SEBELUM INI
Boleh kamu yakinkan jawatankuasa
bahawa kematian Presiden Udoh tiada kaitan dengan CIA?
Tidak.
Apa-apa diwariskan Miller ialah tanggungjawab awak.
Dia suruh semua belajar mencakar setiap fail yang sampai ke mejanya.
Kami dah tapis sehingga sembilan operasi. Saya akan hentikan semuanya.
Perkara sedang berubah dalam operasi kita.
Ada perkara yang lebih penting daripada dadah.
Kita mesti batalkan misi.
Aktifkan Pluto semula.
Awak ada 24 jam.
AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
-...tiga tahun… -Maaf mengganggu.
Jack… Timbalan Pengarah.
Tak apa. Boleh saya pinjam dia sekejap?
-Ya. -Bagus.
Ambil barang awak. Ikut saya.
-Saya tiada apa-apa barang. -Okey, jadi ikut saya.
Namun begitu, tempat ini cantik.
-Awak pasti saya boleh duduk di sini? -Ya.
Saya nak cari apa?
Apa-apa atau sesiapa berkaitan dengan Pluto.
KELULUSAN DIPERLUKAN
Saya tiada kelulusan untuk semua ini, Jack.
Saya perlukan berjam-jam…
NAMA PENGGUNA - JACK RYAN
Ya. Begitu pun boleh.
Perlahan-lahan, Awanama.
WAN AI-KIAO NEGERI SHAN, MYANMAR
En. Sein.
Buka pintu.
Tunggu sini.
-Awak diserbu kapal laut. -Itu pun kalau benar mereka.
Saingan Marquez telah dihapuskan.
Mungkin kita tak bayar orang yang berkenaan.
-Awak dah hubungi pasukan kita di Mexico? -Saya belum hubungi sesiapa.
Sejak Miller digantikan, komunikasi dengan pasukan itu menerusi dia.
-Saya pergi dulu… -Tunggu.
Tunggu apa?
-Mereka nak bercakap dengan awak. -Eloklah, mereka ada nombor saya.
Saya nak berjumpa keluarga saya.
-Mereka masih tak tahu saya masih hidup. -Saya suruh tunggu.
Jangan suruh saya buat apa atau bila nak buat.
Awak bukan bos saya lagi.
Awak pun bukan bos saya.
Satu-satunya sebab awak dalam kedudukan ini…
Kerana keluarga awak khianati operasi itu.
Rakan kongsi baru pula mahu selidik anak lelaki
yang fikir dia berhak mengambil alih kuasa.
Dulu awak merungut tak diberi tanggungjawab.
Kini awak makin berkuasa.
Dengar kata awak mengelak tugasan baru.
Mungkin awak pengecut.
Pengecut?
Saya yang lihat orang kita dibunuh.
Saya yang terlepas.
Awak hanya lihat angka berubah.
Angka itulah yang paling penting.
Berhenti.
AKTIF
Apa ini?
Profil dia ada kaitan dengan semua misi.
Berikan segala butiran tentang Domingo Chavez.
DR. JOHN P. RYAN PEMANGKU TIMBALAN PENGARAH
Jangan tinggalkan bilik ini.
-Jack. -Ya, puan?
Awak nak ke mana?
-Saya nak jumpa orang. -Saya harap jumpa saya.
Bicara pelantikan saya dua hari lagi
dan para peguam bekerja tanpa henti
untuk memastikan saya tak buat ketua stesen lama marah.
Boleh bantu saya buat mukadimah?
Boleh. Nanti saya bagi. Saya mahu uruskan sesuatu dulu.
Adakah ini ada kaitan dengan Mexico?
Belum tahu lagi.
Nanti saya akan tahu.
TAMAN FORK
Ya Tuhan.
Kami tak tahu apa terjadi…
Mana Bennu?
Mana lagi?
Awak kata dia larikan diri? Malang sekali. Saya ada hadiah untuknya.
Nampaknya ada orang bersembunyi daripada ayahnya!
-Papa! -Gawa!
Apa itu?
Mari duduk. Papa tunjukkan.
Mula-mula,
papa nak tahu.
Kamu nakal tak sementara papa tiada?
Tak nakal. Saya buat semua yang mak suruh.
-Kamu ada pergi ke mana-mana? -Ya.
-Kamu ke mana? -Ke lapangan terbang.
Tidak, Gawa, kamu tak pergi.
Tapi…
Kamu tahu tak ada keluarga boleh mengalami mimpi yang serupa?
Apa maksud papa?
Kami semua bermimpi kamu pergi ke lapangan terbang.
Jika kamu naik pesawat itu,
kamu akan terjaga dan bersama kami.
Tapi mimpi itu tak benar.
Kini kita mesti berdepan dengan realiti.
Jika sesiapa tanya ke mana kamu pergi ketika papa tiada,
katakan kamu pergi jumpa doktor, okey?
Baik, ini
ialah Mun.
Mun sangat istimewa kerana dia tak boleh bercakap.
Dia pandai menyimpan rahsia.
Paling pandai di dunia.
-Sungguh? -Ya.
Oleh itu, kamu boleh beritahu Mun apa-apa saja.
Tentang kawan-kawan kamu, perasaan kamu,
atau tentang mimpi kamu.
Bahkan mimpi tentang kamu pergi ke lapangan.
TAMAN FORK LEMBAGA TAMAN DAERAH FAIRFAX
KIRAAN LONTARAN LAWAN - TUAN RUMAH
Tiada apa untuk diaktifkan semula.
Wang dah lesap.
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
-Awak tak berguna bagi saya. -Tapi awak berguna bagi mereka.
Siapa?
Saya pun nak tahu, Domingo.
Domingo Chavez, lahir 12 Januari 1976, Los Angeles Timur.
Ya, saya tahu saya siapa.
Pelatih terbaik kelas BUD/S, berbakti kepada negara awak.
Bukan orang yang akan ugut saya dengan pistol.
Bunyinya macam kehidupan yang awak cuba tinggalkan.
Thomas Miller.
Awak kenal itu siapa?
Pengarah itu.
Ada sebarang interaksi?
Tidak.
Kami dikendalikan oleh orang bernama Walters. CIA.
Kini saya tahu dia bukan CIA. Kenapa?
Kerana pengarah CIA tak akan kendalikan kewangan operasi sendiri.
Namun Miller yang luluskan setiap operasi Pluto.
Apa lagi?
Tak banyak.
Fail disulitkan.
Berdasarkan tafsiran saya,
awak menjalankan lebih 15 misi SOG di seluruh dunia.
Setiap sasaran berjaya dibunuh.
Tak jelas tentang orang awak bunuh atau sebabnya,
tapi jelas tujuan Miller pilih awak.
Di atas kertas, awaklah operator CIA paling berbahaya.
Nampak ini?
Saya rasa segan.
Awak tahu apa?
Awak tak perlukan bantuan saya. Tapi saya perlukan bantuan awak.
Saya nak tahu tahap penglibatan Miller,
dan sejujurnya,
awak saja boleh bantu saya.
Awak lapar?
Saya kelaparan.
WAN AI-KIAO NEGERI SHAN, MYANMAR
En. Sein. Maaf. Awak ada janji temu hari ini?
Tidak. Boleh saya berjumpa Dr. Thaung sekejap?
Mestilah boleh.
En. Sein! Gembira bertemu awak. Semuanya okey?
Ini? Saya okey.
Silakan.
Dr. Thaung, tiga hari lalu, anak saya, Bennu, menghidap demam panas.
Dia berhalusinasi, bercakap tentang kejadian yang tak berlaku
tapi lupa tentang perkara yang berlaku.
-Mungkin… -Dia tak ingat berjumpa awak.
-Saya? -Ya.
Tiga hari lalu, isteri dan anak gadis saya berjumpa awak kerana demam.
-Bukan saya. Saya amat pasti… -Tak apa.
Saya bukan marah.
Saya cuma bimbang awak tiada rekod untuk membuktikannya.
Tidak, saya tiada.
Mudah saja.
Mereka datang pada jam 8.15 pagi.
Suhu badan Bennu tinggi sikit.
Boleh awak beritahu penyambut tetamu awak juga?
Baik.
Terima kasih.
Jika sesiapa datang tanya,
baik awak gunakan fakta-fakta ini,
kerana apa-apa saja ugutan mereka terhadap awak
berbanding tindakan saya amatlah…
Namun begitu,
kita dah capai kata sepakat, bukan?
-Boleh awak keluar? -Ya.
Ya?
Mencari penjelasan.
Hendak berhubung dengan Miller sekarang.
Jika alasannya tak mencukupi?
Bagaimana dengan pasukan serangan? Orang kita?
Namanya Chao Fah Sein.
Ketua operasi Kumpulan Kongsi Gelap Silver Lotus di Myanmar.
Saya tak dapat menghubunginya.
Bagaimana kalian bertemu?
Empat belas bulan lalu, saya menjadi pengintip
dalam Kartel Marquez menerusi sepupu saya, Marin.
Kartel memiliki lebih banyak maklumat tentang satu sama lain.
Saya disuruh memusnahkan saingan Marquez.
Emilio ialah sasaran terakhir.
-Masa itulah Chao Fah hubungi saya. -Apa dia mahu?
-Dia mahu beritahu saya perkara sebenar. -Tentang apa?
Saya.
Dia kata seluruh operasi saya dikawal oleh Kongsi Gelap.
Katanya, pengendali kami di Washington menerima sogokan mereka.
Saya kata saya tak percaya,
lalu dia beri butiran setiap operasi yang saya laksanakan.
Di Mexico?
Mexico, Iran, Afghanistan.
Dia tahu segalanya.
Nama-nama pegawai yang mengetuainya, anggota pasukan. Mati atau hidup.
Awak tahu apa tujuan operasi-operasi yang awak buat?
Saya ingat saya membantu.
Orang atasan kata,
hapuskan sasaran ini, awak selamatkan nyawa warga Amerika.
Saya uruskan.
Saya tak tanya sebabnya.
Kini saya sedar sebab-sebab itu yang bunuh orang saya.
Kenapa dia hubungi awak?
Dia nak keluar.
Dia janjikan bukti kukuh. Dia kata, CIA hanya permulaan.
Begitu juga dengan dadah.
Kongsi Gelap gunakan kartel untuk sesuatu yang tiada kaitan dengan dadah?
-Awak ada bukti? -Tidak.
Orang bernama Morales sebut tapi mungkin dia reka cerita untuk lindung dirinya.
-Tapi awak percayakan Chao Fah? -Ya.
Saya jabat tangannya, janjikan keselamatan keluarganya.
Kenapa awak nak ambil risiko itu?
Untuk satu nama.
Nama apa?
Thomas Miller.
Kejap. Kita mesti siasat perkara yang Miller tahu.
Saya janji, saya akan siasat.
Tapi jangan cederakan dia.
-Ada satu orang yang boleh tanya dia. -Ya. Dia juga berang macam saya?
Kebetulan ya, selalu.
Thomas Miller.
James Greer. Bagaimana saya begitu bertuah?
-Boleh saya… -Boleh saya kata tidak?
Dia minum apa?
-Lagavulin 16. -Wah! Kayanya awak.
Beri saya Bud, tapi tuang dalam gelas yang cantik.
Jadi, awak raikan apa?
-Tunggu orang? -Saya datang setiap Khamis.
Yalah tu.
Beritahu saya.
Saya datang, tonton permainan, minum apa saya suka.
Jika mabuk, saya sewa bilik.
Bertanggungjawab.
Ya, jauh perjalanan ke…
Apa nama tempat itu?
Peregrine Cliff.
Ya. Saya tak pernah pergi.
Awak hanya jemput orang-orang tertentu.
-Bukan sengaja. -Ya. Ketika itu,
saya sering diabaikan.
Macam saya kata, bukan sengaja.
Ya.
Awak tunggu orang?
-Saya? -Ya.
Saya datang jumpa awak.
Kenapa pula?
-Saya nak tanya hal kerja. -Saya tak bekerja lagi.
Setahu saya itu tak benar.
-Apa boleh saya bantu? -Bukan saya.
Jack.
Ryan?
Ini dah rasa macam dia sengaja nak tekan saya.
Ya, bukan?
Malam kelmarin, kami terjumpa salah satu operasi awak.
Tak tahu hujung pangkal tentangnya.
Ya? Operasi mana satu?
Pluto.
Awak pasti awak boleh memandu?
Jika awak ungkit nama itu lagi,
saya jamin, Jack Ryan akan terima akibatnya.
Begitu juga awak.
LOKASI TIDAK DIKETAHUI
Celaka!
Panasnya.
Apa hal, Timbalan Pengarah?
Saya tak pasti awak akan jawab.
Ya, saya dah mula rasa menyesal.
Saya perlukan bantuan awak.
Dah agak.
Jumpa lagi minggu depan, kalian.
Apa cerita?
-Ayah. -Maaf.
KONSERT MUSIM DINGIN SEKOLAH MENENGAH
Ya?
James Greer dan Jack Ryan.
Mereka sedang korek maklumat Pluto.
-Jadi? -Jadi saya suruh awak berjaga-jaga.
Sebab itulah saya jawab panggilan.
Adakah ini rasmi?
Jangan telefon lagi melainkan ia rasmi.
KITAB BIBLE VERSI KING JAMES
AKTIVITI BAHARU BANK!
Apa sedang berlaku?
-Dengar sini… -Awak sepatutnya uruskan ini.
-Memang. -Lantas apa terjadi?
Chavez. Dia hilangkan diri.
Bila? Kenapa tak beritahu saya?
Saya ingat keadaan terkawal.
Bicara pelantikan akan tiba, nama saya pula sering disebut.
Mungkin Chavez tunggu keadaan reda.
Tapi ia belum reda.
Operasi itu gagal. Saya hampir terbunuh.
Orang saya fikir awak bertanggungjawab.
Apa?
Siapa lagi?
Ini masalah wang.
Itu kerja awak.
Kini mereka nampak wang disalurkan ke dalam salah satu akaun awak.
Ya, tapi itu protokol kami.
Saya dikeluarkan terlalu awal.
Ini kerja Jack Ryan.
Siapa?
Timbalan Pengarah Baru. Dia berada di Hill minggu ini.
-Dia yang hentikan operasi itu. -Biarpun saya percaya, mereka tidak.
Jadi sama ada awak aktifkan semula operasi atau berambus dari sana.
Saya pun tak tahu jika Chavez masih hidup.
Saya masih hidup.
Sedapnya.
Siapa itu?
Apa berlaku selepas ini?
Saya betulkan perkara ini.
Tujuh lelaki ini,
mereka keluarga saya.
Mereka saudara saya.
Namun awak bunuh mereka.
Baca nama mereka.
Cepat.
Baca nama mereka.
Awak tak layak menyentuhnya.
-Dengar, Chavez, saya boleh… -Tidak.
Awak dengar baik-baik.
Saya akan cuba sebaik mungkin
untuk tidak bunuh awak.
Sebaliknya, begini.
Awak akan hubungi Jack Ryan.
Beritahu dia semua yang awak tahu dan ikut arahannya.
Kemudian apa?
Entah. Apa awak akan buat dengan saya apabila projek berakhir?
MESEJ BAHARU - DARIPADA: MILLER Jack Ryan. Rasmi
PERSIDANGAN W.H.O. WASHINGTON, D.C.
Terima kasih untuk masa dan keprihatinan anda kepada perkara yang begitu penting.
Semoga anda terus menikmati persidangan ini.
Terima kasih.
Menakjubkan.
Saya rasa seronok. Saya patut tekankan kepentingan kawalan wabak
daripada faktor alam sekitar, bukan?
Cathy?
Hai.
-Ucapan yang bagus. -Terima kasih. Gembira bertemu awak lagi.
Saya juga. Kalaulah tak perlu sebut tentang ketagihan global.
Saya setuju.
Dengar sini, tentang itu. Saya pasti awak sibuk,
tapi boleh kita aturkan makan tengah hari?
Ya, boleh.
Bagus. Orang saya akan hubungi awak.
AGENSI PERISIKAN PUSAT AMERIKA SYARIKAT
Akhirnya. Awak dah sedia untuk sertai kami?
Saya sedia untuk maklumkan awak.
Jadi di mana Chavez sekarang?
Entah.
Awak percayakan dia?
Malangnya, ya.
Jika awak fikir kata-katanya, butiran orang terlibat dan tempatnya?
Bayangkan senario terburuk.
Kita perlu beritahu seseorang.
Dua hari lalu, lelaki bernama Domingo Chavez
masuk ke dalam rumah saya dan acu pistol ke kepala saya.
Dia orang kita.
Operasi Gelap.
Dia suruh saya aktifkan semula Operasi Pluto.
-Yakni? -Salah satu operasi yang saya hentikan.
Jenis operasi yang kita bincang.
-Kemudian? -Ia ada kaitan langsung dengan Miller.
Tuan, saya percaya bekas pengarah itu
ialah aset kepada Kumpulan Kongsi Gelap Silver Lotus Myanmar.
Itu tuduhan yang serius.
Miller memanipulasi pasukan operasi gelap Chavez sebagai senjata.
-Apa matlamatnya? -Untuk memusnahkan saingan Kongsi Gelap.
Untuk memperkukuhkan kuasa satu kartel Mexico,
membolehkan Kongsi Gelap
menggunakan infrastruktur kartel untuk kepentingan sendiri.
Jadi ini perebutan kuasa?
Penyatuan kartel mesti menjadi masalah…
Tuan, mungkin lebih teruk daripada itu.
Aset Chavez mendedahkan bahawa Kongsi Gelap mengguna kartel
untuk sesuatu yang lebih dahsyat daripada dadah.
-Jadi apa matlamatnya? -Persetumpuan.
Kerjasama kartel dadah dengan organisasi pengganas.
Sumber tanpa had berserta kebencian yang tak berbelah bagi.
Adakah Kongsi Gelap ini bersefahaman dengan pengganas?
Ini bukan tentang negara Myanmar.
Ini tentang mereka mencipta pasaran terbuka.
Kongsi Gelap Burma antara sindiket penjenayah paling sukar dibanteras.
Mereka ada akses kepada benda yang kita tak boleh bayangkan.
Jika satu daripada mereka memberi sumber kepada mana-mana kumpulan di dunia…
Kemudian, digandingkan dengan akses kartel ke Amerika,
mereka boleh gerakkan apa saja.
-Contohnya? -Manusia.
Senjata.
Pengebom berani mati.
Ya Tuhan.
Kita tahu dadah yang dirampas di sempadan setiap hari
hanya sedikit berbanding jumlah sebenar yang bolos.
Bayangkan nisbah yang sama untuk ancaman pengganas.
Di mana Miller sekarang?
Pakar kami sedang cari dia.
Si Chavez pula? Operasi Pluto?
Malangnya, saya tak boleh kawal Chavez,
tapi yang penting sekarang ialah pengintipnya, Chao Fah Sein.
Orang ini ialah ketua operasi seluruh organisasi Silver Lotus.
Jika saya boleh paksa Miller berhubung semula,
dia akan jadi aset yang bernilai.
Jika awak gagal berhubung semula? Jika malapetaka di Mexico dikesan kepada awak?
Tuan sendiri yang kata.
Saya yang bongkar Operasi Pluto.
Jika mereka salahkan Pengarah Wright,
saya akan bertanggungjawab.
Saya tak mahukan permulaan seperti ini, Jack.
Kami juga tak mahu.
Wright akan berjumpa Senat dan menjanjikan CIA yang dipulihkan.
Itu yang kita akan beri mereka.
Terima kasih, Jack.
Saya nak bercakap dengan Pengarah Wright.
Baik, tuan.
Awak mesti uruskan ini.
-Ya, tuan. -Bagaimana awak nak buat?
Malangnya, kita berdua sedar Jack bukan jenis yang ortodoks.
Tapi saya percaya dia boleh uruskannya.
Bagus. Sebab buat masa ini, imej awak sangat penting.
Saya faham.
Sesuatu untuk awak pertimbangkan.
Presiden Okoli sendiri telefon saya. Situasi di Lagos makin runcing.
Hulubalang Ameh menuduh dia
membantu CIA melakukan pembunuhan itu.
Saya tahu.
Okoli mahu siasat hal sebenar.
Bagaimana dia nak lakukannya?
Dia tanya jika awak boleh melawat dia.
Permintaan yang pelik, saya tahu.
Terutamanya ketika proses pelantikan.
Tapi ia memberi gambaran yang tepat.
Pengarah CIA tak lagi duduk selesa di dalam pejabat.
Tidak, tuan. Saya tidak.
M 11 malam ini - Taman Waterfront
Ya?
Pertemuan malam ini. Pukul 11.00, Taman Waterfront.
Bagus.
Awak akan pergi?
Tidak.
Kenapa?
Sebab saya tak mahu bunuh dia sebelum awak soal dia.
-Helo. -Ini Pemangku Pengarah Wright.
-Adakah ini Ade Osoji? -Bercakap.
Saya ada lawatan yang tak dijadualkan ke Lagos.
Saya akan berjumpa Presiden Okoli.
Mendengar hujah awak yang bersemangat, saya nak tanya jika awak nak ikut?
Sebagai?
Sebagai penasihat. Awak arif dengan selok-belok politik,
dan saya mahu dilengkapi dengan pandangan yang wajar.
Saya berbesar hati dijemput, tapi saya perlu fikirkannya.
Dah agak lama saya tak pulang.
Faham. Maklumkan saya tengah hari ini.
-Cik Wright. -Cik Wright?
Cik Wright, tolong.
Ambil gambar, Cik Wright?
Mesyuarat akan bermula.
Cik Wright, sila berdiri dan angkat tangan kanan.
Adakah kamu bersumpah kepada jawatankuasa ini untuk bercakap benar,
-dengan keizinan Tuhan? -Saya bersumpah.
Sila duduk.
Terima kasih, Pengerusi Henshaw, Naib Pengerusi Jennings,
dan ahli-ahli jawatankuasa, kerana membenarkan saya hadir hari ini.
Saya habiskan kerjaya saya berkhidmat untuk Amerika Syarikat,
namun kerjaya saya tak bermula dengan tugasan di tempat jauh
yang CIA suka hantar kami.
Ia bermula di jalan-jalan di Queens.
Di kejiranan saya, kami ada mikrokosma Amerika.
Semua orang ada cara berbeza untuk berkomunikasi.
Kadangkala cara komunikasi berbeza mencetuskan konflik,
biasanya bukan disengajakan.
TAMAN WATERFRONT WASHINGTON, D.C.
Saya mahu menjadi orang tengah bagi konflik-konflik tersebut.
Memahami mereka.
Saya mahu menjadi orang yang menenangkan keadaan,
untuk tamatkan konflik.
Pluto.
Saya mahu awak aktifkannya semula.
Selepas itu apa? Panggil balik Chavez? Tidak.
Siapa Walters? Adakah dia yang beri arahan kepada Chavez?
Walters tak penting dan Chavez boleh ditangani.
-Dia tak tahu apa yang dia fikir dia tahu. -Tahu apa?
Tahukah awak akibat daripada tindakan awak?
Awak patut tanya saya sebelum awak hentikan operasi ini.
Siapa lagi yang terlibat?
Awak, kartel, pasukan serangan Chavez, itu saja?
Atau ada orang atas lagi?
Awak ingat saya boleh kendalikan ini tanpa perlindungan orang atas?
Nampaknya awak gagal mengendalikannya.
Awak juga tiada perlindungan.
Negara ini dibelenggu… Krisis.
Kami diberi peluang. Kami membunuh pengedar dadah.
-Itu ganjaran yang mereka janjikan? -Pergi mampus!
Saya dijanjikan hasil yang terjamin jika sasaran tertentu dihapuskan.
Kurangkan perdagangan dadah dan jenayah. Awak tahu tak?
-Hasilnya tercapai. -Oleh siapa?
Kepentingan swasta yang lebih berkuasa daripada kerajaan AS.
Ada empayar besar yang pernah runtuh. Jika awak nak bertindak, lakukan…
Sementara masih ada masa.
-Gigihnya awak memikirkan metafora. -Dengar sini, celaka.
Jika awak bongkar lagi, siaplah awak.
Awak ingat awak bekerja untuk siapa?
Rakyat Amerika.
Ya Tuhan.
Awak benar-benar percayakan itu?
Awak bukan bekerja untuk rakyat Amerika.
Awak bekerja untuk orang yang bagi awak keizinan.
Mereka juga buat perkara yang sama. Akhirnya apa awak dapat?
Sekumpulan orang yang pura-pura tak nampak.
Menerusi pilihan saya yang sukar, saya jadikan negara ini lebih baik.
Sama ada dia tahu atau tidak, Chavez juga telah berbakti.
Zilot macam awak yang lebih rela tenggelam bersama kapal.
Saya masih boleh bantu awak. Bantu saya hubungi dalangnya.
Tolonglah. Kita tahu kita berdua akan mati sebaik saja saya buat panggilan.
-Saya juga tak akan aktifkannya semula. -Jahanam!
Awak tak tahu tentang mereka.
Saya pasti akan jumpa mereka nanti.
Apa?
Jika ramai orang atas terlibat tentu kita sedang diperhatikan.
Betul kata awak.
Miller.
Miller!
Begitu juga cara saya melihat misi CIA.
Saya lihat agensi ini sebagai senjata keamanan.
-Helo? -Kaedah awak tak berhasil.
Kini kita cuba kaedah saya.
Chavez.
Celaka.
Senjata yang saya akan gunakan secara telus,
jujur dan bermoral.
Pergi.
Namun sentiasa ada masa untuk berhenti sejenak,
untuk mengingati tujuan institusi ini wujud.
Ia wujud untuk melindungi setiap warga Amerika
daripada keganasan, kesinisan dan ketamakan
yang semakin berleluasa di seluruh dunia.
Kita semua boleh merasainya.
Rasa letih,
terpanggil untuk menyerah kalah
dan ambil apa-apa yang boleh
dan lihat perkara yang terjadi.
Namun begitu,
saya tak akan biarkan itu berlaku.
Saya memberi jaminan kepada warga Amerika
bahawa ada orang yang tak akan berputus asa.
Yang sanggup mengambil risiko sedangkan orang lain tak sanggup.
Yang akan bekerja tanpa penat lelah untuk memastikan anda selamat.
Kita terlewat.
Kini mereka akan buru saya.
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif GASENDO