前回までは…
ＣＩＡが関与してないと 我々に保証できますか？
いいえ
君が対処するんだ
部下にファイルの中身を 不明瞭にする術すべを学ばせた
９つの作戦を全て中止に
取引の方法も変わってきた
ドラッグより 大きなビジネスを始める
〈やっちまえ〉
作戦は中止だ
復活させろ
お前に 24時間やる
バージニア州 ラングレー ＣＩＡ本部
３年は…
失礼
ジャック いや 副長官ね
いいんだ 彼を借りても？
構わないわ
どうも
荷物をまとめろ
荷物はない
なら行こう
お邪魔しました
触っていいの？
ああ
何を探ってる？
“プルート”に関する情報さ
“アクセス制限”
俺じゃ見られない極秘情報だ
ロック解除には数時間…
ああ どうも
焦らなくていい
ミャンマー シャン州 ワン･アイキアオ
セインさん
開けろ
待ってろ
警察に奇襲されたそうだな
そのようだ
マルケスの敵は消えたはず
金が正しい相手に 届いてないんだ
メキシコの仲間は？
連絡は取ってない
連絡は全てミラーを通してる
ではこれで…
ちょっと待て
なぜ？
彼らと話せ
電話しろと伝えろ
私は家族に会いに行く
待ってくれ
私に指図するな
従う義務はない
私もだ
なぜお前が今の地位に…
あなたの組織が 手を引いたからだ
新しいパートナーは 後継者の力量を試してくる
お前は大きな仕事を 望んでただろ
そして力を付けたのに
新しい仕事を 避けてるらしいな
度胸がないんだろう
腰抜けだと？
仲間が殺されるのを この目で見た
私は命を張ってるが あんたは金しか見てない
金勘定は最も重要なことだろ
待った
彼は？
“ドミンゴ･シャベス”
全任務に絡んでる
ドミンゴ･シャベスを 調べ上げてくれ
ここから出るな
ジャック どこへ行くの？
会議へ
私と会議を
公聴会は２日後よ
弁護士は20年前の件に かかりきり
あなたの力も借りたいの
もちろんです
でも先に用を済ませないと
メキシコの件と関係が？
分かりません
調査中です
“フォーク･パーク”
あなた！
無事でよかった…
ベヌは？
どこかしら？
お土産があるのに 逃げちゃったのか
どうやら誰かが―
隠れてるようだ
パパ
お土産って何？
見せてやろう
パパが出かけてる間―
いい子にしてたか？
ママの言うことを聞いてた
外出は？
したよ
どこへ？
空港
いいや 行ってない
でも…
家族は同じ夢を 見ることがあるんだ
夢？
空港に行った夢さ
飛行機に乗ってたら―
パパとママと一緒に 目覚めてただろう
あれは夢だ
現実で起きたことじゃない
だから どこへ行ったか 聞かれたら
病院に行ったと答えろ
お土産は―
“マン”だ
マンは話せないから 秘密を守るのが得意で
特別な存在なんだ
本当？
だからマンには 何を話しても大丈夫だぞ
友達や考えてること それに夢のこともね
空港の夢も話せる
“フォーク･パーク”
復活は させない
金は消えた
すまない
何が？
お前は もう必要ない
君は必要とされてた
誰に？
調査中だ ドミンゴ
ドミンゴ･シャベス 1976年１月12日生まれ
その通り
軍の訓練で主席を取り 国に尽くした
僕に銃を向けるような 人間じゃないだろ
ミラー
彼と関係が？
長官と？
彼が指示を？
いいや
指示を出してるのは ＣＩＡのウォルターズだ
なぜ聞く？
通常 長官は作戦の資金面に 関与しないのに
プルートの全書類に ミラーのサインが
他には？
ファイルが暗号化されてた
一部を解読したが
君は15以上の特殊任務を 遂行してる
全ての標的を殺害した
詳細は分からないが 君が任務に選ばれたのは―
君がＣＩＡ最強の男だからだ
照れるぜ 赤面してる
確かに君に―
僕は必要ないだろうが 僕は君が必要だ
ミラーの関与を突き止めたい 頼れるのは―
君しかいない
飯でも？
食べよう
ミャンマー シャン州 ワン･アイキアオ
セインさん 本日ご予約が？
タウン医師に話がある いいかな？
もちろんです
セインさん 大丈夫ですか？
この傷なら平気だ
座って
３日前 娘のベヌが熱を出し
現実と夢の区別が つかなくなった
恐らく…
ここに来たのも忘れてる
ここに？
３日前 発熱した娘を 妻が連れてきたはずだ
私は診てないですが…
私は ただ―
診療記録が残ってるか 心配なだけだ
残ってません
では書け
娘が来たのは午前８時15分
ベヌは微熱があった
受付の女性にも そう伝えるよな？
もちろんです
どうも
誰かに尋ねられたら 今のように答えるんだ
そいつらに 脅されたとしても―
口を割れば その時は私が…
まあいい
分かったな？
席を外せ
はい
もしもし
ミラーに連絡して 確認するところだ
理由が不十分なら？
襲撃部隊はどうなる？
ワシントンＤＣ
チャオ･ファ･セイン
ミャンマーの銀蓮ぎんれん会を 指揮してる
連絡手段はない
どこで会った？
いとこのマリンの仲介で マルケスのカルテルに潜入を
組織は互いの情報を握ってる
俺の役目は 敵対組織の人物の排除
最後の標的エミリオを狙う時 チャオ･ファから連絡が来た
なぜ？
真実を話すため
真実？
彼が言うには俺の任務は 銀蓮会の手の内にあり
ワシントンにいる指示者も 銀蓮会の協力者だと
最初は疑ったが
彼は俺の任務の詳細を 把握してた
メキシコの？
イランやアフガニスタンのも
指揮官やメンバーの名も 全て知ってたんだ
どんな任務だと認識してた？
アメリカ国民を 守るためだと―
上層部から聞かされ 標的を始末してた
目的も聞かずにな
その目的のために 仲間が殺された
なぜ彼は真実を？
抜けたいからだ
麻薬とＣＩＡの件は ただの始まりだと言ってた
銀蓮会が麻薬以外で カルテルを利用してる証拠は？
モラレスという男からも 聞いたが確かではない
チャオ･ファは？
信頼できる
俺は彼と握手を交わし
家族を守ると約束した
なぜ そんな危険を冒す？
復讐だ
誰に？
トーマス･ミラー
待て ミラーから情報を得たい
俺が聞き出すさ
ミラーを痛めつけなくても 彼と話せる男がいる
彼もミラーに怒ってるのか？
ああ 常にな
ミラー
グリーア 会うとは奇遇だな
隣に座っても？
いいとも
彼のお酒は？
“ラガヴーリン16年”
稼いでるようだな
ビールを高そうなグラスで
それで―
なぜここに？
待ち合わせ？
ただ酒を飲みに
ああ そうか
詳しく話せ
ここで飲みながら アメフトを見たくてね
酔ったらホテルに
そうか なるほど
帰るには遠いだろう
地名は何だった？
ペレグリン･クリフ
私は行ったことない
あなたは客を選んでた
誤解だ
当時 私は 仲間外れにされてた
悪気があったわけじゃない
そうか
誰かと約束が？
私か？
あなたに話が
なぜ？
仕事のことで質問が
もう辞めた
続けてるだろ
君に力を貸せと？
私じゃない
ジャックに
ライアン？
相変わらず人をバカにしてる
そう思うか？
この間 あなたの作戦を 調べていたが―
実態がつかめない
どの作戦？
プルートだ
帰れるか？
その名を口にしたら ライアンの身に危険が迫るぞ
君にもな
世界のどこか
まいったな
熱すぎる
副長官 何の用だ？
出ないかと思いました
もう後悔し始めてるよ
助けてほしい
任せろ
皆さん また来週に
何をすれば？
“ミラー”
パパ
すまん
何だ？
グリーアとライアンが プルートを調べてる
それで？
用心しろ
これは公式の―
連絡か？
公式になるまで連絡するな
“口座情報”
どうなってるんだ？
聞いてくれ
しくじったな
分かってる
何だ？
シャベスが消えた
いつだ？
なぜ黙ってた？
持ち直せると思った
公聴会で私はウワサの的だから シャベスは静観してるのかと
作戦は失敗し―
私は死ぬところだった
皆が あんたの責任だと
何だって？
当然だろ
金の問題は あんたの責任だ
金は あんたの口座に 振り込まれてる
そういう手順なんだ
ライアンのせいで 急に解任された
誰だ？
新しい副長官だ 彼が手を回してる
もう誰も あんたを信用してない
作戦を再開できないなら 消え去れ
シャベスは死んだかも
生きてる
うまい酒だな
誰と電話を？
次はどうする？
事態を収拾する
この７人は―
家族も同然だった
俺の弟分だった
お前が殺した
名前を読め
さあ
読み上げろ
触れる資格もない
聞いてくれ
いいや 黙れ
お前が聞け
喉のどに このボールを 詰め込まれたくないなら
俺の指示に従え
ジャックと連絡を取り
全てを話し 彼の言う通りにしろ
それで？
さあな
俺を殺す気だったか？
“ミラー： ライアンの件が公式に”
ワシントンＤＣ 世界保健機関ＷＨＯ 基調講演
重要な問題への―
ご関心に感謝いたします
有意義な会議にしましょう 以上です
すばらしかったわ
手応えありね
環境要因と健康の関係も 掘り下げたかった
キャシー
どうも
いい話だった
会えて うれしく思います
依存症の話題は 気がめいるけどね
私も同感です
忙しいでしょうけど ランチでもどう？
ええ ぜひ
じゃあ こちらで 手配しておく
用は片付いた？
ちょっとお話が
シャベスはどこに？
分かりません
信用できるの？
ええ まあ
関与してる人物や場所が 事実だとしたら―
最悪のシナリオです
報告しないと
シャベスという男に 銃を突き付けられました
彼は我々と同じ諜報員で
“プルート”の復活を 要求してきました
プルート？
以前 話したような作戦で 僕が中止させました
それで？
ミラーが関与してます
ミャンマーの銀蓮会と―
前長官は 通じてると思われます
本当なら一大事だぞ
ミラーはシャベスの部隊を 利用してました
目的は？
銀蓮会の競合組織を排除して 一つのカルテルに力を集約し
メキシコの流通を 独占するためです
つまりカルテルを掌握し 権力を拡大させ…
もっと悪い事態かも
シャベスによると狙いは ドラッグにとどまらないと
つまり？
統合です
カルテルとテロ組織が 結び付き
無限の資金と 不滅の憎しみが一つに
銀蓮会は テロ組織への傾倒が？
問題は テロ組織への傾倒ではなく
あらゆる資源の供給源に なることです
ミャンマーの犯罪組織は 水面下で―
強力なネットワークを 構築してます
そういう組織が どこかに資源を提供したら…
カルテルと結び付けば 何でも動かせます
何でも？
人間や武器 それに―
自爆テロ犯
マズいな
国境で押収できる麻薬は ほんの一部ですよね
同様にテロ犯が入国したら？
ミラーはどこに？
押さえてます
シャベスやプルートの件は？
シャベスより重要なのは
チャオ･ファ･セインという 人物です
銀蓮会の作戦の主導者で 接触できれば―
彼は重要な情報源になります
それが失敗すれば メキシコの件は君の責任に
おっしゃる通り―
僕の関与の記録が山ほどある
長官が責められたら―
僕が責任を取ります
大変な船出になったな
そうですね
長官は上院で ＣＩＡの浄化を約束する
まさに それを実現します
分かった 長官と話がある
失礼します
対処できるか？
ええ
どうする？
ご存じの通り ジャックは無茶をしますが
彼が解決するでしょう
それでいい 君の評判は落とすな
分かってます
あともう一つ
オコリ大統領の話では ラゴスの状況が悪化してる
アメーがウドーの暗殺を オコリが幇助ほうじょしたと訴えた
情報は耳に
真相の追求を
オコリ大統領の望みは？
彼は君に来てほしいと
公聴会の承認前で 異例のことではあるが―
君が行けば ＣＩＡの 新たな長官像を打ち出せる
お飾りではなく行動を
“ミラー：今夜11時 ウォーターフロント･パーク”
はい
今夜11時 ウォーターフロント･パークだ
よし
君も来る？
いいや
なぜ？
会えばヤツを殺すからだ
はい
長官代理のライトよ
アデ･オソジさん？
そうだ
オコリ大統領に会うため
ラゴスに行くの あなたも同行しない？
この件に関心があるでしょ
役目は？
大統領に会う前に 政治に見識が広いあなたから
助言が欲しい
光栄だが少し考えたい
久しく帰ってないからな
では午後までに返事を
ライトさん
写真を
写真を１枚だけ
これより開会します
ライトさん 右手を挙げて
真実を述べることを 神に誓いますか？
誓います
着席を
このような機会をいただき 感謝いたします
私はキャリアを積んでますが 始まりは―
ＣＩＡの諜報員が送られる 遠隔地ではありません
始まりはクイーンズ区です
アメリカを 凝縮したような地域で
色々な人が住んでいました
それぞれの違いから 時に図らずも―
争いが生じました
ワシントンＤＣ ウォーターフロント･ パーク
私は その争いを 仲裁したかったのです
彼らを理解し
争いを終わらせる存在に なりたいと思いました
プルートを―
復活させるんだ
シャベスも元の任務に？ 無理だろ
ウォルターズは何者だ？
何者でもないさ
シャベスは真実を知らない
真実とは？
君は事の重大さを 分かってない
動き始める前に 私を訪ねるべきだった
規模は？
カルテルと シャベスの部隊だけ？
更に関係者が？
作戦は最高レベルの保護なしに 対処できない
あなたは対処してないし
保護もされてないようだ
アメリカは危機的状況にある
売人を始末しないと
敵の言い分か？
黙れ！
ある標的を殺せば 麻薬取引が減り
犯罪も減ると約束され 実際 それが実現した
誰が約束を？
アメリカ政府より 強い力を持つ組織だ
我が国の日没も近い
手を打つなら…
“光あるうちに”か 詩人だな
よく聞け
お前は報いを受けるぞ
誰のために動いてると？
アメリカ国民だ
あきれるな
本気でそう思ってるのか？
君は命令を出す上司のために 働いてるんだ
そして命令を受ける者は 使い捨ての駒にされる
私は厳しい選択をして この国に貢献した
シャベスもその一端を 担ってたんだ
君のような理想主義者と違う
まだ あなたを救える
責任者と話をさせてくれ
連絡したら 君も私も始末されるぞ
作戦は復活させない
このクソ野郎め
君は相手が誰か分かってない
すぐに会える
何だと？
最高レベルの作戦なら 僕らを監視してる
そうだな
待て
ミラー
ＣＩＡの任務も 争いの仲裁と同じです
ＣＩＡは 平和を守る武器なのです
もしもし
失敗だな
次は俺の番だ
シャベス？
マズい
透明性を高め 誠実に その武器を使いこなします
出して
ＣＩＡの存在意義を 常に自身に問いかけています
世界中に横行する 暴力や強欲から―
アメリカ国民を守るために 存在します
我々はその負の面との闘いに 疲弊しており
抵抗をやめて 屈してしまいたくなります
ですが―
私が長官の間は闘い続けます
“欽定きんてい訳聖書”
決して諦めないことを 国民に約束します
我々は危険を顧みず
国民の安全を守るため 働き続けます
手遅れだ
次は俺が狙われる
日本語字幕 町野 健二