1
00:00:06,173 --> 00:00:07,758
前回までは…

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,758
ＣＩＡが関与してないと
我々に保証できますか？

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,011
ＣＩＡが関与してないと
我々に保証できますか？

4
00:00:11,137 --> 00:00:11,804
いいえ

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,306
君が対処するんだ

6
00:00:14,598 --> 00:00:18,519
部下にファイルの中身を
不明瞭にする術すべを学ばせた

7
00:00:18,686 --> 00:00:21,480
９つの作戦を全て中止に

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
取引の方法も変わってきた

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,944
ドラッグより
大きなビジネスを始める

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,281
〈やっちまえ〉

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,034
作戦は中止だ

12
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
復活させろ

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
お前に 24時間やる

14
00:02:13,717 --> 00:02:18,514
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

15
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
３年は…

16
00:02:42,663 --> 00:02:43,581
失礼

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
ジャック
いや 副長官ね

18
00:02:46,417 --> 00:02:48,752
いいんだ　彼を借りても？

19
00:02:48,878 --> 00:02:50,170
構わないわ

20
00:02:50,337 --> 00:02:51,171
どうも

21
00:02:51,297 --> 00:02:52,798
荷物をまとめろ

22
00:02:53,924 --> 00:02:55,091
荷物はない

23
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
なら行こう

24
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
お邪魔しました

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,936
触っていいの？

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,313
ああ

27
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
何を探ってる？

28
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
“プルート”に関する情報さ

29
00:03:17,197 --> 00:03:17,489
“アクセス制限”

30
00:03:17,489 --> 00:03:18,282
“アクセス制限”

31
00:03:17,489 --> 00:03:18,282
俺じゃ見られない極秘情報だ

32
00:03:18,282 --> 00:03:21,160
俺じゃ見られない極秘情報だ

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,871
ロック解除には数時間…

34
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
ああ どうも

35
00:03:34,673 --> 00:03:36,300
焦らなくていい

36
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
ミャンマー シャン州
ワン･アイキアオ

37
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
セインさん

38
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
開けろ

39
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
待ってろ

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
警察に奇襲されたそうだな

41
00:04:43,534 --> 00:04:44,534
そのようだ

42
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
マルケスの敵は消えたはず

43
00:04:48,414 --> 00:04:50,707
金が正しい相手に
届いてないんだ

44
00:04:51,709 --> 00:04:53,293
メキシコの仲間は？

45
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
連絡は取ってない

46
00:04:55,838 --> 00:04:59,425
連絡は全てミラーを通してる

47
00:04:59,967 --> 00:05:00,801
ではこれで…

48
00:05:01,010 --> 00:05:02,886
ちょっと待て

49
00:05:03,095 --> 00:05:04,054
なぜ？

50
00:05:06,849 --> 00:05:07,975
彼らと話せ

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,852
電話しろと伝えろ

52
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
私は家族に会いに行く

53
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
待ってくれ

54
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
私に指図するな

55
00:05:20,738 --> 00:05:22,364
従う義務はない

56
00:05:23,574 --> 00:05:24,491
私もだ

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
なぜお前が今の地位に…

58
00:05:28,704 --> 00:05:31,498
あなたの組織が
手を引いたからだ

59
00:05:31,707 --> 00:05:36,086
新しいパートナーは
後継者の力量を試してくる

60
00:05:39,882 --> 00:05:43,260
お前は大きな仕事を
望んでただろ

61
00:05:43,844 --> 00:05:46,388
そして力を付けたのに

62
00:05:46,722 --> 00:05:49,683
新しい仕事を
避けてるらしいな

63
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
度胸がないんだろう

64
00:05:55,189 --> 00:05:56,648
腰抜けだと？

65
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
仲間が殺されるのを
この目で見た

66
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
私は命を張ってるが
あんたは金しか見てない

67
00:06:08,827 --> 00:06:12,039
金勘定は最も重要なことだろ

68
00:06:28,847 --> 00:06:29,807
待った

69
00:06:30,891 --> 00:06:31,809
彼は？

70
00:06:33,268 --> 00:06:35,187
“ドミンゴ･シャベス”

71
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
“ドミンゴ･シャベス”

72
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
全任務に絡んでる

73
00:06:40,234 --> 00:06:43,821
ドミンゴ･シャベスを
調べ上げてくれ

74
00:06:47,699 --> 00:06:49,243
ここから出るな

75
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
ジャック どこへ行くの？

76
00:06:59,128 --> 00:06:59,795
会議へ

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
私と会議を

78
00:07:01,296 --> 00:07:03,173
公聴会は２日後よ

79
00:07:03,298 --> 00:07:07,594
弁護士は20年前の件に
かかりきり

80
00:07:07,719 --> 00:07:09,513
あなたの力も借りたいの

81
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
もちろんです

82
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
でも先に用を済ませないと

83
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
メキシコの件と関係が？

84
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
分かりません

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
調査中です

86
00:07:46,884 --> 00:07:50,137
“フォーク･パーク”

87
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
あなた！

88
00:08:07,196 --> 00:08:09,031
無事でよかった…

89
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
ベヌは？

90
00:08:16,580 --> 00:08:17,915
どこかしら？

91
00:08:33,054 --> 00:08:36,933
お土産があるのに
逃げちゃったのか

92
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
どうやら誰かが―

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
隠れてるようだ

94
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
パパ

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
お土産って何？

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,331
見せてやろう

97
00:09:03,919 --> 00:09:06,588
パパが出かけてる間―

98
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
いい子にしてたか？

99
00:09:10,550 --> 00:09:13,095
ママの言うことを聞いてた

100
00:09:13,512 --> 00:09:14,263
外出は？

101
00:09:14,596 --> 00:09:15,389
したよ

102
00:09:15,555 --> 00:09:16,181
どこへ？

103
00:09:16,348 --> 00:09:17,224
空港

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
いいや 行ってない

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,189
でも…

106
00:09:24,398 --> 00:09:27,818
家族は同じ夢を
見ることがあるんだ

107
00:09:28,068 --> 00:09:28,819
夢？

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,531
空港に行った夢さ

109
00:09:33,573 --> 00:09:35,409
飛行機に乗ってたら―

110
00:09:36,243 --> 00:09:39,621
パパとママと一緒に
目覚めてただろう

111
00:09:41,748 --> 00:09:43,040
あれは夢だ

112
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
現実で起きたことじゃない

113
00:09:49,089 --> 00:09:52,551
だから どこへ行ったか
聞かれたら

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,429
病院に行ったと答えろ

115
00:09:59,891 --> 00:10:01,143
お土産は―

116
00:10:02,936 --> 00:10:04,104
“マン”だ

117
00:10:05,856 --> 00:10:10,777
マンは話せないから
秘密を守るのが得意で

118
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
特別な存在なんだ

119
00:10:12,654 --> 00:10:13,739
本当？

120
00:10:14,614 --> 00:10:19,411
だからマンには
何を話しても大丈夫だぞ

121
00:10:19,995 --> 00:10:24,708
友達や考えてること
それに夢のこともね

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
空港の夢も話せる

123
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
“フォーク･パーク”

124
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
復活は させない

125
00:10:54,905 --> 00:10:56,156
金は消えた

126
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
すまない

127
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
何が？

128
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
お前は もう必要ない

129
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
君は必要とされてた

130
00:11:08,960 --> 00:11:09,795
誰に？

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
調査中だ ドミンゴ

132
00:11:14,841 --> 00:11:19,096
ドミンゴ･シャベス
1976年１月12日生まれ

133
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
その通り

134
00:11:20,430 --> 00:11:23,934
軍の訓練で主席を取り
国に尽くした

135
00:11:24,559 --> 00:11:29,147
僕に銃を向けるような
人間じゃないだろ

136
00:11:30,482 --> 00:11:31,441
ミラー

137
00:11:33,985 --> 00:11:35,153
彼と関係が？

138
00:11:36,530 --> 00:11:37,280
長官と？

139
00:11:38,281 --> 00:11:39,574
彼が指示を？

140
00:11:40,534 --> 00:11:41,576
いいや

141
00:11:43,787 --> 00:11:48,333
指示を出してるのは
ＣＩＡのウォルターズだ

142
00:11:48,750 --> 00:11:49,543
なぜ聞く？

143
00:11:49,709 --> 00:11:54,214
通常 長官は作戦の資金面に
関与しないのに

144
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
プルートの全書類に
ミラーのサインが

145
00:12:00,762 --> 00:12:01,555
他には？

146
00:12:01,805 --> 00:12:04,599
ファイルが暗号化されてた

147
00:12:05,434 --> 00:12:07,102
一部を解読したが

148
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
君は15以上の特殊任務を
遂行してる

149
00:12:11,731 --> 00:12:13,942
全ての標的を殺害した

150
00:12:14,609 --> 00:12:18,738
詳細は分からないが
君が任務に選ばれたのは―

151
00:12:19,614 --> 00:12:23,201
君がＣＩＡ最強の男だからだ

152
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
照れるぜ　赤面してる

153
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
確かに君に―

154
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
僕は必要ないだろうが
僕は君が必要だ

155
00:12:35,881 --> 00:12:39,926
ミラーの関与を突き止めたい
頼れるのは―

156
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
君しかいない

157
00:12:49,352 --> 00:12:50,103
飯でも？

158
00:12:50,854 --> 00:12:51,730
食べよう

159
00:13:00,655 --> 00:13:03,867
ミャンマー シャン州
ワン･アイキアオ

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,544
セインさん 本日ご予約が？

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
タウン医師に話がある
いいかな？

162
00:13:59,631 --> 00:14:01,132
もちろんです

163
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
セインさん 大丈夫ですか？

164
00:14:10,642 --> 00:14:12,435
この傷なら平気だ

165
00:14:14,062 --> 00:14:14,980
座って

166
00:14:18,775 --> 00:14:22,696
３日前 娘のベヌが熱を出し

167
00:14:22,862 --> 00:14:27,284
現実と夢の区別が
つかなくなった

168
00:14:28,326 --> 00:14:29,119
恐らく…

169
00:14:29,244 --> 00:14:31,454
ここに来たのも忘れてる

170
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
ここに？

171
00:14:33,206 --> 00:14:38,545
３日前 発熱した娘を
妻が連れてきたはずだ

172
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
私は診てないですが…

173
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
私は ただ―

174
00:14:42,966 --> 00:14:47,721
診療記録が残ってるか
心配なだけだ

175
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
残ってません

176
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
では書け

177
00:14:57,105 --> 00:14:59,649
娘が来たのは午前８時15分

178
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
ベヌは微熱があった

179
00:15:03,570 --> 00:15:06,573
受付の女性にも
そう伝えるよな？

180
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
もちろんです

181
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
どうも

182
00:15:12,454 --> 00:15:17,667
誰かに尋ねられたら
今のように答えるんだ

183
00:15:17,792 --> 00:15:20,879
そいつらに
脅されたとしても―

184
00:15:21,004 --> 00:15:23,673
口を割れば その時は私が…

185
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
まあいい

186
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
分かったな？

187
00:15:39,981 --> 00:15:40,940
席を外せ

188
00:15:41,149 --> 00:15:42,192
はい

189
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
もしもし

190
00:15:46,613 --> 00:15:49,908
ミラーに連絡して
確認するところだ

191
00:15:54,079 --> 00:15:55,955
理由が不十分なら？

192
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
襲撃部隊はどうなる？

193
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
ワシントンＤＣ

194
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
ワシントンＤＣ

195
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
チャオ･ファ･セイン

196
00:16:15,350 --> 00:16:18,937
ミャンマーの銀蓮ぎんれん会を
指揮してる

197
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
連絡手段はない

198
00:16:21,773 --> 00:16:23,024
どこで会った？

199
00:16:23,608 --> 00:16:27,862
いとこのマリンの仲介で
マルケスのカルテルに潜入を

200
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
組織は互いの情報を握ってる

201
00:16:31,658 --> 00:16:35,286
俺の役目は
敵対組織の人物の排除

202
00:16:35,662 --> 00:16:40,709
最後の標的エミリオを狙う時
チャオ･ファから連絡が来た

203
00:16:40,834 --> 00:16:41,501
なぜ？

204
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
真実を話すため

205
00:16:44,546 --> 00:16:45,255
真実？

206
00:16:47,841 --> 00:16:52,637
彼が言うには俺の任務は
銀蓮会の手の内にあり

207
00:16:53,430 --> 00:16:57,642
ワシントンにいる指示者も
銀蓮会の協力者だと

208
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
最初は疑ったが

209
00:16:59,310 --> 00:17:03,064
彼は俺の任務の詳細を
把握してた

210
00:17:03,565 --> 00:17:04,816
メキシコの？

211
00:17:05,400 --> 00:17:08,444
イランやアフガニスタンのも

212
00:17:08,569 --> 00:17:14,032
指揮官やメンバーの名も
全て知ってたんだ

213
00:17:15,702 --> 00:17:18,621
どんな任務だと認識してた？

214
00:17:20,039 --> 00:17:23,209
アメリカ国民を
守るためだと―

215
00:17:23,376 --> 00:17:28,590
上層部から聞かされ
標的を始末してた

216
00:17:29,215 --> 00:17:30,842
目的も聞かずにな

217
00:17:31,468 --> 00:17:34,804
その目的のために
仲間が殺された

218
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
なぜ彼は真実を？

219
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
抜けたいからだ

220
00:17:42,395 --> 00:17:47,609
麻薬とＣＩＡの件は
ただの始まりだと言ってた

221
00:17:47,859 --> 00:17:52,030
銀蓮会が麻薬以外で
カルテルを利用してる証拠は？

222
00:17:52,322 --> 00:17:57,994
モラレスという男からも
聞いたが確かではない

223
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
チャオ･ファは？

224
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
信頼できる

225
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
俺は彼と握手を交わし

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,545
家族を守ると約束した

227
00:18:08,004 --> 00:18:11,424
なぜ そんな危険を冒す？

228
00:18:14,177 --> 00:18:15,053
復讐だ

229
00:18:15,428 --> 00:18:16,471
誰に？

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
トーマス･ミラー

231
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
待て
ミラーから情報を得たい

232
00:18:22,727 --> 00:18:24,479
俺が聞き出すさ

233
00:18:25,855 --> 00:18:30,443
ミラーを痛めつけなくても
彼と話せる男がいる

234
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
彼もミラーに怒ってるのか？

235
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
ああ　常にな

236
00:18:54,676 --> 00:18:56,010
ミラー

237
00:18:59,389 --> 00:19:02,183
グリーア　会うとは奇遇だな

238
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
隣に座っても？

239
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
いいとも

240
00:19:05,979 --> 00:19:07,105
彼のお酒は？

241
00:19:08,189 --> 00:19:09,691
“ラガヴーリン16年”

242
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
稼いでるようだな

243
00:19:12,193 --> 00:19:15,363
ビールを高そうなグラスで

244
00:19:16,906 --> 00:19:17,490
それで―

245
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
なぜここに？

246
00:19:21,619 --> 00:19:22,704
待ち合わせ？

247
00:19:22,829 --> 00:19:24,080
ただ酒を飲みに

248
00:19:24,205 --> 00:19:25,456
ああ そうか

249
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
詳しく話せ

250
00:19:30,795 --> 00:19:34,591
ここで飲みながら
アメフトを見たくてね

251
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
酔ったらホテルに

252
00:19:38,052 --> 00:19:40,263
そうか　なるほど

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,808
帰るには遠いだろう

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,895
地名は何だった？

255
00:19:48,187 --> 00:19:49,564
ペレグリン･クリフ

256
00:19:50,982 --> 00:19:52,734
私は行ったことない

257
00:19:53,776 --> 00:19:56,195
あなたは客を選んでた

258
00:19:56,362 --> 00:19:57,030
誤解だ

259
00:19:57,155 --> 00:20:00,909
当時 私は
仲間外れにされてた

260
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
悪気があったわけじゃない

261
00:20:05,330 --> 00:20:06,039
そうか

262
00:20:07,957 --> 00:20:09,250
誰かと約束が？

263
00:20:09,792 --> 00:20:10,752
私か？

264
00:20:15,924 --> 00:20:17,216
あなたに話が

265
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
なぜ？

266
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
仕事のことで質問が

267
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
もう辞めた

268
00:20:26,184 --> 00:20:27,352
続けてるだろ

269
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
君に力を貸せと？

270
00:20:30,021 --> 00:20:31,481
私じゃない

271
00:20:32,649 --> 00:20:33,399
ジャックに

272
00:20:34,525 --> 00:20:35,276
ライアン？

273
00:20:38,112 --> 00:20:40,823
相変わらず人をバカにしてる

274
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
そう思うか？

275
00:20:48,498 --> 00:20:53,127
この間 あなたの作戦を
調べていたが―

276
00:20:54,837 --> 00:20:56,589
実態がつかめない

277
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
どの作戦？

278
00:21:00,510 --> 00:21:01,761
プルートだ

279
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
帰れるか？

280
00:21:20,613 --> 00:21:25,326
その名を口にしたら
ライアンの身に危険が迫るぞ

281
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
君にもな

282
00:21:34,210 --> 00:21:38,006
世界のどこか

283
00:22:00,695 --> 00:22:02,071
まいったな

284
00:22:02,530 --> 00:22:03,865
熱すぎる

285
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
副長官 何の用だ？

286
00:22:26,971 --> 00:22:28,806
出ないかと思いました

287
00:22:29,182 --> 00:22:31,726
もう後悔し始めてるよ

288
00:22:33,227 --> 00:22:34,604
助けてほしい

289
00:22:35,813 --> 00:22:36,898
任せろ

290
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
皆さん また来週に

291
00:22:41,527 --> 00:22:42,695
何をすれば？

292
00:23:13,643 --> 00:23:16,604
“ミラー”

293
00:23:18,689 --> 00:23:19,273
パパ

294
00:23:19,398 --> 00:23:20,358
すまん

295
00:23:30,368 --> 00:23:31,285
何だ？

296
00:23:31,452 --> 00:23:35,498
グリーアとライアンが
プルートを調べてる

297
00:23:35,706 --> 00:23:36,415
それで？

298
00:23:36,582 --> 00:23:37,959
用心しろ

299
00:23:38,251 --> 00:23:39,961
これは公式の―

300
00:23:40,128 --> 00:23:41,504
連絡か？

301
00:23:43,172 --> 00:23:45,675
公式になるまで連絡するな

302
00:24:26,883 --> 00:24:27,717
“口座情報”

303
00:25:04,170 --> 00:25:05,838
どうなってるんだ？

304
00:25:06,088 --> 00:25:07,173
聞いてくれ

305
00:25:07,340 --> 00:25:08,090
しくじったな

306
00:25:08,216 --> 00:25:08,883
分かってる

307
00:25:09,008 --> 00:25:09,800
何だ？

308
00:25:11,010 --> 00:25:13,304
シャベスが消えた

309
00:25:14,013 --> 00:25:15,056
いつだ？

310
00:25:15,181 --> 00:25:16,432
なぜ黙ってた？

311
00:25:17,225 --> 00:25:19,143
持ち直せると思った

312
00:25:19,852 --> 00:25:25,024
公聴会で私はウワサの的だから
シャベスは静観してるのかと

313
00:25:25,149 --> 00:25:26,651
作戦は失敗し―

314
00:25:26,901 --> 00:25:29,070
私は死ぬところだった

315
00:25:29,195 --> 00:25:31,656
皆が あんたの責任だと

316
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
何だって？

317
00:25:33,908 --> 00:25:34,992
当然だろ

318
00:25:35,534 --> 00:25:38,704
金の問題は あんたの責任だ

319
00:25:38,829 --> 00:25:42,500
金は あんたの口座に
振り込まれてる

320
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
そういう手順なんだ

321
00:25:45,628 --> 00:25:48,923
ライアンのせいで
急に解任された

322
00:25:50,508 --> 00:25:51,342
誰だ？

323
00:25:51,717 --> 00:25:55,638
新しい副長官だ
彼が手を回してる

324
00:25:55,805 --> 00:25:58,933
もう誰も
あんたを信用してない

325
00:26:00,268 --> 00:26:04,146
作戦を再開できないなら
消え去れ

326
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
シャベスは死んだかも

327
00:26:07,650 --> 00:26:08,567
生きてる

328
00:26:32,133 --> 00:26:33,592
うまい酒だな

329
00:26:35,011 --> 00:26:36,137
誰と電話を？

330
00:26:48,441 --> 00:26:49,900
次はどうする？

331
00:26:52,445 --> 00:26:53,946
事態を収拾する

332
00:27:08,169 --> 00:27:09,253
この７人は―

333
00:27:11,005 --> 00:27:12,715
家族も同然だった

334
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
俺の弟分だった

335
00:27:19,513 --> 00:27:20,598
お前が殺した

336
00:27:23,434 --> 00:27:24,477
名前を読め

337
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
さあ

338
00:27:28,147 --> 00:27:29,440
読み上げろ

339
00:27:37,573 --> 00:27:39,241
触れる資格もない

340
00:27:40,826 --> 00:27:41,911
聞いてくれ

341
00:27:42,036 --> 00:27:43,245
いいや 黙れ

342
00:27:44,580 --> 00:27:45,831
お前が聞け

343
00:27:46,624 --> 00:27:50,920
喉のどに このボールを
詰め込まれたくないなら

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,798
俺の指示に従え

345
00:27:54,715 --> 00:27:56,550
ジャックと連絡を取り

346
00:27:56,884 --> 00:28:00,638
全てを話し
彼の言う通りにしろ

347
00:28:03,516 --> 00:28:04,558
それで？

348
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
さあな

349
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
俺を殺す気だったか？

350
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
“ミラー：
ライアンの件が公式に”

351
00:28:57,570 --> 00:28:58,320
ワシントンＤＣ
世界保健機関ＷＨＯ 基調講演

352
00:28:58,320 --> 00:29:00,281
ワシントンＤＣ
世界保健機関ＷＨＯ 基調講演

353
00:28:58,320 --> 00:29:00,281
重要な問題への―

354
00:29:00,406 --> 00:29:03,367
ご関心に感謝いたします

355
00:29:03,576 --> 00:29:07,037
有意義な会議にしましょう
以上です

356
00:29:16,505 --> 00:29:18,132
すばらしかったわ

357
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
手応えありね

358
00:29:20,593 --> 00:29:24,763
環境要因と健康の関係も
掘り下げたかった

359
00:29:24,889 --> 00:29:25,890
キャシー

360
00:29:27,475 --> 00:29:28,058
どうも

361
00:29:29,602 --> 00:29:30,853
いい話だった

362
00:29:30,978 --> 00:29:32,855
会えて うれしく思います

363
00:29:32,980 --> 00:29:35,900
依存症の話題は
気がめいるけどね

364
00:29:36,567 --> 00:29:38,068
私も同感です

365
00:29:38,652 --> 00:29:42,990
忙しいでしょうけど
ランチでもどう？

366
00:29:43,532 --> 00:29:44,366
ええ ぜひ

367
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
じゃあ こちらで
手配しておく

368
00:30:06,013 --> 00:30:08,349
用は片付いた？

369
00:30:09,934 --> 00:30:11,393
ちょっとお話が

370
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
シャベスはどこに？

371
00:30:17,983 --> 00:30:19,235
分かりません

372
00:30:21,654 --> 00:30:22,947
信用できるの？

373
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
ええ まあ

374
00:30:26,784 --> 00:30:30,746
関与してる人物や場所が
事実だとしたら―

375
00:30:32,665 --> 00:30:34,333
最悪のシナリオです

376
00:30:40,005 --> 00:30:41,966
報告しないと

377
00:30:47,972 --> 00:30:52,309
シャベスという男に
銃を突き付けられました

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,064
彼は我々と同じ諜報員で

379
00:30:57,940 --> 00:31:01,402
“プルート”の復活を
要求してきました

380
00:31:01,610 --> 00:31:02,736
プルート？

381
00:31:03,362 --> 00:31:07,408
以前 話したような作戦で
僕が中止させました

382
00:31:08,117 --> 00:31:08,909
それで？

383
00:31:09,034 --> 00:31:11,495
ミラーが関与してます

384
00:31:13,080 --> 00:31:15,499
ミャンマーの銀蓮会と―

385
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
前長官は
通じてると思われます

386
00:31:20,713 --> 00:31:22,464
本当なら一大事だぞ

387
00:31:22,965 --> 00:31:26,927
ミラーはシャベスの部隊を
利用してました

388
00:31:28,262 --> 00:31:28,887
目的は？

389
00:31:29,013 --> 00:31:34,727
銀蓮会の競合組織を排除して
一つのカルテルに力を集約し

390
00:31:35,436 --> 00:31:39,565
メキシコの流通を
独占するためです

391
00:31:39,690 --> 00:31:44,111
つまりカルテルを掌握し
権力を拡大させ…

392
00:31:44,236 --> 00:31:46,155
もっと悪い事態かも

393
00:31:47,781 --> 00:31:53,329
シャベスによると狙いは
ドラッグにとどまらないと

394
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
つまり？

395
00:31:56,540 --> 00:31:57,499
統合です

396
00:31:58,500 --> 00:32:01,253
カルテルとテロ組織が
結び付き

397
00:32:01,754 --> 00:32:05,549
無限の資金と
不滅の憎しみが一つに

398
00:32:05,674 --> 00:32:08,636
銀蓮会は
テロ組織への傾倒が？

399
00:32:08,761 --> 00:32:12,306
問題は
テロ組織への傾倒ではなく

400
00:32:12,431 --> 00:32:15,684
あらゆる資源の供給源に
なることです

401
00:32:16,268 --> 00:32:19,730
ミャンマーの犯罪組織は
水面下で―

402
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
強力なネットワークを
構築してます

403
00:32:24,234 --> 00:32:28,405
そういう組織が
どこかに資源を提供したら…

404
00:32:28,530 --> 00:32:33,494
カルテルと結び付けば
何でも動かせます

405
00:32:33,994 --> 00:32:34,703
何でも？

406
00:32:34,828 --> 00:32:37,623
人間や武器 それに―

407
00:32:39,166 --> 00:32:40,334
自爆テロ犯

408
00:32:43,253 --> 00:32:44,213
マズいな

409
00:32:45,005 --> 00:32:50,594
国境で押収できる麻薬は
ほんの一部ですよね

410
00:32:51,303 --> 00:32:53,681
同様にテロ犯が入国したら？

411
00:32:59,937 --> 00:33:01,522
ミラーはどこに？

412
00:33:02,523 --> 00:33:03,982
押さえてます

413
00:33:04,900 --> 00:33:07,361
シャベスやプルートの件は？

414
00:33:07,486 --> 00:33:09,655
シャベスより重要なのは

415
00:33:09,822 --> 00:33:13,575
チャオ･ファ･セインという
人物です

416
00:33:14,284 --> 00:33:18,288
銀蓮会の作戦の主導者で
接触できれば―

417
00:33:18,414 --> 00:33:22,292
彼は重要な情報源になります

418
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
それが失敗すれば
メキシコの件は君の責任に

419
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
おっしゃる通り―

420
00:33:30,384 --> 00:33:32,970
僕の関与の記録が山ほどある

421
00:33:33,554 --> 00:33:35,848
長官が責められたら―

422
00:33:37,182 --> 00:33:38,767
僕が責任を取ります

423
00:33:42,813 --> 00:33:45,315
大変な船出になったな

424
00:33:45,816 --> 00:33:47,025
そうですね

425
00:33:47,568 --> 00:33:51,447
長官は上院で
ＣＩＡの浄化を約束する

426
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
まさに それを実現します

427
00:33:59,079 --> 00:34:02,541
分かった　長官と話がある

428
00:34:06,712 --> 00:34:07,880
失礼します

429
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
対処できるか？

430
00:34:16,429 --> 00:34:17,181
ええ

431
00:34:17,347 --> 00:34:18,724
どうする？

432
00:34:19,141 --> 00:34:24,062
ご存じの通り
ジャックは無茶をしますが

433
00:34:24,563 --> 00:34:26,523
彼が解決するでしょう

434
00:34:27,232 --> 00:34:30,860
それでいい
君の評判は落とすな

435
00:34:31,945 --> 00:34:32,987
分かってます

436
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
あともう一つ

437
00:34:36,617 --> 00:34:41,288
オコリ大統領の話では
ラゴスの状況が悪化してる

438
00:34:42,414 --> 00:34:47,210
アメーがウドーの暗殺を
オコリが幇助ほうじょしたと訴えた

439
00:34:47,335 --> 00:34:48,212
情報は耳に

440
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
真相の追求を

441
00:34:52,174 --> 00:34:54,092
オコリ大統領の望みは？

442
00:34:54,551 --> 00:34:56,678
彼は君に来てほしいと

443
00:34:57,721 --> 00:35:01,642
公聴会の承認前で
異例のことではあるが―

444
00:35:01,892 --> 00:35:07,189
君が行けば ＣＩＡの
新たな長官像を打ち出せる

445
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
お飾りではなく行動を

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,249
“ミラー：今夜11時
ウォーターフロント･パーク”

447
00:35:29,711 --> 00:35:30,462
はい

448
00:35:31,338 --> 00:35:34,466
今夜11時
ウォーターフロント･パークだ

449
00:35:34,591 --> 00:35:35,259
よし

450
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
君も来る？

451
00:35:36,927 --> 00:35:37,928
いいや

452
00:35:39,012 --> 00:35:39,930
なぜ？

453
00:35:41,056 --> 00:35:43,267
会えばヤツを殺すからだ

454
00:36:07,332 --> 00:36:08,000
はい

455
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
長官代理のライトよ

456
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
アデ･オソジさん？

457
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
そうだ

458
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
オコリ大統領に会うため

459
00:36:14,631 --> 00:36:17,926
ラゴスに行くの
あなたも同行しない？

460
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
この件に関心があるでしょ

461
00:36:20,220 --> 00:36:20,971
役目は？

462
00:36:21,722 --> 00:36:26,143
大統領に会う前に
政治に見識が広いあなたから

463
00:36:26,310 --> 00:36:27,895
助言が欲しい

464
00:36:29,563 --> 00:36:32,316
光栄だが少し考えたい

465
00:36:32,482 --> 00:36:34,610
久しく帰ってないからな

466
00:36:35,027 --> 00:36:37,487
では午後までに返事を

467
00:36:54,212 --> 00:36:55,047
ライトさん

468
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
写真を

469
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
写真を１枚だけ

470
00:37:13,941 --> 00:37:15,400
これより開会します

471
00:37:16,068 --> 00:37:18,904
ライトさん 右手を挙げて

472
00:37:21,239 --> 00:37:26,370
真実を述べることを
神に誓いますか？

473
00:37:26,495 --> 00:37:27,245
誓います

474
00:37:27,788 --> 00:37:28,830
着席を

475
00:37:35,504 --> 00:37:41,343
このような機会をいただき
感謝いたします

476
00:37:42,177 --> 00:37:45,555
私はキャリアを積んでますが
始まりは―

477
00:37:45,973 --> 00:37:51,019
ＣＩＡの諜報員が送られる
遠隔地ではありません

478
00:37:52,604 --> 00:37:55,357
始まりはクイーンズ区です

479
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
アメリカを
凝縮したような地域で

480
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
色々な人が住んでいました

481
00:38:02,990 --> 00:38:07,327
それぞれの違いから
時に図らずも―

482
00:38:07,828 --> 00:38:09,663
争いが生じました

483
00:38:15,377 --> 00:38:18,380
ワシントンＤＣ
ウォーターフロント･
パーク

484
00:38:18,755 --> 00:38:22,300
私は その争いを
仲裁したかったのです

485
00:38:23,010 --> 00:38:24,511
彼らを理解し

486
00:38:25,053 --> 00:38:29,891
争いを終わらせる存在に
なりたいと思いました

487
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
プルートを―

488
00:38:38,525 --> 00:38:39,901
復活させるんだ

489
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
シャベスも元の任務に？
無理だろ

490
00:38:45,824 --> 00:38:48,535
ウォルターズは何者だ？

491
00:38:48,702 --> 00:38:50,454
何者でもないさ

492
00:38:50,620 --> 00:38:54,291
シャベスは真実を知らない

493
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
真実とは？

494
00:38:56,084 --> 00:38:59,004
君は事の重大さを
分かってない

495
00:38:59,880 --> 00:39:03,633
動き始める前に
私を訪ねるべきだった

496
00:39:03,759 --> 00:39:04,885
規模は？

497
00:39:05,761 --> 00:39:08,388
カルテルと
シャベスの部隊だけ？

498
00:39:09,806 --> 00:39:11,308
更に関係者が？

499
00:39:12,434 --> 00:39:16,188
作戦は最高レベルの保護なしに
対処できない

500
00:39:16,772 --> 00:39:18,815
あなたは対処してないし

501
00:39:19,357 --> 00:39:21,443
保護もされてないようだ

502
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
アメリカは危機的状況にある

503
00:39:29,451 --> 00:39:31,369
売人を始末しないと

504
00:39:31,703 --> 00:39:32,829
敵の言い分か？

505
00:39:32,996 --> 00:39:34,247
黙れ！

506
00:39:35,957 --> 00:39:39,211
ある標的を殺せば
麻薬取引が減り

507
00:39:39,461 --> 00:39:44,007
犯罪も減ると約束され
実際 それが実現した

508
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
誰が約束を？

509
00:39:45,258 --> 00:39:48,637
アメリカ政府より
強い力を持つ組織だ

510
00:39:49,346 --> 00:39:51,807
我が国の日没も近い

511
00:39:51,932 --> 00:39:52,974
手を打つなら…

512
00:39:53,141 --> 00:39:56,853
“光あるうちに”か
詩人だな

513
00:39:57,229 --> 00:39:58,271
よく聞け

514
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
お前は報いを受けるぞ

515
00:40:01,775 --> 00:40:03,777
誰のために動いてると？

516
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
アメリカ国民だ

517
00:40:07,405 --> 00:40:09,116
あきれるな

518
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
本気でそう思ってるのか？

519
00:40:15,455 --> 00:40:19,626
君は命令を出す上司のために
働いてるんだ

520
00:40:20,293 --> 00:40:25,715
そして命令を受ける者は
使い捨ての駒にされる

521
00:40:27,259 --> 00:40:31,388
私は厳しい選択をして
この国に貢献した

522
00:40:31,513 --> 00:40:34,182
シャベスもその一端を
担ってたんだ

523
00:40:34,850 --> 00:40:37,435
君のような理想主義者と違う

524
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
まだ あなたを救える

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
責任者と話をさせてくれ

526
00:40:43,066 --> 00:40:47,279
連絡したら
君も私も始末されるぞ

527
00:40:47,737 --> 00:40:49,322
作戦は復活させない

528
00:40:49,489 --> 00:40:50,907
このクソ野郎め

529
00:40:57,205 --> 00:41:00,709
君は相手が誰か分かってない

530
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
すぐに会える

531
00:41:05,797 --> 00:41:06,715
何だと？

532
00:41:06,965 --> 00:41:10,468
最高レベルの作戦なら
僕らを監視してる

533
00:41:19,853 --> 00:41:20,812
そうだな

534
00:41:22,314 --> 00:41:23,356
待て

535
00:41:25,317 --> 00:41:26,359
ミラー

536
00:41:27,819 --> 00:41:31,615
ＣＩＡの任務も
争いの仲裁と同じです

537
00:41:32,991 --> 00:41:36,036
ＣＩＡは
平和を守る武器なのです

538
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
もしもし

539
00:41:37,954 --> 00:41:38,872
失敗だな

540
00:41:40,123 --> 00:41:41,458
次は俺の番だ

541
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
シャベス？

542
00:41:46,087 --> 00:41:47,255
マズい

543
00:41:47,797 --> 00:41:53,386
透明性を高め 誠実に
その武器を使いこなします

544
00:41:54,638 --> 00:41:55,639
出して

545
00:41:56,806 --> 00:42:02,270
ＣＩＡの存在意義を
常に自身に問いかけています

546
00:42:02,646 --> 00:42:06,316
世界中に横行する
暴力や強欲から―

547
00:42:06,441 --> 00:42:10,111
アメリカ国民を守るために
存在します

548
00:42:11,279 --> 00:42:16,785
我々はその負の面との闘いに
疲弊しており

549
00:42:17,077 --> 00:42:22,499
抵抗をやめて
屈してしまいたくなります

550
00:42:25,085 --> 00:42:26,169
ですが―

551
00:42:27,254 --> 00:42:30,465
私が長官の間は闘い続けます

552
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
“欽定きんてい訳聖書”

553
00:45:24,222 --> 00:45:28,560
決して諦めないことを
国民に約束します

554
00:45:29,269 --> 00:45:31,896
我々は危険を顧みず

555
00:45:32,313 --> 00:45:36,234
国民の安全を守るため
働き続けます

556
00:46:04,262 --> 00:46:05,597
手遅れだ

557
00:46:08,641 --> 00:46:10,351
次は俺が狙われる

558
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
日本語字幕　町野 健二