TIDLIGERE PÅ
Kan du forsikre komiteen
om at CIA ikke var involvert i president Udohs død?
Nei.
Alt fra direktør Miller er ditt ansvar nå.
Han lærte alle å dysse ned alle mappene som var innom ham.
Vi reduserte det til ni operasjoner. Jeg skal stenge dem alle.
Ting endrer seg i virksomheten vår.
Det er ting som er mye større enn dop i sving.
Vi må avbryte oppdraget.
Start Pluto igjen.
Du har 24 timer.
TOM CLANCYS JACK RYAN
CIA LANGLEY I VIRGINIA
-...tre år... -Beklager å avbryte.
Jack... Visedirektør.
Det går bra. Kan jeg låne ham litt?
-Greit. -Bra.
Ta tingene dine. Bli med meg.
-Jeg har ingen ting. -Ok, bare det siste.
Det er fint her, forresten.
-Sikker på at jeg skal sitte her? -Ja.
Hva er det jeg ser etter?
Alle eller noe som er involvert i Pluto.
KREVER KLARERING
Det meste er utenfor min klarering, Jack.
Det vil ta flere timer, kanskje...
BRUKERNAVN - JACK RYAN
Ja. Det funker også.
Ro deg ned, Anonymous.
WAN AI-KIAO DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Mr. Sein.
Åpne porten.
Bli her.
-Dere ble overrasket av et marineskip. -Hvis det var det de egentlig var.
Marquez sin konkurranse var fjernet.
Kanskje betalingen ikke havnet hos de rette.
-Har du kontaktet teamet i Mexico? -Jeg har ikke kontaktet noen.
Siden Miller sluttet, har all kommunikasjonen gått via ham.
-Du får unnskylde meg... -Jeg ber deg om å vente.
På hva?
-De vil snakke med deg. -De har nummeret mitt.
Jeg skal til familien min.
-De vet ikke at jeg er i live. -Jeg ber deg kanskje vente.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg rapporterer ikke til deg.
Takk det samme.
Du er i denne posisjonen...
Fordi familien din forrådte operasjonen.
Og de nye partnerne vil granske sønnen
som tror han har rett til tronen.
Du pleide å klage over mangel på ansvar.
Nå har du fått mer makt.
Jeg hører at du unngår den nye jobben.
Kanskje du ikke tåler det.
Ikke tåler det?
Det var jeg som så folket vårt bli skutt ned.
Det var jeg som rømte.
Du så en flyttet desimal.
Den desimalen er alt som betyr noe.
Stopp.
AKTIV
Hva er dette?
DOMINGO CHAVEZ CIA - REGNBUE
Profilen hans er knyttet til alle oppdrag.
Finn ut alt du kan om Domingo Chavez.
DR. JOHN P. RYAN FUNGERENDE VISEDIREKTØR
Ikke forlat dette rommet.
-Jack. -Ja?
Hvor skal du?
-Jeg har et møte. -Med meg, håper jeg.
Høringen min er om to dager,
og advokatene jobber døgnet rundt
for å se at jeg ikke har fornærmet en sjef.
Du må hjelpe meg med åpningsinnlegget.
Absolutt. Jeg skal det. Jeg må bare ordne noe først.
Har dette med Mexico å gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
Men snart.
Herregud.
Vi visste ikke hva som skjedde...
Hvor er Bennu?
Hvor tror du?
Sa du at hun stakk av? Det er synd. Jeg hadde en gave til henne.
Det er visst noen som gjemmer seg for meg!
-Pappa! -Gawa!
Hva er det i den?
Kom, jeg skal vise deg.
Men først
vil jeg vite noe.
Var du snill med moren din mens jeg var borte?
Ja. Jeg gjorde alt hun sa.
-Dro du noe sted? -Ja.
-Hvor dro du? -Til flyplassen.
Nei, Gawa, det gjorde du ikke.
Men...
Visste du at noen familier kan ha de samme drømmene?
Hva mener du?
Alle drømte at du dro til flyplassen.
Og hvis du satte deg på flyet,
ville du ha våknet opp i god behold med oss.
Men drømmen var ikke virkelig.
Og nå må vi innse det som er virkelig.
Så hvis noen spør om du dro noe sted mens jeg var borte,
sier du at du var hos legen.
Dette her
er Mun.
Mun er veldig spesiell, for han kan ikke snakke.
Han er flink til å holde på hemmeligheter.
Den beste i verden.
-Jaså? -Ja.
Og derfor kan du fortelle Mun hva du vil.
Om vennene dine, om følelsene dine,
eller om drømmene dine.
Selv den der du dro til flyplassen.
FORK PARK FAIRFAX COUNTYS PARKMYNDIGHET
STILLING BORTE - HJEMME
Det er ikke noe å starte.
Pengene er borte.
Beklager.
For hva da?
-Jeg har ikke bruk for deg. -Men de hadde bruk for deg.
Hvem da?
Jeg prøver å finne det ut, Domingo.
Domingo Chavez, født 12. januar i 1976 i East Los Angeles.
Jeg vet hvem jeg er.
Den beste i BUDS-klassen, viet til landet ditt.
Ikke en som ville true meg med pistol.
Høres ut som livet du prøvde å flykte fra.
Thomas Miller.
Ringer det en bjelle?
Direktøren.
Noen forbindelse?
Nei.
Vi ble drevet av en som heter Walters. CIA.
Som er alt annet enn der nå. Hvordan det?
Fordi CIA-direktøren pleier ikke å håndtere det økonomiske.
Likevel var Millers signatur på alle sidene til Pluto.
Hva annet?
Veldig lite.
Mappene er kryptiske.
Men fra det jeg kunne oversette,
høres det ut som du har utført over 15 SOG-oppdrag over hele verden.
Hvert eneste mål er et bekreftet drap.
Det var uklart hvem du drepte eller hvorfor,
men det var klart at Miller valgte deg.
På papiret er du kanskje den dødeligste operatøren CIA har brukt.
Ser du dette?
Nå rødmer jeg.
Vet du hva?
Du trenger ikke min hjelp. Men jeg trenger din.
Jeg må vite hvor dypt Millers korrupsjon går,
og for å være ærlig,
er du alt jeg har.
Sulten?
Skrubbsulten.
WAN AI-KIAO DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Mr. Sein. Beklager. Hadde du en avtale i dag?
Nei. Jeg lurer på om dr. Thaung har et øyeblikk?
Selvsagt, det har han nok.
Mr. Sein! Så hyggelig å se deg. Er alt i orden?
Dette? Alt er i orden.
Sitt ned.
Dr. Thaung, for tre dager siden hadde datteren min, Bennu, feber.
Hun hallusinerte og snakket om ting som ikke hadde skjedd
og glemte ting som hadde skjedd.
-Kanskje... -Hun husker ikke at hun var hos deg.
-Meg? -Ja.
For tre dager siden var kona mi og datteren min her og snakket om feberen.
-Det var ikke meg. Jeg kan forsikre... -Det går bra.
Jeg er ikke sur.
Jeg er bekymret for at du ikke har papirene som støtter det.
Nei, det har jeg ikke.
Enkelt å fikse.
De kom rundt klokken 8.15.
Bennu hadde lav feber.
Kan du informere resepsjonisten din også?
Selvsagt.
Takk.
Og hvis noen spør,
oppfordrer jeg deg til å følge dette,
for alt de kan true deg med
i forhold til hva jeg vil gjøre, er bare...
Uansett.
Vi forstår hverandre, ikke sant?
-Kan du gå ut? -Så klart.
Ja?
Leter etter klarhet.
Jeg skal kontakte Miller nå.
Og hvis grunnen er utilstrekkelig?
Hva med angrepslaget? Vår mann?
Han heter Chao Fah Sein.
Sjef for Sølvlotustriaden i Burma.
Og jeg kan ikke kontakte ham.
Hvordan møtte du ham?
For fjorten måneder siden ble jeg med
i Marquez-kartellet via fetteren min Marin.
Karteller har mer info om hverandre enn det vi kan få.
Jeg ble bedt om å innfri Marquez' ønsker, som var å eliminere konkurransen.
Emilio var det siste målet.
-Det var da Chao Fah kontaktet meg. -Hva ville han?
-Han ville fortelle meg sannheten. -Om?
Meg.
Han sa at hele operasjonen ble kontrollert av triaden.
At den som ledet oss i Washington, var under deres kontroll.
Da jeg sa at det var løgn,
fortalte han meg detaljene om operasjonene jeg hadde utført.
I Mexico?
I forbanna Mexico, Iran, Afghanistan.
Han visste alt.
Navnene på offiserene, teammedlemmer. Levende eller døde.
De operasjonene du ledet, hva trodde du at du gjorde?
At jeg hjalp til.
Han på toppen sier
at du redder amerikanske liv ved å drepe dette målet.
Jeg gjorde det.
Jeg stilte ingen spørsmål.
Nå innser jeg at de svarene begravde mine menn.
Men hvorfor skulle han kontakte deg?
Han vil ut.
Han lovte meg beviser. Han sa at CIA bare var begynnelsen.
Det samme med dopen.
Bruker triaden kartellet til noe annet en dop?
-Har du bevis? -Nei.
En klovn som heter Morales nevnte det, men det var nok bare et pressmiddel.
-Men stoler du på Chao Fah? -Ja.
Jeg sto foran ham, tok ham i hånda, garanterte at familien hans var trygg.
Hvorfor? Hvorfor tok du den risikoen?
For et navn.
Hvilket navn?
Thomas Miller.
Vent. Vi må vite hva Miller vet.
Jeg lover å finne det ut.
Uten at du sender ham til sykehuset.
-Jeg kjenner en som kan snakke med ham. -Er han like sur som meg?
Nå som du nevner det, alltid.
Thomas Miller.
James Greer. Hvordan ble jeg så heldig?
-Er det greit at... -Har jeg noe valg?
Hva drikker han?
-Lagavulin 16. -Jøss! Du må ha gjort noe riktig.
Jeg tar en Bud, men hell den i et stilig glass.
Hva er anledningen?
-Skal du møte noen? -Bare torsdagen min.
Sier du det?
Forklar.
Jeg kommer hit og ser kamp, drikker det jeg vil.
Får jeg for mye, skaffer jeg et rom.
Ansvarlig.
Det er en lang kjøretur tilbake til...
Hva heter det igjen?
Peregrine Cliff.
Ja. Aldri vært der.
De festene var ganske eksklusive.
-Utilsiktet. -Ja. På det tidspunktet
var jeg vant til å bli utestengt.
Som sagt, det var ikke vondt ment.
Nei.
Skal du møte noen her?
-Jeg? -Ja.
Jeg møter deg.
Hvorfor skulle vi det?
-Jeg har noen jobbrelaterte spørsmål. -Jeg jobber ikke lenger.
Jeg hører noe annet.
-Kan jeg hjelpe deg? -Det er ikke meg.
Jack.
Ryan?
Dette høres ut som hans spesielle type med nedlatende tull.
Ja, ikke sant?
Vi jobbet forleden kveld og kom over noen av operasjonene dine.
Vi forsto ingenting.
Jaså? Hvilken?
Pluto.
Kan du kjøre hjem?
Hvis du nevner det navnet igjen,
lover jeg at Ryan vil ta støyten for det.
Du også.
UKJENT PLASSERING
Faen!
Faen, det er varmt.
Hva er det, visedirektør?
Femti-femti på at du ville svare.
Ja, jeg angrer allerede.
Jeg trenger din hjelp.
Så klart.
Vi snakkes neste uke, karer.
Så hva har du?
-Pappa. -Jeg beklager.
UNGDOMSSKOLEN VINTERKONSERT
Ja?
Det er James Greer og Jack Ryan.
De ser på Pluto.
-Og? -Og jeg varsler deg.
Det er grunnen til at jeg svarte.
Er dette offisielt?
Ikke ring før det er offisielt.
BIBELEN - KING JAMES VERSION
NY BANKAKTIVITET!
Hva faen er det som skjer?
-Hør her... -Du skulle håndtere dette.
-Jeg gjorde det. -Hva skjedde?
Chavez. Han forsvant.
Når? Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg trodde jeg hadde kontroll.
På grunn av høringen er navnet mitt overalt.
Chavez venter nok på at ting skal roe seg.
Det har de ikke gjort.
Operasjonen er blåst. Jeg ble nesten drept.
Og mine folk tror at du står bak.
Hva?
Hvem ellers?
Dette var et pengeproblem.
Det er din avdeling.
Og nå ser de at pengene ble overført til en av dine kontoer.
Ja, men det er rutinen vår.
Jeg ble trukket ut for tidlig.
Det var Jack Ryan.
Hvem?
Ny visedirektør. Han har vært på Hill denne uken.
-Det var han som stoppet det. -Selv om jeg tror deg, vil ikke de det.
Enten må du starte operasjonen igjen, eller så må du stikke.
Jeg vet ikke engang om Chavez lever.
Jeg gjør det.
Det er veldig bra.
Hvem var det?
Hva skjer nå?
Jeg skal ordne opp.
Disse sju mennene
har en familie.
De var brødrene mine.
Og du drepte dem.
Les navnene deres.
Kom igjen.
Les navnene deres.
Du fortjener ikke å røre dem.
-Chavez, jeg kan... -Nei.
Du skal høre på meg.
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å ikke dytte en av dem ned i halsen din.
I stedet skal følgende skje:
Du skal kontakte Jack Ryan.
Du skal fortelle ham alt du vet, og gjøre som han sier.
Hva skjer etterpå?
Jeg vet ikke. Hva skulle du gjøre med meg da prosjektet ble avsluttet?
NY MELDING - FRA: MILLER JACK RYAN. OFFISIELT
WHO-KONFERANSE WASHINGTON D.C.
Takk for deres tid og omtanke i slike viktige saker.
Jeg håper dere liker resten av konferansen.
Takk.
Det var fantastisk.
Det føltes bra. Jeg kunne ha lagt mer vekt på
sykdomsreduksjon fra miljøfaktorer, ikke sant?
Cathy?
Hei.
-Bra jobbet. -Takk. Hyggelig å se deg igjen.
I like måte. Det skulle vært om noe annet enn global avhengighet.
Jeg er helt enig.
Angående det. Du er nok travel,
kan vi avtale en lunsj?
Ja, så klart.
Fantastisk. Noen av mine tar kontakt.
CIA - USA
Endelig. Vil du holde oss med selskap?
Jeg kan oppdatere deg.
Hvor er Chavez nå?
Jeg vet ikke.
Tror du ham?
Dessverre.
Hvis du tar det han sier, detaljene om hvem som er involvert og hvor.
Tenk deg det verste scenarioet.
Noen andre må høre dette.
For to kvelder siden brøt Domingo Chavez
seg inn hos meg og truet meg med pistol.
Og han er en av våre.
Dekkoperasjon.
Han ba meg om å starte Operasjon Pluto igjen.
-Som er? -En av operasjonene jeg hadde stoppet.
Den typen du og jeg diskuterte.
-Og? -Og det involverte Miller direkte.
Jeg tror at den tidligere direktøren
kan være en ressurs for Myanmars Sølvlotustriade.
Det er litt av en anklage.
Miller manipulerte Chavez sitt dekkoperasjonsteam som et våpen.
-Hvorfor det? -Fjerne triadens konkurranse.
For å samle all makten i ett meksikansk kartell,
og la triaden
bruke kartellets infrastruktur til egen fordel.
Så det er et maktgrep?
Sammenslåing av karteller, åpenbart et problem...
Det kan være verre enn det.
Chavez sin ressurs hentydet at triaden hans brukte kartellet
til noe langt verre enn dop.
-Hva kommer vi frem til? -Sammenfall.
Sammenslåing av et narkokartell og en terrororganisasjon.
Ubegrensede ressurser sammen med udødelig hat.
Vet vi om denne triaden har terroriststøtte?
Dette handler ikke om det eller om landet Myanmar.
Men om at de skaper et åpent marked.
De burmesiske triadene er de mest unnvikende kriminelle virksomhetene,
med en tilgang som overgår alt vi har sett.
Hvis én av dem gir de ressursene til en gruppe i verden...
Med det, kombinert med kartellets tilgang til USA,
kan de flytte hva som helst.
-Som hva? -Mennesker.
Våpen.
Selvmordsbombere.
Herregud.
Vi vet at den dopen som blir stoppet ved grensen hver dag,
er en brøkdel av den som faktisk passerer.
Tenk deg det samme forholdet med terrortrusler.
Hvor er Miller nå?
Vi har vår beste mann på ham.
Og denne Chavez? Operasjon Pluto?
Dessverre kan jeg ikke kontrollere Chavez,
men alt som betyr noe nå, er muldvarpen hans, Chao Fah Sein.
Han er sjefen for hele Sølvlotus-organisasjonen.
Får jeg Miller til å gjenopprette kontakten,
blir han en uvurderlig ressurs.
Hvis du ikke gjenopptar kontakten? Om kaoset i Mexico spores tilbake til deg?
Du sa det selv.
Fingeravtrykkene mine er over hele Operasjon Pluto.
Hvis de vil skylde på direktør Wright,
må du klandre meg.
Ville ikke ha en slik start, Jack.
Ikke vi heller.
Wright skal gå inn i Senatet og love et gjenopprettet CIA.
Det er akkurat det vi skal gi dem.
Takk, Jack.
Gi meg et øyeblikk med direktør Wright.
Selvsagt.
Du må håndtere dette.
-Ja. -Hvordan skal du gjøre det?
Både du og jeg har erfart at Jack er litt uortodoks.
Men han kan nok takle dette.
Bra. For akkurat nå handler det om omdømme.
Jeg forstår.
Det er noe du må vurdere...
President Okoli tok kontakt. Situasjonen i Lagos er forverret.
Krigsherren Ameh anklager ham
for å ha hjulpet CIA med attentatet.
Jeg hørte det.
Okoli vil komme til bunns i det.
Hvordan vil han gjøre det?
Han spurte om du kunne avlegge et besøk.
En uvanlig forespørsel.
Spesielt i påvente av høringen.
Men det sender riktig budskap.
Direktøren for CIA sitter ikke lenger i et elfenbenstårn.
Nei. Det gjør jeg ikke.
M 23.00 I KVELD - WATERFRONT PARK
Ja?
Møtet er i kveld klokken 23.00 i Waterfront Park.
Bra.
Kommer du til å være der?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke drepe ham før du får det du trenger.
-Hallo. -Fungerende direktør Wright.
-Er dette Ade Osoji? -Det stemmer.
Jeg skal på en impulsiv tur til Lagos.
Jeg skal møte president Okoli,
og gitt dine lidenskapelige synspunkter, lurer jeg på om du vil bli med?
Som?
Som rådgiver. Du har de politiske perspektivene,
og jeg vil delta på møtet med de nødvendige synspunktene.
Det er en ære å bli spurt, men jeg må vurdere det.
Det er lenge siden jeg har vært der.
Forståelig. Gi meg beskjed i ettermiddag.
-Ms. Wright. -Ms. Wright?
Vær så snill.
Kan vi få et bilde?
Orden i salen.
Ms. Wright, reis deg og løft høyre hånd.
Forsikrer du at du vil forklare den hele og fulle sannhet og ikke legge skjul
-på noe? -Det forsikrer jeg.
Sitt ned.
Takk, formann Henshaw. Viseformann Jennings
og medlemmer av komiteen, for at jeg får være her i dag.
Jeg har brukt karrieren på å tjene USA,
men reisen min begynte ikke i de fjerne utpostene
CIA liker å sende oss til.
Den begynte på gatene i Queens.
I nabolaget mitt hadde vi et mikrokosmos av USA.
Alle hadde ulike måter å kommunisere på.
Noen ganger utløste de forskjellige kommunikasjonsformene konflikter,
ofte helt utilsiktet.
Jeg ønsket å være den som sto mellom de konfliktene.
Som forsto dem.
Jeg ville være den som fungerte som noe forsonende
for å avslutte dem.
Pluto.
Du må starte den igjen.
Og gjøre hva? Plassere Chavez der han var? Nei.
Hvem er Walters? Rapporterte Chavez til ham?
Walters er ingen, og Chavez kan håndteres.
-Han vet ikke det han tror han vet. -Og hva er det?
Forstår du kostnaden av det du har gjort?
Du kunne ha spurt meg før du begynte å slå av brytere.
Hvor stor er kretsen?
Du, kartellet, Chavez' angrepslag, er det alt?
Eller går det høyere?
Kunne jeg ha taklet dette uten den høyeste grad av beskyttelse?
Det ser ikke ut som du takler det.
Og det virker ikke som du har beskyttelse.
Dette landet var... Er i krise.
Vi hadde en mulighet. Vi drepte narkolangere.
-Sa de det til deg? -Faen ta deg!
Jeg ble lovet resultater hvis visse mål ble eliminert.
Mindre narkohandel og mindre kriminalitet. Gjett hva?
-De resultatene ble levert. -Av hvem?
Private interesser med mer makt enn den amerikanske regjeringen.
Solen har gått ned over imperier før. Vil du gjøre noe, gjør det...
Mens det ennå er lyst.
-Du går inn for metaforene. -Hør her, lille dritt.
Fortsett slik, så får du skylden.
Hvem tror du egentlig du jobber for?
Det amerikanske folket.
Herregud.
Du tror faktisk på det.
Du jobber ikke for det amerikanske folket.
Du jobber for han som gir deg tillatelse.
Og de gjør det samme. Hva får du til syvende og sist?
Mange folk som ser den andre veien.
Gjennom mine valg, tøffe valg, har jeg gjort dette landet bedre.
Chavez også, enten han vet det eller ikke.
Ildsjeler som deg vil heller synke med skipet.
Jeg kan hjelpe deg. Sett meg i kontakt med den som har ansvaret.
Kom igjen. Vi vet at begge er døde idet jeg tar den telefonen.
-Og du vet at jeg ikke starter den igjen. -Faen!
Du vet ikke hvem disse menneskene er.
Jeg får vel møte dem tidsnok.
Hva?
Hvis dette går så høyt som du sier, ser de nok på akkurat nå.
Du har rett.
Miller.
Miller!
Jeg ser på oppdraget til CIA på nøyaktig samme måte.
Jeg ser byrået som et fredsvåpen.
-Hallo? -Din metode fungerte ikke.
Nå prøver vi min.
Chavez.
Faen.
Et våpen jeg skal bruke ved hjelp av åpenhet,
ærlighet og moral.
Kjør.
Men det er alltid tid for refleksjon,
for å huske hvorfor denne organisasjonen eksisterer.
Den eksisterer for å beskytte enhver amerikaner
fra volden, kynismen og grådigheten
som øker over hele kloden.
Alle føler det.
Følelsen av utmattelse,
den forførende tanken om å kaste inn håndkleet
og ta det vi kan
og se hvordan det blir.
Vel,
ikke på min vakt.
Min vakt defineres av forsikringen til folket
om at det er folk som ikke vil gi opp.
Som er villige til å ta risikoene andre ikke vil.
Og som vil jobbe utrettelig for å holde dere trygge.
Vi kom for sent.
Nå kommer de etter meg.
Tekst: Erling
Kreativ leder: Gry Impelluso