1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
POPRZEDNIO

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Czy może pan nas zapewnić,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
że CIA nie była zamieszana w tę operację?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nie.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Scheda po Millerze jest twoja.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Kazał zamydlać dokumenty,
które u mnie lądowały.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Zamknę wszystkie dziewięć operacji.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Zaczynamy inaczej działać.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
W grę wchodzą rzeczy
o wiele poważniejsze niż narkotyki.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Zwijamy się.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Uruchom ponownie Pluton.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Masz 24 godziny.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
LANGLEY, WIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
- ...trzy lata.
- Przepraszam, że przeszkadzam.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... to znaczy panie dyrektorze.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Mogę go na chwilę porwać?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
- Oczywiście.
- Świetnie.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Weź rzeczy i chodź.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
- Nie mam rzeczy.
- No to chodź.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Świetnie tu macie.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
- Czy ja powinienem tu być?
- Tak.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Co mam znaleźć?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Powiązania z operacją Pluton.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
WYMAGANY DOSTĘP

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Nie mam takich uprawnień.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
To by mi zajęło wiele godzin...

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
To też działa.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Zwolnij, Anonymous.

29
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SZAN, MJANMA

30
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Pan Sein.

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Otwórz bramę.

32
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Czekaj tu.

33
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
- Znienacka zaatakował was wojskowy kuter?
- O ile to było wojsko.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Ale Marquez nie ma już konkurentów.

35
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Może nasze pieniądze
nie trafiły, do kogo trzeba.

36
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
- A nasi ludzie w Meksyku?
- Nie kontaktowałem się.

37
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Po odejściu Miller był kontaktem z nimi.

38
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
- Jeśli mogę...
- Musisz zaczekać.

39
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Na co?

40
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
- Chcą z tobą porozmawiać.
- Mają mój telefon.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Jadę zobaczyć się z rodziną.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
- Nie wiedzą, czy żyję.
- Mimo to zostań.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Nie mów mi, co i kiedy mam robić.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Nie jestem twoim podwładnym.

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ani ja twoim.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Jesteś w tej sytuacji...

47
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Bo twoja rodzina sprzedała tę operację.

48
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
A nowi partnerzy chcą sprawdzić syna,

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
który myśli, że jemu się należy tron.

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Narzekałeś na brak zadań.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Ale urosłeś w siłę.

52
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Podobno uchylasz się przed robotą.

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Może za słaby na to jesteś.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Za słaby?

55
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
To ja patrzyłem,
jak rozwalali naszych ludzi.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
I to ja uciekłem.

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Widziałeś tylko fragment.

58
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Ten najbardziej istotny.

59
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Czekaj.

60
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Co to jest?

61
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO CHAVEZ, CIA - TĘCZA

62
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Wyskakuje we wszystkich akcjach.

63
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Znajdź wszystko na jego temat.

64
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Nie wychodź stąd.

65
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
- Jack.
- Słucham?

66
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Dokąd idziesz?

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
- Mam spotkanie.
- Ale ze mną?

68
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Przesłuchanie mam za dwa dni,

69
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
prawnicy pracują na okrągło,

70
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
bo może kogoś obraziłam 20 lat temu.

71
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Pomóż mi napisać oświadczenie.

72
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Oczywiście. Załatwione.
Ale muszę coś załatwić.

73
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
To ma coś wspólnego z Meksykiem?

74
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Jeszcze nie wiem.

75
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ale się dowiem.

76
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Boże.

77
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Nie wiedzieliśmy, co się stało...

78
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Gdzie jest Bennu?

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
A jak myślisz?

80
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Mówisz, że uciekła? Mam dla niej prezent.

81
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Chyba ktoś tu się przede mną chowa.

82
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
- Tato!
- Gawa!

83
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
A co w tym jest?

84
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Siadaj. Pokażę ci.

85
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Ale najpierw

86
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
powiesz mi,

87
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
czy byłaś grzeczna, jak mnie nie było.

88
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Robiłam wszystko, co kazała mama.

89
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
- Byłyście gdzieś?
- Tak.

90
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
- A gdzie?
- Na lotnisku.

91
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nieprawda, Gawa.

92
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Ale...

93
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Wiesz, że niektóre rodziny śnią to samo?

94
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Jak to?

95
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Śniło nam się, że byłaś na lotnisku.

96
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
A jakbyś wsiadła do samolotu,

97
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
tobyś się obudziła.
I wszystko byłoby dobrze.

98
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Ale to był tylko sen.

99
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
A teraz musimy zająć się jawą.

100
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Jeśli ktoś zapyta,
czy gdzieś byłaś, jak wyjechałem,

101
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
to powiesz, że u lekarza, dobrze?

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
A to jest

103
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
Mun.

104
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun jest wyjątkowy, bo nie umie mówić.

105
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Świetnie dotrzymuje tajemnic.

106
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Najlepiej na świecie.

107
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
- Naprawdę?
- Tak.

108
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
I dlatego możesz mu powiedzieć, co chcesz.

109
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
O koleżankach, o swoich uczuciach

110
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
albo o snach.

111
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Możesz mu opowiedzieć ten sen o lotnisku.

112
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Nie ma czego uruchamiać.

113
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Pieniądze przepadły.

114
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Przepraszam.

115
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Za co?

116
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
- Już mi nie jesteś potrzebny.
- Ale ty im byłeś.

117
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Komu?

118
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Tego chcę się dowiedzieć, Domingo.

119
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
urodzony 12 stycznia 1976 w Los Angeles.

120
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Wiem, kim jestem.

121
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Byłeś najlepszy w SEALS, patriota.

122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
I przykładałeś mi broń do głowy?

123
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Chyba chcesz uciec od tego życia.

124
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

125
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Słyszałeś o nim?

126
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Dyrektor.

127
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Współpracowaliście?

128
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nie.

129
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Prowadził nas Walters z CIA.

130
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Ale wcale nie był z CIA. A co?

131
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Dyrektor CIA sam nie zajmuje się
finansowaniem operacyjnych.

132
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Ale to Miller podpisał
wszystkie kwity operacji Pluton.

133
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Co jeszcze masz?

134
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Niewiele.

135
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Akta są szyfrowane.

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Ale wyczytałem,

137
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
że prowadziłeś
15 operacji specjalnych na całym świecie.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
I każdy cel zlikwidowano.

139
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nie jest jasne, kogo zabiłeś i dlaczego,

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ale wiem, że to Miller cię wybrał.

141
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Możliwe, że żaden agent
nie zabił tylu ludzi, co ty.

142
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Widzisz to?

143
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Zaczerwieniłem się.

144
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Wiesz co?

145
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Nie potrzebujesz mojej pomocy.
Ale ja potrzebuję twojej.

146
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Muszę odkryć, dokąd sięgały macki Millera,

147
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
ale prawdę mówiąc,

148
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
tylko ty mi zostałeś.

149
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Głodny?

150
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Jak wilk.

151
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SZAN, MJANMA

152
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Przepraszam, czy pan był dziś umówiony?

153
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nie, ale może pan doktor
znajdzie dla mnie chwilkę?

154
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Z pewnością.

155
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Jak miło pana widzieć. Czy coś się stało?

156
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
To? Nic takiego.

157
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Proszę.

158
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Panie doktorze, trzy dni temu moja córka,
Bennu, miała gorączkę.

159
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Miała halucynacje,
pamięta rzeczy, których nie było,

160
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
a nie pamięta prawdziwych,

161
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
- Może...
- Nawet nie pamięta, że była u pana.

162
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
- U mnie?
- Tak.

163
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Trzy dni temu żona
przywiozła do pana gorączkującą córkę.

164
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Raczej nie do mnie. Zapewniam...
- Nic nie szkodzi.

165
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Nie jestem zły.

166
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Martwię się tylko, że mógł pan
nie wpisać wizyty do karty córki.

167
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Nie wpisałem.

168
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Łatwo to zmienić.

169
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Były tu mniej więcej o 8.15.

170
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu miała lekką gorączkę.

171
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Proszę też o tym
przypomnieć recepcjonistce.

172
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Dobrze.

173
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Dziękuję.

174
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
A jeśli ktoś będzie pytał,

175
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
to proszę trzymać się tej wersji.

176
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
Bo jeśli zaczną panu grozić,

177
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
to te groźby będą niczym w porównaniu
z tym, co ja zrobię...

178
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
No dobrze.

179
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Rozumiemy się, prawda?

180
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
- Może pan?
- Oczywiście.

181
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Słucham?

182
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Szukam wyjaśnień.

183
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Skontaktuję się z Millerem.

184
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
A jeśli powód jest niewystarczający?

185
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
A grupa uderzeniowa? Nasz człowiek?

186
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
WASZYNGTON

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Nazywa się Chao Fah Sein.

188
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Jest szefem operacji
w Triadzie Srebrny Lotos w Mjanmie.

189
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Nie mam jak się z nim skontaktować.

190
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Jak go poznałeś?

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Czternaście miesięcy temu kuzyn Marin

192
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
wciągnął mnie do kartelu Marqueza.

193
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Kartele więcej wiedzą
o sobie nawzajem niż my o nich.

194
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Miałem spełniać życzenia Marqueza,
eliminowałem konkurencję.

195
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio był ostatnim celem.

196
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
- Wtedy Chao Fah się odezwał.
- Czego chciał?

197
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
- Powiedzieć prawdę.
- O czym?

198
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
O mnie.

199
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Powiedział, że kontrolowali wszystko,
co robiłem.

200
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
I że nasz kontroler z Waszyngtonu
siedział w ich kieszeni.

201
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Powiedziałem, że to kłamstwo,

202
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
ale podał mi szczegóły
moich operacji.

203
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
W Meksyku?

204
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
W Meksyku, Iranie, Afganistanie.

205
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Wiedział wszystko.

206
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Nazwiska oficerów, żołnierzy.
Żywych i martwych.

207
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Te operacje. Jak myślisz,
co podczas nich robiłeś?

208
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Pomagałem.

209
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Jak szef mówił,

210
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
zdejmij ten cel, uratujesz Amerykanów,

211
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
to zdejmowałem.

212
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Nie zadawałem pytań.

213
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
A przez brak odpowiedzi
moi ludzie zginęli.

214
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Dlaczego zgłosił się do ciebie?

215
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Chce się wycofać.

216
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Obiecał, że dostarczy dowody.
Podobno CIA to dopiero początek.

217
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
To samo z narkotykami.

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Triada wykorzystuje kartel
nie tylko do narkotyków?

219
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
- Masz na to dowody?
- Nie.

220
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Mówił tak jeden kretyn, Morales,
ale po prostu chciał dostać więcej.

221
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- Ufasz Chao Fah?
- Tak.

222
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Byłem z nim, podałem rękę,
zagwarantowałem bezpieczeństwo rodziny.

223
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Po co tak ryzykowałeś?

224
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Dla człowieka.

225
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Jakiego?

226
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomasa Millera.

227
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Musimy się dowiedzieć, co wie.

228
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Dowiem się tego, daję słowo.

229
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Tylko żeby nie wylądował w szpitalu.

230
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
- Wiem, kto może z nim pogadać.
- A jest tak wkurwiony jak ja?

231
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
W sumie zawsze jest.

232
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

233
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Ja to mam szczęście.

234
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
- Mogę?
- A mam wybór?

235
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Co on pije?

236
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
- Szesnastkę Lagavulina.
- Kurde! Dobrze kombinowałeś.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Dla mnie piwo, ale w eleganckim kuflu.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Jakaż to okazja?

239
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
- Jakieś spotkanie?
- Zwykły czwartek.

240
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
No ładnie.

241
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
I jak to wygląda?

242
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Przychodzę, oglądam mecz, piję, co chcę.

243
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
A jak wypiję za dużo, to kimam w hotelu.

244
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Szanuję.

245
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Masz dość daleko do...

246
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Gdzie to było?

247
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

248
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Tak. Nigdy tam nie byłem.

249
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Imprezy były w zamkniętym kręgu.

250
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
- Nie celowo.
- Tak. Ale wtedy

251
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
nikt nie chciał ze mną rozmawiać.

252
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Nie miałem na celu cię urazić.

253
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Tak.

254
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Masz tu spotkanie?

255
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
- Ja?
- No.

256
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Z tobą.

257
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
A po co?

258
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Mam pytania dotyczące pracy.
- Ja już nie pracuję.

259
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Słyszałem co innego.

260
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
- Mogę ci jakoś pomóc?
- Nie mnie.

261
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jackowi.

262
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryanowi?

263
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Faktycznie jakbym
słyszał ten jego protekcjonalny ton.

264
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Co nie?

265
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Siedzieliśmy raz do późna
i trafiliśmy na jedną z twoich operacji.

266
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
I nic z tego nie rozumieliśmy.

267
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Tak? Na którą?

268
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluton.

269
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Możesz sam prowadzić?

270
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Wymień jeszcze raz ten kryptonim,

271
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
a zobaczysz, że Jack Ryan poleci.

272
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
I ty też.

273
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
NIEOKREŚLONA LOKALIZACJA

274
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Kurde!

275
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Kurwa. Gorąco.

276
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Słucham pana dyrektora.

277
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Nie wiedziałem, czy odbierzesz.

278
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Już tego żałuję.

279
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Musisz mi pomóc.

280
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
To oczywiste.

281
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Widzimy się za tydzień.

282
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Co tam masz?

283
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
- Tato.
- Przepraszam.

284
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Słucham?

285
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer i Jack Ryan.

286
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Przyglądają się Plutonowi.

287
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
- No i?
- Trzeba zachować czujność.

288
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Dlatego odebrałem.

289
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Masz to sprawdzone?

290
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Nie dzwoń z niesprawdzonymi sprawami.

291
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBLIA KRÓLA JAKUBA

292
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
AKTYWNOŚĆ NA KONCIE

293
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Co się, kurwa, dzieje?

294
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
- Słuchaj...
- Miałeś się tym zająć.

295
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
- Tak.
- I co się stało?

296
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Zniknął.

297
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Kiedy? Dlaczego nic o tym nie wiem?

298
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Myślałem, że ogarnąłem temat.

299
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Trwają przesłuchania,
moje nazwisko jest wszędzie.

300
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Myślałem, że Chavez czeka,
aż opadnie kurz.

301
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
No więc nie opadł.

302
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operację chuj strzelił.
O mało nie zginąłem.

303
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Moi ludzie uważają, że to twoja wina.

304
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Co?

305
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Bo kto inny?

306
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
To przez pieniądze.

307
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
A to twoja działka.

308
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Zobaczyli, że forsa
wylądowała na twoim koncie.

309
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Tak, bo taki mamy system.

310
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Za wcześnie mnie wycofano.

311
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
To przez Jacka Ryana.

312
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Kogo?

313
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Nowy zastępca dyrektora.

314
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
- To on zamknął tę operację.
- Nawet jeśli ja ci uwierzę, to oni nie.

315
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Albo odpalisz na nowo operację,
albo uciekaj.

316
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Nawet nie wiem, czy Chavez żyje.

317
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Żyję.

318
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Naprawdę dobra.

319
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Z kim rozmawiałeś?

320
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Co teraz będzie?

321
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Naprawię wszystko.

322
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Tych siedmiu,

323
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
to była moja rodzina.

324
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Moi bracia.

325
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
I ty ich zabiłeś.

326
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Czytaj nazwiska.

327
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
No już.

328
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Czytaj nazwiska.

329
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Nie będziesz ich dotykać.

330
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
- Słuchaj, Chavez, mogę...
- Nie, nie.

331
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Ty słuchaj.

332
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
A ja zrobię, co w mojej mocy,

333
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
żeby ci jakiejś nie wcisnąć w gardło.

334
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Będzie tak.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Skontaktujesz się z Jackiem Ryanem.

336
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Powiesz mu wszystko, co wiesz,
i zrobisz, co każe.

337
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
I co dalej?

338
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Nie wiem. Co chciałeś zrobić ze mną
po zamknięciu projektu?

339
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
WIADOMOŚĆ OD: MILLER
Jack Ryan. Sprawdzone

340
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
KONFERENCJA WHO, WASZYNGTON

341
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Dziękuję państwu za poświęcenie
tym ważnym sprawom czasu i uwagi.

342
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Życzę państwu udanej konferencji.

343
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Dziękuję.

344
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Niesamowite.

345
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Nieźle mi poszło.
Mogłam powiedzieć o uwarunkowaniu chorób

346
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
od czynników środowiskowych, prawda?

347
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

348
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Cześć.

349
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
- Świetne wystąpienie.
- Dziękuję. Miło cię znowu widzieć.

350
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Wzajemnie. Co prawda konferencja
o uzależnieniach jest dołująca.

351
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Niestety.

352
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
No właśnie. Z pewnością masz, co robić,

353
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ale może zjedlibyśmy lancz?

354
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Bardzo chętnie.

355
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Świetnie. Odezwiemy się do ciebie.

356
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Jesteś wreszcie. Dołączysz się?

357
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Mogę cię wprowadzić.

358
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Gdzie jest teraz Chavez?

359
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Nie wiem.

360
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Wierzysz mu?

361
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Niestety tak.

362
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Jeśli mówi prawdę o tym,
kto jest w to zamieszany i gdzie,

363
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
trzeba się nastawić na najgorsze.

364
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Jeszcze ktoś musi to usłyszeć.

365
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Dwa dni temu Domingo Chavez

366
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
włamał się do mnie
i przyłożył mi lufę do głowy.

367
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
A to nasz człowiek.

368
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Tajne operacje.

369
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Chciał, żebym ponownie
uruchomił operację Pluton.

370
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
- Która to?
- Jedna z tych, które zamknąłem.

371
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Mówiliśmy o tym.

372
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
- I?
- Miller jest w to zamieszany.

373
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Według mnie były dyrektor CIA

374
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
może być człowiekiem
Triady Srebrny Lotos z Mjanmy.

375
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
To ciężkie oskarżenie.

376
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller używał operacyjnych
Chaveza jako broni.

377
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
- W jakim celu?
- Eliminacji konkurencji Triady.

378
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Żeby jeden meksykański kartel miał władzę,

379
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
dzięki czemu Triada

380
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
może korzystać
z ich infrastruktury do własnych celów.

381
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Czyli przejęcie władzy?

382
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Konsolidacja karteli to problem...

383
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Może być o wiele gorzej.

384
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Człowiek Chaveza sugeruje,
że Triada używa kartelu

385
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
do czegoś gorszego niż narkotyki.

386
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
- Czyli do czego?
- Do konwergencji.

387
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Fuzji kartelu narkotykowego
z organizacją terrorystyczną.

388
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Nieograniczone środki
połączone z zajadłą nienawiścią.

389
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Czy Triada ma powiązania z terrorystami?

390
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Tu nie chodzi o to ani o Mjanmę.

391
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Tylko o otwarcie rynku.

392
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Birmańskie Triady to nieuchwytne
organizacje przestępcze,

393
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
mają możliwości,
o jakich nam się nie śniło.

394
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Jeśli choćby jedna z nich udostępniłaby
zasoby organizacji terrorystycznej...

395
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
To dałoby kartelom dostęp do Ameryki

396
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
mogliby wszystko.

397
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
- Na przykład?
- Przewóz ludzi.

398
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Broni.

399
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Samobójców z bombami.

400
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Jezu.

401
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Wiadomo, że narkotyki
zatrzymywane na granicy

402
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
to jedynie ułamek tego,
co wjeżdża do kraju.

403
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
A jeśli to samo stanie się z terrorystami?

404
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Gdzie Miller?

405
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Najlepszy agent go pilnuje.

406
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
A Chavez? Operacja Pluton?

407
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Chaveza nie mogę kontrolować.

408
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
Najważniejszy w tej chwili
jest jego kret, Chao Fah Sein.

409
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
To szef operacji Triady Srebrny Lotos.

410
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Jeśli Miller
ponownie nawiąże z nim kontakt,

411
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
będziemy mieli świetne wejście.

412
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
A jak się nie uda
i powiążą to zamieszanie w Meksyku z tobą?

413
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Sam pan to powiedział.

414
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Grzebałem w Operacji Pluton.

415
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Jak będą coś mieli do dyrektor Wright,

416
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
zwali pan to na mnie.

417
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Nie tak to się miało zacząć.

418
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Zgadzam się.

419
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Pani dyrektor ma zaraz
obiecać Senatowi nową CIA.

420
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
I to właśnie dostaną.

421
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Dziękuję.

422
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Chciałbym porozmawiać z panią dyrektor.

423
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Oczywiście.

424
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Musisz to kontrolować.

425
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- Tak jest.
- Jak to zrobisz?

426
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Oboje wiemy, że Jack działa nietypowo.

427
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Ale poradzi sobie z tą sprawą.

428
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
To dobrze. W tej chwili
chodzi tylko o wasz wizerunek.

429
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Rozumiem.

430
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
I jeszcze jedno...

431
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Zadzwonił do mnie prezydent Okoli.
Sytuacja w Lagos się pogorszyła.

432
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Watażka Ameh oskarża prezydenta

433
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
o pomoc CIA w zamachu.

434
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Słyszałam.

435
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli chce dotrzeć do sedna sprawy.

436
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
I jak chce to zrobić?

437
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Zapytał, czy zechciałabyś go odwiedzić.

438
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Wiem, niezwykła prośba.

439
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Zwłaszcza podczas zatwierdzania.

440
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Ale wyślemy odpowiedni sygnał.

441
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Dyrektor CIA już nie siedzi
w wieży z kości słoniowej.

442
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nie, nie siedzę.

443
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Dziś o 23.00 - w Parku Waterfront

444
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Tak?

445
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Spotkanie dziś o 23.00, Waterfront Park.

446
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Dobrze.

447
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Będziesz?

448
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nie.

449
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Dlaczego?

450
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Nie chcę go zabić,
zanim wszystko zdobędziesz.

451
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
- Halo?
- Mówi dyrektor Wright.

452
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Ade Osojim?
- Słucham.

453
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Mam niezapowiedzianą wizytę w Lagos.

454
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Spotkanie z prezydentem Okolim.

455
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
Może ze względu na pańskie zainteresowania
chciałby pan dołączyć?

456
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Jako?

457
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Doradca. Rozumie pan tamtejszą politykę,

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
a na spotkaniu
chciałabym być uzbrojona w wiedzę.

459
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
To zaszczyt, ale muszę przemyśleć sprawę.

460
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Dawno tam nie byłem.

461
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Rozumiem. Proszę dać mi znać
jeszcze dzisiaj.

462
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Możemy zrobić zdjęcie?

463
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Proszę o spokój.

464
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Pani dyrektor, proszę wstać
i unieść prawą dłoń.

465
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Czy przysięga pani mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę,

466
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
- tak pani dopomóż Bóg?
- Tak.

467
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Proszę spocząć.

468
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Dziękuję panu przewodniczącemu
i całej komisji

469
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
za możliwość wystąpienia przed państwem.

470
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Całą karierę służyłam Stanom Zjednoczonym,

471
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ale nie zaczęłam jej
na wysuniętych placówkach,

472
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
na które zwyczajowo wysyła nas CIA.

473
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Zaczęłam na ulicach Queens.

474
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Moja dzielnica stanowiła
przekrój społeczeństwa.

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Każdy komunikował się w inny sposób.

476
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Czasem wywoływało to konflikty,

477
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
bywało, że niezamierzone.

478
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
PARK WATERFRONT, WASZYNGTON

479
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Pragnęłam nie brać w nich udziału.

480
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Rozumieć je.

481
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
I stać się swego rodzaju
katalizatorem doprowadzającym

482
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
do ich końca.

483
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluton.

484
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Musisz go ponownie uruchomić.

485
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
I co, wstawić Chaveza tam gdzie był?

486
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Kto to jest Walters?
To do niego raportował Chavez?

487
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters jest nikim,
a z Chavezem sobie poradzimy.

488
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- On nie bardzo wie, co wie.
- Czyli co?

489
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Zdajesz sobie sprawę,
ile kosztują twoje działania?

490
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Mogłeś mnie zapytać,
nim zacząłeś wyłączać bezpieczniki.

491
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Kto w tym siedzi?

492
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Ty, kartel, grupa uderzeniowa Chaveza?

493
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Czy to sięga wyżej?

494
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Myślisz, że mogłem to kontrolować
bez ochrony najwyższych czynników?

495
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Raczej tego nie kontrolujesz.

496
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
A ochrony też nie masz.

497
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Ten kraj był... jest w kryzysie.

498
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Mieliśmy okazję.
Likwidowaliśmy dilerów narkotyków.

499
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
- Tak ci to sprzedali?
- Pierdol się!

500
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Miały nastąpić pozytywne zmiany
po likwidacji pewnych celów.

501
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mniej narkotyków
to mniej przestępstw. I co?

502
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
- Wyniki dostarczono.
- Kto dostarczył?

503
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Prywatne siły mające
większą władzę niż rząd USA.

504
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Słońce już zachodziło nad imperiami.
Jak chcesz coś zrobić, to...

505
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
To rób to, dopóki jest jasno.

506
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
- Długo myślałeś nad tymi metaforami.
- Słuchaj, zasrańcu.

507
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Jak nie przestaniesz, to oberwiesz.

508
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Myślisz, że dla kogo pracujesz?

509
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Dla narodu amerykańskiego.

510
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Jezu Chryste.

511
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Ty serio w to wierzysz?

512
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Nie pracujesz dla narodu.

513
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Pracujesz dla tego,
kto ci daje pozwolenie.

514
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Oni tak samo. I wiesz, co znajduje się
na końcu?

515
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Kilka osób z zamkniętymi oczami.

516
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Dzięki podjętym przeze mnie wyborom
kraj stał się lepszy.

517
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Chavez robi to samo.

518
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
A takie świętoszki idą na dno ze statkiem.

519
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Mogę ci jeszcze pomóc.
Skontaktuj mnie z tym, kto rządzi.

520
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Przecież nas zabiją w momencie,
kiedy do niego zadzwonię.

521
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
- Wiesz, że nie uruchomię Plutona.
- Kurwa.

522
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Nie masz pojęcia, co to są za ludzie.

523
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Na pewno wkrótce ich poznam.

524
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Co?

525
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Jak to sięga tak wysoko,
to pewnie nas teraz obserwują.

526
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Masz rację.

527
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

528
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Zadania CIA widzę w ten sam sposób.

529
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Agencja ma być narzędziem pokoju.

530
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
- Słucham?
- Twoja metoda nie zadziałała.

531
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Pora na moją.

532
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

533
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Kurde.

534
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Narzędziem transparentnym

535
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
uczciwym i moralnie słusznym.

536
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Jedź.

537
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Zawsze można będzie można
wykonać krok w tył,

538
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
by przypomnieć sobie,
po co powołano tę instytucję.

539
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Ma chronić wszystkich Amerykanów

540
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
przed przemocą, cynizmem i chciwością,

541
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
które opanowują świat.

542
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Wszyscy to odczuwamy.

543
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Czujemy wyczerpanie,

544
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
kusi nas, by się poddać,

545
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
wziąć, co się da,

546
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
i czekać na nieuniknione.

547
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Ale...

548
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
nie za mojej kadencji.

549
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Dlatego zapewniam Amerykanów,

550
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
że są jeszcze tacy,
którzy się nie poddają.

551
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Którzy są gotowi podjąć ryzyko.

552
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
I którzy będą ciężko pracować,
żeby zapewnić wam bezpieczeństwo.

553
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Spóźniliśmy się.

554
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Teraz mnie dopadną.

555
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski