POPRZEDNIO
Czy może pan nas zapewnić,
że CIA nie była zamieszana w tę operację?
Nie.
Scheda po Millerze jest twoja.
Kazał zamydlać dokumenty, które u mnie lądowały.
Zamknę wszystkie dziewięć operacji.
Zaczynamy inaczej działać.
W grę wchodzą rzeczy o wiele poważniejsze niż narkotyki.
Zwijamy się.
Uruchom ponownie Pluton.
Masz 24 godziny.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
- ...trzy lata. - Przepraszam, że przeszkadzam.
Jack... to znaczy panie dyrektorze.
Mogę go na chwilę porwać?
- Oczywiście. - Świetnie.
Weź rzeczy i chodź.
- Nie mam rzeczy. - No to chodź.
Świetnie tu macie.
- Czy ja powinienem tu być? - Tak.
Co mam znaleźć?
Powiązania z operacją Pluton.
WYMAGANY DOSTĘP
Nie mam takich uprawnień.
To by mi zajęło wiele godzin...
To też działa.
Zwolnij, Anonymous.
WAN AI-KIAO SZAN, MJANMA
Pan Sein.
Otwórz bramę.
Czekaj tu.
- Znienacka zaatakował was wojskowy kuter? - O ile to było wojsko.
Ale Marquez nie ma już konkurentów.
Może nasze pieniądze nie trafiły, do kogo trzeba.
- A nasi ludzie w Meksyku? - Nie kontaktowałem się.
Po odejściu Miller był kontaktem z nimi.
- Jeśli mogę... - Musisz zaczekać.
Na co?
- Chcą z tobą porozmawiać. - Mają mój telefon.
Jadę zobaczyć się z rodziną.
- Nie wiedzą, czy żyję. - Mimo to zostań.
Nie mów mi, co i kiedy mam robić.
Nie jestem twoim podwładnym.
Ani ja twoim.
Jesteś w tej sytuacji...
Bo twoja rodzina sprzedała tę operację.
A nowi partnerzy chcą sprawdzić syna,
który myśli, że jemu się należy tron.
Narzekałeś na brak zadań.
Ale urosłeś w siłę.
Podobno uchylasz się przed robotą.
Może za słaby na to jesteś.
Za słaby?
To ja patrzyłem, jak rozwalali naszych ludzi.
I to ja uciekłem.
Widziałeś tylko fragment.
Ten najbardziej istotny.
Czekaj.
Co to jest?
DOMINGO CHAVEZ, CIA - TĘCZA
Wyskakuje we wszystkich akcjach.
Znajdź wszystko na jego temat.
Nie wychodź stąd.
- Jack. - Słucham?
Dokąd idziesz?
- Mam spotkanie. - Ale ze mną?
Przesłuchanie mam za dwa dni,
prawnicy pracują na okrągło,
bo może kogoś obraziłam 20 lat temu.
Pomóż mi napisać oświadczenie.
Oczywiście. Załatwione. Ale muszę coś załatwić.
To ma coś wspólnego z Meksykiem?
Jeszcze nie wiem.
Ale się dowiem.
Boże.
Nie wiedzieliśmy, co się stało...
Gdzie jest Bennu?
A jak myślisz?
Mówisz, że uciekła? Mam dla niej prezent.
Chyba ktoś tu się przede mną chowa.
- Tato! - Gawa!
A co w tym jest?
Siadaj. Pokażę ci.
Ale najpierw
powiesz mi,
czy byłaś grzeczna, jak mnie nie było.
Robiłam wszystko, co kazała mama.
- Byłyście gdzieś? - Tak.
- A gdzie? - Na lotnisku.
Nieprawda, Gawa.
Ale...
Wiesz, że niektóre rodziny śnią to samo?
Jak to?
Śniło nam się, że byłaś na lotnisku.
A jakbyś wsiadła do samolotu,
tobyś się obudziła. I wszystko byłoby dobrze.
Ale to był tylko sen.
A teraz musimy zająć się jawą.
Jeśli ktoś zapyta, czy gdzieś byłaś, jak wyjechałem,
to powiesz, że u lekarza, dobrze?
A to jest
Mun.
Mun jest wyjątkowy, bo nie umie mówić.
Świetnie dotrzymuje tajemnic.
Najlepiej na świecie.
- Naprawdę? - Tak.
I dlatego możesz mu powiedzieć, co chcesz.
O koleżankach, o swoich uczuciach
albo o snach.
Możesz mu opowiedzieć ten sen o lotnisku.
Nie ma czego uruchamiać.
Pieniądze przepadły.
Przepraszam.
Za co?
- Już mi nie jesteś potrzebny. - Ale ty im byłeś.
Komu?
Tego chcę się dowiedzieć, Domingo.
Domingo Chavez, urodzony 12 stycznia 1976 w Los Angeles.
Wiem, kim jestem.
Byłeś najlepszy w SEALS, patriota.
I przykładałeś mi broń do głowy?
Chyba chcesz uciec od tego życia.
Thomas Miller.
Słyszałeś o nim?
Dyrektor.
Współpracowaliście?
Nie.
Prowadził nas Walters z CIA.
Ale wcale nie był z CIA. A co?
Dyrektor CIA sam nie zajmuje się finansowaniem operacyjnych.
Ale to Miller podpisał wszystkie kwity operacji Pluton.
Co jeszcze masz?
Niewiele.
Akta są szyfrowane.
Ale wyczytałem,
że prowadziłeś 15 operacji specjalnych na całym świecie.
I każdy cel zlikwidowano.
Nie jest jasne, kogo zabiłeś i dlaczego,
ale wiem, że to Miller cię wybrał.
Możliwe, że żaden agent nie zabił tylu ludzi, co ty.
Widzisz to?
Zaczerwieniłem się.
Wiesz co?
Nie potrzebujesz mojej pomocy. Ale ja potrzebuję twojej.
Muszę odkryć, dokąd sięgały macki Millera,
ale prawdę mówiąc,
tylko ty mi zostałeś.
Głodny?
Jak wilk.
WAN AI-KIAO SZAN, MJANMA
Przepraszam, czy pan był dziś umówiony?
Nie, ale może pan doktor znajdzie dla mnie chwilkę?
Z pewnością.
Jak miło pana widzieć. Czy coś się stało?
To? Nic takiego.
Proszę.
Panie doktorze, trzy dni temu moja córka, Bennu, miała gorączkę.
Miała halucynacje, pamięta rzeczy, których nie było,
a nie pamięta prawdziwych,
- Może... - Nawet nie pamięta, że była u pana.
- U mnie? - Tak.
Trzy dni temu żona przywiozła do pana gorączkującą córkę.
- Raczej nie do mnie. Zapewniam... - Nic nie szkodzi.
Nie jestem zły.
Martwię się tylko, że mógł pan nie wpisać wizyty do karty córki.
Nie wpisałem.
Łatwo to zmienić.
Były tu mniej więcej o 8.15.
Bennu miała lekką gorączkę.
Proszę też o tym przypomnieć recepcjonistce.
Dobrze.
Dziękuję.
A jeśli ktoś będzie pytał,
to proszę trzymać się tej wersji.
Bo jeśli zaczną panu grozić,
to te groźby będą niczym w porównaniu z tym, co ja zrobię...
No dobrze.
Rozumiemy się, prawda?
- Może pan? - Oczywiście.
Słucham?
Szukam wyjaśnień.
Skontaktuję się z Millerem.
A jeśli powód jest niewystarczający?
A grupa uderzeniowa? Nasz człowiek?
WASZYNGTON
Nazywa się Chao Fah Sein.
Jest szefem operacji w Triadzie Srebrny Lotos w Mjanmie.
Nie mam jak się z nim skontaktować.
Jak go poznałeś?
Czternaście miesięcy temu kuzyn Marin
wciągnął mnie do kartelu Marqueza.
Kartele więcej wiedzą o sobie nawzajem niż my o nich.
Miałem spełniać życzenia Marqueza, eliminowałem konkurencję.
Emilio był ostatnim celem.
- Wtedy Chao Fah się odezwał. - Czego chciał?
- Powiedzieć prawdę. - O czym?
O mnie.
Powiedział, że kontrolowali wszystko, co robiłem.
I że nasz kontroler z Waszyngtonu siedział w ich kieszeni.
Powiedziałem, że to kłamstwo,
ale podał mi szczegóły moich operacji.
W Meksyku?
W Meksyku, Iranie, Afganistanie.
Wiedział wszystko.
Nazwiska oficerów, żołnierzy. Żywych i martwych.
Te operacje. Jak myślisz, co podczas nich robiłeś?
Pomagałem.
Jak szef mówił,
zdejmij ten cel, uratujesz Amerykanów,
to zdejmowałem.
Nie zadawałem pytań.
A przez brak odpowiedzi moi ludzie zginęli.
Dlaczego zgłosił się do ciebie?
Chce się wycofać.
Obiecał, że dostarczy dowody. Podobno CIA to dopiero początek.
To samo z narkotykami.
Triada wykorzystuje kartel nie tylko do narkotyków?
- Masz na to dowody? - Nie.
Mówił tak jeden kretyn, Morales, ale po prostu chciał dostać więcej.
- Ufasz Chao Fah? - Tak.
Byłem z nim, podałem rękę, zagwarantowałem bezpieczeństwo rodziny.
Po co tak ryzykowałeś?
Dla człowieka.
Jakiego?
Thomasa Millera.
Musimy się dowiedzieć, co wie.
Dowiem się tego, daję słowo.
Tylko żeby nie wylądował w szpitalu.
- Wiem, kto może z nim pogadać. - A jest tak wkurwiony jak ja?
W sumie zawsze jest.
Thomas Miller.
James Greer. Ja to mam szczęście.
- Mogę? - A mam wybór?
Co on pije?
- Szesnastkę Lagavulina. - Kurde! Dobrze kombinowałeś.
Dla mnie piwo, ale w eleganckim kuflu.
Jakaż to okazja?
- Jakieś spotkanie? - Zwykły czwartek.
No ładnie.
I jak to wygląda?
Przychodzę, oglądam mecz, piję, co chcę.
A jak wypiję za dużo, to kimam w hotelu.
Szanuję.
Masz dość daleko do...
Gdzie to było?
Peregrine Cliff.
Tak. Nigdy tam nie byłem.
Imprezy były w zamkniętym kręgu.
- Nie celowo. - Tak. Ale wtedy
nikt nie chciał ze mną rozmawiać.
Nie miałem na celu cię urazić.
Tak.
Masz tu spotkanie?
- Ja? - No.
Z tobą.
A po co?
- Mam pytania dotyczące pracy. - Ja już nie pracuję.
Słyszałem co innego.
- Mogę ci jakoś pomóc? - Nie mnie.
Jackowi.
Ryanowi?
Faktycznie jakbym słyszał ten jego protekcjonalny ton.
Co nie?
Siedzieliśmy raz do późna i trafiliśmy na jedną z twoich operacji.
I nic z tego nie rozumieliśmy.
Tak? Na którą?
Pluton.
Możesz sam prowadzić?
Wymień jeszcze raz ten kryptonim,
a zobaczysz, że Jack Ryan poleci.
I ty też.
NIEOKREŚLONA LOKALIZACJA
Kurde!
Kurwa. Gorąco.
Słucham pana dyrektora.
Nie wiedziałem, czy odbierzesz.
Już tego żałuję.
Musisz mi pomóc.
To oczywiste.
Widzimy się za tydzień.
Co tam masz?
- Tato. - Przepraszam.
Słucham?
James Greer i Jack Ryan.
Przyglądają się Plutonowi.
- No i? - Trzeba zachować czujność.
Dlatego odebrałem.
Masz to sprawdzone?
Nie dzwoń z niesprawdzonymi sprawami.
BIBLIA KRÓLA JAKUBA
AKTYWNOŚĆ NA KONCIE
Co się, kurwa, dzieje?
- Słuchaj... - Miałeś się tym zająć.
- Tak. - I co się stało?
Chavez. Zniknął.
Kiedy? Dlaczego nic o tym nie wiem?
Myślałem, że ogarnąłem temat.
Trwają przesłuchania, moje nazwisko jest wszędzie.
Myślałem, że Chavez czeka, aż opadnie kurz.
No więc nie opadł.
Operację chuj strzelił. O mało nie zginąłem.
Moi ludzie uważają, że to twoja wina.
Co?
Bo kto inny?
To przez pieniądze.
A to twoja działka.
Zobaczyli, że forsa wylądowała na twoim koncie.
Tak, bo taki mamy system.
Za wcześnie mnie wycofano.
To przez Jacka Ryana.
Kogo?
Nowy zastępca dyrektora.
- To on zamknął tę operację. - Nawet jeśli ja ci uwierzę, to oni nie.
Albo odpalisz na nowo operację, albo uciekaj.
Nawet nie wiem, czy Chavez żyje.
Żyję.
Naprawdę dobra.
Z kim rozmawiałeś?
Co teraz będzie?
Naprawię wszystko.
Tych siedmiu,
to była moja rodzina.
Moi bracia.
I ty ich zabiłeś.
Czytaj nazwiska.
No już.
Czytaj nazwiska.
Nie będziesz ich dotykać.
- Słuchaj, Chavez, mogę... - Nie, nie.
Ty słuchaj.
A ja zrobię, co w mojej mocy,
żeby ci jakiejś nie wcisnąć w gardło.
Będzie tak.
Skontaktujesz się z Jackiem Ryanem.
Powiesz mu wszystko, co wiesz, i zrobisz, co każe.
I co dalej?
Nie wiem. Co chciałeś zrobić ze mną po zamknięciu projektu?
WIADOMOŚĆ OD: MILLER Jack Ryan. Sprawdzone
KONFERENCJA WHO, WASZYNGTON
Dziękuję państwu za poświęcenie tym ważnym sprawom czasu i uwagi.
Życzę państwu udanej konferencji.
Dziękuję.
Niesamowite.
Nieźle mi poszło. Mogłam powiedzieć o uwarunkowaniu chorób
od czynników środowiskowych, prawda?
Cathy?
Cześć.
- Świetne wystąpienie. - Dziękuję. Miło cię znowu widzieć.
Wzajemnie. Co prawda konferencja o uzależnieniach jest dołująca.
Niestety.
No właśnie. Z pewnością masz, co robić,
ale może zjedlibyśmy lancz?
Bardzo chętnie.
Świetnie. Odezwiemy się do ciebie.
Jesteś wreszcie. Dołączysz się?
Mogę cię wprowadzić.
Gdzie jest teraz Chavez?
Nie wiem.
Wierzysz mu?
Niestety tak.
Jeśli mówi prawdę o tym, kto jest w to zamieszany i gdzie,
trzeba się nastawić na najgorsze.
Jeszcze ktoś musi to usłyszeć.
Dwa dni temu Domingo Chavez
włamał się do mnie i przyłożył mi lufę do głowy.
A to nasz człowiek.
Tajne operacje.
Chciał, żebym ponownie uruchomił operację Pluton.
- Która to? - Jedna z tych, które zamknąłem.
Mówiliśmy o tym.
- I? - Miller jest w to zamieszany.
Według mnie były dyrektor CIA
może być człowiekiem Triady Srebrny Lotos z Mjanmy.
To ciężkie oskarżenie.
Miller używał operacyjnych Chaveza jako broni.
- W jakim celu? - Eliminacji konkurencji Triady.
Żeby jeden meksykański kartel miał władzę,
dzięki czemu Triada
może korzystać z ich infrastruktury do własnych celów.
Czyli przejęcie władzy?
Konsolidacja karteli to problem...
Może być o wiele gorzej.
Człowiek Chaveza sugeruje, że Triada używa kartelu
do czegoś gorszego niż narkotyki.
- Czyli do czego? - Do konwergencji.
Fuzji kartelu narkotykowego z organizacją terrorystyczną.
Nieograniczone środki połączone z zajadłą nienawiścią.
Czy Triada ma powiązania z terrorystami?
Tu nie chodzi o to ani o Mjanmę.
Tylko o otwarcie rynku.
Birmańskie Triady to nieuchwytne organizacje przestępcze,
mają możliwości, o jakich nam się nie śniło.
Jeśli choćby jedna z nich udostępniłaby zasoby organizacji terrorystycznej...
To dałoby kartelom dostęp do Ameryki
mogliby wszystko.
- Na przykład? - Przewóz ludzi.
Broni.
Samobójców z bombami.
Jezu.
Wiadomo, że narkotyki zatrzymywane na granicy
to jedynie ułamek tego, co wjeżdża do kraju.
A jeśli to samo stanie się z terrorystami?
Gdzie Miller?
Najlepszy agent go pilnuje.
A Chavez? Operacja Pluton?
Chaveza nie mogę kontrolować.
Najważniejszy w tej chwili jest jego kret, Chao Fah Sein.
To szef operacji Triady Srebrny Lotos.
Jeśli Miller ponownie nawiąże z nim kontakt,
będziemy mieli świetne wejście.
A jak się nie uda i powiążą to zamieszanie w Meksyku z tobą?
Sam pan to powiedział.
Grzebałem w Operacji Pluton.
Jak będą coś mieli do dyrektor Wright,
zwali pan to na mnie.
Nie tak to się miało zacząć.
Zgadzam się.
Pani dyrektor ma zaraz obiecać Senatowi nową CIA.
I to właśnie dostaną.
Dziękuję.
Chciałbym porozmawiać z panią dyrektor.
Oczywiście.
Musisz to kontrolować.
- Tak jest. - Jak to zrobisz?
Oboje wiemy, że Jack działa nietypowo.
Ale poradzi sobie z tą sprawą.
To dobrze. W tej chwili chodzi tylko o wasz wizerunek.
Rozumiem.
I jeszcze jedno...
Zadzwonił do mnie prezydent Okoli. Sytuacja w Lagos się pogorszyła.
Watażka Ameh oskarża prezydenta
o pomoc CIA w zamachu.
Słyszałam.
Okoli chce dotrzeć do sedna sprawy.
I jak chce to zrobić?
Zapytał, czy zechciałabyś go odwiedzić.
Wiem, niezwykła prośba.
Zwłaszcza podczas zatwierdzania.
Ale wyślemy odpowiedni sygnał.
Dyrektor CIA już nie siedzi w wieży z kości słoniowej.
Nie, nie siedzę.
Dziś o 23.00 - w Parku Waterfront
Tak?
Spotkanie dziś o 23.00, Waterfront Park.
Dobrze.
Będziesz?
Nie.
Dlaczego?
Nie chcę go zabić, zanim wszystko zdobędziesz.
- Halo? - Mówi dyrektor Wright.
- Ade Osojim? - Słucham.
Mam niezapowiedzianą wizytę w Lagos.
Spotkanie z prezydentem Okolim.
Może ze względu na pańskie zainteresowania chciałby pan dołączyć?
Jako?
Doradca. Rozumie pan tamtejszą politykę,
a na spotkaniu chciałabym być uzbrojona w wiedzę.
To zaszczyt, ale muszę przemyśleć sprawę.
Dawno tam nie byłem.
Rozumiem. Proszę dać mi znać jeszcze dzisiaj.
Możemy zrobić zdjęcie?
Proszę o spokój.
Pani dyrektor, proszę wstać i unieść prawą dłoń.
Czy przysięga pani mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,
- tak pani dopomóż Bóg? - Tak.
Proszę spocząć.
Dziękuję panu przewodniczącemu i całej komisji
za możliwość wystąpienia przed państwem.
Całą karierę służyłam Stanom Zjednoczonym,
ale nie zaczęłam jej na wysuniętych placówkach,
na które zwyczajowo wysyła nas CIA.
Zaczęłam na ulicach Queens.
Moja dzielnica stanowiła przekrój społeczeństwa.
Każdy komunikował się w inny sposób.
Czasem wywoływało to konflikty,
bywało, że niezamierzone.
PARK WATERFRONT, WASZYNGTON
Pragnęłam nie brać w nich udziału.
Rozumieć je.
I stać się swego rodzaju katalizatorem doprowadzającym
do ich końca.
Pluton.
Musisz go ponownie uruchomić.
I co, wstawić Chaveza tam gdzie był?
Kto to jest Walters? To do niego raportował Chavez?
Walters jest nikim, a z Chavezem sobie poradzimy.
- On nie bardzo wie, co wie. - Czyli co?
Zdajesz sobie sprawę, ile kosztują twoje działania?
Mogłeś mnie zapytać, nim zacząłeś wyłączać bezpieczniki.
Kto w tym siedzi?
Ty, kartel, grupa uderzeniowa Chaveza?
Czy to sięga wyżej?
Myślisz, że mogłem to kontrolować bez ochrony najwyższych czynników?
Raczej tego nie kontrolujesz.
A ochrony też nie masz.
Ten kraj był... jest w kryzysie.
Mieliśmy okazję. Likwidowaliśmy dilerów narkotyków.
- Tak ci to sprzedali? - Pierdol się!
Miały nastąpić pozytywne zmiany po likwidacji pewnych celów.
Mniej narkotyków to mniej przestępstw. I co?
- Wyniki dostarczono. - Kto dostarczył?
Prywatne siły mające większą władzę niż rząd USA.
Słońce już zachodziło nad imperiami. Jak chcesz coś zrobić, to...
To rób to, dopóki jest jasno.
- Długo myślałeś nad tymi metaforami. - Słuchaj, zasrańcu.
Jak nie przestaniesz, to oberwiesz.
Myślisz, że dla kogo pracujesz?
Dla narodu amerykańskiego.
Jezu Chryste.
Ty serio w to wierzysz?
Nie pracujesz dla narodu.
Pracujesz dla tego, kto ci daje pozwolenie.
Oni tak samo. I wiesz, co znajduje się na końcu?
Kilka osób z zamkniętymi oczami.
Dzięki podjętym przeze mnie wyborom kraj stał się lepszy.
Chavez robi to samo.
A takie świętoszki idą na dno ze statkiem.
Mogę ci jeszcze pomóc. Skontaktuj mnie z tym, kto rządzi.
Przecież nas zabiją w momencie, kiedy do niego zadzwonię.
- Wiesz, że nie uruchomię Plutona. - Kurwa.
Nie masz pojęcia, co to są za ludzie.
Na pewno wkrótce ich poznam.
Co?
Jak to sięga tak wysoko, to pewnie nas teraz obserwują.
Masz rację.
Miller.
Zadania CIA widzę w ten sam sposób.
Agencja ma być narzędziem pokoju.
- Słucham? - Twoja metoda nie zadziałała.
Pora na moją.
Chavez.
Kurde.
Narzędziem transparentnym
uczciwym i moralnie słusznym.
Jedź.
Zawsze można będzie można wykonać krok w tył,
by przypomnieć sobie, po co powołano tę instytucję.
Ma chronić wszystkich Amerykanów
przed przemocą, cynizmem i chciwością,
które opanowują świat.
Wszyscy to odczuwamy.
Czujemy wyczerpanie,
kusi nas, by się poddać,
wziąć, co się da,
i czekać na nieuniknione.
Ale...
nie za mojej kadencji.
Dlatego zapewniam Amerykanów,
że są jeszcze tacy, którzy się nie poddają.
Którzy są gotowi podjąć ryzyko.
I którzy będą ciężko pracować, żeby zapewnić wam bezpieczeństwo.
Spóźniliśmy się.
Teraz mnie dopadną.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski