1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Può assicurarci

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
che la CIA non c'entra niente
con la morte di Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
No.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Dovrete gestire
ciò che ha lasciato Miller.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Insegnava ai suoi collaboratori
a rendere confusi i fascicoli.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Siamo rimasti con nove operazioni.
Bisogna fermarle tutte.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Le cose stanno cambiando
nei nostri affari.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
C'è in ballo qualcosa di più importante
della droga.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Missione annullata.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Riattiva Plutone.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Hai 24 ore.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...tre anni...
-Scusate l'interruzione.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Vicedirettore.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Non c'è problema.
Posso rubartelo per un secondo?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Certo.
-Ottimo.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Prendi le tue cose e vieni con me.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Non ho niente.
-Ok. Vieni con me e basta, allora.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Bell'ufficio, comunque.

21
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
PLUTONE

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Sicuro che posso sedermi qui?
-Sì.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Cosa devo cercare esattamente?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Qualsiasi cosa legata a Plutone.

25
00:03:17,531 --> 00:03:21,160
Non sono autorizzato, Jack.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Ci metterei delle ore, forse...

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Sì, si può fare anche così.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Rallenta, Anonymous.

29
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
STATO SHAN, BIRMANIA

30
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sig. Sein.

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Apri il cancello.

32
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Resta qui.

33
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Vi ha sorpreso una nave militare.
-Se è ciò che erano veramente.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Márquez non aveva più concorrenza.

35
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
I soldi saranno arrivati
alle persone sbagliate.

36
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Hai contattato i nostri in Messico?
-Non ho contattato nessuno.

37
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Da quando Miller ha lasciato l'incarico,
le comunicazioni passano tramite lui.

38
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Ora, se vuoi scusarmi...
-Devo chiederti di restare.

39
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Perché?

40
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Vogliono parlare con te.
-Hanno il mio numero.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Vado dalla mia famiglia.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Non sanno che sono vivo.
-Devo chiederti di restare.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Non dirmi cosa devo fare
o quando devo farlo.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Non rispondo più a te.

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Né io a te.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Hai questa posizione solo perché...

47
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Perché la tua famiglia
ha tradito l'operazione

48
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
e i nuovi soci
vogliono indagare sul figlio,

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
che pensa di avere diritto al trono.

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Ti lamentavi
della mancanza di responsabilità.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Ora hai più potere.

52
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Ho sentito
che stai evitando il nuovo lavoro.

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Forse non hai il fegato per farlo.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Il fegato?

55
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Ho visto come sparavano ai nostri.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Sono dovuto scappare.

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Per te è solo una virgola.

58
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Quella virgola è tutto ciò che conta.

59
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Fermo.

60
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ATTIVO

61
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Cos'è questo?

62
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Il suo profilo è legato a ogni missione.

63
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Portami tutto quello che trovi
su Domingo Chavez.

64
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
JOHN RYAN
VICEDIRETTORE AD INTERIM

65
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Resta qui dentro.

66
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Sì, signora?

67
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Dove stai andando?

68
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Ho una riunione.
-Con me, spero.

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
L'udienza di conferma è tra due giorni

70
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
e gli avvocati vogliono assicurarsi

71
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
che 20 anni fa
non ho offeso un direttore di sede.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
E ho bisogno di te per il mio discorso.

73
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Certo. Ti aiuterò,
ma ora devo occuparmi di una cosa.

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
C'entra con i fatti del Messico?

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Non lo so ancora.

76
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Lo scoprirò presto.

77
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Oh, mio Dio.

78
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Non sapevamo cosa fosse successo...

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Dov'è Bennu?

80
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Secondo te?

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
È scappata, eh? Che peccato.
Le avevo portato un regalo.

82
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
A quanto pare,
qualcuno si sta nascondendo da me.

83
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Papà!
-Gawa!

84
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Cosa c'è lì dentro?

85
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Sediamoci. Te lo mostro.

86
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Prima, però,

87
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
devi dirmi una cosa.

88
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Hai fatto la brava con la mamma
mentre ero via?

89
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Sì, ho fatto tutto ciò che mi ha detto.

90
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Siete andate da qualche parte?
-Sì.

91
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Dove?
-All'aeroporto.

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
No, Gawa. Non ci siete andate.

93
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Ma...

94
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Sai che a volte
una famiglia fa lo stesso sogno?

95
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
In che senso?

96
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Nel nostro sogno andavate all'aeroporto.

97
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Se fossi salita su quell'aereo,

98
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
poi ti saresti svegliata,
sana e salva, con noi.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Era solo un sogno, però.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Ora, invece,
dobbiamo affrontare la realtà.

101
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Se ti chiedono se sei andata
da qualche parte mentre non c'ero,

102
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
devi dire che sei andata dal dottore.

103
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Ora,

104
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ti presento Mun.

105
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun è speciale perché non parla.

106
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
È bravissimo a mantenere i segreti.

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Il migliore al mondo.

108
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Davvero?
-Sì.

109
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
È per questo che puoi parlare a Mun
di tutto quello che vuoi.

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Dei tuoi amici, di ciò che provi

111
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
o dei sogni che fai.

112
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Anche di quello dell'aeroporto.

113
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
ENTE PARCHI DELLA CONTEA DI FAIRFAX

114
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
CONTEGGIO LANCI
OSPITI - SQUADRA DI CASA

115
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Non c'è niente da riattivare.

116
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
I soldi sono andati.

117
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Mi dispiace.

118
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Per cosa?

119
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Non mi servi più a niente.
-Tu servivi a loro, però.

120
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
A chi?

121
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Sto cercando di scoprirlo, Domingo.

122
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
nato il 12 gennaio del 1976 a Los Angeles.

123
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
So chi sono.

124
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Migliore al corso nei BUDS,
devoto al tuo Paese.

125
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Non uno che punta una pistola contro.

126
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Sembra la vita da cui cercavi di scappare.

127
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

128
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Mai sentito nominare?

129
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Il direttore.

130
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ci hai mai parlato?

131
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
No.

132
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Ci dava gli ordini un tale Walters.
Della CIA.

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Che ora non conta più. Perché?

134
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Di solito, il direttore della CIA
non gestisce i soldi delle operazioni.

135
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Eppure la firma di Miller
era su ogni singola pagina di Plutone.

136
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Cos'altro sai?

137
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Molto poco.

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
È tutto cifrato.

139
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Da ciò che sono riuscito a capire,

140
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
hai concluso più di 15 missioni SOG
in tutto il mondo.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Ogni obiettivo è stato ucciso.

142
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Non è chiaro chi e perché uccidessi,

143
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ma so perché Miller ti ha scelto.

144
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Potresti essere l'agente più letale
che la CIA abbia mai avuto.

145
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Vedi questo?

146
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Sto arrossendo.

147
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Sai che c'è?

148
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Non ti serve il mio aiuto,
a me di sicuro serve il tuo.

149
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Devo capire quanto è corrotto Miller

150
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
e, a essere sincero,

151
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
ho solo te.

152
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Hai fame?

153
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Muoio di fame.

154
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
STATO SHAN, BIRMANIA

155
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Sig. Sein.
Mi scusi, aveva un appuntamento?

156
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
No, ma mi chiedevo se il dott. Thaung
avesse un momento per me.

157
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Certo, ce l'ha di sicuro.

158
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Sig. Sein! Mi fa piacere vederla.
Va tutto bene?

159
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Questo? È tutto a posto.

160
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
La prego.

161
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dott. Thaung, tre giorni fa
mia figlia Bennu aveva la febbre.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Aveva le allucinazioni.
Parlava di cose non successe

163
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
e ne dimenticava altre accadute.

164
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Forse...
-Non si ricorda neanche di averla vista.

165
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Me?
-Sì.

166
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Tre giorni fa, mia moglie è venuta qui
con mia figlia per la febbre.

167
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Non ero io. Posso assicurarle...
-Va tutto bene.

168
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
È tutto a posto.

169
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Temo solo
che non abbia i documenti per provarlo.

170
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
No, non ce li ho.

171
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Rimediamo subito.

172
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Sono arrivate alle 8:15.

173
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu aveva una lieve febbre.

174
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Potrebbe informare anche la receptionist?

175
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Certo.

176
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Grazie.

177
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
E, se venissero a fare domande,

178
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
le consiglio di attenersi a questi fatti

179
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
perché ciò
che potrebbero minacciare di farle,

180
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
in confronto a quello che farò io,
è semplicemente...

181
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Comunque,

182
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
ci siamo capiti, non è vero?

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Le dispiace?
-Si figuri.

184
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Sì?

185
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Sono alla ricerca di risposte.

186
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Sto per contattare Miller.

187
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
E se la ragione fosse insufficiente?

188
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
E la squadra d'assalto? Il nostro uomo?

189
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Si chiama Chao Fah Sein.

190
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Capo delle operazioni in Birmania
della Triade del Loto Argenteo.

191
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Non so come contattarlo.

192
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Come l'hai conosciuto?

193
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Quattordici mesi fa, mi infiltrai

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
nel cartello Márquez
attraverso mio cugino Marin.

195
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
I cartelli sanno molte più cose di noi
l'uno dell'altro.

196
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Mi chiesero di aiutare Márquez
a eliminare la concorrenza.

197
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio era l'ultimo bersaglio.

198
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Poi mi contattò Chao Fah.
-Cosa voleva?

199
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Voleva dirmi la verità.
-Su cosa?

200
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Su di me.

201
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Mi disse che la Triade
controllava la mia operazione

202
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
e la persona che la gestiva a Washington.

203
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Non gli credetti,

204
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
ma lui sapeva i dettagli
di tutte le operazioni che avevo svolto.

205
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
In Messico?

206
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Nel dannato Messico, in Iran, Afghanistan.

207
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Sapeva tutto.

208
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
I nomi degli ufficiali, i membri
della squadra e se erano vivi o morti.

209
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Sapevi a cosa servivano quelle operazioni?

210
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Pensavo di aiutare.

211
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Se un tuo superiore ti dice

212
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
che uccidendo qualcuno
puoi salvare degli americani

213
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
non ti tiri indietro.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Non facevo domande.

215
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Ora so che i miei uomini sono morti
a causa delle risposte.

216
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Perché ti ha contattato?

217
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Vuole uscirne.

218
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Ha promesso prove concrete.
Ha detto che la CIA è solo l'inizio.

219
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Così come la droga.

220
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
La Triade usa il cartello
per qualcosa di diverso dalla droga?

221
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Hai delle prove?
-No.

222
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Ne parlava un tale Morales, ma secondo me
l'ha inventato per usarlo a suo favore.

223
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Ti fidi di Chao Fah?
-Sì.

224
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Gli ho stretto la mano, ho garantito
la sicurezza della sua famiglia.

225
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Perché? Perché ti sei preso
un rischio del genere?

226
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Per un nome.

227
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Quale?

228
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

229
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Aspetta. Dobbiamo scoprire cosa sa Miller.

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Ti assicuro che lo scoprirò.

231
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Senza mandarlo all'ospedale.

232
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Conosco qualcuno che può parlargli.
-Sì? È incazzato quanto me?

233
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Ora che lo dici, sempre.

234
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

235
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

236
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Ti dispiace se...
-Ho scelta?

237
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Cosa sta bevendo?

238
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Accidenti! Devi aver azzeccato qualcosa.

239
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Per me solo una Bud,
ma mettila in un bel bicchiere.

240
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Allora, cosa si festeggia?

241
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Aspetti qualcuno?
-Solo uno dei miei giovedì.

242
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Fantastico.

243
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Dimmi di più.

244
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Vengo qui, guardo la partita
e bevo ciò che voglio.

245
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Se bevo troppo, prendo una stanza.

246
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Sei responsabile.

247
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Sì, c'è tanta strada per tornare a...

248
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Come si chiamava?

249
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

250
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Già. Non ci sono mai stato.

251
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Le tue feste erano parecchio esclusive.

252
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Senza volerlo.
-Sì. A quel punto,

253
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
di solito mi cacciavate dalla stanza.

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Come ho detto,
non volevo offendere nessuno.

255
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Già.

256
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Devi incontrare qualcuno?

257
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Io?
-Sì.

258
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Devo incontrare te.

259
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
E perché?

260
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Ho delle domande di lavoro da farti.
-Ho smesso di lavorare.

261
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Non mi risulta.

262
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Hai bisogno del mio aiuto?
-Io no.

263
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

264
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

265
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Sembra il suo stile.
Un mucchio di stronzate paternalistiche.

266
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Sì, vero?

267
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
L'altra sera ci siamo imbattuti
in una delle tue operazioni.

268
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Non abbiamo capito niente.

269
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Davvero? Quale?

270
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Plutone.

271
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Sicuro di poter guidare?

272
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Se tiri fuori di nuovo quel nome,

273
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ti garantisco
che la colpa ricadrà su Jack Ryan.

274
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
E su di te.

275
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LOCALITÀ SCONOSCIUTA

276
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merda!

277
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Cazzo, è calda.

278
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Come va, vicedirettore?

279
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Non ero sicuro che mi avresti risposto.

280
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Sì, me ne sto già pentendo.

281
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Ho bisogno di te.

282
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Che novità.

283
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Ci vediamo la prossima settimana.

284
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Di che si tratta?

285
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
CHIAMATA DI MILLER

286
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Papà.
-Scusa.

287
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCERTO INVERNALE DELLA SCUOLA MEDIA

288
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Sì?

289
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Riguarda James Greer e Jack Ryan.

290
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Stanno indagando su Plutone.

291
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-E allora?
-Volevo metterti in allerta.

292
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Lo ero già, avendo risposto.

293
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
È ufficiale?

294
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Non richiamare finché non sarà ufficiale.

295
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBBIA
VERSIONE DI RE GIACOMO

296
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NUOVA OPERAZIONE!

297
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Che cazzo sta succedendo?

298
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Ascolta...
-Dovevi occupartene tu.

299
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Lo stavo facendo.
-E poi?

300
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez è sparito nel nulla.

301
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Quando? Perché non me l'hai detto?

302
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Sembrava tutto a posto.

303
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Dopo le udienze di conferma,
il mio nome è ovunque.

304
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Chavez starà aspettando
che si calmino le acque.

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Beh, ti sbagli.

306
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
L'operazione è andata.
Stavano per ammazzarmi.

307
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
E qui da me pensano che sia colpa tua.

308
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Che cosa?

309
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Di chi altro?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
È stato un problema di soldi.

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Ti occupi tu dei soldi.

312
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Ora vedono che hai trasferito i soldi
in uno dei tuoi conti.

313
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Sì, ma è il nostro protocollo.

314
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Mi hanno tagliato fuori troppo presto.

315
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
È stato Jack Ryan.

316
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Chi?

317
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Il nuovo vicedirettore.
È stato al Congresso.

318
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Ha fermato lui l'operazione.
-Io ti crederei anche, ma loro no.

319
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Quindi, riattiva l'operazione o sparisci.

320
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Non so neanche se Chavez è ancora vivo.

321
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Lo sono.

322
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
È buonissimo.

323
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Chi era?

324
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Che succede ora?

325
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Sistemerò le cose.

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Questi sette uomini

327
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
erano la mia famiglia.

328
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Erano i miei fratelli.

329
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
E tu li hai uccisi.

330
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Leggi i loro nomi.

331
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Avanti.

332
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Leggi i loro nomi.

333
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Non meriti di toccarli.

334
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Ascolta, Chavez, posso...
-No, no, no.

335
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Ora mi ascolti

336
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
e farò del mio meglio

337
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
per non ficcarti in gola una di quelle.

338
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Ecco cosa succederà.

339
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Contatterai Jack Ryan.

340
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Gli dirai tutto ciò che sai
e farai ciò che ti dirà.

341
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
E poi?

342
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Non lo so. Cosa avresti fatto di me
quando il progetto si sarebbe concluso?

343
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
DA: MILLER
JACK RYAN. UFFICIALE

344
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERENZA DELL'OMS

345
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Grazie della vostra considerazione
per dei temi così importanti.

346
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Spero che vi godiate
il resto della conferenza.

347
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Grazie.

348
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Sei stata incredibile.

349
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Non male.Potevo insistere sulla
riduzione delle malattie

350
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
causate da fattori ambientali
un po' di più, no?

351
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

352
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Ciao.

353
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Complimenti.
-Grazie. È un piacere rivederla.

354
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Anche per me. Se solo non fosse
per via di una dipendenza globale.

355
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Concordo in pieno.

356
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Ascolti, avrà un sacco d'impegni,

357
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
ma le andrebbe
di pranzare insieme un giorno?

358
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Sì, certo.

359
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Fantastico. La farò chiamare
dai miei assistenti.

360
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
STATI UNITI D'AMERICA

361
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Finalmente. Sei pronto a unirti a noi?

362
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Sono pronto ad aggiornarti.

363
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Dov'è Chavez adesso?

364
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Non lo so.

365
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Gli credi?

366
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Purtroppo sì.

367
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Considerando ciò che dice,
i dettagli su chi è coinvolto e dove.

368
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Immagina lo scenario peggiore.

369
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Dobbiamo dirlo a qualcun altro.

370
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Due sere fa, un certo Domingo Chavez

371
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
è entrato a casa mia
e mi ha puntato la pistola contro.

372
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
È uno dei nostri.

373
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Missioni segrete.

374
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Mi ha chiesto di riattivare
l'operazione Plutone.

375
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Cioè?
-Una delle operazioni che ho fermato.

376
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Quelle di cui abbiamo parlato.

377
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Quindi?
-Quindi, coinvolge Miller direttamente.

378
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Signore, credo che l'ex direttore

379
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
lavorasse
per la Triade del Loto Argenteo.

380
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
È un'accusa pesante.

381
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Beh, Miller stava usando
la squadra segreta di Chavez come arma.

382
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-A che scopo?
-Per eliminare la concorrenza della Triade

383
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
e consolidare il potere
di un solo cartello messicano,

384
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
permettendo alla Triade

385
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
di usufruire
delle infrastrutture del cartello.

386
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Quindi, è una presa di potere?

387
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
L'unione dei cartelli
è sicuramente un problema...

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Potrebbe essere peggio di così.

389
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
La risorsa di Chavez ha alluso al fatto
che la Triade usasse il cartello

390
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
per qualcosa peggiore della droga.

391
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Che cos'è, allora?
-Una convergenza.

392
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
L'unione di un cartello della droga
con dei terroristi.

393
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Risorse illimitate
abbinate a un odio eterno.

394
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Aspetta.
La Triade ha inclinazioni terroristiche?

395
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Non si tratta di questo
e nemmeno del Myanmar.

396
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Si tratta di creare un mercato aperto.

397
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Le Triadi birmane
sono organizzazioni criminali sfuggenti,

398
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
con una quantità di collegamenti
mai vista prima.

399
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Se una di loro procurasse quelle risorse
a un qualsiasi gruppo nel mondo...

400
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Con questo
e i contatti del cartello in America,

401
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
possono muovere di tutto.

402
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Tipo?
-Essere umani.

403
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Armi.

404
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Attentatori suicidi.

405
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Santo cielo.

406
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Sappiamo che la droga confiscata
al confine ogni giorno

407
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
è una piccola parte di ciò che passa.

408
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Immagini la stessa cosa per il terrorismo.

409
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Dov'è Miller ora?

410
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Con il nostro miglior agente.

411
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
E questo Chavez? L'operazione Plutone?

412
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Purtroppo non posso controllare Chavez,

413
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
ma ciò che conta ora
è la sua talpa, Chao Fah Sein.

414
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
È il capo delle operazioni
di tutto il Loto Argenteo.

415
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Se convinco Miller
a ristabilire il contatto,

416
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
sarà una risorsa inestimabile.

417
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
E se non ci riuscissi? Se la faccenda
del Messico venisse ricondotta a te?

418
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Beh, l'ha detto lei stesso.

419
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Le mie impronte sono ovunque
nell'operazione Plutone.

420
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Se daranno la colpa al direttore Wright,

421
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
la scarichi su di me.

422
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Non volevo
che le cose iniziassero così, Jack.

423
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Neanche noi.

424
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright sta per andare al Senato
a promettere una nuova CIA.

425
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
È esattamente ciò che avranno.

426
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Grazie, Jack.

427
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Vorrei parlare con il direttore Wright.

428
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Certo, signore.

429
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Deve occuparsene lei.

430
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Sì, signore.
-Come pensa di farlo?

431
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Entrambi abbiamo capito a nostre spese
che Jack è poco ortodosso,

432
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
ma possiamo fidarci di lui in questo caso.

433
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Bene, perché ora conta solo
la vostra immagine.

434
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Capisco.

435
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
C'è un'altra questione.

436
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Mi ha contattato il presidente Okoli.
La situazione a Lagos è peggiorata.

437
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Ameh, signore della guerra,
lo sta accusando

438
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
di aver aiutato la CIA
a compiere l'assassinio.

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
L'ho sentito.

440
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli vuole vederci chiaro.

441
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Come ha intenzione di farlo?

442
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Vorrebbe che andasse
a visitarlo di persona.

443
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
È una richiesta insolita,

444
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
specialmente
durante il processo di conferma,

445
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
ma manda il messaggio giusto.

446
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Il direttore della CIA non è più chiuso
in una torre d'avorio.

447
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Esatto. È così.

448
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
STASERA ALLE 23:00 - WATERFRONT PARK

449
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Sì?

450
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
L'incontro è stasera.
Alle 23:00 al Waterfront Park.

451
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Bene.

452
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Verrai?

453
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
No.

454
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Perché?

455
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Lo ucciderei
e tu non otterresti ciò che ti serve.

456
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Sì?
-Sono il direttore ad interim Wright.

457
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Parlo con Ade Osoji?
-Sono io.

458
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Devo fare un viaggio a Lagos.

459
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Incontrerò il presidente Okoli

460
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
e, viste le sue opinioni appassionate,
vuole unirsi a me?

461
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
In che veste?

462
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
In veste di consigliere.
Sa parecchio di politica

463
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
e vorrei che mi aiutasse
a capire i diversi punti di vista.

464
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Sono onorato della sua considerazione,
ma devo pensarci.

465
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
È da parecchio che non torno.

466
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Capisco. Mi faccia sapere
entro oggi pomeriggio.

467
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Sig.ra Wright.
-Signora?

468
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Sig.ra Wright.

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Sig.ra Wright, una foto.

470
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Dichiaro aperta la sessione.

471
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
In piedi, sig.ra Wright.
Alzi la mano destra.

472
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Giura di dire la verità
e nient'altro che la verità

473
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-a questa commissione?
-Lo giuro.

474
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Può sedersi.

475
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Grazie, presidente Henshaw,
vicepresidente Jennings

476
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
e membri della commissione
per avermi permesso di essere qui oggi.

477
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Ho dedicato la mia carriera
a servire gli Stati Uniti,

478
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
ma il mio viaggio non è iniziato
negli avamposti remoti

479
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
in cui spesso ci manda la CIA.

480
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
È iniziato nelle strade del Queens.

481
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Il mio quartiere
era un microcosmo dell'America

482
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
e comunicavamo tutti in modo diverso.

483
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
A volte, questi diversi modi di comunicare
creavano conflitti,

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
spesso del tutto accidentali.

485
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Volevo essere la persona
al centro di quei conflitti,

486
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
capirne la ragione.

487
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Volevo essere la persona che,
placando gli animi,

488
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
li facesse finire.

489
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Plutone.

490
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Devi riattivarla.

491
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
E poi cosa faccio?
Rimetto Chavez al suo posto? No.

492
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Chi è Walters?
Chavez rispondeva a lui?

493
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters non è nessuno,
e Chavez possiamo sistemarlo.

494
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Non sa ciò che crede di sapere.
-Ovvero?

495
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Capisci le conseguenze
di ciò che hai fatto?

496
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Avresti potuto venire da me
prima di iniziare a spegnere interruttori.

497
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
È grande il circuito?

498
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Solo tu, il cartello
e la squadra di Chavez?

499
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
O va più in alto?

500
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Pensi che potrei gestire tutto
senza i massimi livelli di protezione?

501
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Non mi sembra che tu lo stia gestendo.

502
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
E non sembra che qualcuno ti protegga.

503
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Questo Paese era... È in crisi.

504
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Avevamo l'opportunità
di uccidere trafficanti di droga.

505
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-È così che ti hanno convinto?
-Vaffanculo!

506
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Avevano promesso risultati
se avessimo eliminato certe persone.

507
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Meno traffico di droga
e meno criminalità. Indovina?

508
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Quei risultati sono stati raggiunti.
-Da chi?

509
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Da interessi privati più potenti
del governo degli USA.

510
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Il sole tramonta anche sugli imperi.
Se vuoi agire, devi farlo...

511
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Mentre c'è ancora un po' di luce.

512
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Te la cavi bene con le metafore.
-Ascoltami, stronzetto.

513
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Continua così e avrai la peggio.

514
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Per chi pensi di lavorare veramente?

515
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Per il popolo americano.

516
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Santo cielo.

517
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Ne sei proprio convinto, vero?

518
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Non lavori per il popolo americano.

519
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Lavori per chi ti dà le autorizzazioni.

520
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
E loro fanno lo stesso.
Chi c'è alla fine di tutto questo?

521
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Delle persone che guardano altrove.

522
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Ho dovuto fare delle scelte difficili
per rendere migliore questo Paese.

523
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Chavez forse non lo sa,
ma ha fatto lo stesso.

524
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Quelli come te
preferiscono affondare con la nave.

525
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Posso aiutarti.
Fammi parlare con chi comanda veramente.

526
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Ti prego. Sai che moriremmo all'istante
se facessi quella chiamata.

527
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-E tu sai che non la riattiverò.
-Cazzo!

528
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Non conosci queste persone.

529
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Le incontrerò presto.

530
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Che cosa?

531
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Se questo va in alto come dici,
ci staranno osservando.

532
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Hai ragione.

533
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

534
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

535
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Credo che la CIA abbia la stessa missione.

536
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Considero la CIA come un'arma di pace.

537
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Pronto?
-Il tuo piano non ha funzionato.

538
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Ora proviamo il mio.

539
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

540
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merda.

541
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Un'arma che userò con trasparenza,

542
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
onestà e moralità.

543
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Vai.

544
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
C'è sempre tempo
per fare un passo indietro, però,

545
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
per ricordarsi del perché
questa istituzione esiste.

546
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Esiste per proteggere gli americani

547
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
dalla violenza, dal cinismo e dall'avidità

548
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
che si propagano in tutto il mondo.

549
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Tutti quanti proviamo

550
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
quel senso di spossatezza.

551
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
Ci seduce, ci fa gettare la spugna,

552
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
prendere ciò che possiamo

553
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
e guardare dall'altra parte.

554
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Beh,

555
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
con me non succederà.

556
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Con il mio operato
farò capire agli americani

557
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
che ci sono persone che non si arrendono,

558
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
che si assumono dei rischi
contrariamente ad altri.

559
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
e che lavoreranno instancabilmente
per tenere tutti al sicuro.

560
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Arriviamo tardi.

561
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Ora verranno a prendere me.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

563
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervisore creativo
Laura Lanzoni