ANTERIORMENTE EM
Pode garantir a este comité
que a CIA não esteve envolvida na morte do presidente Udoh?
Não.
São responsáveis pelo que estava com o Miller.
Pôs o pessoal a distorcer os ficheiros que lhe entregavam.
Reduzimos tudo a nove operações. Vou cancelar tudo.
As coisas na nossa operação estão a mudar.
Há coisas muito mais importantes que droga em jogo.
Temos de abortar a missão.
Reative a Plutão.
Tem 24 horas.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-...três anos... -Lamento interromper.
Jack... Diretor-adjunto.
Tudo bem. Posso roubá-lo um segundo?
-Claro. -Ótimo.
Traz as tuas coisas. Vem comigo.
-Não tenho coisas. -Certo, então, só a segunda parte.
Já agora, isto ficou ótimo.
PLUTÃO
-De certeza que devia estar aqui sentado? -Sim.
O que procuro, ao certo?
Alguém ou algo envolvido na Plutão.
REQUER AUTORIZAÇÃO
Não tenho autorização para tudo, Jack.
Levaria horas, talvez...
NOME DE UTILIZADOR - JACK RYAN
Sim. Isso também serve.
Vai com calma, Anonymous.
WAN AI-KIAO ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Sr. Sein.
Abre os portões.
Fica aqui.
-A polícia marítima surpreendeu-vos. -Se é que eram a polícia.
A concorrência do Marquez já tinha sido eliminada.
Talvez os pagamentos não tenham chegado às pessoas certas.
-Contactaste a equipa no México? -Não contactei ninguém.
Sem o Miller no cargo, a comunicação com essa equipa é feita através dele.
-Agora, se me dás licença... -Peço-te que esperes.
Para quê?
-Querem falar contigo. -Felizmente, têm o meu número.
Vou ver a minha família.
-Ainda não sabem que estou vivo. -Peço-te que esperes.
Não me digas que porra fazer nem quando!
Já não te devo satisfações.
Nem eu a ti.
Só estás nesta posição...
Porque a tua família traiu a operação.
E os novos parceiros querem investigar o filho
que crê ter direito ao trono.
Queixavas-te de não ter responsabilidades.
Agora, o teu poder cresceu.
Soube que evitas o novo trabalho.
Talvez te falte coragem para isso.
Coragem?
Vi matarem os nossos.
Fui o que escapou.
Tu viste um número mudar.
E esse número é tudo o que importa.
Para.
ATIVO
O que é isto?
O perfil dele está ligado a todas as missões.
Saca tudo o que puderes do Domingo Chavez.
DR. JOHN P. RYAN DIRETOR-ADJUNTO INTERINO
Não saias daí.
-Jack. -Sim?
Aonde vais?
-Tenho uma reunião. -Comigo, espero.
Tenho a audiência daqui a dois dias
e os advogados trabalham sem parar
para garantir que há 20 anos não ofendi um diretor de base.
Preciso da tua ajuda com a alegação inicial.
Claro. Eu ajudo-te. Mas, primeiro, tenho de tratar de um assunto.
Tem algo que ver com o México?
Ainda não sei.
Em breve, saberei.
Meu Deus!
Não sabíamos o que tinha acontecido...
Onde está a Bennu?
Onde achas que está?
Dizes que ela fugiu? Que pena. Tinha um presente para ela.
Parece que alguém se está a esconder de mim!
-Papá! -Gawa!
O que está ali?
Senta-te. Eu mostro-te.
Mas, primeiro,
quero saber.
Portaste-te bem com a mãe na minha ausência?
Sim. Fiz tudo o que ela mandou.
-Foste a algum lado? -Sim.
-Aonde? -Ao aeroporto.
Não, Gawa, não foste.
Mas...
Sabes que certas famílias podem ter os mesmos sonhos?
Como assim?
Todos sonhámos que foste ao aeroporto.
E, se tivesses entrado naquele avião,
terias acordado sã e salva, connosco.
Mas esse sonho não foi real.
E, agora, temos de enfrentar o que é real.
Se alguém perguntar se foste a algum lado enquanto estive fora,
dizes que foste ao médico, sim?
Este...
...é o Mun.
O Mun é muito especial porque não pode falar.
Ele é ótimo a guardar segredos.
O melhor em todo o mundo.
-A sério? -Sim.
E, por isso mesmo, podes contar-lhe tudo o que quiseres.
Sobre os teus amigos, sobre o que sentes
ou sobre os teus sonhos.
Até sobre o sonho em que foste ao aeroporto.
FORK PARK AUTORIDADE FLORESTAL DO CONDADO DE FAIRFAX
PONTUAÇÃO VISITANTE - CASA
Não há nada para reativar.
Não há dinheiro.
Lamento.
Lamentas o quê?
-Já não me és útil. -Mas tu foste útil para eles.
Para quem?
É o que tento descobrir, Domingo.
Domingo Chavez, nascido a 12 de janeiro de 1976, na zona leste de Los Angeles.
Sim, eu sei quem sou.
Foste o melhor aluno da BUDS, dedicado ao país.
Não me apontarias uma arma à cabeça.
Essa parece ser a vida da qual querias fugir.
Thomas Miller.
Diz-te alguma coisa?
O diretor.
Alguma interação?
Não.
Éramos coordenados por um tal de Walters, da CIA.
Que agora sei que não é CIA. Porquê?
O diretor da CIA não trata pessoalmente do financiamento de operações.
Mas a assinatura do Miller estava em todas as páginas da Plutão.
E que mais?
Pouca coisa.
O ficheiro é uma cifra.
Mas, do que consegui traduzir,
parece que coordenaste mais de 15 missões GOE no mundo inteiro.
Cada alvo, cada morte confirmada.
Não era claro quem matavas nem porquê,
mas eras a escolha óbvia do Miller.
No papel, talvez sejas o agente mais letal da CIA.
Vês isto?
Estou a corar.
Sabes que mais?
Não precisas da minha ajuda. Mas eu preciso e muito da tua.
Tenho de descobrir até onde vai a corrupção do Miller
e, para ser sincero,
és tudo o que tenho.
Tens fome?
Estou esfomeado.
WAN AI-KIAO ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Sr. Sein. Desculpe, tinha consulta hoje?
Não. Mas será que o Dr. Thaung tem um minuto para mim?
Claro, com certeza.
Sr. Sein! Que bom vê-lo. Está tudo bem?
Isto? Está tudo bem.
Por favor.
Dr. Thaung, há três dias, a minha filha Bennu estava febril.
Alucinava, falava de situações que não ocorreram
e esquecia-se de outras que ocorreram.
-Talvez... -Ela não se lembra de ter vindo vê-lo.
-A mim? -Sim.
Há três dias, a minha mulher veio vê-lo com a minha filha, que estava com febre.
-Não foi comigo. Garanto-lhe... -Tudo bem.
Não estou chateado.
Só me preocupa que não tenha a papelada para o confirmar.
Não, não tenho.
Resolve-se facilmente.
Deviam ser 8:15, quando vieram.
A Bennu tinha alguma febre.
Espero que também possa informar a rececionista.
Claro.
Obrigado.
E, se alguém perguntar,
aconselho-o a cingir-se a estes factos,
pois qualquer ameaça que lhe façam
comparada com o que eu farei é simplesmente...
Seja como for,
estamos entendidos, certo?
-Importa-se? -Claro.
Sim?
À procura de clareza.
Vou contactar o Miller agora.
E se a razão não for suficiente?
E a equipa de ataque? O nosso homem?
Chama-se Chao Fah Sein.
É o chefe de operações da Tríade do Lótus Prateado na Birmânia.
E não tenho como contactá-lo.
Como o conheceste?
Há 14 meses, infiltrei-me
no Cartel Marquez através do meu primo Marin.
Os cartéis têm mais informação uns sobre os outros do que jamais teremos.
A minha função era satisfazer os desejos do Marquez, eliminar a concorrência.
O Emilio foi o último alvo.
-Foi quando o Chao Fah me contactou. -O que queria?
-Dizer-me a verdade. -Sobre?
Sobre mim.
Disse que toda a operação foi controlada pela Tríade.
E que quem nos coordena em Washington dependia deles.
Quando lhe chamei mentiroso,
contou-me todos os pormenores de todas as operações que coordenei.
No México?
No México, no Irão, no Afeganistão.
Ele sabia tudo.
Os nomes dos oficiais no comando, dos membros da equipa. Vivos ou mortos.
Nessas operações, o que achavas que estavas a fazer?
Que estava a ajudar.
O chefão disse:
"Elimina este alvo, salvas vidas americanas",
e eu cumpri.
Não fiz perguntas.
Agora percebo que essas respostas mataram os meus homens.
Mas porque te contactaria?
Ele quer sair.
Prometeu arranjar provas sólidas. Disse que a CIA era só o começo.
Assim como as drogas.
A Tríade usa o cartel para algo mais além das drogas?
-Tens provas? -Não.
Um otário chamado Morales mencionou-o, mas acho que o inventou só para se safar.
-Mas confias no Chao Fah? -Sim.
Estivemos cara a cara, apertei-lhe a mão e garanti que a família ficaria a salvo.
Porquê? Porque correrias esse risco?
Por um nome.
Que nome?
Thomas Miller.
Espera. Temos de saber o que o Miller sabe.
Prometo-te que vou descobrir.
Sem que tenhas de mandá-lo para o hospital.
-Conheço alguém que pode falar com ele. -Ai sim? Está tão irritado quanto eu?
Agora que o dizes, sempre.
Thomas Miller.
James Greer. Que sorte a minha.
-Importas-te que eu... -Tenho escolha?
O que está ele a beber?
-Lagavulin, 16 anos. -Ena! Deves ter feito algo acertado.
Uma Bud para mim, mas sirva-a num copo chique.
Então, porquê o uísque?
-Tens um encontro? -Com a minha quinta-feira.
Não me digas.
Conta-me.
Venho aqui, vejo o jogo, bebo o que quero.
Se beber demasiado, fico num quarto.
Responsabilidade.
É um longo caminho de volta para...
Como se chama mesmo?
Peregrine Cliff.
Isso. Nunca lá fui.
As tuas festas eram muito exclusivas.
-Não era com intenção. -Certo. Nessa época,
já estava habituado a ficar de fora.
Como disse, não tinha intenção de ofender.
Pois.
Vieste ter com alguém?
-Eu? -Sim.
Vim ter contigo.
E porque faríamos isso?
-Tenho umas perguntas. De trabalho. -Já não trabalho.
Não é o que ouço dizer.
-Posso ajudar-te com algo? -Não é a mim.
É ao Jack.
O Ryan?
Esta treta condescendente só podia ser ideia dele.
Não é?
Há dias, a trabalhar, deparámo-nos com uma das tuas operações.
Não a conseguimos perceber.
Ai sim? Qual?
A Plutão.
Estás bem para conduzir?
Se voltas a mencionar esse nome,
prometo que o Jack Ryan vai arcar com as culpas.
E tu também.
LOCAL DESCONHECIDO
Merda!
Porra, está quente!
Que tal, diretor-adjunto?
Havia 50% de hipóteses de atenderes.
Sim, e já me arrependi.
Vou precisar da tua ajuda.
Claro que vais.
Até para a semana, malta.
O que se passa?
-Pai. -Desculpa.
ESCOLA PREPARATÓRIA CONCERTO DE INVERNO
Sim?
O James Greer e o Jack Ryan.
Estão a investigar a Plutão.
-E? -Estou a alertá-lo.
Foi por isso que atendi.
É oficial?
Não voltes a ligar a menos que seja algo oficial.
BÍBLIA SAGRADA VERSÃO KING JAMES
HÁ ATIVIDADE BANCÁRIA!
O que raio se passa?
-Ouve... -Devias estar a tratar disto.
-E estava. -O que aconteceu?
O Chavez desapareceu.
Quando? Por que raio não me disseste?
Achei que estava controlado.
Com as audiências, o meu nome está em todo o lado.
O Chavez deve estar à espera que a poeira assente.
Mas não assentou.
A operação está comprometida. Quase morri.
E os meus acham que és o responsável.
O quê?
Quem mais seria?
Foi um problema de dinheiro.
É o teu departamento.
E, agora, veem que o dinheiro foi transferido para uma das tuas contas.
Sim, mas esse é o nosso protocolo.
Fui afastado antes do tempo.
Foi o Jack Ryan.
Quem?
O novo diretor-adjunto. Esteve esta semana no Capitólio.
-Ele cancelou a operação. -Mesmo que acredite, eles não acreditam.
Portanto, ou reativas a operação ou sais daí.
Nem sequer sei se o Chavez está vivo.
Estou.
É mesmo bom.
Quem era?
O que acontece agora?
Corrijo a situação.
Estes sete homens
eram a minha família.
Eram meus irmãos.
E tu matáste-os.
Lê os nomes deles.
Vá.
Lê os nomes deles.
Não mereces tocar nelas.
-Ouve, Chavez, posso... -Nada disso.
Vais ouvir.
E vou fazer um enorme esforço
para não te enfiar uma daquelas pela goela abaixo.
Em vez disso, eis o que vai acontecer.
Vais contactar o Jack Ryan.
Vais contar-lhe tudo o que sabes e vais fazer o que ele disser.
E depois?
Não sei. O que ias fazer comigo quando o projeto terminasse?
NOVA MENSAGEM - DE: MILLER Jack Ryan. Oficial
CONFERÊNCIA DA OMS WASHINGTON, D.C.
Obrigada pelo vosso tempo e consideração em assuntos tão prementes.
Espero que desfrutem do resto da conferência.
Obrigada.
Aquilo foi surreal.
Soube mesmo bem. Podia ter atacado a redução de doenças
devido a fatores ambientais com mais força, não podia?
Cathy?
Olá.
-Excelente trabalho. -Obrigada. É ótimo voltar a vê-la.
Igualmente. Se pelo menos não fosse devido à dependência mundial.
Concordo plenamente.
Ouça, sobre isso, decerto está ocupada,
mas gostaria de combinar um almoço?
Sim, claro.
Ótimo. Aguarde o meu contacto.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Até que enfim. Pronto para te juntares a nós?
Pronto para te pôr a par de tudo.
E onde está o Chavez agora?
Não sei.
Acreditas nele?
Infelizmente.
Se pensares no que ele diz, os pormenores de quem está envolvido e onde...
Imagina o pior cenário.
Há outra pessoa que tem de ouvir isto.
Há duas noites, um homem chamado Domingo Chavez
invadiu a minha casa e apontou-me uma pistola.
E ele é um dos nossos.
Operações especiais.
Pediu que reativasse a Operação Plutão.
-Que é? -Uma das operações que mandei cancelar.
Daquelas de que falámos.
-E? -Envolve diretamente o Miller.
Sr. Presidente, acredito que o ex-diretor
possa ser um ativo para a Tríade do Lótus Prateado.
Isso é uma acusação gravíssima.
Bem, o Miller usava a equipa GOE do Chavez como arma.
-Com que fim? -Para eliminar a concorrência da Tríade.
Para dar todo o poder a um cartel mexicano,
permitindo à Tríade
usar a infraestrutura desse cartel em benefício próprio.
É uma luta por poder?
A fusão de cartéis é claramente um problema...
Talvez seja pior que isso.
O ativo do Chavez disse que a Tríade usava o cartel
para algo bem pior que drogas.
-Falamos de quê, então? -Convergência.
A fusão de um cartel de droga com um grupo terrorista.
Recursos ilimitados de mãos dadas com ódio eterno.
Sabemos sequer se a Tríade tem tendências terroristas?
Não se trata disso nem de Myanmar.
A questão aqui é eles criarem um mercado aberto.
As tríades birmanesas são das atividades criminosas mais evasivas,
com um acesso que vai muito além de tudo o que já vimos.
Se só uma delas fornecer esses recursos a qualquer grupo terrorista...
Isso, em conjunto com o acesso do cartel aos EUA,
permite-lhes mover seja o que for.
-Como por exemplo? -Pessoas.
Armas.
Bombistas suicidas.
Meu Deus!
Sabemos que a droga apreendida diariamente na fronteira
é uma fração do que efetivamente passa.
Imagine esse rácio aplicado a ameaças terroristas.
Onde está o Miller agora?
Temos o melhor agente atrás dele.
E o Chavez? A Operação Plutão?
Infelizmente, não posso controlar o Chavez,
mas o que importa agora é o espião dele, o Chao Fah Sein.
Ele é o chefe de operações de toda a organização Lótus Prateado.
Se conseguir que o Miller restabeleça o contacto,
ele será um ativo inestimável.
E se não conseguir? E se associarem a confusão no México à CIA?
Bem, acabou de o dizer.
Estou diretamente envolvido na Operação Plutão.
Se culparem a diretora Wright,
eu assumo a responsabilidade.
Não era assim que eu queria que isto começasse.
Nem nós.
A diretora Wright está prestes a prometer ao Senado uma CIA renovada.
E é exatamente isso que lhes vamos dar.
Obrigado, Jack.
Deixe-me a sós com a diretora Wright.
Com certeza.
Tem de tratar disto.
-Sim, senhor. -Como vai fazê-lo?
Ambos aprendemos da pior forma que o Jack é pouco convencional.
Mas podemos confiar nele para resolver isto.
Ótimo. Porque, agora, o que importa é a sua imagem.
Entendo.
Há algo que gostava que considerasse.
O presidente Okoli contactou-me. A situação em Lagos piorou.
O senhor da guerra Ameh acusa-o agora
de ajudar a CIA a levar a cabo o assassinato.
Constou-me.
O Okoli quer ir ao fundo da questão.
Como propõe ele fazer isso?
Perguntou-me se consideraria visitá-lo pessoalmente.
É um pedido invulgar, eu sei.
Sobretudo durante o processo de confirmação.
Mas passa a mensagem certa.
A diretora da CIA já não está sentada numa torre de marfim.
Não, senhor. Não estou.
M 23:00, esta noite - Waterfront Park
Sim?
O encontro é esta noite. Às 23:00, no Waterfront Park.
Ótimo.
Vais lá estar?
Não.
Porquê?
Não quero matá-lo até tu teres o que precisas.
-Estou? -Fala a diretora interina Wright.
-Estou a falar com o Ade Osoji? -O próprio.
Tenho uma viagem de última hora a Lagos.
Vou reunir-me com o presidente Okoli
e, dadas as suas zelosas opiniões, gostava de saber se quer vir comigo.
Na qualidade de...
Conselheiro. Tem a perspetiva política
e gostava de ir armada com os pontos de vista necessários.
É uma honra ser considerado, mas tenho de pensar.
Passou muito tempo desde que me vim embora.
É compreensível. Diga-me algo logo à tarde.
-Sra. Wright. -Sra. Wright?
Sra. Wright...
Sra. Wright, uma foto?
A audiência vai começar.
Sra. Wright, peço-lhe que se levante e erga a mão direita.
Jura a este Comité dizer a verdade, toda a verdade
-e só a verdade? -Juro.
Pode sentar-se.
Obrigada, presidente Henshaw, vice-presidente Jennings
e membros do Comité por me permitirem estar aqui hoje.
A minha carreira foi passada ao serviço dos Estados Unidos,
mas a minha jornada não começou nos postos avançados remotos
para onde a CIA gosta de nos enviar.
Começou nas ruas de Queens.
No meu bairro, tínhamos um microcosmo da América.
E todos tinham formas diferentes de comunicar.
Por vezes, essas formas diferentes de comunicar originavam conflitos.
Muitas vezes, sem intenção.
Eu queria ser a pessoa que mediava esses conflitos.
Que os compreendia.
E queria ser a pessoa que agia como agente apaziguador
para acabar com eles.
A Plutão.
Preciso que a reatives.
E faço o quê? Ponho o Chavez onde ele estava? Não.
Quem é o Walters? Era a quem o Chavez reportava?
O Walters não é ninguém e é fácil lidar com o Chavez.
-Ele não sabe o que acha que sabe. -Que é o quê?
Tens noção das consequências do que fizeste?
Podias ter falado comigo antes de começares a cancelar operações.
Há mais gente envolvida?
Tu, o cartel, a equipa do Chavez... Fica por aí?
Ou chega lá acima?
Achas que conseguia controlar isto sem proteção ao mais alto nível?
Não pareces estar a controlar nada.
E muito menos que tenhas proteção.
O país estava... está em crise.
Tivemos uma oportunidade. Estávamos a matar traficantes.
-Convenceram-te disso? -Vai-te foder!
Prometeram-me resultados se certos alvos fossem eliminados.
Menos tráfico resultaria em menos crime. E adivinha.
-Cumpriram o que prometeram. -Quem?
Entidades privadas com mais poder que o governo americano.
Já houve impérios que se apagaram. Se vais fazer algo, fá-lo...
Enquanto ainda há luz.
-As tuas metáforas são mesmo boas. -Ouve lá, otário.
Se insistires nisto, vai virar-se contra ti.
Para quem raio achas que trabalhas?
Para os cidadãos americanos.
Valha-me Deus!
Acreditas mesmo nisso?
Tu não trabalhas para os cidadãos americanos.
Trabalhas para o homem a quem pedes autorização.
E eles fazem o mesmo. Sabes o que tens no fim disso tudo?
Um monte de gente a fazer vista grossa.
Foi a tomar decisões difíceis que fiz deste país um lugar melhor.
E, quer ele saiba ou não, também o fez o Chavez.
Zelosos como tu preferem ir ao fundo.
Ainda te posso ajudar. Põe-me em contacto com quem está no comando.
Por favor. Seríamos ambos homens mortos mal eu fizesse essa chamada.
-Sabes que não a vou reativar. -Porra!
Não conheces esta gente.
Hei de conhecer em breve.
O quê?
Se isto chega ao mais alto nível, devem estar a observar-nos.
Tens razão.
Miller.
Miller!
Vejo a missão da CIA precisamente da mesma forma.
Vejo a Agência como uma arma de paz.
-Estou? -A tua maneira não resultou.
Agora, tentamos a minha.
Chavez.
Merda!
Uma arma que usarei através da transparência,
sinceridade e moralidade.
Arranca.
Mas há sempre tempo para recuar,
para lembrar o porquê de esta instituição existir.
Ela existe para proteger todos os americanos
da violência, cinismo e ganância
que crescem em todo o mundo.
Todos a sentimos.
A sensação de exaustão,
a tentação de desistir,
aguentar
e ver o que acontece.
Pois bem,
não comigo aqui.
O meu trabalho é mostrar aos americanos
que há pessoas que não desistem.
Que correm riscos que os outros não correm.
E que trabalharão incansavelmente para vos manter seguros.
Chegámos tarde.
Agora, virão atrás de mim.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho