ANTERIORMENTE EM
Garante a esta comissão
que a CIA não participou da morte do presidente Udoh?
Não.
Vocês herdaram tudo do ex-diretor Miller.
Fez todos mascararem cada arquivo que passou pela mesa dele.
Reduzimos a nove operações. Vou fechar todas as contas.
Há mudanças na nossa operação.
Há coisas mais importantes em jogo do que as drogas.
Abortar a missão.
Reative a Plutão.
Você tem 24 horas.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
-...três anos... -Desculpem interromper.
Jack... Diretor Adjunto.
Tudo bem. Pode emprestá-lo por um momento?
-Claro. -Ótimo.
Pegue suas coisas. Venha comigo.
-Não tenho nada aqui. -Só a segunda parte então.
A sala está linda, a propósito.
PLUTÃO
-Eu devia mesmo estar sentado aqui? -Sim.
O que devo procurar exatamente?
Qualquer um ligado à Plutão.
AUTORIZAÇÃO NECESSÁRIA
Não tenho autorização para isto tudo.
Eu levaria horas, talvez...
USUÁRIO - JACK RYAN
Certo. Isso também funciona.
Devagar, Anonymous.
WAN AI-KIAO XÃ, MIANMAR
Sr. Sein.
Abram o portão.
Fique aqui.
-Foi surpreendido por um navio da marinha. -Se é isso que eles realmente eram.
O Márquez já eliminou a concorrência.
Nossos pagamentos chegaram às pessoas certas?
-Falou com nossa equipe no México? -Não falei com ninguém.
Desde a saída do Miller, toda a comunicação passa por ele.
-Agora, com licença... -Peço que espere.
Por quê?
-Eles querem falar com você. -Eles têm meu número.
Vou ver minha família.
-Ainda não sabem que estou vivo. -Peço que espere.
Não me diga o que fazer nem quando fazer.
Não respondo mais a você.
Nem eu a você.
Você só está nessa posição...
Porque a sua família traiu a operação.
E os novos sócios querem investigar o filho
que acha que tem direito ao trono.
Você reclamava por não ter responsabilidades.
Agora seu poder cresceu.
Ouço relatos de que você evita o trabalho novo.
Talvez não tenha estômago para ele.
Não tenho estômago?
Fui eu quem viu nosso povo ser abatido.
Fui eu quem escapou.
Você viu o dinheiro entrando.
Esse dinheiro é tudo que importa.
Pare.
ATIVO
O que é isto?
DOMINGO CHAVEZ CIA - RAINBOW
O perfil dele está em todas as missões.
Descubra tudo o que puder sobre Domingo Chavez.
DR. JOHN RYAN DIRETOR ADJUNTO
Não saia daqui.
-Jack. -Sim, senhora?
Para onde vai?
-Tenho uma reunião. -Comigo, espero.
Minha confirmação é em dois dias,
e o jurídico trabalha sem parar
pra ver se não ofendi ninguém há 20 anos.
Me ajude com a declaração inicial.
Claro. Deixe comigo. Só vou cuidar de uma coisinha antes.
Tem algo a ver com o México?
Não sei ainda.
Mas saberei logo.
Ai, meu Deus.
Não sabíamos o que houve...
Onde está a Bennu?
Onde você acha?
Disse que ela fugiu? Que pena. Eu tinha um presente para ela.
Parece que tem alguém se escondendo de mim!
-Papai! -Gawa!
O que tem na sacola?
Sente aqui. Eu mostro.
Mas, primeiro,
quero saber.
Se comportou com a mamãe na minha ausência?
Sim. Fiz tudo que ela mandou.
-Foram a algum lugar? -Sim.
-Aonde? -Ao aeroporto.
Não, Gawa, vocês não foram.
Mas...
Sabia que algumas famílias podem ter os mesmos sonhos?
Como assim?
Sonhamos que vocês foram ao aeroporto.
E, se pegassem aquele avião,
teriam acordado sãs e salvas com a gente.
Mas esse sonho não foi real.
E agora temos de encarar a realidade.
Então, se perguntarem se vocês foram a algum lugar na minha ausência,
diga que foram ao médico, certo?
Agora, este
é o Mun.
O Mun é muito especial porque não pode falar.
Ele é muito bom em guardar segredos.
O melhor do mundo.
-Verdade? -Sim.
E, por isso, você pode contar ao Mun tudo o que quiser.
Sobre seus amigos, seus sentimentos
ou seus sonhos.
Até mesmo o sonho do aeroporto.
FORK PARK ADMINISTRAÇÃO DO CONDADO DE FAIRFAX
PLACAR VISITANTE - TIME DA CASA
Não há nada para reativar.
O dinheiro sumiu.
Sinto muito.
Sente por quê?
-Não tenho mais utilidade. -Mas você serviu pra eles.
Quem?
Estou tentando descobrir, Domingo.
Domingo Chavez, nascido em 12 de janeiro de 1976, em Los Angeles.
É, eu sei quem sou.
Primeiro da turma de fuzileiros, a serviço do seu país.
Não alguém que me apontaria uma arma.
Parece até a vida da qual tentou fugir.
Thomas Miller.
Significa algo pra você?
O diretor.
Alguma interação?
Não.
Tinha um cara no comando. Walters. Da CIA.
Agora sei que não é ninguém. Por quê?
Porque o diretor da CIA não cuida pessoalmente de finanças operacionais.
Mas a assinatura do Miller estava em cada página da Plutão.
O que mais sabe?
Muito pouco.
Arquivo codificado.
Do que pude traduzir,
parece que você executou mais de 15 missões SOG pelo planeta.
A morte de cada alvo foi confirmada.
Nunca soube bem quem ou por que matava,
mas sei por que Miller o escolheu.
Em tese, você é o operador mais mortal que a CIA já empregou.
Está vendo?
Estou ficando corado.
Quer saber?
Você não precisa da minha ajuda. Mas eu preciso da sua.
Preciso saber aonde chegou a corrupção do Miller
e, para ser franco,
você é tudo que tenho.
Está com fome?
Muita.
WAN AI-KIAO XÃ, MIANMAR
Sr. Sein. Desculpe. Tinha consulta marcada hoje?
Não. Queria saber se o Dr. Thaung teria um momentinho para mim.
Certamente que sim.
Sr. Sein! Que bom vê-lo. Está tudo bem?
Isto? Está tudo bem.
Por favor.
Dr. Thaung, há três dias, minha filha Bennu teve febre.
Teve alucinações, falava de coisas que não aconteceram
e esquecia do que aconteceu.
-Talvez... -Ela não se lembra de ter vindo aqui.
-Aqui? -Sim.
Há três dias, minha esposa e filha vieram aqui para ver a febre dela.
-Não foi comigo. Garanto... -Tudo bem.
Não estou bravo.
Mas preocupado que não tenha a papelada para provar.
Não, não tenho.
Solução fácil.
Elas vieram por volta de 8h15.
Bennu tinha febre baixa.
Imagino que possa informar sua recepcionista também.
É claro.
Obrigado.
Se alguém vier perguntar,
eu o incentivo a confirmar esses fatos,
porque qualquer ameaça feita contra você
em comparação com o que eu farei será simplesmente...
Muito bem.
Nós nos entendemos, certo?
-Importa-se? -É claro.
Sim?
Buscando esclarecimentos.
Vou entrar em contato com o Miller.
E se o motivo for insuficiente?
E a equipe tática? O nosso homem?
O nome dele é Chao Fah Sein.
Chefe de operações da Tríade do Lótus de Prata na Birmânia.
E não tenho contato com ele.
Como se conheceram?
Há catorze meses, me infiltrei
no Cartel Márquez através de meu primo Marin.
Cada cartel sabe mais sobre os outros do que nós sabemos.
Me mandaram cumprir as ordens do Márquez, ou seja, eliminar a concorrência.
Emilio foi a última vítima.
-Foi quando Chao Fah me ligou. -O que ele queria?
-Me contar a verdade. -Sobre o quê?
Sobre mim.
Disse que toda a operação era controlada pela Tríade.
E quem nos comandava em Washington estava na palma da mão deles.
Eu disse que era mentira,
mas ele me contou cada detalhe de cada operação minha.
No México?
Na porra do México, Irã, Afeganistão.
Ele sabia tudo.
Os nomes dos comandantes, os membros das equipes. Vivos ou mortos.
Nessas operações, o que achou que estava fazendo?
Que estava ajudando.
Alguém do comando me mandava
eliminar o alvo, salvar vidas americanas,
eu me levantava.
Não fazia perguntas.
Agora entendo que essas respostas mataram meus homens.
Mas por que ele procurou você?
Ele quer sair.
Prometeu provas concretas. Disse que a CIA era só o começo.
Assim como as drogas.
A Tríade está usando o cartel para algo além das drogas?
-Você tem provas? -Não.
Um idiota chamado Morales mencionou algo, mas acho que inventou como trunfo.
-Você confia em Chao Fah? -Sim.
Ficamos frente a frente, apertamos as mãos e garanti a segurança da família dele.
Por que você correria esse risco?
Por um nome.
Qual?
Thomas Miller.
Espere. Precisamos saber o que o Miller sabe.
Prometo que vou descobrir.
Sem mandá-lo para o hospital.
-Conheço alguém que pode falar com ele. -Alguém tão puto quanto eu?
Agora que mencionou, sempre.
Thomas Miller.
James Greer. Que sorte a minha.
-Posso... -Eu tenho escolha?
O que ele está bebendo?
-Lagavulin 16. -Puxa! Deve ter feito algo certo.
Pra mim uma Bud, mas num copo chique.
Então, qual é a ocasião especial?
-Veio ver alguém? -É só uma quinta-feira.
Ah, é claro.
Me explique.
Eu venho aqui, vejo o jogo, bebo o que quero.
Se exagerar na bebida, peço um quarto.
Responsável.
É um longo caminho até...
Qual é o lugar mesmo?
Peregrine Cliff.
É. Nunca estive lá.
Suas festas eram muito exclusivas.
-Não era a intenção. -Àquela altura,
eu estava acostumado a ficar de fora.
Como eu disse, não foi por mal.
Sei.
Veio encontrar alguém aqui?
-Eu? -É.
Vim encontrar você.
Por que faria isso?
-Tenho umas perguntas. De trabalho. -Não trabalho mais.
Não foi o que eu soube.
-Posso ajudar você? -Não sou eu.
É o Jack.
O Ryan?
Está parecendo toda a bobagem paternalista dele.
Não é que parece?
Estávamos trabalhando juntos e topamos com uma das suas operações.
Não entendemos nada sobre ela.
É? Qual?
Plutão.
Pode dirigir pra casa?
Se mencionar esse nome de novo,
juro que Jack Ryan pagará um preço alto.
E você também.
LOCAL DESCONHECIDO
Merda!
Cacete, que água quente.
E aí, diretor adjunto?
Achei que não fosse atender.
Já estou arrependido.
Preciso da sua ajuda.
Aposto que sim.
Até semana que vem, pessoal.
Então, o que manda?
-Pai. -Me desculpe.
CONCERTO ESCOLAR DE INVERNO
Sim?
James Greer e Jack Ryan.
Estão investigando a Plutão.
-E daí? -Estou te colocando em alerta.
Por isso atendi a chamada.
É oficial?
Só ligue novamente se for oficial.
BÍBLIA SAGRADA
NOVA ATIVIDADE
Que merda está acontecendo?
-Veja... -Você devia cuidar disso.
-Estava cuidando. -E o que houve?
O Chavez parou de se comunicar.
Quando? Por que você não me disse?
Achei que eu tinha o controle.
Com as audiências de confirmação, só falam de mim.
O Chavez deve estar esperando a poeira baixar.
Mas não baixou.
A operação já era. Quase fui morto.
E meu pessoal acha que você é responsável.
O quê?
Quem mais seria?
Foi um problema financeiro.
É o seu departamento.
E agora eles veem o dinheiro transferido para uma conta sua.
Esse é o nosso protocolo.
Me cortaram muito depressa.
Foi o Jack Ryan.
Quem?
O novo diretor adjunto. Está na capital esta semana.
-Ele fechou a conta. -Mesmo que eu acredite em você, eles não.
Ou você reativa a operação ou abandona tudo.
Nem sei se o Chavez está vivo.
Estou.
Muito bom.
Quem era?
O que acontece agora?
Eu conserto tudo.
Estes sete homens
eram a minha família.
Eram meus irmãos.
E você os matou.
Leia os nomes.
Vamos.
Leia os nomes.
Você não merece tocá-los.
-Escute, Chavez, eu posso... -Não.
Você vai escutar.
E vou me esforçar ao máximo
pra não enfiar uma dessas na sua goela.
Em vez disso, vai fazer o seguinte.
Você vai contatar Jack Ryan.
Vai contar pra ele tudo o que sabe e fazer o que ele mandar.
E depois?
Não sei. O que você ia fazer comigo quando o projeto acabasse?
NOVA MENSAGEM - DE: MILLER Jack Ryan. Oficial.
CONFERÊNCIA DA OMS WASHINGTON, D.C.
Obrigada por seu tempo e consideração em assuntos tão importantes.
Aproveitem o restante da conferência.
Obrigada.
Foi inacreditável.
Gostei muito. Eu podia ter falado da redução de doenças
a partir de fatores ambientais com mais ênfase, não?
Cathy?
Oi.
-Foi maravilhoso. -Obrigada. Que bom vê-la de novo.
Igualmente. Pena termos de falar sobre vícios globais.
Concordo totalmente.
Escute. Sei que está ocupada,
mas aceitaria marcarmos um almoço?
Sim, claro.
Fantástico. O meu pessoal entrará em contato.
CIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Finalmente. Pronto pra se juntar a nós?
Trago informações.
Onde está o Chavez agora?
Não sei.
Acredita nele?
Infelizmente.
Se considerar o que ele diz, os detalhes sobre quem está envolvido e onde...
Imagine o pior cenário.
Tem alguém que precisa saber.
Duas noites atrás, um tal de Domingo Chavez
pôs uma arma na minha cabeça, no meu apartamento.
E ele é um dos nossos.
Agente secreto.
Ele me pediu para reativar a Operação Plutão.
-Que é? -Uma das operações que eu havia fechado.
Uma das que nós discutimos.
-E? -Ela envolve o Miller diretamente.
Senhor, acredito que o ex-diretor
seja um espião da Tríade do Lótus de Prata de Mianmar.
Isso é uma grande acusação.
O Miller estava manipulando a equipe do Chavez como arma.
-Para quê? -Para eliminar os concorrentes da Tríade.
E consolidar o poder de um único cartel mexicano,
permitindo à Tríade
usar a infraestrutura desse cartel em benefício próprio.
Então é tomada de poder?
A junção de cartéis é obviamente um problema...
Senhor, pode ser pior.
O espião do Chavez mencionou que a Tríade usaria o cartel
para algo muito pior que drogas.
-Do que estamos falando? -Convergência.
A fusão de cartéis de drogas com organizações terroristas.
Recursos ilimitados unidos a ódio eterno.
Sabemos se essa Tríade tem inclinações terroristas?
Não se trata disso nem do país Mianmar.
A questão é criarem um mercado aberto.
As Tríades Birmanesas são empresas criminosas muito ardilosas,
com acesso muito maior do que tudo que já vimos.
Se só uma delas fornecer recursos a qualquer grupo no mundo...
Isso, combinado ao acesso do cartel à América,
eles podem traficar de tudo.
-Como o quê? -Pessoas.
Armas.
Terroristas suicidas.
Minha nossa.
Senhor, as drogas pegas na fronteira diariamente
são uma fração do que passa de verdade.
Imagine a mesma proporção de terroristas.
Onde está o Miller?
Nosso melhor homem o vigia.
E o tal Chavez? A Operação Plutão?
Infelizmente, não posso controlar o Chavez,
mas quem importa agora é o informante dele, Chao Fah Sein.
Ele é o chefe de operações de toda a Lótus de Prata.
Se eu puder fazer o Miller reestabelecer contato,
ele terá valor incalculável.
E se não conseguir? Se descobrirem sua ligação com o caso do México?
Bem, o senhor mesmo disse.
Minhas digitais estão em toda a Operação Plutão.
Se responsabilizarem a diretora Wright,
coloque a culpa em mim.
Não queria esse começo para nós, Jack.
Nós também não.
Wright irá ao Senado prometer uma CIA renovada.
É exatamente o que daremos a eles.
Obrigado, Jack.
Quero um momento com a diretora Wright.
Claro, senhor.
Você tem de administrar isso.
-Sim, senhor. -Como vai dar conta?
Nós dois aprendemos a duras penas que o Jack é pouco ortodoxo.
Mas acho que podemos confiar nele aqui.
Ótimo. Neste momento, sua imagem é essencial.
Eu entendo.
Quero que pense em uma coisa...
O presidente Okoli me procurou. A situação em Lagos piorou.
O chefe militar Ameh agora o acusa
de ajudar a CIA a executar o assassinato.
Eu soube.
Okoli quer ir a fundo no caso.
E o que ele propõe?
Ele pede que você vá lá pessoalmente.
Um pedido incomum, eu sei.
Em especial durante o processo de confirmação.
Mas isso envia a mensagem correta.
A diretora da CIA não fica mais de fora das situações.
Não, senhor. Não fico.
M 23H HOJE - WATERFRONT PARK
Sim?
O encontro é hoje. Às 23h, no Waterfront Park.
Ótimo.
Você estará lá?
Não.
Por quê?
Pra não matá-lo antes de você ter o que quer.
-Alô. -Sou a diretora interina Wright.
-É Ade Osoji quem fala? -Eu mesmo.
Viajarei de última hora a Lagos.
Vou encontrar o presidente Okoli
e, dadas as suas ideias fervorosas, queria convidá-lo para ir junto.
Como?
Como conselheiro. Conhece todos os ângulos políticos,
e eu gostaria de chegar armada com as opiniões necessárias.
Seria uma honra, mas eu preciso pensar.
Já faz um tempo que não volto lá.
Compreendo. Me avise até esta tarde.
-Sra. Wright. -Sra. Wright?
Sra. Wright...
Uma foto, por favor.
A sessão está aberta.
Sra. Wright, peço que se levante e erga a mão direita.
Jura dizer a esta comissão a verdade e somente a verdade,
-com a ajuda de Deus? -Juro.
Sente-se, por favor.
Obrigada, presidente Henshaw, vice-presidente Jennings
e membros da comissão por me receberem hoje.
Dediquei minha carreira a serviço dos EUA,
mas minha jornada não começou nos postos distantes
aos quais a CIA costuma nos enviar.
Começou nas ruas do Queens.
No meu bairro, tínhamos um microcosmo dos EUA.
E cada um tinha um modo diferente de se comunicar.
Às vezes, essa comunicação diferente gerava conflitos,
em geral totalmente acidentais.
Eu queria ser a pessoa mediando esses conflitos.
Compreendendo-os.
Queria ser a pessoa no papel de agente pacificador
para encerrá-los.
Plutão.
Preciso que a reative.
E fazer o quê? Colocar o Chavez de volta? Não.
Quem é Walters? O Chavez obedecia a ele?
O Walters não é ninguém, e podemos lidar com o Chavez.
-Ele não sabe o que acha que sabe. -E o que seria isso?
Você entende o custo do que fez?
Podia ter falado comigo antes de começar a desligar os botões.
O circuito é grande?
Você, o cartel, a equipe do Chavez, só?
Ou vai além?
Acha que eu controlaria tudo isso sem a mais alta proteção?
Não me parece que está controlando.
E nem parece que tenha proteção.
Este país estava... Está em crise.
Tínhamos uma oportunidade. Matávamos traficantes.
-Foi isso que disseram a você? -Vai à merda!
Me prometeram resultados reais se eliminasse certos alvos.
Menos tráfico resultando em menos crimes. Adivinhe?
-Os resultados foram atingidos. -Por quem?
Por interesses privados com mais poder que o governo dos EUA.
O sol já se pôs sobre impérios no passado. Se quer agir, aja...
Enquanto ainda tem luz.
-Você se esforça nas metáforas. -Escute, seu merdinha.
Se continuar, vai pagar o pato.
Pra quem você acha que trabalha?
Para o povo americano.
Minha nossa.
Acredita mesmo nisso?
Você não trabalha para o povo.
Trabalha para o homem a quem pede permissão.
E eles também. E o que temos no final?
Muita gente fingindo que não vê.
Por meio de minhas escolhas difíceis, eu melhorei este país.
E o Chavez também, mesmo que ele não saiba.
Fanáticos como você deviam afundar com o navio.
Ainda posso ajudar. Me ponha em contato com quem está no comando.
Me poupe. Sabemos que nos matarão no momento em que eu ligar.
-E você sabe que não vou reativar nada. -Merda!
Você não conhece essa gente.
Sei que logo vou conhecê-los.
O quê?
Se isso tudo chega tão longe, devem estar nos vendo agora.
Tem razão.
Miller.
Miller!
Enxergo a missão da CIA exatamente do mesmo modo.
Vejo a Agência como uma arma pacífica.
-Alô? -Da sua forma não deu certo.
Vamos tentar da minha.
Chavez.
Merda.
Uma arma que manusearei com transparência,
honestidade e moralidade.
Vamos.
Mas sempre há tempo para reconsiderar,
para lembrar por que esta instituição existe.
Ela existe para proteger o povo americano
da violência, cinismo e ganância
que assolam o nosso planeta.
Todos nós sentimos essa
sensação de exaustão,
o impulso sedutor de jogar a toalha,
pegar o que pudermos
e deixar o barco correr.
Bem,
não sob o meu comando.
Posso garantir ao povo americano
que há pessoas que não desistirão.
E estão dispostas a assumir os riscos evitados por outras.
E que trabalharão incessantemente para manter todos seguros.
Chegamos tarde.
Agora virão atrás de mim.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa Verônica Cunha