1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರ ಸಾವಿನ ಹಿಂದೆ

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
ಸಿಐಎ ಕೈವಾಡ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು
ಈ ಸಮಿತಿಗೆ ಖಾತರಿ ನೀಡಬಲ್ಲಿರಾ?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
ಇಲ್ಲ.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಲ್ಲರ್
ನೀಡಿರುವ ಬಳುವಳಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕದಡುವುದು
ಹೇಗೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ
ಇಳಿಸಿದೆವು. ನಾನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುವೆ.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತಿವೆ.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು
ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
ನಾವು ಉದ್ದಿಷ್ಟಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
ಪ್ಲುಟೋವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
ನಿನಗೆ 24 ಘಂಟೆಗಳ ಸಮಯವಿದೆ.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು...
-ಅಡಚಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
ಜ್ಯಾಕ್... ಉಪನಿರ್ದೇಶಕರು.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಸೆಕುಂಡಿಗೆ
ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-ಖಂಡಿತ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಗ್ರಿ ತಗೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಲ್ಲ.
-ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಎರಡನೇ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಸ್ಥಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
ಪ್ಲುಟೋ

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕೂತಿರಬೇಕಿರುವುದು ಖಚಿತವೇ?
-ಹೌದು.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
ನಾನು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
ಪ್ಲುಟೋದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರನ್ನು ಅಥವಾ ಸೇರಿದ್ದನ್ನು.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಮೀರಿದಂಥವು.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
ಘಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
ಬಳಕೆದಾರ ನಾಮ - ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
ಹೌದು, ಹೌದು. ಅದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
ನಿಧಾನ, ಅನಾಮಿಕ.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
ವಾನ್ ಐ-ಕಿಯಾವೊ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
ಸೆಯಿನ್ ಅವರೇ.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-ನೌಕಾಪಡೆ ಹಡಗಿನಿಂದ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಗಾದಿರಿ.
-ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ಆಗಿದ್ದರೆ.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
ಮಾರ್ಕೆಜನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು
ಆಗಲೇ ಅಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮ ಪಾವತಿ ಸರಿಯಾದ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿರೋ ತಂಡವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಿರಾ?
-ಯಾರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ಲ.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
ಮಿಲ್ಲರ್ ಕಚೇರಿ ಬಿಟ್ಟಮೇಲೆ, ಆ ತಂಡದ ಜೊತೆ
ಮಾತುಕತೆ ಅವನ ಮೂಲಕವೇ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ...
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲು ಹೇಳಬಹುದೆ?

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
ಏತಕ್ಕೆ?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
-ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
ನಾನು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಣಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲು ಕೇಳಬಹುದು.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
ನಾನು ಏನು, ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬಹುದು
ಅನ್ನೋದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಬೇಡ.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರದಾಯಿಯಲ್ಲ.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
ನೀನು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾರಿಬಿಟ್ಟಿತು.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರರು ಮಗನ ವಿರುದ್ಧ
ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಬಯಸುತ್ತಾರೆ,

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
ಗದ್ದುಗೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು
ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
ನಿನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಕೊರತೆ ಇರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ದೂರುತ್ತಿದ್ದೆ.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
ನೀನು ಜಾಲವನ್ನು ದೂರ ಇರಿಸುತ್ತಿರುವುದರ ವರದಿ
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
ಬಹುಶಃ ನಿನಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವ ಕೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
ಕೆಚ್ಚು?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
ನಮ್ಮ ಜನರು ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು
ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡವನು ನಾನು.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವನು ನಾನು.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
ನೀನು ಹಣಕಾಸಿನ ಪರಿಣಾಮ ಮಾತ್ರ ಕಂಡೆ.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
ಅ ಭಾಗವೇ ಸರ್ವಸ್ವ.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
ನಿಲ್ಲು.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ಸಕ್ರಿಯ

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
ಇದೇನಿದು?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
ಡೊಮಿಂಗೋ ಚಾವೆಜ್
ಸಿಐಎ - ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
ಇವನ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೂ
ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
ಡೊಮಿಂಗೋ ಚಾವೆಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲ ಸಿಗುವುದೋ
ನನಗೆ ಕೊಡು.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
ಡಾಕ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಪಿ. ರಾಯನ್
ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
ಈ ಕೋಣೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-ಜ್ಯಾಕ್.
-ಹೇಳಿ, ಮ್ಯಾಡಂ?

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.
-ನನ್ನೊಂದಿಗೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
ನನ್ನ ದೃಢೀಕರಣದ ಆಲಿಕೆ ಇನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿದೆ

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
ಮತ್ತು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಟೇಶನ್ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
ನೋಯಿಸಿಲ್ಲವೆಂದು ನೋಡಲು
ವಕೀಲರು 24/7 ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
ಆರಂಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಲು
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆರವು ಬೇಕಿದೆ.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
ಖಂಡಿತ, ನಿಮಗೆ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.
ಮೊದಲು ಬೇರೇನೋ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕಿದೆ.

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆಯೇ?

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
ಫೋರ್ಕ್
ಉದ್ಯಾನ

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ...

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
ಬೆನ್ನು ಎಲ್ಲಿ?

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
ಎಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ?

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
ಮತ್ತು ನೀನಂದೆ ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು?
ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದು. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೆ.

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
ಯಾರೋ ನನ್ನಿಂದ ಅವಿತಿಟ್ಟುಕೊಂಡಂತಿದೆ!

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-ಅಪ್ಪ!
-ಗಾವಾ!

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
ಅದರೊಳಗೇನಿದೆ?

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
ಬಾ ಕೂತುಕೋ. ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
ಆದರೆ ಮೊದಲು,

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
ನಾನು ಇಲ್ಲದಾಗ
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆಯಾ?

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
ಹೌದು. ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋದಿರಾ?
-ಹೌದು.

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ?
-ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
ಇಲ್ಲ, ಗಾವಾ, ನೀವು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
ಆದರೆ...

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
ಕೆಲವು ಕುಂಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ
ಕನಸು ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಗೊತ್ತಾ?

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
ಹಾಗಂದರೆ?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
ನೀನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವ
ಕನಸು ಕಂಡೆವು.

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
ಮತ್ತು ನೀನು ಆ ವಿಮಾನ ಏರಿದರೆ,

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
ಆದರೆ ಆ ಕನಸು ನನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಯಾವುದು ನಿಜವೋ
ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
ನಾನಿಲ್ಲದಾಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
ಡಾಕ್ಟರ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎನ್ನು, ಸರಿನಾ?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
ಈಗ, ಇದು

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ಮನ್.

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
ಮನ್ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಾರ.

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
ಅವನು ಗುಟ್ಟು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಉತ್ತಮ.

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
ಜಗತ್ತಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು.

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ನೀನು ಮನ್ ಬಳಿ
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರು, ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು,

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
ನೀನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದದ್ದೂ ಸೇರಿ.

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
ಫೋರ್ಕ್ ಉದ್ಯಾನ

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
ಪಿಚ್ ಕೌಂಟ್
ಅತಿಥಿ - ಮನೆ

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
ದುಡ್ಡು ಹೋಯಿತು.

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ?

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
-ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉಪಯೋಗವಿತ್ತು.

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
ಯಾರಿಗೆ?

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು
ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಡೊಮಿಂಗೋ.

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
ಡೊಮಿಂಗೋ ಚಾವೆಜ್,
ಜನನ ಜನವರಿ 12, 1976, ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲಿಸ್.

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
ಹೌದು, ನಾನು ಯಾರು ಗೊತ್ತು.

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
ನಿನ್ನ ಬಿಯುಡಿ/ಎಸ್ ತರಗತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ
ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲು.

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿಯುವವನಲ್ಲ.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
ನೀನು ದೂರವಿರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಜೀವನದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
ಥಾಮಸ್ ಮಿಲ್ಲರ್.

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಳೆಯಿತೇ?

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
ನಿರ್ದೇಶಕ.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
ಏನಾದರೂ ಮಾತುಕತೆ?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
ಇಲ್ಲ.

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ಸ್
ಉಸ್ತುವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ. ಸಿಐಎ.

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ ಅವನು ಅದಲ್ಲವೆಂದು. ಯಾಕೆ?

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕರು ತಾವೇ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹಣಕಾಸು ನಿಭಾಯಿಸೋದಿಲ್ಲ.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
ಆದರೂ ಮಿಲ್ಲರನ ಸಹಿ
ಪ್ಲುಟೋದ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಇತ್ತು.

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
ಇನ್ನೇನಿದೆ?

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ.

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
ಕಡತ ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪಿ ಆಗಿದೆ.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
ನಾನು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ,

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
ನೀನು 15ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು
ವಿಶ್ವದಗಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುರಿಯೂ ದೃಢೀಕೃತ ಕೊಲೆ.

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ,
ಯಾಕೆಂದು ಎಂದೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ,

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ಮಿಲ್ಲರ್ ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಆರಿಸಿದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಸಿಐಎ ನೇಮಿಸಿದ
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿರಬಹುದು.

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
ನನಗೀಗ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇಬೇಕು.

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
ಮಿಲ್ಲರನ ಕೊಳೆತ ಎಷ್ಟು ಆಳದವರೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
ಮತ್ತು ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
ನನಗಿರುವುದು ನೀನು ಮಾತ್ರ.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
ತುಂಬಾನೇ.

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
ವಾನ್ ಐ-ಕಿಯಾವೊ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
ಸೆಯಿನ್ ಅವರೇ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇಂದು ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿತ್ತೇ?

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
ಇಲ್ಲ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಟವುಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಇರಬಹುದೇ ಅಂದುಕೋತಿದ್ದೆ.

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
ಖಂಡಿತ, ಇರುತ್ತದೆ.

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
ಸೆಯಿನ್ ಅವರೇ! ನೋಡಿದ್ದು ಸಂತಸವಾಯಿತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
ಇದೇ? ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
ದಯವಿಟ್ಟು.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
ಡಾಕ್ಟರ್ ಟವುಂಗ್, ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳು, ಬೆನ್ನುವಿಗೆ ಜ್ವರವಿತ್ತು.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
ಅವಳು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು,
ನಡೆದಿರದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
ಮತ್ತು ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಳು.

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-ಬಹುಶಃ...
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಂದಿರುವುದು ಅವಳಿಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-ನನ್ನನ್ನೇ?
-ಹೌದು.

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು
ಆಕೆಯ ಜ್ವರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-ಅದು ನಾನಲ್ಲ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ...
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿಲ್ಲ.

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಕಾಗದಪತ್ರ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಚಿಂತೆ.

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
ಸುಲಭ ಸಾಧ್ಯ.

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
ಅವರು ಮುಂಜಾನೆ ಸುಮಾರು 8:15 ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಂದರು.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
ಬೆನ್ನುವಿಗೆ ಸೌಮ್ಯ ಜ್ವರವಿತ್ತು.

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತಕಾರಿಣಿಗೂ
ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವಿರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
ಖಂಡಿತ.

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
ಧನ್ಯವಾದ.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದರೆ,

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
ಈ ಸತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವುದನ್ನು
ನಾನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನವರು ಯಾವ ರೀತಿ ಹೆದರಿಸಿದರೂ

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
ನಾನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೇವಲ...

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
ಏನೇ ಇರಲಿ.

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
-ಖಂಡಿತ.

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
ಹಾಂ?

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
ಈಗ ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
ದಾಳಿ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ನಮ್ಮವನು?

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
ಅವನ ಹೆಸರು ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
ಬರ್ಮಾದ ಸಿಲ್ವರ್ ಲೋಟಸ್ ಮುಕ್ಕೂಟದ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ?

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
ಮರಿನ್ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಒಕ್ಕೂಟದೊಳಗೆ ತೂರಿದೆ.

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
ಒಕ್ಕೂಟದವರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮಾಹಿತಿ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿರುತ್ತದೆ.

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
ಮಾರ್ಕೆಜನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ನನಗೆ
ಹೇಳಲಾಯಿತು, ಅದು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು.

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
ಎಮಿಲಿಯೋ ಕೊನೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ.

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದು ಆಗ.
-ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕಿತ್ತು?

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-ಅವನು ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಬಯಸಿದ್ದ.
-ಯಾವುದರ ಕುರಿತು?

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
ನನ್ನ ಕುರಿತು.

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಮುಕ್ಕೂಟದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿತ್ತು ಅಂದ.

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಆಡಿಸುವವರು
ಅವರ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದ.

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
ಅದು ಸುಳ್ಳೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ,

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನೂ
ಅವನು ಹೇಳಿದ.

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲೇ?

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಇರಾನ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ಥಾನ್.

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
ಪ್ರಧಾನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು,
ಬದುಕಿರುವವರು, ಸತ್ತವರು.

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
ನೀನು ನಡೆಸಿದ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು,
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ?

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
ಮೇಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕು,
ನೀನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀ,

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
ನಾನು ಮೇಲೆದ್ದೆ.

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
ಆ ಉತ್ತರಗಳೇ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದವು
ಎಂಬುದು ಈಗ ನನಗರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
ಆದರೆ ಅವನೇಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಬಂದ?

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
ಅವನಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
ಅವನು ಗಟ್ಟಿ ಪುರಾವೆಗಳ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ.
ಸಿಐಎ ಕೇವಲ ಆರಂಭ ಎಂದ.

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯವೂ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
ಮುಕ್ಕೂಟವು ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಮಾದಕದ್ರವ್ಯವಲ್ಲದೆ
ಬೇರೇನಕ್ಕೋ ಬಳಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ.

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
ಮೊರಾಲಿಸ್ ಎನ್ನುವ ಮೂರ್ಖ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ, ಆದರೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-ಆದರೆ ಚಾವೋ ಫಾಹ್, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?
-ಹೌದು.

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
ನಾನು ಅವನೆದುರು ನಿಂತೆ, ಕೈಕುಲುಕಿದೆ,
ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ.

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ ಆ ಅಪಾಯ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆ?

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
ಒಂದು ಹೆಸರಿಗಾಗಿ.

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
ಏನು ಹೆಸರು?

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
ಥಾಮಸ್ ಮಿಲ್ಲರ್.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
ತಡಿ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಏನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸದೆಯೇ.

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-ಅವನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಹೌದು. ನನ್ನಷ್ಟೇ ಕೋಪ ಅವನಿಗಿದೆಯೇ?

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
ಹಾಂ, ನೀನು ಹೇಳುವಾಗ, ಎಂದಿಗೂ.

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
ಥಾಮಸ್ ಮಿಲ್ಲರ್.

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರೀರ್. ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು ಹೇಗೆ?

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ನಾನು...
-ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆಯೇ?

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
ಆತ ಏನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-ಲಾಗವುಲಿನ್ 16.
-ಹಾಳಾದ್ದು! ನೀನು ಏನೋ ಸರಿ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
ನನಗೆ ಬಡ್ ಸಾಕು,
ಆದರೆ ಅಂದದ ಲೋಟದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಡು.

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಂದರ್ಭ ಏನು?

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಎಂದಿನ ಗುರುವಾರವಷ್ಟೇ.

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
ನನಗೆ ಹೇಳು.

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬರುವೆ, ಆಟ ಆಡುವೆ, ಬೇಕಾದ್ದು ಕುಡಿವೆ.

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯಾದರೆ,
ಒಂದು ಕೋಣೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ.

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
ಹೌದು, ಚಾಲನೆಗೆ ದಾರಿ ಉದ್ದವಿದೆ...

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
ಆ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರೇನು?

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಕ್ಲಿಫ್.

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
ಹೌದು. ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಎಂದೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
ನೀನು ಆ ಸಂತೋಷಕೂಟಗಳನ್ನು ಅನನ್ಯವಾಗಿರಿಸಿದೆ.

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲ.
-ಹೌದು. ಅದಾಗಲೇ,

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಡುವುದು
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು.

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
ನಾನಂದಂತೆ, ನೋಯಿಸಲಂದಿಲ್ಲ.

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
ಹಾಂ.

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-ನಾನೇ?
-ಹೌದು.

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಭೇಟಿ ಇದು.

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
ನಾವೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-ನಿನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ. ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ.
-ನಾನು ಕೆಲಸವೇ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
ನಾನು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಅದನ್ನಲ್ಲ.

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದೇ?
-ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
ಜ್ಯಾಕ್.

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
ರಾಯನ್?

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
ಇದು ಅವನ ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲಿಸುವ
ಹುಚ್ಚುತನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
ಹೌದಲ್ಲವೇ?

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ವಿ. ನಿಮ್ಮ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಂಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತು.

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
ಅದರ ತಲೆಬುಡ ಅರ್ಥ ಆಗಿಲ್ಲ.

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
ಹೌದಾ? ಯಾವುದು?

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
ಪ್ಲುಟೋ.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
ಮನೆಗೆ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ತಾನೇ?

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಎತ್ತಿದರೆ,

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್
ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
ಜೊತೆಗೆ ನೀನೂ ಸಹ.

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದ ಸ್ಥಳ

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
ಛೇ!

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
ಹಾಳಾದ್ದು, ಬಹಳ ಬಿಸಿ ಇದೆ.

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
ಏನು ನಡೀತಿದೆ, ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರೇ?

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
ನೀನು ಉತ್ತರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ
ಐವತ್ತು-ಐವತ್ತು ಇತ್ತು.

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ
ಅದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯ ಬೀಳಲಿದೆ.

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
ಅದು ನಿಜ.

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ, ಕಣ್ರೋ.

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲೇನಿದೆ?

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
ಮಿಲ್ಲರ್

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-ಅಪ್ಪ.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಸಂಗೀತಗೋಷ್ಠಿ

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
ಏನು?

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
ಇದು ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರೀರ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
ಅವರು ಪ್ಲುಟೋದೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-ಮತ್ತು?
-ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೇ ನಾನು ಈ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರೋದು.

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
ಇದು ಅಧಿಕೃತವೇ?

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
ಅಧಿಕೃತವಾಗುವರೆಗೂ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡ.

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್
ಅರಸ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
ಹೊಸ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಚಟುವಟಿಕೆ!

303
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
ದನಾಸ್

304
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
ಏನು ನಡೀತಿದೆ?

305
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-ನೋಡು...
-ನೀನಿದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

306
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಮತ್ತೇನಾಯಿತು?

307
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
ಚಾವೆಜ್. ಆತ ಸಂಪರ್ಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.

308
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
ಯಾವಾಗ? ನನಗೇಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಇದನ್ನು?

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

310
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
ದೃಢೀಕರಣ ಆಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದೆ.

311
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
ಚಾವೆಜ್ ಇದೆಲ್ಲಾ ಗದ್ದಲ
ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವನೆಂದುಕೊಂಡೆ.

312
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
ಇಲ್ಲ, ಆಗಿಲ್ಲ.

313
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕುಲಗೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಸಾಯಲಿದ್ದೆ.

314
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನ ನೀನೇ ಹೊಣೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

315
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
ಏನು?

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
ಬೇರೆ ಯಾರು?

317
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
ಇದು ಒಂದು ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
ಅದು ನಿನ್ನ ವಿಭಾಗ.

319
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಖಾತೆಗೆ
ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಿರುವುದು ಕಂಡಿದೆ.

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಯಮಾವಳಿ.

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು.

322
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
ಅದು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.

323
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
ಯಾರು?

324
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
ಹೊಸ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ.
ಅವನು ಈ ವಾರ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವನು ಅವನೇ.
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದರೂ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

326
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
ಒಂದೋ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು
ಇಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಬಾ.

327
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
ಚಾವೆಜ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಎಂದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.

328
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

329
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
ಯಾರದು?

331
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

332
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

333
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
ಈ ಏಳು ಜನರು,

334
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರು.

335
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರು.

336
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
ಮತ್ತು ನೀನವರನ್ನು ಕೊಂದೆ.

337
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದು.

338
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
ಓದು.

339
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದು.

340
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
ಅವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಅರ್ಹತೆ ನಿನಗಿಲ್ಲ.

341
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-ಕೇಳು, ಚಾವೆಜ್, ನಾನು...
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

342
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
ನೀನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.

343
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
ಮತ್ತು ನಾನು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವೆ

344
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು
ನಿನ್ನ ಗಂಟಲೊಳಗೆ ತೂರಿಸದಿರಲು.

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
ಬದಲಾಗಿ, ನಡೆಯಲಿರುವುದು ಇದು.

346
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
ನೀನು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವೆ.

347
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವೆ.

348
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
ಆಮೇಲೆ ಏನು?

349
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯೋಜನೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೆ?

350
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
ಇವರಿಂದ: ಮಿಲ್ಲರ್
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್. ಅಧಿಕೃತ

351
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಸಮ್ಮೇಳನ
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

352
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
ಇಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
ಸಮ್ಮೇಳನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು
ನೀವು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

354
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
ಧನ್ಯವಾದ.

355
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
ಅದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

356
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
ಅದು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನಿಸಿತು.
ನಾನು ಪರಿಸರ ಅಂಶಗಳಿಂದ

357
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
ರೋಗ ಕುಸಿತವನ್ನು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

358
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
ಕ್ಯಾಥಿ?

359
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
ಹಾಯ್.

360
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ.
-ಧನ್ಯವಾದ. ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

361
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ. ಅದು ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಸನದ ಬಗ್ಗೆ
ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

362
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
ಕೇಳು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
ನೀನು ನಿರತಳಾಗಿರುವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

364
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ಆದರೆ ಒಂದು ಊಟದ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

365
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

366
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
ಅದ್ಭುತ. ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲು ಹೇಳುವೆ.

367
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ

368
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
ಕೊನೆಗೂ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು
ಸಿದ್ಧ ಇದ್ದೀಯಾ?

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

370
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
ಹಾಗಾದರೆ ಚಾವೆಜ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

371
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

372
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

373
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್.

374
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಯಾರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನೋದನ್ನು.

375
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

376
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

377
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳ ಹಿಂದೆ, ಡೊಮಿಂಗೋ ಚಾವೆಜ್

378
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ,
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕು ಗುರಿಯಿಟ್ಟ,

379
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮವರಲ್ಲೊಬ್ಬ.

380
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
ಕಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯವರು.

381
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
ನಾನು ಪ್ಲುಟೋ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಹೇಳಿದ.

382
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-ಅಂದರೆ?
-ನಾನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

383
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಂತಹದು.

384
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-ಮತ್ತು?
-ಅದು ನೇರವಾಗಿ ಮಿಲ್ಲರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

385
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
ಸರ್, ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮಿಯಾನ್ಮಾರಿನ

386
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
ಸಿಲ್ವರ್ ಲೋಟಸ್ ಮುಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಸ್ವತ್ತಾಗಿದ್ದರೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

387
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
ಅದು ಒಂದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಆರೋಪ.

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
ಮಿಲ್ಲರ್ ಚಾವೆಜನ ಕಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ತಂಡವನ್ನು
ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದರು.

389
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?
-ಮುಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು.

390
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಒಂದು ಕಾರ್ಟೆಲಿಗೆ
ಶಕ್ತಿ ಸಂಗ್ರಹ ಮಾಡಲು,

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
ಮುಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ

392
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
ಆ ಕಾರ್ಟೆಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು.

393
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
ಅಂದರೆ ಅದು ಅಧಿಕಾರ ದೋಚುವುದೇ?

394
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
ಕಾರ್ಟೆಲ್ಗಳು ಒಂದಾಗುವುದು,
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ...

395
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
ಸರ್, ಅದು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು.

396
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
ಚಾವೆಜನ ಸ್ವತ್ತು ತಮ್ಮ ಮುಕ್ಕೂಟ ಕಾರ್ಟೆಲನ್ನು
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾದುದಕ್ಕೆ

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚನೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

398
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-ಅಂದರೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ?
-ಒಂದಾಗುವಿಕೆ.

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಕಾರ್ಟೆಲ್
ಹಾಗೂ ಭಯೋತ್ಪದನಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಜೊತೆಗೂಡುವುದು.

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲ
ಸಾವಿಲ್ಲದ ದ್ವೇಷದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುವುದು.

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
ತಡಿ, ಈ ಮುಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಒಲವಿದೆ
ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

402
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
ಇದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ
ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
ಇದು ಅವರು
ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ರಚಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.

404
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
ಬರ್ಮಾದ ಮುಕ್ಕೂಟಗಳು ಕೈಗೆ ನಿಲುಕದ
ಅಪರಾಧೀ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು,

405
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
ಇವುಗಳಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಕೇಳರಿಯದಂಥ
ಅವಕಾಶಗಳು ತೆರೆದಿವೆ.

406
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
ಆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬರು
ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಹಂಚಿದರೂ...

407
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಅಮೆರಿಕಾಗೆ
ಹೊಂದಿರುವ ಅವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರೆ,

408
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಗಿಸಬಲ್ಲರು.

409
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-ಯಾವ ರೀತಿಯದು?
-ಮಾನವರು.

410
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.

411
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
ಆತ್ಮಾಹುತಿ ಬಾಂಬರುಗಳು.

412
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
ದೇವರೇ.

413
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
ಸರ್, ಪ್ರತಿ ದಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ

414
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
ಒಳಹೊಗುವ ಮಾಲಿನ
ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತು.

415
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
ಅದೇ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ
ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
ಮಿಲ್ಲರ್ ಈಗೆಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ.

418
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
ಮತ್ತು ಈ ಚಾವೆಜ್? ಪ್ಲುಟೋ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ?

419
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಚಾವೆಜನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

420
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
ಆದರೆ ಈಗ ಬೇಕಿರುವುದು ಅವನ ಒಳಬೇಹುಗಾರ,
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

421
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿಲ್ವರ್ ಲೋಟಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

422
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ
ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನಾದರೆ,

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸ್ವತ್ತಾಗಬಲ್ಲ.

424
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
ಮತ್ತು ನೀನು ಮರುಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ?
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಗೊಂದಲ ನಿನಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ?

425
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
ಸರ್, ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದಿರಿ.

426
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
ಪ್ಲುಟೋ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ತುಂಬೆಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚಿದೆ.

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್ ಅವರನ್ನು ದೂರಲು
ಅವರು ಬಂದರೆ,

428
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಬಿಡಿ.

429
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
ಜ್ಯಾಕ್, ಸಂಗತಿಗಳು ಈ ರೀತಿ ಆರಂಭವಾಗುವುದು
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

430
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
ನಮಗೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

431
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
ರೈಟ್ ಅವರು ಸಂಸತ್ತಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿ
ಸರಿಪಡಿಸಿರುವ ಸಿಐಎ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕೊಡಲಿದ್ದಾರೆ.

432
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
ನಾವೂ ಅದನ್ನೇ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲಿದ್ದೇವೆ.

433
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
ಧನ್ಯವಾದ, ಜ್ಯಾಕ್.

434
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್ ಜೊತೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಬೇಕಿದೆ.

435
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
ಖಂಡಿತ, ಸರ್.

436
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
ನೀವಿದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.

437
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-ಸರಿ, ಸರ್.
-ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವಿರಿ?

438
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
ಜ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು
ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
ಅವನಿದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲನೆಂದು
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಂಬಬಹುದು.

440
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾಕೆಂದರೆ,
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಣವೇ ಮುಖ್ಯ.

441
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯ್ತು.

442
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದದ್ದು...

443
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿ ತಾನಾಗೇ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಲೇಗೋಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಿಗಡಾಯಿಸಿದೆ.

444
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
ಕೊಲೆ ನಡೆಸಲು ಸಿಐಎಗೆ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು

445
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
ಸೇನಾನಾಯಕ ಆಮೇಹ್
ಈಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
ನಾನೂ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

447
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
ಒಕೋಲಿ ಅದನ್ನು ಕೂಲಂಕುಶವಾಗಿ ನೋಡಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ?

449
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದೇ
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

450
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
ಅಸಹಜವಾದ ಕೋರಿಕೆ, ಗೊತ್ತು.

451
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

452
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾದ ಸಂದೇಶ ಸಾರುತ್ತದೆ.

453
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
ಸಿಐಎಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಈಗ
ತಮ್ಮ ಪಾಡಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
ಇಲ್ಲ, ಸರ್. ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

455
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
ಎಂ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ 11 ಗಂಟೆಗೆ - ವಾಟರ್ಫ್ರಂಟ್ ಪಾರ್ಕ್

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
ಹಾಂ?

457
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
ಭೇಟಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ. 11:00,
ವಾಟರ್ಫ್ರಂಟ್ ಪಾರ್ಕ್.

458
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
ಸರಿ.

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
ನೀನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀಯಾ?

460
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
ಇಲ್ಲ.

461
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
ಯಾಕೆ?

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಿಗುವ ಮುಂಚೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

463
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-ಹಲೋ.
-ಇದು ಈಗಿನ ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್.

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-ಇದು ಆಡೇ ಒಸೋಜಿಯವರೇ?
-ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

465
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
ನಾನು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿರದೆ
ಲೇಗೋಸ್ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಇದೆ,

467
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾವೋದ್ದೀಪ್ತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ನೋಡಿದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವಿರೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

468
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
ಯಾರಾಗಿ?

469
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಆಯಾಮಗಳಿವೆ,

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದೊಂದಿಗೆ
ಸನ್ನದ್ದಳಾಗಿ ಹೋಗಬಯಸುವೆ.

471
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರುವುದು ಗೌರವದ ವಿಷಯ,
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

472
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.

473
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ. ಈ ಅಪರಾಹ್ನದೊಳಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

474
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-ರೈಟ್ ಅವರೇ.
-ರೈಟ್ ಅವರೇ?

475
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
ರೈಟ್ ಅವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
ನಮಗೊಂದು ಫೋಟೊ ಸಿಗಬಹುದೇ?

477
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
ಸಭೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬರಲಿ.

478
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
ರೈಟ್ ಅವರೇ, ನಿಂತು ಬಲಗೈ ಎತ್ತಲು ನಾನು ಹೇಳುವೆ.

479
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
ಈ ಸಮಿತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಲ್ಲದೆ
ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳದಿರಲು ಮಾತುಕೊಡುವಿರಾ,

480
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-ದೇವರು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ?
-ಮಾತುಕೊಡುವೆ.

481
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

482
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
ಧನ್ಯವಾದ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೆನ್ಶಾ ಅವರೇ,
ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಅವರೇ,

483
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಯವರೇ, ಇಂದು ನಾನಿಲ್ಲಿ
ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರುವುದಕ್ಕೆ.

484
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
ನಾನು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು
ಅಮೆರಿಕಾದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿರುವೆ

485
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪಯಣ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸಿಐಎ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವ

486
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ.

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
ಅದು ಕ್ವೀನ್ಸಿನ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು.

488
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ,
ಅಮೆರಿಕಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜಗತ್ತೇ ಇತ್ತು.

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ
ಭಿನ್ನವಾದ ಸಂವಹನೆಯ ರೀತಿ ಇತ್ತು.

490
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಸಂವಹನೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು,

491
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
ಹಲವು ಬಾರಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆ.

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
ವಾಟರ್ಫ್ರಂಟ್ ಪಾರ್ಕ್
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

493
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
ಈ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ನಡುವೆ
ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನಾಗಬಯಸಿದ್ದೆ.

494
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

495
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
ಸಮಾಧಾನ ತರುವ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಬಯಸಿದ್ದೆ ನಾನು,

496
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು.

497
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
ಪ್ಲುಟೋ.

498
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದೆ.

499
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಚಾವೆಜ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಇರಿಸಬೇಕೇ? ಇಲ್ಲ.

500
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಯಾರು?
ಚಾವೆಜ್ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?

501
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಚಾವೆಜನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು.

502
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

503
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
ನೀನು ಮಾಡಿರುವುದರ ಹಾನಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

504
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರ ಮೊದಲು
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

505
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
ಸಂಚಾರ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿದೆ?

506
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
ನೀನು, ಕಾರ್ಟೆಲ್, ಚಾವೆಜನ ದಾಳಿ ತಂಡ, ಅಷ್ಟೇನಾ?

507
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದೇ?

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು
ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿನಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

509
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

510
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

511
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
ಈ ದೇಶ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿತ್ತು... ಇದೆ.

512
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ
ಡೀಲರುಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

513
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಸಿರುವುದು ಹಾಗೆಯೇ?
-ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

514
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
ನಿಗದಿತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದರೆ
ನಿಜವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ ಎನ್ನಲಾಗಿತ್ತು.

515
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
ತಗ್ಗಿದ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರ,
ತಗ್ಗಿದ ಅಪರಾಧ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

516
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-ಆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬಂದವು.
-ಯಾರಿಂದ?

517
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
ಯುಎಸ್ ಸರಕಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯಿರುವ
ಖಾಸಗಿ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ.

518
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಈ ಮೊದಲೂ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ನೀನೊಂದು ನಡೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಮಾಡು...

519
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
ಇನ್ನೂ ಬೆಳಕು ಉಳಿದಿರುವಾಗಲೇ.

520
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-ಈ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀ.
-ಕೇಳು, ಹಾಳಾದವನೇ.

521
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಿರು, ನಿನಗೇ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುತ್ತೆ.

522
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ, ಗೊತ್ತೇ?

523
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
ಅಮೆರಿಕಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ.

524
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
ದೇವರೇ.

525
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೀ, ಅಲ್ಲವೇ?

526
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
ನೀನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

527
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
ನೀನು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

528
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
ಮತ್ತು ಅವರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

529
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
ಕಣ್ಣಿದ್ದೂ ಕಾಣದಂತಿರುವ ಕೆಲವು ಜನರು.

530
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೂಲಕ,
ನಾನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
ಮತ್ತು ಅವನಿಗದು ಗೊತ್ತೋ, ಇಲ್ಲವೋ,
ಚಾವೆಜ್ ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

532
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
ನಿನ್ನಂತಹ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು
ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಬಯಸುವವರು.

533
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು. ನಿಜವಾಗಿ
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು.

534
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
ದಯವಿಟ್ಟು. ಆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

535
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-ನಾನದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಛೇ!

536
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
ಇವರು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
ಬೇಗನೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿರುವೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.

538
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
ಏನು?

539
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
ನೀನು ಹೇಳುವಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಇದು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದರೆ,
ಅವರು ಈಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

540
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
ನೀನು ಹೇಳುವುದು ಸರಿ.

541
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
ಮಿಲ್ಲರ್.

542
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
ಮಿಲ್ಲರ್!

543
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
ನಾನೂ ಸಿಐಎ ಉದ್ದಿಷ್ಟಕಾರ್ಯವನ್ನು
ಅದೇ ರೀತಿ ನೋಡುವೆ.

544
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
ನಾನು ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು
ಶಾಂತಿಯ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ.

545
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-ಹಲೋ?
-ನಿನ್ನ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

546
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
ಈಗ ನನ್ನ ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

547
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
ಚಾವೆಜ್.

548
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
ಹಾಳಾದ್ದು.

549
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
ನಾನು ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ,

550
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಅಸ್ತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸುವೆ.

551
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
ಹೋಗು.

552
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು,
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಯಾಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

553
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವತ್ತೂ ಸಮಯವಿದೆ.

554
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸೆ, ಸಿನಿಕತೆ
ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯಿಂದ

555
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು

556
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
ರಕ್ಷಿಸಲು ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

557
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.

558
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
ಸುಸ್ತಿನ ಅನುಭವ,

559
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
ಕೈಚೆಲ್ಲುವ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ನಮಗೇನು ಸಾಧ್ಯವೋ

560
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
ಅದನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಂಡು

561
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
ಪರಿಣಾಮ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುವ ಕಾತರ.

562
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
ಆದರೆ,

563
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
ನನ್ನ ಸುಪರ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

564
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
ನನ್ನ ಸುಪರ್ದಿಯು ಕೈಚೆಲ್ಲದ ಜನರಿದ್ದಾರೆಂದು
ಅಮೆರಿಕದ ಜನತೆಗೆ

565
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
ನೀಡಿರುವ ಭರವಸೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

566
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
ಉಳಿದವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದ ಅಪಾಯವನ್ನು
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವವರು.

567
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು
ದಣಿವರಿಯದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು.

568
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
ನಾವು ತೀರಾ ತಡಮಾಡಿದೆವು.

569
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
ಅವರೀಗ ನನ್ನ ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಾರೆ.

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

571
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್