1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
TIDLIGERE PÅ

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Kan du forsikre komiteen

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
om at CIA ikke var involvert
i president Udohs død?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nei.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Alt fra direktør Miller er ditt ansvar nå.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Han lærte alle å dysse ned
alle mappene som var innom ham.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Vi reduserte det til ni operasjoner.
Jeg skal stenge dem alle.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Ting endrer seg i virksomheten vår.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Det er ting
som er mye større enn dop i sving.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Vi må avbryte oppdraget.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Start Pluto igjen.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Du har 24 timer.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
TOM CLANCYS
JACK RYAN

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY I VIRGINIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tre år...
-Beklager å avbryte.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Visedirektør.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Det går bra. Kan jeg låne ham litt?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Greit.
-Bra.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Ta tingene dine. Bli med meg.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Jeg har ingen ting.
-Ok, bare det siste.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Det er fint her, forresten.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Sikker på at jeg skal sitte her?
-Ja.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Hva er det jeg ser etter?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Alle eller noe som er involvert i Pluto.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
KREVER KLARERING

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Det meste er utenfor min klarering, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Det vil ta flere timer, kanskje...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
BRUKERNAVN - JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ja. Det funker også.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Ro deg ned, Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Mr. Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Åpne porten.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Bli her.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Dere ble overrasket av et marineskip.
-Hvis det var det de egentlig var.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquez sin konkurranse var fjernet.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Kanskje betalingen
ikke havnet hos de rette.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Har du kontaktet teamet i Mexico?
-Jeg har ikke kontaktet noen.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Siden Miller sluttet,
har all kommunikasjonen gått via ham.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Du får unnskylde meg...
-Jeg ber deg om å vente.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
På hva?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-De vil snakke med deg.
-De har nummeret mitt.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Jeg skal til familien min.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-De vet ikke at jeg er i live.
-Jeg ber deg kanskje vente.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Jeg rapporterer ikke til deg.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Takk det samme.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Du er i denne posisjonen...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Fordi familien din forrådte operasjonen.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Og de nye partnerne vil granske sønnen

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
som tror han har rett til tronen.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Du pleide å klage over mangel på ansvar.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Nå har du fått mer makt.

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Jeg hører at du unngår den nye jobben.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Kanskje du ikke tåler det.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Ikke tåler det?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Det var jeg som så folket vårt
bli skutt ned.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Det var jeg som rømte.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Du så en flyttet desimal.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Den desimalen er alt som betyr noe.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Stopp.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIV

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Hva er dette?

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO CHAVEZ
CIA - REGNBUE

65
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Profilen hans er knyttet til alle oppdrag.

66
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Finn ut alt du kan om Domingo Chavez.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR. JOHN P. RYAN
FUNGERENDE VISEDIREKTØR

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Ikke forlat dette rommet.

69
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Ja?

70
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Hvor skal du?

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Jeg har et møte.
-Med meg, håper jeg.

72
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Høringen min er om to dager,

73
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
og advokatene jobber døgnet rundt

74
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
for å se at jeg ikke
har fornærmet en sjef.

75
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Du må hjelpe meg med åpningsinnlegget.

76
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Absolutt. Jeg skal det.
Jeg må bare ordne noe først.

77
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Har dette med Mexico å gjøre?

78
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Jeg vet ikke ennå.

79
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Men snart.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Herregud.

81
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Vi visste ikke hva som skjedde...

82
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Hvor er Bennu?

83
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Hvor tror du?

84
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Sa du at hun stakk av? Det er synd.
Jeg hadde en gave til henne.

85
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Det er visst noen som gjemmer seg for meg!

86
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Pappa!
-Gawa!

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Hva er det i den?

88
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Kom, jeg skal vise deg.

89
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Men først

90
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
vil jeg vite noe.

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Var du snill med moren din
mens jeg var borte?

92
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Ja. Jeg gjorde alt hun sa.

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Dro du noe sted?
-Ja.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Hvor dro du?
-Til flyplassen.

95
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nei, Gawa, det gjorde du ikke.

96
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Men...

97
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Visste du at noen familier
kan ha de samme drømmene?

98
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Hva mener du?

99
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Alle drømte at du dro til flyplassen.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Og hvis du satte deg på flyet,

101
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
ville du ha våknet opp
i god behold med oss.

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Men drømmen var ikke virkelig.

103
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Og nå må vi innse det som er virkelig.

104
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Så hvis noen spør
om du dro noe sted mens jeg var borte,

105
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
sier du at du var hos legen.

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Dette her

107
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
er Mun.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun er veldig spesiell,
for han kan ikke snakke.

109
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Han er flink til å holde på hemmeligheter.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Den beste i verden.

111
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Jaså?
-Ja.

112
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Og derfor kan du fortelle Mun hva du vil.

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Om vennene dine, om følelsene dine,

114
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
eller om drømmene dine.

115
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Selv den der du dro til flyplassen.

116
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
FAIRFAX COUNTYS PARKMYNDIGHET

117
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
STILLING
BORTE - HJEMME

118
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Det er ikke noe å starte.

119
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Pengene er borte.

120
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Beklager.

121
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
For hva da?

122
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Jeg har ikke bruk for deg.
-Men de hadde bruk for deg.

123
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Hvem da?

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Jeg prøver å finne det ut, Domingo.

125
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
født 12. januar i 1976 i East Los Angeles.

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Jeg vet hvem jeg er.

127
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Den beste i BUDS-klassen,
viet til landet ditt.

128
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Ikke en som ville true meg med pistol.

129
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Høres ut som livet du prøvde å flykte fra.

130
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Ringer det en bjelle?

132
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Direktøren.

133
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Noen forbindelse?

134
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nei.

135
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Vi ble drevet
av en som heter Walters. CIA.

136
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Som er alt annet enn der nå. Hvordan det?

137
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Fordi CIA-direktøren
pleier ikke å håndtere det økonomiske.

138
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Likevel var Millers signatur
på alle sidene til Pluto.

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Hva annet?

140
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Veldig lite.

141
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Mappene er kryptiske.

142
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Men fra det jeg kunne oversette,

143
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
høres det ut som du har utført
over 15 SOG-oppdrag over hele verden.

144
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Hvert eneste mål er et bekreftet drap.

145
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Det var uklart
hvem du drepte eller hvorfor,

146
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
men det var klart at Miller valgte deg.

147
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
På papiret er du kanskje den dødeligste
operatøren CIA har brukt.

148
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Ser du dette?

149
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Nå rødmer jeg.

150
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Vet du hva?

151
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Du trenger ikke min hjelp.
Men jeg trenger din.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Jeg må vite
hvor dypt Millers korrupsjon går,

153
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
og for å være ærlig,

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
er du alt jeg har.

155
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Sulten?

156
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Skrubbsulten.

157
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

158
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Mr. Sein. Beklager.
Hadde du en avtale i dag?

159
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nei. Jeg lurer på
om dr. Thaung har et øyeblikk?

160
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Selvsagt, det har han nok.

161
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Mr. Sein! Så hyggelig å se deg.
Er alt i orden?

162
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Dette? Alt er i orden.

163
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Sitt ned.

164
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr. Thaung, for tre dager siden
hadde datteren min, Bennu, feber.

165
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Hun hallusinerte
og snakket om ting som ikke hadde skjedd

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
og glemte ting som hadde skjedd.

167
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Kanskje...
-Hun husker ikke at hun var hos deg.

168
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Meg?
-Ja.

169
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
For tre dager siden var kona mi
og datteren min her og snakket om feberen.

170
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Det var ikke meg. Jeg kan forsikre...
-Det går bra.

171
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Jeg er ikke sur.

172
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Jeg er bekymret for
at du ikke har papirene som støtter det.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Nei, det har jeg ikke.

174
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Enkelt å fikse.

175
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
De kom rundt klokken 8.15.

176
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu hadde lav feber.

177
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Kan du informere resepsjonisten din også?

178
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Selvsagt.

179
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Takk.

180
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Og hvis noen spør,

181
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
oppfordrer jeg deg til å følge dette,

182
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
for alt de kan true deg med

183
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
i forhold til hva jeg vil gjøre,
er bare...

184
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Uansett.

185
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Vi forstår hverandre, ikke sant?

186
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Kan du gå ut?
-Så klart.

187
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Ja?

188
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Leter etter klarhet.

189
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Jeg skal kontakte Miller nå.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Og hvis grunnen er utilstrekkelig?

191
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Hva med angrepslaget? Vår mann?

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
Han heter Chao Fah Sein.

193
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Sjef for Sølvlotustriaden i Burma.

194
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Og jeg kan ikke kontakte ham.

195
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Hvordan møtte du ham?

196
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
For fjorten måneder siden ble jeg med

197
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
i Marquez-kartellet
via fetteren min Marin.

198
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Karteller har mer info om hverandre
enn det vi kan få.

199
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Jeg ble bedt om å innfri Marquez' ønsker,
som var å eliminere konkurransen.

200
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio var det siste målet.

201
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Det var da Chao Fah kontaktet meg.
-Hva ville han?

202
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Han ville fortelle meg sannheten.
-Om?

203
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Meg.

204
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Han sa at hele operasjonen
ble kontrollert av triaden.

205
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
At den som ledet oss i Washington,
var under deres kontroll.

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Da jeg sa at det var løgn,

207
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
fortalte han meg detaljene
om operasjonene jeg hadde utført.

208
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
I Mexico?

209
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
I forbanna Mexico, Iran, Afghanistan.

210
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Han visste alt.

211
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Navnene på offiserene, teammedlemmer.
Levende eller døde.

212
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
De operasjonene du ledet,
hva trodde du at du gjorde?

213
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
At jeg hjalp til.

214
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Han på toppen sier

215
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
at du redder amerikanske liv
ved å drepe dette målet.

216
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Jeg gjorde det.

217
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Jeg stilte ingen spørsmål.

218
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Nå innser jeg
at de svarene begravde mine menn.

219
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Men hvorfor skulle han kontakte deg?

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Han vil ut.

221
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Han lovte meg beviser.
Han sa at CIA bare var begynnelsen.

222
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Det samme med dopen.

223
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Bruker triaden kartellet
til noe annet en dop?

224
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Har du bevis?
-Nei.

225
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
En klovn som heter Morales nevnte det,
men det var nok bare et pressmiddel.

226
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Men stoler du på Chao Fah?
-Ja.

227
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Jeg sto foran ham, tok ham i hånda,
garanterte at familien hans var trygg.

228
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Hvorfor? Hvorfor tok du den risikoen?

229
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
For et navn.

230
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hvilket navn?

231
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

232
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Vent. Vi må vite hva Miller vet.

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Jeg lover å finne det ut.

234
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Uten at du sender ham til sykehuset.

235
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Jeg kjenner en som kan snakke med ham.
-Er han like sur som meg?

236
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Nå som du nevner det, alltid.

237
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

238
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Hvordan ble jeg så heldig?

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Er det greit at...
-Har jeg noe valg?

240
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Hva drikker han?

241
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Jøss! Du må ha gjort noe riktig.

242
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Jeg tar en Bud,
men hell den i et stilig glass.

243
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Hva er anledningen?

244
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Skal du møte noen?
-Bare torsdagen min.

245
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Sier du det?

246
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Forklar.

247
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Jeg kommer hit og ser kamp,
drikker det jeg vil.

248
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Får jeg for mye, skaffer jeg et rom.

249
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Ansvarlig.

250
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Det er en lang kjøretur tilbake til...

251
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Hva heter det igjen?

252
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

253
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Ja. Aldri vært der.

254
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
De festene var ganske eksklusive.

255
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Utilsiktet.
-Ja. På det tidspunktet

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
var jeg vant til å bli utestengt.

257
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Som sagt, det var ikke vondt ment.

258
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Nei.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Skal du møte noen her?

260
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Jeg?
-Ja.

261
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Jeg møter deg.

262
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Hvorfor skulle vi det?

263
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Jeg har noen jobbrelaterte spørsmål.
-Jeg jobber ikke lenger.

264
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Jeg hører noe annet.

265
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det er ikke meg.

266
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

267
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

268
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Dette høres ut som
hans spesielle type med nedlatende tull.

269
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Ja, ikke sant?

270
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Vi jobbet forleden kveld
og kom over noen av operasjonene dine.

271
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Vi forsto ingenting.

272
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Jaså? Hvilken?

273
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

274
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Kan du kjøre hjem?

275
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Hvis du nevner det navnet igjen,

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
lover jeg at Ryan vil ta støyten for det.

277
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Du også.

278
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
UKJENT PLASSERING

279
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Faen!

280
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Faen, det er varmt.

281
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Hva er det, visedirektør?

282
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Femti-femti på at du ville svare.

283
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ja, jeg angrer allerede.

284
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Jeg trenger din hjelp.

285
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Så klart.

286
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Vi snakkes neste uke, karer.

287
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Så hva har du?

288
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Pappa.
-Jeg beklager.

289
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
UNGDOMSSKOLEN
VINTERKONSERT

290
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ja?

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Det er James Greer og Jack Ryan.

292
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
De ser på Pluto.

293
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Og?
-Og jeg varsler deg.

294
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Det er grunnen til at jeg svarte.

295
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Er dette offisielt?

296
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ikke ring før det er offisielt.

297
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBELEN - KING JAMES VERSION

298
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NY BANKAKTIVITET!

299
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Hva faen er det som skjer?

300
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Hør her...
-Du skulle håndtere dette.

301
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Jeg gjorde det.
-Hva skjedde?

302
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Han forsvant.

303
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Når? Hvorfor fortalte du det ikke?

304
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Jeg trodde jeg hadde kontroll.

305
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
På grunn av høringen
er navnet mitt overalt.

306
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Chavez venter nok på at ting skal roe seg.

307
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Det har de ikke gjort.

308
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operasjonen er blåst.
Jeg ble nesten drept.

309
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Og mine folk tror at du står bak.

310
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Hva?

311
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Hvem ellers?

312
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Dette var et pengeproblem.

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Det er din avdeling.

314
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Og nå ser de at pengene
ble overført til en av dine kontoer.

315
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Ja, men det er rutinen vår.

316
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Jeg ble trukket ut for tidlig.

317
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Det var Jack Ryan.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Hvem?

319
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Ny visedirektør.
Han har vært på Hill denne uken.

320
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Det var han som stoppet det.
-Selv om jeg tror deg, vil ikke de det.

321
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Enten må du starte operasjonen igjen,
eller så må du stikke.

322
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Jeg vet ikke engang om Chavez lever.

323
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Jeg gjør det.

324
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Det er veldig bra.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Hvem var det?

326
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Hva skjer nå?

327
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Jeg skal ordne opp.

328
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Disse sju mennene

329
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
har en familie.

330
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
De var brødrene mine.

331
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Og du drepte dem.

332
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Les navnene deres.

333
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Kom igjen.

334
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Les navnene deres.

335
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Du fortjener ikke å røre dem.

336
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Chavez, jeg kan...
-Nei.

337
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Du skal høre på meg.

338
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Jeg skal gjøre alt jeg kan

339
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
for å ikke dytte en av dem
ned i halsen din.

340
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
I stedet skal følgende skje:

341
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Du skal kontakte Jack Ryan.

342
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Du skal fortelle ham alt du vet,
og gjøre som han sier.

343
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Hva skjer etterpå?

344
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Jeg vet ikke. Hva skulle du gjøre med meg
da prosjektet ble avsluttet?

345
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NY MELDING - FRA: MILLER
JACK RYAN. OFFISIELT

346
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO-KONFERANSE
WASHINGTON D.C.

347
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Takk for deres tid og omtanke
i slike viktige saker.

348
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Jeg håper dere liker
resten av konferansen.

349
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Takk.

350
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Det var fantastisk.

351
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Det føltes bra.
Jeg kunne ha lagt mer vekt på

352
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
sykdomsreduksjon fra miljøfaktorer,
ikke sant?

353
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

354
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hei.

355
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Bra jobbet.
-Takk. Hyggelig å se deg igjen.

356
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
I like måte. Det skulle vært
om noe annet enn global avhengighet.

357
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Jeg er helt enig.

358
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Angående det. Du er nok travel,

359
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
kan vi avtale en lunsj?

360
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Ja, så klart.

361
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantastisk. Noen av mine tar kontakt.

362
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
CIA - USA

363
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Endelig. Vil du holde oss med selskap?

364
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Jeg kan oppdatere deg.

365
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Hvor er Chavez nå?

366
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Jeg vet ikke.

367
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Tror du ham?

368
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Dessverre.

369
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Hvis du tar det han sier, detaljene om
hvem som er involvert og hvor.

370
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Tenk deg det verste scenarioet.

371
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Noen andre må høre dette.

372
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
For to kvelder siden brøt Domingo Chavez

373
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
seg inn hos meg og truet meg med pistol.

374
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Og han er en av våre.

375
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Dekkoperasjon.

376
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Han ba meg om
å starte Operasjon Pluto igjen.

377
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Som er?
-En av operasjonene jeg hadde stoppet.

378
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Den typen du og jeg diskuterte.

379
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Og?
-Og det involverte Miller direkte.

380
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Jeg tror at den tidligere direktøren

381
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
kan være en ressurs
for Myanmars Sølvlotustriade.

382
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Det er litt av en anklage.

383
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller manipulerte Chavez sitt
dekkoperasjonsteam som et våpen.

384
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Hvorfor det?
-Fjerne triadens konkurranse.

385
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
For å samle all makten
i ett meksikansk kartell,

386
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
og la triaden

387
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
bruke kartellets infrastruktur
til egen fordel.

388
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Så det er et maktgrep?

389
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Sammenslåing av karteller,
åpenbart et problem...

390
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Det kan være verre enn det.

391
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavez sin ressurs hentydet
at triaden hans brukte kartellet

392
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
til noe langt verre enn dop.

393
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Hva kommer vi frem til?
-Sammenfall.

394
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Sammenslåing av et narkokartell
og en terrororganisasjon.

395
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Ubegrensede ressurser
sammen med udødelig hat.

396
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Vet vi om denne triaden
har terroriststøtte?

397
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Dette handler ikke om det
eller om landet Myanmar.

398
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Men om at de skaper et åpent marked.

399
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
De burmesiske triadene er de mest
unnvikende kriminelle virksomhetene,

400
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
med en tilgang
som overgår alt vi har sett.

401
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Hvis én av dem gir de ressursene
til en gruppe i verden...

402
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Med det, kombinert
med kartellets tilgang til USA,

403
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
kan de flytte hva som helst.

404
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Som hva?
-Mennesker.

405
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Våpen.

406
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Selvmordsbombere.

407
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Herregud.

408
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Vi vet at den dopen som blir stoppet
ved grensen hver dag,

409
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
er en brøkdel av den som faktisk passerer.

410
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Tenk deg det samme forholdet
med terrortrusler.

411
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Hvor er Miller nå?

412
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Vi har vår beste mann på ham.

413
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Og denne Chavez? Operasjon Pluto?

414
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Dessverre kan jeg ikke kontrollere Chavez,

415
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
men alt som betyr noe nå,
er muldvarpen hans, Chao Fah Sein.

416
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Han er sjefen
for hele Sølvlotus-organisasjonen.

417
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Får jeg Miller
til å gjenopprette kontakten,

418
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
blir han en uvurderlig ressurs.

419
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Hvis du ikke gjenopptar kontakten?
Om kaoset i Mexico spores tilbake til deg?

420
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Du sa det selv.

421
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Fingeravtrykkene mine
er over hele Operasjon Pluto.

422
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Hvis de vil skylde på direktør Wright,

423
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
må du klandre meg.

424
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Ville ikke ha en slik start, Jack.

425
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Ikke vi heller.

426
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright skal gå inn i Senatet
og love et gjenopprettet CIA.

427
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Det er akkurat det vi skal gi dem.

428
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Takk, Jack.

429
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Gi meg et øyeblikk med direktør Wright.

430
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Selvsagt.

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Du må håndtere dette.

432
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Ja.
-Hvordan skal du gjøre det?

433
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Både du og jeg har erfart
at Jack er litt uortodoks.

434
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Men han kan nok takle dette.

435
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bra. For akkurat nå
handler det om omdømme.

436
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Jeg forstår.

437
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Det er noe du må vurdere...

438
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
President Okoli tok kontakt.
Situasjonen i Lagos er forverret.

439
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Krigsherren Ameh anklager ham

440
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
for å ha hjulpet CIA med attentatet.

441
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Jeg hørte det.

442
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli vil komme til bunns i det.

443
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Hvordan vil han gjøre det?

444
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Han spurte om du kunne avlegge et besøk.

445
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
En uvanlig forespørsel.

446
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Spesielt i påvente av høringen.

447
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Men det sender riktig budskap.

448
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Direktøren for CIA
sitter ikke lenger i et elfenbenstårn.

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nei. Det gjør jeg ikke.

450
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
23.00 I KVELD - WATERFRONT PARK

451
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ja?

452
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Møtet er i kveld klokken 23.00
i Waterfront Park.

453
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Bra.

454
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Kommer du til å være der?

455
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nei.

456
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Hvorfor ikke?

457
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Jeg vil ikke drepe ham
før du får det du trenger.

458
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Hallo.
-Fungerende direktør Wright.

459
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Er dette Ade Osoji?
-Det stemmer.

460
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Jeg skal på en impulsiv tur til Lagos.

461
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Jeg skal møte president Okoli,

462
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
og gitt dine lidenskapelige synspunkter,
lurer jeg på om du vil bli med?

463
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Som?

464
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Som rådgiver.
Du har de politiske perspektivene,

465
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
og jeg vil delta på møtet
med de nødvendige synspunktene.

466
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Det er en ære å bli spurt,
men jeg må vurdere det.

467
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Det er lenge siden jeg har vært der.

468
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Forståelig. Gi meg beskjed i ettermiddag.

469
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Ms. Wright.
-Ms. Wright?

470
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Vær så snill.

471
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Kan vi få et bilde?

472
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Orden i salen.

473
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Ms. Wright, reis deg og løft høyre hånd.

474
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Forsikrer du at du vil forklare den hele
og fulle sannhet og ikke legge skjul

475
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-på noe?
-Det forsikrer jeg.

476
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Sitt ned.

477
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Takk, formann Henshaw.
Viseformann Jennings

478
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
og medlemmer av komiteen,
for at jeg får være her i dag.

479
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Jeg har brukt karrieren på å tjene USA,

480
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
men reisen min begynte ikke
i de fjerne utpostene

481
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
CIA liker å sende oss til.

482
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Den begynte på gatene i Queens.

483
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
I nabolaget mitt hadde vi
et mikrokosmos av USA.

484
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Alle hadde ulike måter å kommunisere på.

485
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Noen ganger utløste de forskjellige
kommunikasjonsformene konflikter,

486
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
ofte helt utilsiktet.

487
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Jeg ønsket å være den
som sto mellom de konfliktene.

488
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Som forsto dem.

489
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Jeg ville være den
som fungerte som noe forsonende

490
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
for å avslutte dem.

491
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

492
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Du må starte den igjen.

493
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Og gjøre hva?
Plassere Chavez der han var? Nei.

494
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Hvem er Walters?
Rapporterte Chavez til ham?

495
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters er ingen, og Chavez kan håndteres.

496
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Han vet ikke det han tror han vet.
-Og hva er det?

497
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Forstår du kostnaden av det du har gjort?

498
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Du kunne ha spurt meg
før du begynte å slå av brytere.

499
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Hvor stor er kretsen?

500
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Du, kartellet, Chavez' angrepslag,
er det alt?

501
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Eller går det høyere?

502
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Kunne jeg ha taklet dette
uten den høyeste grad av beskyttelse?

503
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Det ser ikke ut som du takler det.

504
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Og det virker ikke som du har beskyttelse.

505
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Dette landet var... Er i krise.

506
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Vi hadde en mulighet.
Vi drepte narkolangere.

507
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Sa de det til deg?
-Faen ta deg!

508
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Jeg ble lovet resultater
hvis visse mål ble eliminert.

509
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mindre narkohandel og mindre kriminalitet.
Gjett hva?

510
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-De resultatene ble levert.
-Av hvem?

511
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Private interesser med mer makt
enn den amerikanske regjeringen.

512
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Solen har gått ned over imperier før.
Vil du gjøre noe, gjør det...

513
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Mens det ennå er lyst.

514
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Du går inn for metaforene.
-Hør her, lille dritt.

515
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Fortsett slik, så får du skylden.

516
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Hvem tror du egentlig du jobber for?

517
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Det amerikanske folket.

518
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Herregud.

519
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Du tror faktisk på det.

520
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Du jobber ikke for det amerikanske folket.

521
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Du jobber for han som gir deg tillatelse.

522
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Og de gjør det samme.
Hva får du til syvende og sist?

523
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Mange folk som ser den andre veien.

524
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Gjennom mine valg, tøffe valg,
har jeg gjort dette landet bedre.

525
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Chavez også,
enten han vet det eller ikke.

526
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Ildsjeler som deg
vil heller synke med skipet.

527
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Jeg kan hjelpe deg. Sett meg i kontakt
med den som har ansvaret.

528
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Kom igjen. Vi vet at begge er døde
idet jeg tar den telefonen.

529
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Og du vet at jeg ikke starter den igjen.
-Faen!

530
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Du vet ikke hvem disse menneskene er.

531
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Jeg får vel møte dem tidsnok.

532
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Hva?

533
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Hvis dette går så høyt som du sier,
ser de nok på akkurat nå.

534
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Du har rett.

535
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

536
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

537
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Jeg ser på oppdraget til CIA
på nøyaktig samme måte.

538
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Jeg ser byrået som et fredsvåpen.

539
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Hallo?
-Din metode fungerte ikke.

540
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Nå prøver vi min.

541
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

542
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Faen.

543
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Et våpen jeg skal bruke
ved hjelp av åpenhet,

544
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ærlighet og moral.

545
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Kjør.

546
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Men det er alltid tid for refleksjon,

547
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
for å huske
hvorfor denne organisasjonen eksisterer.

548
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Den eksisterer
for å beskytte enhver amerikaner

549
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
fra volden, kynismen og grådigheten

550
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
som øker over hele kloden.

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Alle føler det.

552
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Følelsen av utmattelse,

553
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
den forførende tanken
om å kaste inn håndkleet

554
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
og ta det vi kan

555
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
og se hvordan det blir.

556
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Vel,

557
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
ikke på min vakt.

558
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Min vakt defineres
av forsikringen til folket

559
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
om at det er folk som ikke vil gi opp.

560
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Som er villige til å ta risikoene
andre ikke vil.

561
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Og som vil jobbe utrettelig
for å holde dere trygge.

562
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Vi kom for sent.

563
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Nå kommer de etter meg.

564
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Tekst: Erling

565
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Kreativ leder: Gry Impelluso