1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ഇതുവരെ

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് ഉറപ്പു വേണം...

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
സി ഐ എയ്ക്ക് ഇതിലൊരു പങ്കുമില്ലെന്ന്.
അതു നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
ഇല്ല.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
മില്ലർ തുടങ്ങിവച്ചതിന്റെയൊക്കെ
ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
കിട്ടുന്ന ഫയലിലെല്ലാം കൃത്രിമം കാട്ടാൻ
അയാളെല്ലാവരേയും പഠിപ്പിച്ചു.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
നമ്മളത് ഒൻപത് പദ്ധതികളിലേയ്ക്കു ചുരുക്കി.
ഞാനവയെല്ലാം നിർത്താൻ പോകുന്നു.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
രീതി മാറുകയാണ്.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
മയക്കുമരുന്നുകളെക്കാൾ
വലിയ ചില കാര്യങ്ങളിൽ കളികൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
നമുക്ക് ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
പ്ലൂട്ടോ വീണ്ടും തുടങ്ങ്.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
ടോം ക്ലാൻസീ'സ് ജാക്ക് റയാൻ

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...മൂന്നു വർഷങ്ങൾ...
-ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
ജാക്ക്... ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇയാളെ ഞാൻ
ഒരു സെക്കൻ്റ് വിളിച്ചോട്ടേ?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-തീർച്ചയായും.
-കൊള്ളാം.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
എൻ്റെകൂടെ വരൂ.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-എനിക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-ശരി, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേതു ചെയ്യൂ.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
ഈ സ്ഥലം കാണാൻ അടിപൊളിയാണ്, കേട്ടോ.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
പ്ലൂട്ടോ

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-ഞാനിവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
പ്ലൂട്ടോയുമായി ബന്ധമുള്ള എന്തിനേയും.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
അനുമതി ആവശ്യമാണ്

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
ഇതിലെ മിക്കതും നോക്കാൻ എനിക്ക്
അനുമതിയില്ല, ജാക്ക്.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
ഇതിനു മണിക്കൂറുകൾ
എടുത്തേക്കാം, ചിലപ്പോൾ...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
യൂസർ നെയിം - ജാക്ക് റയാൻ

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
ശരി. ഇപ്പോൾ ശരിയായി.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
പതിയെ മതി, അനോണിമസ്.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
വാൻ ഏയ്-കിയാവോ,
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ് മ്യാന്മാർ

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
മിസ്റ്റർ സെയിൻ.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-ഒരു നേവിക്കപ്പൽ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ.
-നേവി ആണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
മാർക്കസിൻ്റെ എതിരാളികളാരും ബാക്കിയില്ല.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നൽകിയ പണം
വേണ്ടയിടത്ത് എത്തിക്കാണില്ല.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-നീ മെക്സിക്കോയിലെ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?
-ഞാനാരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
മില്ലർ ഓഫീസ് വിട്ടതിൽ പിന്നെ, ആ
ടീമുമായുള്ള സമ്പർക്കം അയാൾ വഴിയായിരുന്നു.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-ഇനി, ഞാൻ പോകട്ടെ...
-നീ കാത്തു നിൽക്കേണ്ടി വരും.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
എന്തിന്?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-അവർക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.
-എൻ്റെ നമ്പർ അവരുടെ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ എന്നവർക്കറിയില്ല.
-നീ കാത്തു നിൽക്കണം.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങൾ പറയേണ്ട.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
നിങ്ങളോടെനിക്കു ബാദ്ധ്യതയുമില്ല.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
എനിക്കു നിന്നോടും.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
നീ ഈ നിലയിലെത്തിയതിനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഈ പദ്ധതിയെ ചതിച്ചതു കൊണ്ടാണ്.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
അധികാരം തനിക്കു വേണമെന്നു
കരുതുന്ന മകനെപ്പറ്റി...

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
അന്വേഷിക്കണമെന്നു പുതിയ
പങ്കാളികൾ പറയുന്നു.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്നു പരാതിയുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അധികാരം വളർന്നിരിക്കുന്നു.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
നീ പുതിയ ജോലി ഒഴിവാക്കുന്നതായി
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
ഒരുപക്ഷേ നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടാവില്ല.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
എനിക്കു ധൈര്യമില്ലെന്നോ?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
ആളുകൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് കണ്ടയാളാണ് ഞാൻ.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടയാളാണ്.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
നിങ്ങൾ പണം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
അതാണ് പ്രധാനം.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
നിർത്തൂ.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ആക്ടീവ്

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
ഇതെന്താണ്?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസ്
സി.ഐ.എ - റെയിൻബോ

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
ഈ പ്രൊഫൈലിന്
എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളുമായും ബന്ധമുണ്ട്.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസിനെപ്പറ്റിയുള്ള
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്കു വേണം.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
ഡോ. ജോൺ പി റയാൻ
നിയുക്ത ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
ഈ മുറി വിട്ടു പോകരുത്.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-ജാക്ക്.
-എന്താ മാഡം?

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
-എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
കൺഫർമേഷൻ വാദത്തിനു രണ്ടു ദിവസമേയുള്ളൂ.

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
വക്കീലന്മാർ അഹോരാത്രം പണിയെടുക്കുന്നു

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
20 കൊല്ലം മുമ്പു ഞാനൊരു ചീഫിനെ
എതിർത്തില്ലെന്നു കാട്ടാൻ

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
എൻ്റെ ആമുഖ പ്രസംഗത്തിനു
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ആദ്യം
ഒരു കാര്യം ഒന്നു നോക്കാനുണ്ട്.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
അതിന് മെക്സിക്കോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
ഇതുവരെ അറിയില്ല.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
പക്ഷേ ഉടൻ അറിയും.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
ഫോർക്ക് പാർക്ക്

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
എൻ്റെ ദൈവമേ.

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
എന്താണുണ്ടായതെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
ബെന്നു എവിടെ?

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
അവളെവിടെയായിരിക്കും?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്? കഷ്ടമായി.
ഞാനവൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
ആരോ എന്നെക്കാണാതെ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-പപ്പാ!
-ഗാവാ!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
അതിൽ എന്താണ്?

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
ഇരിക്ക്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
പക്ഷേ ആദ്യം,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
എനിക്കറിയണം.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ
മമ്മയെ അനുസരിച്ചോ ?

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
ഉവ്വ്. മമ്മ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
-പോയി.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-നീ എവിടെയാണ് പോയത്?
-എയർപോർട്ടിൽ പോയി.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
ഇല്ല, ഗാവാ, നീ പോയില്ല.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
പക്ഷേ...

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
ചില കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾക്ക് ഒരേ സ്വപ്നം
കാണാനാവുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
എന്നു വച്ചാൽ എന്താണ്?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
നീ എയർപോർട്ടിൽ പോയതായി
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
നീ ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ഉണർന്നേനെ.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
പക്ഷേ ആ സ്വപ്നം സത്യമായിരുന്നില്ല.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
ഇനി നമുക്ക് സത്യമായതിനെ
അഭിമുഖീകരിക്കണം.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
പപ്പ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ നീ എവിടെയെങ്കിലും
പോയിരുന്നോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
നീ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി
എന്ന് അവരോടു പറയണം, ഓക്കേ?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
ഇനി ഇത്,

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ഇതാണ് മൺ.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
മൺ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്,
കാരണം ഇവൻ ഊമയാണ്.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
ഇവനു രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നല്ല കഴിവുണ്ട്.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
ലോകത്തിലേക്കും മികച്ച കഴിവ്.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-അതെയോ?
-അതേ.

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നിനക്കിവനോട്
എന്തു വേണമെങ്കിലും പറയാം.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പറ്റി,
നിൻ്റെ തോന്നലുകളെപ്പറ്റി,

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെപ്പറ്റിയും.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
നീ എയർപോർട്ടിൽ പോയതിനെപ്പറ്റി പോലും.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
ഫോർക്ക് പാർക്ക്
ഫെയർഫാക്സ് കൗണ്ടി പാർക്ക് അതോറിറ്റി

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
പിച്ച് കൗണ്ട്
അതിഥികൾ - ആതിഥേയർ

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
പണം നഷ്ടമായിക്കഴിഞ്ഞു.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-എനിക്കു തന്നെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമില്ല.
-പക്ഷേ താൻ അവർക്കുപകരിച്ചു.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
ആർക്ക്?

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ഞാനത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഡൊമിങ്ഗോ.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസ്,
ജനനം 1976 ജനുവരി 12, കിഴക്കൻ ലോസാഞ്ചലസ്.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
ആ എന്നെ എനിക്കറിയാം.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
BUD/S ക്ലാസിലെ ഒന്നാമൻ,
രാജ്യസേവനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചവൻ.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്കു ചൂണ്ടുന്ന ഒരാളല്ല.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
താൻ ഓടിയൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ച
ദുരിത ജീവിതം അങ്ങനെയല്ലേ.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
തോമസ് മില്ലർ.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
ഈ പേര് പരിചയമുണ്ടോ?

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
ഡയറക്ടർ.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
ഇല്ല.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ഞങ്ങളെ നയിച്ചിരുന്നത്
സി.ഐ.എയുടെ വാൾട്ടേഴ്സ് ആയിരുന്നു.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
ഇപ്പോൾ അയാളല്ല എന്ന് അറിയാം. എന്തുപറ്റി?

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
കാരണം CIA ഡയറക്ടർ ഓപ്സിൻ്റെ സാമ്പത്തിക
കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാറില്ല.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
എന്നിട്ടും പ്ലൂട്ടോയുടെ ഓരോ പേജിലും
മില്ലറുടെ ഒപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
പിന്നെ എന്തറിയാം?

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
വളരെക്കുറച്ച്.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
ഫയൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
ഞാൻ വായിച്ചിടത്തോളം വച്ചു നോക്കിയാൽ

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
നിങ്ങൾ 15-ലധികം എസ്.ഒ.ജി പദ്ധതികൾ
ലോകമെങ്ങും നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
ഓരോ ടാർജറ്റും കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നുറപ്പാക്കി.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
നിങ്ങൾ ആരെ, എന്തിനു കൊന്നു
എന്നതു വ്യക്തമല്ല.

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
മില്ലർ നിങ്ങളെ എടുക്കാനുള്ള
കാരണം വ്യക്തമാണ്.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
രേഖകളിൽ, സി.ഐ.എ ജോലിയേൽപ്പിച്ച
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ കൊലയാളിയാണ് നിങ്ങൾ.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
ഇതു കണ്ടോ?

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
എൻ്റെ മുഖം ചുവക്കുന്നു.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
തനിക്കെൻ്റെ സഹായം വേണ്ട. പക്ഷേ എനിക്ക്
തീർച്ചയായും തന്റെ സഹായം വേണം.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
മില്ലറുടെ അഴിമതി എത്ര
ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
പിന്നെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
അതിനു തനിക്കേ കഴിയൂ.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
വിശന്നിട്ട് വയ്യ.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
വാൻ ഏയ്-കിയാവോ,
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
മിസ്റ്റർ സെയിൻ. ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കിന്ന്
സന്ദർശനാനുമതി ഉണ്ടോ?

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
ഇല്ല. ഡോക്ടർ തവൂങ്ങ് എനിക്കായി കുറച്ച്
സമയം നൽകുമോ എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് സമയമുണ്ട്.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
മിസ്റ്റർ സെയിൻ! കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
ഇതോ? ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
ഇരിക്കൂ.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
ഡോക്ടർ തവൂങ്ങ്, മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ്,
എൻ്റെ മകൾ ബെന്നുവിന് പനിയുണ്ടായിരുന്നു.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
അവൾ പിച്ചും പേയും പറഞ്ഞു, നടക്കാത്ത
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ മറന്നു.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-ചിലപ്പോൾ...
-നിങ്ങളെ വന്നു കണ്ടത് അവളോർക്കുന്നില്ല.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-എന്നെയോ?
-അതേ.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
മൂന്നുദിവസം മുമ്പ് പനി ബാധിച്ച മകളേയും
കൊണ്ട് എന്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-കണ്ടത് എന്നെയാവില്ല. തീർച്ചയാണ്...
-അതു കുഴപ്പമില്ല.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
അതു തെളിയിക്കാനുള്ള രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ
കൈയിലില്ലെന്നതാണ് എൻ്റെ വിഷമം.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
ഇല്ല. എൻ്റെ കൈയിലില്ല.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
വേഗം പരിഹരിക്കാം.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
അവർ രാവിലെ 8.15-നു വന്നു.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
ബെന്നുവിന് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
ഇത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനെയും കൂടി അറിയിക്കണം.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
തീർച്ചയായും.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
നന്ദി.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
ആരെങ്കിലും ഇതും ചോദിച്ച് വന്നാൽ,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്യുന്നതുമായി
താരതമ്യം ചെയ്താൽ...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
എന്തായാലും.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-എടുത്തോട്ടേ?
-തീർച്ചയായും.

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
പറയൂ?

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
വ്യക്തതയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
ഞാൻ മില്ലറെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
കാരണം വ്യക്തമല്ലെങ്കിലോ?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
ആക്രമണ സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ ആൾ?

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
അയാളുടെ പേര് ഷവോ ഫാ സെയിൻ.

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
ബർമ്മയിലെ സിൽവർ ലോട്ടസ് ട്രയാഡിൻ്റെ
ഓപ്പറേഷൻസ് ഹെഡ്.

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
എനിക്കയാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
എങ്ങനെയാണയാളെ കണ്ടത്?

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
പതിനാലു മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പ്,
മാർക്കസ് കാർട്ടലിൽ

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി. എൻ്റെ കസിൻ മെറിൻ വഴി.

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരം
കാർട്ടലുകൾക്ക് പരസ്പരം ലഭിക്കും.

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
മൽസരം ഒഴിവാക്കുക എന്ന മാർക്കസിൻ്റെ ആഗ്രഹം
നടത്തിക്കൊടുക്കാനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
എമിലിയോ ആയിരുന്നു അവസാന ഇര.

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-അപ്പോഴാണ് ഷവോ ഫാ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.
-എന്തിനായിരുന്നു?

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-അയാൾക്കെന്നോടൊരു സത്യം പറയണം.
-എന്തിനെപ്പറ്റി?

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
എന്നെപ്പറ്റി.

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
ട്രയാഡാണ് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്
ആരായാലും അതവരുടെ ആളാണത്രെ.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളുടെയും
വിശദാംശങ്ങൾ അയാളെന്നോട് വിവരിച്ചു.

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
മെക്സിക്കോയിലോ?

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
മെക്സിക്കോ പോകട്ടെ,
ഇറാനിലും, അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലും.

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
അയാൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
കമാൻഡർമാരുടെയും സംഘാംഗങ്ങളുടെയും
പേരുകൾ. ജീവനോടെയുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നും.

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
അന്നു നടപ്പാക്കിയ ആ പദ്ധതികൾ,
എന്തിനായിരുന്നെന്നാ താൻ കരുതുന്നത്

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
സഹായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
അറിയാമല്ലോ, മുകളിലുള്ളയാൾ പറയും

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
ആ ഇരയെ തീർത്താൽ നീ അമേരിക്കക്കാരെ
രക്ഷിക്കുമെന്ന്,

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
ഞാനതങ്ങു ചെയ്യും.

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
അതിന്റെ ഉത്തരങ്ങളാണെൻ്റെ ആളുകളെ
കൊന്നതെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
പക്ഷേ അയാൾ എന്തിനു നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം?

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
അയാൾക്കു വിട്ടുപോകണം.

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
അയാളെനിക്കു കൃത്യമായ തെളിവുകൾ നൽകാമെന്നു
പറഞ്ഞു. CIA ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നും.

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
മയക്കുമരുന്നും അതുപോലെ.

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
മയക്കുമരുന്നിനല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെങ്കിലും
ട്രയാഡ് ഈ കാർട്ടൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
മൊറാലിസ് എന്നൊരു കോമാളി അത് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അതയാൾക്ക് കാര്യലാഭത്തിനാവണം.

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഷവോ ഫായെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
-ഉണ്ട്.

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
ഞാനയാളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, ഹസ്തദാനം ചെയ്തു,
കുടുംബത്തിന് സുരക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
എന്തിന്? നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആ സാഹസം ചെയ്തത്?

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
ഒരു പേരിനു വേണ്ടി.

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
ഏത് പേര്?

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
തോമസ് മില്ലർ.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
നിൽക്കൂ. മില്ലറിന് എന്തറിയാം
എന്നു നമുക്കു കണ്ടെത്തണം.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
ഞാനുറപ്പു തരുന്നു.
ഞാനതു കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
അത് അയാളെ ആശുപത്രിയിലാക്കിയിട്ടാവരുത്.

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-അയാളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നൊരാളെ അറിയാം.
-ശരി. അയാളും എന്നെപ്പോലെ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
പണ്ടേ അതെ, എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
തോമസ് മില്ലർ.

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
ജെയിംസ് ഗ്രീർ.
എനിക്കെങ്ങനെ ഈ ഭാഗ്യം കിട്ടി?

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-ഞാനിവിടെയിരിക്കുന്നതിൽ...
-എനിക്കു തടയാൻ പറ്റുമോ?

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
ഇദ്ദേഹം കുടിക്കുന്നതെന്താ?

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-ലഗാവുലിൻ 16.
-ആഹാ! നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടാകും.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
എനിക്കൊരു ബഡ് മതി, പക്ഷേ
അതു ഭംഗിയുള്ളൊരു ഗ്ലാസിൽ വേണം.

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
അപ്പോൾ, എന്താ പരിപാടി?

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-ആരെയെങ്കിലും കാണാനാണോ?
-ഒരു സാധാരണ വ്യാഴാഴ്ച മാത്രം.

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
ഏയ് അതു വെറുതേ.

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
വ്യാഴാഴ്ച എന്താ പരിപാടി.

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
ഞാനിവിടെ വരുന്നു, കളി കാണുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുടിക്കുന്നു.

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
ഒരുപാട് കുടിച്ചാൽ,
ഞാനിവിടെയൊരു മുറിയെടുക്കും.

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
അതേ, അങ്ങോട്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം വണ്ടിയോടിക്കണം...

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
പെരിഗ്രൻ ക്ലിഫ്.

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
ആ. ഞാനവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
ആ പാർട്ടികൾ പ്രത്യേക ക്ഷണിതാക്കൾക്ക്
ആയിരുന്നല്ലോ.

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-മനഃപൂർവമല്ല.
-ശരിയാണ്. ആ കാലത്തൊക്കെ,

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
അവഗണനകൾ എനിക്കു ശീലമായിരുന്നു.

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
ശരി.

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വന്നതാണോ?

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-ഞാനോ?
-അതെ.

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
തന്നെക്കാണാൻ വന്നതാ.

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
എന്തിനാ എന്നെക്കാണുന്നത് ?

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-ജോലി സംബന്ധമായ ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്.
-ഞാനിപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
ഞാനങ്ങനെയല്ല കേട്ടത്.

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-ഞാനെന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യണോ?
-എനിക്കായിട്ടു ചെയ്യേണ്ട.

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
ജാക്ക്.

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
റയാൻ?

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
ഇതു കേട്ടിട്ട് അയാളുടെ പതിവ്
ആളാകൽ പരിപാടിയാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ട്.

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
ആ അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഒരു പദ്ധതി കാണാനിടയായി.

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
അതെപ്പറ്റി ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
ആണോ? ഏതാണത്?

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
പ്ലൂട്ടോ.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
തനിയെ വണ്ടിയോടിച്ചു പോകാമോ?

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
ആ പേരിനി ഒരിക്കൽക്കൂടി പറഞ്ഞാൽ,

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ഉറപ്പായും അതിൻ്റെ കുറ്റം മുഴുവനും
ജാക്ക് റയാനായിരിക്കും.

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
അജ്ഞാത സ്ഥലം

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
നാശം!

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
നാശം. അത് ചൂടാണ്.

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
എന്താണ്, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു.

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
ശരിയാണ്, അതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
അതെനിക്കു തോന്നി.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച കാണാം കൂട്ടരേ.

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
അപ്പോൾ എന്താ കാര്യം?

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
മില്ലർ.

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-ഡാഡീ.
-ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
മിഡിൽ സ്കൂൾ ശീതകാല സംഗീതപരിപാടി

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
എന്താണ്?

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
അത് ജയിംസ് ഗ്രീറും ജാക്ക് റയാനുമാണ്.

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
അവർ പ്ലൂട്ടോയെപ്പറ്റി തിരക്കുന്നു.

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-എന്നിട്ട്?
-ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്.

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
മുന്നയിപ്പായതിനാലാണ് ഞാൻ കോളെടുത്തത്.

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
ഔദ്യോഗികമല്ലെങ്കിൽ ഇനി വിളിക്കരുത്.

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
ജെയിംസ് രാജാവിൻ്റെ പുസ്തകം

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
പുതിയ ബാങ്ക് ഇടപാട്!

303
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
ഡനാസ്

304
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

305
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-നോക്കൂ...
-ഇത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

306
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-അതെ.
-പിന്നെ എന്തു സംഭവിച്ചു?

307
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
ഷവെസ്. അയാളെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.

308
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
എപ്പോൾ? നിങ്ങളെന്താ എന്നോടിത് പറയാഞ്ഞത്?

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നു കരുതി.

310
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
കൺഫർമേഷൻ വാദങ്ങളുള്ളതിനാൽ,
ഞാനാണു സംസാരവിഷയം.

311
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
ഷവെസ് എല്ലാമൊന്നടങ്ങാൻ
കാത്തുനിൽക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

312
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
ഏയ്, ഒന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

313
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
ആ പദ്ധതി പാളി. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേനെ.

314
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
എൻ്റെ ആളുകൾ കരുതുന്നത്
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതാണെന്നാണ്.

315
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
എന്താ?

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
അല്ലാതെ ആര്?

317
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

319
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
ഇപ്പോൾ ആ പണം നിങ്ങളുടെ ഒരക്കൗണ്ടിലേക്ക്
അയച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർ കാണുന്നു.

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
ആ, പക്ഷേ അതാണ് നമ്മുടെ നടപടിക്രമം.

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
എന്നെ പെട്ടെന്നു തന്നെ മാറ്റിയില്ലേ.

322
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
അത് ജാക്ക് റയാനായിരുന്നു.

323
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
ആര്?

324
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
അയാളീയാഴ്ച ഹില്ലിൽ ചെന്നിരുന്നു.

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-അയാളാണത് നിർത്തലാക്കിയത്.
-ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാലും, അവർ വിശ്വസിക്കില്ല.

326
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
അതുകൊണ്ട് ആ പദ്ധതി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോവുക.

327
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
ഷവെസ് ജീവനോടെയുണ്ടോ
എന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ല.

328
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
ഉണ്ട്.

329
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
അതാരായിരുന്നു?

331
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും?

332
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

333
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
ഈ ഏഴു പേർ,

334
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
അവരെൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.

335
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
അവരെൻ്റെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

336
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
നിങ്ങളവരെ കൊന്നു.

337
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
അവരുടെ പേരു വായിക്കൂ.

338
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
വായിക്കൂ.

339
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
അവരുടെ പേരുകൾ വായിക്കൂ.

340
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
നിങ്ങൾക്കവ തൊടാൻ അർഹതയില്ല.

341
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-നോക്കൂ, ഷവെസ്, ഞാൻ ചെയ്യാം...
-വേണ്ട.

342
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോവുകയാണ്.

343
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
ഞാൻ കഴിയുന്നതും ശ്രമിക്കാം

344
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
അവയിലൊരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ
അണ്ണാക്കിൽ തിരുകാതിരിക്കാൻ.

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
പകരം, നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.

346
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
നിങ്ങൾ ജാക്ക് റയാനെ വിളിക്കണം.

347
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
അറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അയാളോടു
പറയുന്നു, പിന്നെ അയാളെ അനുസരിക്കുന്നു.

348
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
പിന്നെയെന്താണ്?

349
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
എനിക്കറിയില്ല. പദ്ധതി നിർത്തലാക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങളെന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു?

350
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
പുതിയ സന്ദേശം - മില്ലറിൽ നിന്ന്
ജാക്ക് റയാൻ. ഔദ്യോഗികം.

351
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
ലോകാരോഗ്യസംഘടന സമ്മേളനം
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

352
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
ഇത്തരം സുപ്രധാന വിഷയങ്ങൾക്ക് സമയവും
പരിഗണനയും നൽകിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
സമ്മേളനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്നു
കരുതുന്നു.

354
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
നന്ദി.

355
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

356
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
എനിക്കും സന്തോഷമായി. പാരിസ്ഥിതിക
പ്രശ്നങ്ങൾ മൂലമുള്ള രോഗബാധ

357
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
കുറയ്ക്കുന്ന കാര്യം കുറച്ചുകൂടി
ശക്തമായി പറയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
ക്യാത്തി?

359
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
ഹായ്.

360
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-അസ്സലായി ചെയ്തു.
-നന്ദി. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

361
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
എനിക്കും. പക്ഷേ വിഷയം ആഗോള ലഹരി ആസക്തി
അല്ലെങ്കിൽ ഏറെ സന്തോഷമായേനെ.

362
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
ശരി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്കു
തിരക്കുണ്ടെന്നറിയാം,

364
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
പക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൂടാനാകുമോ?

365
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
തീർച്ചയായും, കൂടാം.

366
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
അതു നന്നായി. ഞാനെൻ്റെ ആളുകളോട്
ബന്ധപ്പെടാൻ പറയാം.

367
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക

368
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
അവസാനം. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണോ?

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
ഒരു കാര്യം പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

370
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
ആട്ടെ ഷവെസ് എവിടെയാണിപ്പോൾ?

371
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
എനിക്കറിയില്ല.

372
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
അയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

373
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.

374
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
ആരൊക്കെ എവിടെ വച്ചിതിൽ പങ്കാളികളായി
എന്നതിനെപ്പറ്റി അയാൾ പറയുന്നതു സത്യമായാൽ?

375
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം കൂടി സങ്കല്പിക്കാം.

376
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
മറ്റൊരാളെക്കൂടി ഇത് അറിയിക്കണം.

377
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസ് എന്നൊരാൾ

378
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എന്റെ തലയിൽ തോക്കു ചൂണ്ടി.

379
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
അയാൾ നമ്മളിലൊരാൾ തന്നെയാണ്.

380
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്.

381
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലൂട്ടോ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ
അയാൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

382
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-അതെന്താണ്?
-ഞാൻ നിർത്തലാക്കിയ പദ്ധതികളിൽ ഒന്ന്.

383
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
നമ്മൾ സംസാരിച്ച തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

384
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-എന്നിട്ട്?
-മില്ലറിന് അതിൽ നേരിട്ട് പങ്കുണ്ട്.

385
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
സർ, മുൻ ഡയറക്ടർ ചിലപ്പോൾ മ്യാന്മാറിലെ
സിൽവർ ലോട്ടസ്

386
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
ട്രയാഡിൻ്റെ ഒരു അസ്സെറ്റ് ആയിരിക്കാം
എന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

387
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
അതൊരു ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
അത്, സർ, മില്ലർ ഷവെസിൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്
ടീമിനെ ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-എന്തിനായിരുന്നു ?
-ട്രയാഡിൻ്റെ മത്സരം ഒഴിവാക്കുവാൻ.

390
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
ഒറ്റ മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലിനായി
അധികാര കേന്ദ്രീകരണം നടത്താൻ,

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
ട്രയാഡിനാ കാർട്ടലിന്റെ

392
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്വന്തം
ലാഭത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ അതിടയാക്കും.

393
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
അപ്പോഴിതൊരു അധികാര വടംവലിയാണോ?

394
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
കാർട്ടലുകളുടെ ലയനം
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമാണ്...

395
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
സർ, ഇത് അതിനെക്കാൾ മോശമായേക്കാം.

396
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
ഷവെസിൻ്റെ അസ്സെറ്റ് സൂചിപ്പിച്ചത്
അയാളുടെ ട്രയാഡ് ഈ കാർട്ടലിനെ

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
ലഹരിയെക്കാൾ മോശമായ
എന്തിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നെന്നാണ്.

398
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
-കേന്ദ്രീകരണം.

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
ഒരു ലഹരിമരുന്നു കാർട്ടലും ഒരു
തീവ്രവാദ പ്രസ്ഥാനവുമായുള്ള ലയനം.

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
അളവറ്റ സ്രോതസ്സുകൾ
അണയാത്ത വിദ്വേഷവുമായി ഒത്തു ചേരുന്നു.

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
നിൽക്കൂ, ഈ ട്രയാഡിന് ഭീകരവാദ
ചായ്വുണ്ടോ എന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

402
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
ഇത് അതിനെപ്പറ്റിയോ മ്യാന്മാർ
എന്ന രാജ്യത്തെപ്പറ്റിയോ അല്ല.

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
അവരൊരു തുറന്ന വിപണിയ്ക്ക്
രൂപം നൽകുന്നു എന്നതാണു പ്രശ്നം.

404
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
ഒരിക്കലും പിടികൂടാനാകാത്ത
കുറ്റവാളി സംഘങ്ങളാണ് ബർമ്മയിലെ ട്രയാഡുകൾ,

405
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
നമുക്കിതുവരെ കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത
പലതും അവർക്കു ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.

406
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
ഇവരിലൊരാൾ ആ സ്രോതസ്സുകളെ ഈ ലോകത്തെ
ഏതെങ്കിലുമൊരു സംഘത്തിനു നൽകിയാൽ...

407
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
അതും, അമേരിക്കയിൽ
ഈ കാർട്ടലിനുള്ള പിടിപാടും കൂടി ചേരുമ്പോൾ

408
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
അവർക്ക് എന്തും ഇവിടെയെത്തിക്കാം.

409
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
-മനുഷ്യരെ.

410
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
ആയുധങ്ങളെ.

411
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
ചാവേർ ബോംബർമാരെ.

412
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
കർത്താവേ.

413
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
സർ, അതിർത്തിയിൽ ഓരോ ദിവസവും
പിടിക്കപ്പെടുന്ന ലഹരിമരുന്ന്, അകത്തേക്ക്

414
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
കടത്തുന്നതിൻ്റെ ഒരംശമേയുള്ളൂ
എന്നു നമുക്കറിയാം.

415
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
തീവ്രവാദ ഭീഷണിയ്ക്കും
ഇതേ അനുപാതം തന്നെ ആലോചിക്കുക.

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
മില്ലർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
അയാളുടെ പിന്നാലേ നമ്മുടെ ഒരാളുണ്ട്.

418
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
അപ്പോൾ ഈ ഷവെസോ? ഓപ്പറേഷൻ പ്ലൂട്ടോയോ?

419
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക്
ഷവെസിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല,

420
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നാം പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്
അയാളുടെ ചാരൻ ഷവൊ ഫാ സെയിനിനാണ്.

421
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
അയാളാണ് സിൽവർ ലോട്ടസ് സംഘടനയുടെ
എല്ലാ പദ്ധതികളുടെയും പ്രവർത്തന മേധാവി.

422
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
മില്ലറുമായുള്ള അയാളുടെ ബന്ധം
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
അയാളെക്കൊണ്ടു നമുക്കു ഗുണമുണ്ടാകും.

424
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
മെക്സിക്കൻ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ തലയിലായാലോ?

425
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
അത്, സർ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ.

426
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലൂട്ടോയിൽ എ ല്ലായിടത്തും
എന്റെ പങ്കുണ്ട്.

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
അതിനാലവർ ഡയറക്ടർ റൈറ്റിനെ
കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ,

428
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
കുറ്റം ഞാനേറ്റോളാം.

429
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
ജാക്ക്, കാര്യങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാനല്ല ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്.

430
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
ഞങ്ങളും അല്ല.

431
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
സി.ഐ.എയെ ശുദ്ധീകരിക്കുമെന്നു സെനറ്റിൽ
വാക്കു നൽകുകാൻ പോവുകയാണ് റൈറ്റ്.

432
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
അതുതന്നെയാണ് നമ്മളവർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നതും.

433
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
നന്ദി, ജാക്ക്.

434
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
എനിക്ക് ഡയറക്ടർ റൈറ്റിനോടൊന്നു
സംസാരിക്കണം.

435
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
തീർച്ചയായും സർ.

436
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
നിങ്ങളിത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

437
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-ശരി സർ.
-നിങ്ങളിതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

438
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
അത്, ജാക്ക് അത്ര യാഥാസ്ഥിതികനല്ല
എന്ന് നമുക്കിരുവർക്കും അറിയാം.

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
പക്ഷേ ഇതിൽ അയാളെ
വിശ്വസിക്കാമെന്നു തോന്നുന്നു.

440
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
നല്ലത്. കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യം
ഒരു പ്രതിച്ഛായ സൃഷ്ടിക്കലാണ്.

441
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

442
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം..

443
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി നേരിട്ട് വിളിച്ചു.
ലാഗോസിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

444
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
പട്ടാളനേതാവ് അമേ ഇപ്പോൾ
ആരോപണമുന്നയിക്കുന്നു

445
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
കൊലപാതകം നടത്താൻ അദ്ദേഹം
സി.ഐ.എയെ സഹായിച്ചു എന്ന്.

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
അത് ഞാൻ കേട്ടു.

447
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
ഒക്കോളിക്ക് അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയണം.

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
അതിനു നമ്മൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത് ?

449
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കുമോ
എന്നദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

450
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
അസാധാരണമാണ്, എനിക്കറിയാം.

451
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
പ്രത്യേകിച്ച് കൺഫർമേഷൻ നടപടികൾ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ.

452
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
പക്ഷേ അത് ശരിയായ സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്.

453
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
സി.ഐ.എ ഡയറക്ടർ ഇപ്പോൾ
ദന്തഗോപുരത്തിലല്ല ഇരിക്കുന്നത്.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
ഇല്ല സർ. ഞാനങ്ങനെയല്ല.

455
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
എം
ഇന്നു രാത്രി 11 മണി-വാട്ടർ ഫ്രണ്ട് പാർക്ക്

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
എന്താ?

457
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
മീറ്റിംഗ് ഇന്നു രാത്രി.
11 മണി, വാട്ടർ ഫ്രണ്ട് പാർക്ക്

458
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
കൊള്ളാം.

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
നിങ്ങൾ വരുമോ?

460
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
ഇല്ല.

461
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
എന്തുപറ്റി?

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടതു കിട്ടും മുമ്പ്
ഞാനയാളെ കൊല്ലരുതല്ലോ.

463
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-ഹലോ.
-ഇത് താൽക്കാലിക ഡയറക്ടർ റൈറ്റ് ആണ്.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-ഇത് അഡി ഒസോജി ആണോ?
-അതേ.

465
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
എനിക്ക് ലാഗോസിലേക്ക്
പെട്ടെന്നൊരു യാത്രയുണ്ട്.

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളിയെ കാണുന്നു,

467
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെപ്പറ്റി അറിയാം.
നിങ്ങളും ഒപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

468
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
എങ്ങനെ?

469
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
ഒരുപദേഷ്ടാവായി. നിങ്ങൾക്കു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നല്ല അറിവില്ലേ.

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഉചിതമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ
രൂപീകരിച്ചു കൊണ്ടു പോകുകയും വേണം.

471
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
എന്നെ പരിഗണിച്ചതൊരു ബഹുമതിയാണ്,
എന്നാൽ എനിക്കൊന്നാലോചിക്കണം.

472
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു പോന്നിട്ട് ഒരുപാടുനാളായി.

473
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
മനസ്സിലായി.
ഇന്ന് ഉച്ച കഴിയുമ്പോഴേക്ക് അറിയിക്കൂ.

474
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-മിസ് റൈറ്റ്.
-മിസ് റൈറ്റ്?

475
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
മിസ് റൈറ്റ് പ്ലീസ്

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
മിസ് റൈറ്റ്, ഒരു ഫോട്ടോ?

477
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
കാര്യപരിപാടികൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

478
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
മിസ് റൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന്
വലതു കൈ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

479
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
ഈ കമ്മിറ്റി മുമ്പാകെ സത്യമേ പറയൂ, സത്യം
മാത്രമേ പറയൂ എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ,

480
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-ദൈവം സത്യമായി?
-പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

481
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

482
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
നന്ദി, ചെയർമാൻ ഹെൻഷാ,
വൈസ് ചെയർമാൻ ജെന്നിംഗ്സ്,

483
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
ഒപ്പം, ഇന്നിവിടെ വരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിനു
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്കും നന്ദി,

484
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
ഞാനെൻ്റെ ഔദ്യോഗികജീവിതം
അമേരിക്കയെ സേവിക്കുവാനാണു ചെലവഴിച്ചത്,

485
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
പക്ഷേ സി.ഐ.എ സാധാരണയായി ഞങ്ങളെ
അയയ്ക്കുന്ന വിദൂരമായ

486
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
ഔട്ട്പോസ്റ്റുകളിലല്ല എന്റെ
യാത്ര തുടങ്ങിയത്.

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
അത് ക്വീൻസിലെ തെരുവുകളിലാണ് ആരംഭിച്ചത്.

488
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നയിടം
അമേരിക്കയുടെ ഒരു പരിച്ഛേദമായിരുന്നു.

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി ആശയവിനിമയം
നടത്തുന്നവരായിരുന്നു.

490
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
പലപ്പോഴും ഇത്തരം വ്യത്യസ്ത ആശയവിനിമയങ്ങൾ,
ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്കു കാരണമായി,

491
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
മിക്കതും അപ്രതീക്ഷിതങ്ങളായിരുന്നു.

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
വാട്ടർ ഫ്രണ്ട് പാർക്ക്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

493
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
ആ സംഘർഷങ്ങളിൽ മദ്ധ്യസ്ഥം
വഹിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

494
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

495
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
അവരെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയായി
മാറാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

496
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
കലഹങ്ങളില്ലാതാക്കാൻ.

497
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
പ്ലൂട്ടോ.

498
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
നിങ്ങൾ അതു വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

499
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
എന്നിട്ടെന്തു ചെയ്യണം? ഷവെസിനെ
അയാളിരുന്നിടത്തേയ്ക്കു തിരികെ വിടണോ? ഇല്ല.

500
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
ആരാണ് വാൾട്ടേഴ്സ്? അയാൾ പറയുന്നതാണോ
ഷവെസ് അനുസരിച്ചിരുന്നത്?

501
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
വാൾട്ടേഴ്സ് ആരുമല്ല, പിന്നെ
ഷവെസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവും.

502
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-അവനു മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല.
-പിന്നെ എന്തൊക്കെ അറിയാം?

503
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എന്തു വില
നൽകേണ്ടി വരുമെന്നറിയാമോ?

504
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
ഇത് നിർത്തുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക്
എന്നോടൊന്ന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

505
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
ഈ ശൃംഖല എത്ര വലുതാണ്?

506
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
നിങ്ങൾ, കാർട്ടൽ, ഷവെസിൻ്റെ
ആക്രമണ സംഘം, അത്രയേയുള്ളൂ?

507
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
അതോ അതിനു മുകളിലേക്കുണ്ടോ?

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
എനിക്കിത് ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

509
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
നിങ്ങളിതു തനിച്ചു
ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

510
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
നിങ്ങൾക്ക്
സംരക്ഷണമുണ്ടെന്നും തോന്നുന്നില്ല.

511
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
രാജ്യം പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു...
പ്രതിസന്ധിയിലാണ്. നമുക്കൊരു...

512
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. നമ്മൾ
ലഹരിവിൽപ്പനക്കാരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

513
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-അങ്ങനെയാണോ അതവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
-പോയിത്തുലയ്!

514
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
ചില ടാർജറ്റുകളെ തീർത്തു കളഞ്ഞാൽ
ഫലമുണ്ടാകുമെന്നുറപ്പുതന്നു.

515
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
ലഹരിക്കടത്ത് കുറച്ചാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കുറയും. എന്നിട്ടോ ?

516
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-ആ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
-ആരിൽ നിന്ന്?

517
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിനെക്കാൾ ശക്തരായ
സ്വകാര്യ ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

518
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
പണ്ടും തകർന്നടിഞ്ഞ സാമ്രാജ്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് ...

519
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
നല്ല തെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ വേണം ചെയ്യാൻ.

520
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-നിങ്ങൾ ആലങ്കാരികമായി സംസാരിക്കുകയാണല്ലോ.
-പറയുന്നതു കേൾക്ക്.

521
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
നീ ഇതിനു പിന്നാലെ പോയാൽ,
അനുഭവിക്കും.

522
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
ആർക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നെന്നാ
നിന്റെ വിചാരം?

523
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കു വേണ്ടി .

524
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
കർത്താവേ.

525
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
നീയത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

526
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
നീ അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കായല്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

527
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
നിനക്ക് അനുമതി തരുന്നവർക്കു
വേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നത്.

528
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
അവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
ഇതിൻ്റെ തലപ്പത്ത് എന്തായിരിക്കും?

529
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
മറ്റുവഴികൾ നോക്കുന്ന ഒരുകൂട്ടമാളുകൾ.

530
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിലൂടെ, കടുത്ത
തീരുമാനങ്ങളിലൂടെ, ഞാനീ രാജ്യം നന്നാക്കി.

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
ഷവെസും അതാണു ചെയ്തത്. അവനത്
അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

532
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള അമിതാവേശക്കാർ
മുങ്ങിപ്പോവുകയേയുള്ളൂ.

533
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
എനിക്കിപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും. ഇതിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ അധികാരിയെ ബന്ധപ്പെടുത്തൂ.

534
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
പ്ലീസ്. ആ കോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം
നാമിരുവരും മരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

535
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-ഞാൻ പിന്മാറില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കുമറിയാം.
-നാശം!

536
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
അവരാരാണെന്നു നിനക്കറിയില്ല.

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
ഞാനവരെ ഉടനേ കാണുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

538
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
എന്താ?

539
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
നിങ്ങൾ പറയും പോലെ ഉന്നതബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരിപ്പോൾ നമ്മെ കാണുന്നുണ്ടാവും.

540
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
ശരിയാണ്.

541
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
മില്ലർ.

542
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
മില്ലർ!

543
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
സി.ഐ.എയുടെ ദൗത്യത്തേയും അതുപോലെ
തന്നെയാണു ഞാൻ കാണുന്നത്.

544
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
ഏജൻസിയെ ഞാൻ സമാധാനത്തിനുള്ള
ഒരായുധമായി കാണുന്നു.

545
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-ഹലോ?
-നിങ്ങൾക്കതു സാധിച്ചില്ല.

546
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
ഇനി എന്റെ വഴി നോക്കാം.

547
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
ഷവെസ്.

548
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
നാശം.

549
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
ഞാൻ ആ ആയുധം സുതാര്യതയോടും സത്യസന്ധതയോടും

550
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ധാർമ്മികതയോടും കൂടി പ്രയോഗിക്കും.

551
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
പോകൂ.

552
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്,

553
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
ഈ സ്ഥാപനം എന്തിനു വേണ്ടി
നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് ഓർമ്മിക്കണം.

554
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
ഇത് നിലകൊള്ളുന്നത്
ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനെയും സംരക്ഷിക്കാനാണ്

555
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
ഈ ലോകമെമ്പാടും
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അക്രമം, വിദ്വേഷം,

556
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
അത്യാഗ്രഹം എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം.

557
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
നമുക്കെല്ലാം അത് തോന്നുന്നുണ്ട്.

558
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
ഒരു തളർച്ച,

559
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
തോറ്റുകൊടുത്ത ശേഷം
നമ്മെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതും വാങ്ങി,

560
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
മാറ്റത്തിനു ശ്രമിക്കാതെ

561
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെയെന്ന മാനസികാവസ്ഥ.

562
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
അത്,

563
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
ഞാനത് അനുവദിക്കില്ല.

564
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
എൻ്റെ ജാഗ്രത എന്നാൽ
അമേരിക്കക്കാർക്കുള്ള ഒരുറപ്പാണ്

565
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
പിന്മാറാത്ത ആളുകളും ഉണ്ടെന്ന ഉറപ്പ് .

566
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
മറ്റുള്ളവരെടുക്കാത്ത സാഹസങ്ങൾ
ഏറ്റെടുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

567
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ
അക്ഷീണം പ്രയത്നിക്കുന്നവർ.

568
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

569
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
ഇനിയവർ എന്നെത്തേടി വരും.

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

571
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വി. ലളിതശ്രീ