

557
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
O meu trabalho é mostrar aos americanos

558
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
que há pessoas que não desistem.

559
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Que correm riscos
que os outros não correm.

560
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
E que trabalharão incansavelmente
para vos manter seguros.

561
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Chegámos tarde.

562
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Agora, virão atrás de mim.

563
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Legendas: Cristiana Antas

564
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho