NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Può assicurarci
che la CIA non c'entra niente con la morte di Udoh?
No.
Dovrete gestire ciò che ha lasciato Miller.
Insegnava ai suoi collaboratori a rendere confusi i fascicoli.
Siamo rimasti con nove operazioni. Bisogna fermarle tutte.
Le cose stanno cambiando nei nostri affari.
C'è in ballo qualcosa di più importante della droga.
Missione annullata.
Riattiva Plutone.
Hai 24 ore.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-...tre anni... -Scusate l'interruzione.
Jack... Vicedirettore.
Non c'è problema. Posso rubartelo per un secondo?
-Certo. -Ottimo.
Prendi le tue cose e vieni con me.
-Non ho niente. -Ok. Vieni con me e basta, allora.
Bell'ufficio, comunque.
PLUTONE
-Sicuro che posso sedermi qui? -Sì.
Cosa devo cercare esattamente?
Qualsiasi cosa legata a Plutone.
Non sono autorizzato, Jack.
Ci metterei delle ore, forse...
Sì, si può fare anche così.
Rallenta, Anonymous.
WAN AI-KIAO STATO SHAN, BIRMANIA
Sig. Sein.
Apri il cancello.
Resta qui.
-Vi ha sorpreso una nave militare. -Se è ciò che erano veramente.
Márquez non aveva più concorrenza.
I soldi saranno arrivati alle persone sbagliate.
-Hai contattato i nostri in Messico? -Non ho contattato nessuno.
Da quando Miller ha lasciato l'incarico, le comunicazioni passano tramite lui.
-Ora, se vuoi scusarmi... -Devo chiederti di restare.
Perché?
-Vogliono parlare con te. -Hanno il mio numero.
Vado dalla mia famiglia.
-Non sanno che sono vivo. -Devo chiederti di restare.
Non dirmi cosa devo fare o quando devo farlo.
Non rispondo più a te.
Né io a te.
Hai questa posizione solo perché...
Perché la tua famiglia ha tradito l'operazione
e i nuovi soci vogliono indagare sul figlio,
che pensa di avere diritto al trono.
Ti lamentavi della mancanza di responsabilità.
Ora hai più potere.
Ho sentito che stai evitando il nuovo lavoro.
Forse non hai il fegato per farlo.
Il fegato?
Ho visto come sparavano ai nostri.
Sono dovuto scappare.
Per te è solo una virgola.
Quella virgola è tutto ciò che conta.
Fermo.
ATTIVO
Cos'è questo?
Il suo profilo è legato a ogni missione.
Portami tutto quello che trovi su Domingo Chavez.
JOHN RYAN VICEDIRETTORE AD INTERIM
Resta qui dentro.
-Jack. -Sì, signora?
Dove stai andando?
-Ho una riunione. -Con me, spero.
L'udienza di conferma è tra due giorni
e gli avvocati vogliono assicurarsi
che 20 anni fa non ho offeso un direttore di sede.
E ho bisogno di te per il mio discorso.
Certo. Ti aiuterò, ma ora devo occuparmi di una cosa.
C'entra con i fatti del Messico?
Non lo so ancora.
Lo scoprirò presto.
Oh, mio Dio.
Non sapevamo cosa fosse successo...
Dov'è Bennu?
Secondo te?
È scappata, eh? Che peccato. Le avevo portato un regalo.
A quanto pare, qualcuno si sta nascondendo da me.
-Papà! -Gawa!
Cosa c'è lì dentro?
Sediamoci. Te lo mostro.
Prima, però,
devi dirmi una cosa.
Hai fatto la brava con la mamma mentre ero via?
Sì, ho fatto tutto ciò che mi ha detto.
-Siete andate da qualche parte? -Sì.
-Dove? -All'aeroporto.
No, Gawa. Non ci siete andate.
Ma...
Sai che a volte una famiglia fa lo stesso sogno?
In che senso?
Nel nostro sogno andavate all'aeroporto.
Se fossi salita su quell'aereo,
poi ti saresti svegliata, sana e salva, con noi.
Era solo un sogno, però.
Ora, invece, dobbiamo affrontare la realtà.
Se ti chiedono se sei andata da qualche parte mentre non c'ero,
devi dire che sei andata dal dottore.
Ora,
ti presento Mun.
Mun è speciale perché non parla.
È bravissimo a mantenere i segreti.
Il migliore al mondo.
-Davvero? -Sì.
È per questo che puoi parlare a Mun di tutto quello che vuoi.
Dei tuoi amici, di ciò che provi
o dei sogni che fai.
Anche di quello dell'aeroporto.
FORK PARK ENTE PARCHI DELLA CONTEA DI FAIRFAX
CONTEGGIO LANCI OSPITI - SQUADRA DI CASA
Non c'è niente da riattivare.
I soldi sono andati.
Mi dispiace.
Per cosa?
-Non mi servi più a niente. -Tu servivi a loro, però.
A chi?
Sto cercando di scoprirlo, Domingo.
Domingo Chavez, nato il 12 gennaio del 1976 a Los Angeles.
So chi sono.
Migliore al corso nei BUDS, devoto al tuo Paese.
Non uno che punta una pistola contro.
Sembra la vita da cui cercavi di scappare.
Thomas Miller.
Mai sentito nominare?
Il direttore.
Ci hai mai parlato?
No.
Ci dava gli ordini un tale Walters. Della CIA.
Che ora non conta più. Perché?
Di solito, il direttore della CIA non gestisce i soldi delle operazioni.
Eppure la firma di Miller era su ogni singola pagina di Plutone.
Cos'altro sai?
Molto poco.
È tutto cifrato.
Da ciò che sono riuscito a capire,
hai concluso più di 15 missioni SOG in tutto il mondo.
Ogni obiettivo è stato ucciso.
Non è chiaro chi e perché uccidessi,
ma so perché Miller ti ha scelto.
Potresti essere l'agente più letale che la CIA abbia mai avuto.
Vedi questo?
Sto arrossendo.
Sai che c'è?
Non ti serve il mio aiuto, a me di sicuro serve il tuo.
Devo capire quanto è corrotto Miller
e, a essere sincero,
ho solo te.
Hai fame?
Muoio di fame.
WAN AI-KIAO STATO SHAN, BIRMANIA
Sig. Sein. Mi scusi, aveva un appuntamento?
No, ma mi chiedevo se il dott. Thaung avesse un momento per me.
Certo, ce l'ha di sicuro.
Sig. Sein! Mi fa piacere vederla. Va tutto bene?
Questo? È tutto a posto.
La prego.
Dott. Thaung, tre giorni fa mia figlia Bennu aveva la febbre.
Aveva le allucinazioni. Parlava di cose non successe
e ne dimenticava altre accadute.
-Forse... -Non si ricorda neanche di averla vista.
-Me? -Sì.
Tre giorni fa, mia moglie è venuta qui con mia figlia per la febbre.
-Non ero io. Posso assicurarle... -Va tutto bene.
È tutto a posto.
Temo solo che non abbia i documenti per provarlo.
No, non ce li ho.
Rimediamo subito.
Sono arrivate alle 8:15.
Bennu aveva una lieve febbre.
Potrebbe informare anche la receptionist?
Certo.
Grazie.
E, se venissero a fare domande,
le consiglio di attenersi a questi fatti
perché ciò che potrebbero minacciare di farle,
in confronto a quello che farò io, è semplicemente...
Comunque,
ci siamo capiti, non è vero?
-Le dispiace? -Si figuri.
Sì?
Sono alla ricerca di risposte.
Sto per contattare Miller.
E se la ragione fosse insufficiente?
E la squadra d'assalto? Il nostro uomo?
Si chiama Chao Fah Sein.
Capo delle operazioni in Birmania della Triade del Loto Argenteo.
Non so come contattarlo.
Come l'hai conosciuto?
Quattordici mesi fa, mi infiltrai
nel cartello Márquez attraverso mio cugino Marin.
I cartelli sanno molte più cose di noi l'uno dell'altro.
Mi chiesero di aiutare Márquez a eliminare la concorrenza.
Emilio era l'ultimo bersaglio.
-Poi mi contattò Chao Fah. -Cosa voleva?
-Voleva dirmi la verità. -Su cosa?
Su di me.
Mi disse che la Triade controllava la mia operazione
e la persona che la gestiva a Washington.
Non gli credetti,
ma lui sapeva i dettagli di tutte le operazioni che avevo svolto.
In Messico?
Nel dannato Messico, in Iran, Afghanistan.
Sapeva tutto.
I nomi degli ufficiali, i membri della squadra e se erano vivi o morti.
Sapevi a cosa servivano quelle operazioni?
Pensavo di aiutare.
Se un tuo superiore ti dice
che uccidendo qualcuno puoi salvare degli americani
non ti tiri indietro.
Non facevo domande.
Ora so che i miei uomini sono morti a causa delle risposte.
Perché ti ha contattato?
Vuole uscirne.
Ha promesso prove concrete. Ha detto che la CIA è solo l'inizio.
Così come la droga.
La Triade usa il cartello per qualcosa di diverso dalla droga?
-Hai delle prove? -No.
Ne parlava un tale Morales, ma secondo me l'ha inventato per usarlo a suo favore.
-Ti fidi di Chao Fah? -Sì.
Gli ho stretto la mano, ho garantito la sicurezza della sua famiglia.
Perché? Perché ti sei preso un rischio del genere?
Per un nome.
Quale?
Thomas Miller.
Aspetta. Dobbiamo scoprire cosa sa Miller.
Ti assicuro che lo scoprirò.
Senza mandarlo all'ospedale.
-Conosco qualcuno che può parlargli. -Sì? È incazzato quanto me?
Ora che lo dici, sempre.
Thomas Miller.
James Greer. Cosa ho fatto per meritarmi questo?
-Ti dispiace se... -Ho scelta?
Cosa sta bevendo?
-Lagavulin 16. -Accidenti! Devi aver azzeccato qualcosa.
Per me solo una Bud, ma mettila in un bel bicchiere.
Allora, cosa si festeggia?
-Aspetti qualcuno? -Solo uno dei miei giovedì.
Fantastico.
Dimmi di più.
Vengo qui, guardo la partita e bevo ciò che voglio.
Se bevo troppo, prendo una stanza.
Sei responsabile.
Sì, c'è tanta strada per tornare a...
Come si chiamava?
Peregrine Cliff.
Già. Non ci sono mai stato.
Le tue feste erano parecchio esclusive.
-Senza volerlo. -Sì. A quel punto,
di solito mi cacciavate dalla stanza.
Come ho detto, non volevo offendere nessuno.
Già.
Devi incontrare qualcuno?
-Io? -Sì.
Devo incontrare te.
E perché?
-Ho delle domande di lavoro da farti. -Ho smesso di lavorare.
Non mi risulta.
-Hai bisogno del mio aiuto? -Io no.
Jack.
Ryan?
Sembra il suo stile. Un mucchio di stronzate paternalistiche.
Sì, vero?
L'altra sera ci siamo imbattuti in una delle tue operazioni.
Non abbiamo capito niente.
Davvero? Quale?
Plutone.
Sicuro di poter guidare?
Se tiri fuori di nuovo quel nome,
ti garantisco che la colpa ricadrà su Jack Ryan.
E su di te.
LOCALITÀ SCONOSCIUTA
Merda!
Cazzo, è calda.
Come va, vicedirettore?
Non ero sicuro che mi avresti risposto.
Sì, me ne sto già pentendo.
Ho bisogno di te.
Che novità.
Ci vediamo la prossima settimana.
Di che si tratta?
CHIAMATA DI MILLER
-Papà. -Scusa.
CONCERTO INVERNALE DELLA SCUOLA MEDIA
Sì?
Riguarda James Greer e Jack Ryan.
Stanno indagando su Plutone.
-E allora? -Volevo metterti in allerta.
Lo ero già, avendo risposto.
È ufficiale?
Non richiamare finché non sarà ufficiale.
BIBBIA VERSIONE DI RE GIACOMO
NUOVA OPERAZIONE!
Che cazzo sta succedendo?
-Ascolta... -Dovevi occupartene tu.
-Lo stavo facendo. -E poi?
Chavez è sparito nel nulla.
Quando? Perché non me l'hai detto?
Sembrava tutto a posto.
Dopo le udienze di conferma, il mio nome è ovunque.
Chavez starà aspettando che si calmino le acque.
Beh, ti sbagli.
L'operazione è andata. Stavano per ammazzarmi.
E qui da me pensano che sia colpa tua.
Che cosa?
Di chi altro?
È stato un problema di soldi.
Ti occupi tu dei soldi.
Ora vedono che hai trasferito i soldi in uno dei tuoi conti.
Sì, ma è il nostro protocollo.
Mi hanno tagliato fuori troppo presto.
È stato Jack Ryan.
Chi?
Il nuovo vicedirettore. È stato al Congresso.
-Ha fermato lui l'operazione. -Io ti crederei anche, ma loro no.
Quindi, riattiva l'operazione o sparisci.
Non so neanche se Chavez è ancora vivo.
Lo sono.
È buonissimo.
Chi era?
Che succede ora?
Sistemerò le cose.
Questi sette uomini
erano la mia famiglia.
Erano i miei fratelli.
E tu li hai uccisi.
Leggi i loro nomi.
Avanti.
Leggi i loro nomi.
Non meriti di toccarli.
-Ascolta, Chavez, posso... -No, no, no.
Ora mi ascolti
e farò del mio meglio
per non ficcarti in gola una di quelle.
Ecco cosa succederà.
Contatterai Jack Ryan.
Gli dirai tutto ciò che sai e farai ciò che ti dirà.
E poi?
Non lo so. Cosa avresti fatto di me quando il progetto si sarebbe concluso?
DA: MILLER JACK RYAN. UFFICIALE
CONFERENZA DELL'OMS
Grazie della vostra considerazione per dei temi così importanti.
Spero che vi godiate il resto della conferenza.
Grazie.
Sei stata incredibile.
Non male.Potevo insistere sulla riduzione delle malattie
causate da fattori ambientali un po' di più, no?
Cathy?
Ciao.
-Complimenti. -Grazie. È un piacere rivederla.
Anche per me. Se solo non fosse per via di una dipendenza globale.
Concordo in pieno.
Ascolti, avrà un sacco d'impegni,
ma le andrebbe di pranzare insieme un giorno?
Sì, certo.
Fantastico. La farò chiamare dai miei assistenti.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY STATI UNITI D'AMERICA
Finalmente. Sei pronto a unirti a noi?
Sono pronto ad aggiornarti.
Dov'è Chavez adesso?
Non lo so.
Gli credi?
Purtroppo sì.
Considerando ciò che dice, i dettagli su chi è coinvolto e dove.
Immagina lo scenario peggiore.
Dobbiamo dirlo a qualcun altro.
Due sere fa, un certo Domingo Chavez
è entrato a casa mia e mi ha puntato la pistola contro.
È uno dei nostri.
Missioni segrete.
Mi ha chiesto di riattivare l'operazione Plutone.
-Cioè? -Una delle operazioni che ho fermato.
Quelle di cui abbiamo parlato.
-Quindi? -Quindi, coinvolge Miller direttamente.
Signore, credo che l'ex direttore
lavorasse per la Triade del Loto Argenteo.
È un'accusa pesante.
Beh, Miller stava usando la squadra segreta di Chavez come arma.
-A che scopo? -Per eliminare la concorrenza della Triade
e consolidare il potere di un solo cartello messicano,
permettendo alla Triade
di usufruire delle infrastrutture del cartello.
Quindi, è una presa di potere?
L'unione dei cartelli è sicuramente un problema...
Potrebbe essere peggio di così.
La risorsa di Chavez ha alluso al fatto che la Triade usasse il cartello
per qualcosa peggiore della droga.
-Che cos'è, allora? -Una convergenza.
L'unione di un cartello della droga con dei terroristi.
Risorse illimitate abbinate a un odio eterno.
Aspetta. La Triade ha inclinazioni terroristiche?
Non si tratta di questo e nemmeno del Myanmar.
Si tratta di creare un mercato aperto.
Le Triadi birmane sono organizzazioni criminali sfuggenti,
con una quantità di collegamenti mai vista prima.
Se una di loro procurasse quelle risorse a un qualsiasi gruppo nel mondo...
Con questo e i contatti del cartello in America,
possono muovere di tutto.
-Tipo? -Essere umani.
Armi.
Attentatori suicidi.
Santo cielo.
Sappiamo che la droga confiscata al confine ogni giorno
è una piccola parte di ciò che passa.
Immagini la stessa cosa per il terrorismo.
Dov'è Miller ora?
Con il nostro miglior agente.
E questo Chavez? L'operazione Plutone?
Purtroppo non posso controllare Chavez,
ma ciò che conta ora è la sua talpa, Chao Fah Sein.
È il capo delle operazioni di tutto il Loto Argenteo.
Se convinco Miller a ristabilire il contatto,
sarà una risorsa inestimabile.
E se non ci riuscissi? Se la faccenda del Messico venisse ricondotta a te?
Beh, l'ha detto lei stesso.
Le mie impronte sono ovunque nell'operazione Plutone.
Se daranno la colpa al direttore Wright,
la scarichi su di me.
Non volevo che le cose iniziassero così, Jack.
Neanche noi.
Wright sta per andare al Senato a promettere una nuova CIA.
È esattamente ciò che avranno.
Grazie, Jack.
Vorrei parlare con il direttore Wright.
Certo, signore.
Deve occuparsene lei.
-Sì, signore. -Come pensa di farlo?
Entrambi abbiamo capito a nostre spese che Jack è poco ortodosso,
ma possiamo fidarci di lui in questo caso.
Bene, perché ora conta solo la vostra immagine.
Capisco.
C'è un'altra questione.
Mi ha contattato il presidente Okoli. La situazione a Lagos è peggiorata.
Ameh, signore della guerra, lo sta accusando
di aver aiutato la CIA a compiere l'assassinio.
L'ho sentito.
Okoli vuole vederci chiaro.
Come ha intenzione di farlo?
Vorrebbe che andasse a visitarlo di persona.
È una richiesta insolita,
specialmente durante il processo di conferma,
ma manda il messaggio giusto.
Il direttore della CIA non è più chiuso in una torre d'avorio.
Esatto. È così.
M STASERA ALLE 23:00 - WATERFRONT PARK
Sì?
L'incontro è stasera. Alle 23:00 al Waterfront Park.
Bene.
Verrai?
No.
Perché?
Lo ucciderei e tu non otterresti ciò che ti serve.
-Sì? -Sono il direttore ad interim Wright.
-Parlo con Ade Osoji? -Sono io.
Devo fare un viaggio a Lagos.
Incontrerò il presidente Okoli
e, viste le sue opinioni appassionate, vuole unirsi a me?
In che veste?
In veste di consigliere. Sa parecchio di politica
e vorrei che mi aiutasse a capire i diversi punti di vista.
Sono onorato della sua considerazione, ma devo pensarci.
È da parecchio che non torno.
Capisco. Mi faccia sapere entro oggi pomeriggio.
-Sig.ra Wright. -Signora?
Sig.ra Wright.
Sig.ra Wright, una foto.
Dichiaro aperta la sessione.
In piedi, sig.ra Wright. Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità e nient'altro che la verità
-a questa commissione? -Lo giuro.
Può sedersi.
Grazie, presidente Henshaw, vicepresidente Jennings
e membri della commissione per avermi permesso di essere qui oggi.
Ho dedicato la mia carriera a servire gli Stati Uniti,
ma il mio viaggio non è iniziato negli avamposti remoti
in cui spesso ci manda la CIA.
È iniziato nelle strade del Queens.
Il mio quartiere era un microcosmo dell'America
e comunicavamo tutti in modo diverso.
A volte, questi diversi modi di comunicare creavano conflitti,
spesso del tutto accidentali.
Volevo essere la persona al centro di quei conflitti,
capirne la ragione.
Volevo essere la persona che, placando gli animi,
li facesse finire.
Plutone.
Devi riattivarla.
E poi cosa faccio? Rimetto Chavez al suo posto? No.
Chi è Walters? Chavez rispondeva a lui?
Walters non è nessuno, e Chavez possiamo sistemarlo.
-Non sa ciò che crede di sapere. -Ovvero?
Capisci le conseguenze di ciò che hai fatto?
Avresti potuto venire da me prima di iniziare a spegnere interruttori.
È grande il circuito?
Solo tu, il cartello e la squadra di Chavez?
O va più in alto?
Pensi che potrei gestire tutto senza i massimi livelli di protezione?
Non mi sembra che tu lo stia gestendo.
E non sembra che qualcuno ti protegga.
Questo Paese era... È in crisi.
Avevamo l'opportunità di uccidere trafficanti di droga.
-È così che ti hanno convinto? -Vaffanculo!
Avevano promesso risultati se avessimo eliminato certe persone.
Meno traffico di droga e meno criminalità. Indovina?
-Quei risultati sono stati raggiunti. -Da chi?
Da interessi privati più potenti del governo degli USA.
Il sole tramonta anche sugli imperi. Se vuoi agire, devi farlo...
Mentre c'è ancora un po' di luce.
-Te la cavi bene con le metafore. -Ascoltami, stronzetto.
Continua così e avrai la peggio.
Per chi pensi di lavorare veramente?
Per il popolo americano.
Santo cielo.
Ne sei proprio convinto, vero?
Non lavori per il popolo americano.
Lavori per chi ti dà le autorizzazioni.
E loro fanno lo stesso. Chi c'è alla fine di tutto questo?
Delle persone che guardano altrove.
Ho dovuto fare delle scelte difficili per rendere migliore questo Paese.
Chavez forse non lo sa, ma ha fatto lo stesso.
Quelli come te preferiscono affondare con la nave.
Posso aiutarti. Fammi parlare con chi comanda veramente.
Ti prego. Sai che moriremmo all'istante se facessi quella chiamata.
-E tu sai che non la riattiverò. -Cazzo!
Non conosci queste persone.
Le incontrerò presto.
Che cosa?
Se questo va in alto come dici, ci staranno osservando.
Hai ragione.
Miller.
Miller!
Credo che la CIA abbia la stessa missione.
Considero la CIA come un'arma di pace.
-Pronto? -Il tuo piano non ha funzionato.
Ora proviamo il mio.
Chavez.
Merda.
Un'arma che userò con trasparenza,
onestà e moralità.
Vai.
C'è sempre tempo per fare un passo indietro, però,
per ricordarsi del perché questa istituzione esiste.
Esiste per proteggere gli americani
dalla violenza, dal cinismo e dall'avidità
che si propagano in tutto il mondo.
Tutti quanti proviamo
quel senso di spossatezza.
Ci seduce, ci fa gettare la spugna,
prendere ciò che possiamo
e guardare dall'altra parte.
Beh,
con me non succederà.
Con il mio operato farò capire agli americani
che ci sono persone che non si arrendono,
che si assumono dei rischi contrariamente ad altri.
e che lavoreranno instancabilmente per tenere tutti al sicuro.
Arriviamo tardi.
Ora verranno a prendere me.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni