1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN:

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Meg tudja erősíteni,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
hogy a CIA-nak nincs köze Udoh halálához?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Nem.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Az elődjük öröksége az önök vállát nyomja.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Mindenkit kitanított,
hogyan maszatoljanak az iratokkal.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Sikerült leszűkítenem kilenc műveletre.
Leállítom az összeset.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Új kihívásokkal kell szembenéznünk.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Sokkal többről van szó,
mint egyszerű drogbizniszről.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Lefújjuk az akciót.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Indítsa újra a Plútót!

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Kap rá 24 órát.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...három év...
-Elnézést a zavarásért!

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack! Igazgatóhelyettes úr!

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Semmi baj. Elrabolhatnám őt egy percre?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Persze.
-Remek.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Hozza a holmiját, és jöjjön!

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Igazából nincs holmim.
-Oké, akkor csak jöjjön!

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Amúgy jól néz ki a szoba.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Biztos jó ötlet itt ülnöm?
-Igen.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
És pontosan mit kell keresnem?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Bármit, ami a Plútóval kapcsolatos.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
CSAK ENGEDÉLLYEL

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Ehhez nincs hozzáférésem, Jack.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Órákba is telhet, amíg...

27
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
FELHASZNÁLÓNÉV: JACK RYAN

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ja, így is jó.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Lassabban, Anonymous!

30
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

31
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Mr. Sein!

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Nyissátok ki a kaput!

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Maradj itt!

34
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Szóval meglepett egy hadihajó.
-Ha tényleg az volt.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Márquez konkurenciáját már felszámolták.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Lehet, hogy a pénz
nem jutott el a megfelelő helyre.

37
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Kapcsolatba léptél a mexikói csapattal?
-Nem beszéltem senkivel.

38
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Amióta Miller kilépett, rajta keresztül
tartottuk a kapcsolatot a csapattal.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Most ha megbocsátasz...
-Várnod kellene.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Mire?

41
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Beszélni akarnak veled.
-Tudják a számomat.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Megyek a családomhoz.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Még mindig nem tudják, életben vagyok-e.
-Maradj itt!

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Nem te mondod meg, hogy mit csináljak!

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Már nem felelek neked.

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Én sem neked.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Csak azért vagy ebben a pozícióban...

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Mert a családod elárulta a műveletet.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
És az új partnerek utánanéznek a fiúnak,

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
aki azt hiszi, őt illeti a trón.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Mindig arról panaszkodtál,
hogy nincs rajtad elég felelősség.

52
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Mostanra elég hatalmat szereztél.

53
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Hallom, hogy kerülöd az új munkát.

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Talán nincs hozzá gyomrod.

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Nincs hozzá gyomrom?

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Én voltam ott,
amikor megölték az embereinket.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Nekem kellett menekülnöm.

58
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Te csak a pénzt látod.

59
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Itt minden a pénzről szól.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Állj!

61
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
Aktív

62
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Ez mi?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
DOMINGO Chávez
CIA - SZIVÁRVÁNY

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
A profilja az összes akcióhoz kapcsolódik.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Tölts le mindent
erről a Domingo Chávezről!

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
Dr. John P. Ryan
Megbízott igazgatóhelyettes

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
El ne hagyd a szobát!

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack!
-Igen?

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Hova készülsz?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Találkozóm van.
-Remélem, velem.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Két nap múlva lesz a meghallgatásom,

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
és próbálnak előásni valamit arról,

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
hogy 20 éve tiszteletlen voltam
egy állomásvezetővel.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
De segíthetnél a nyitóbeszédemben.

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Hogyne, szívesen.
Csak előbb el kell intéznem valamit.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Köze van ennek Mexikóhoz?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Még nem tudom.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
De nemsokára kiderül.

79
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
VILLA
PARK

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Istenem!

81
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Nem tudtuk, mi történt, és...

82
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Hol van Bennu?

83
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Szerinted?

84
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Szóval elszökött? Milyen kár!
Pedig hoztam neki ajándékot.

85
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Mintha valaki bujkálna előlem!

86
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Papa!
-Gawa!

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Ebben mi van?

88
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Ülj le, megmutatom!

89
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
De először is...

90
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
tudnom kell.

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Jól viselkedtél, amíg távol voltam?

92
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Igen, végig szót fogadtam anyunak.

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Jártál valahol?
-Igen.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Hol?
-A reptéren.

95
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Nem, Gawa.

96
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
De...

97
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Tudtad, hogy vannak családok,
ahol ugyanazt álmodják?

98
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Ezt hogy érted?

99
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Azt álmodtuk, hogy kimentél a reptérre.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Ha felszálltál volna a gépre,

101
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
akkor felébredtél volna,
és ott lettünk volna veled.

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
De az nem a valóság volt.

103
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Most viszont
a valósággal kell szembenéznünk.

104
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Szóval ha valaki megkérdezi,
hogy jártál-e valahol a távollétemben,

105
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
mondd azt,
hogy a doktor bácsinál voltál, oké?

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Na, ő itt...

107
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
Mun.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun igazán különleges,
mert nem tud beszélni.

109
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Remekül tud titkot tartani.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Mint senki más.

111
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Tényleg?
-Igen.

112
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
És ezért mindent elmondhatsz neki.

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
A barátaidról, az érzéseidről,

114
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
akár az álmaidról is.

115
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Arról is, amiben elmentél a reptérre.

116
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
VILLA PARK
Fairfax megyei parkigazgatóság

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Nincs mit újraindítani.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
A pénznek annyi.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Sajnálom.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Mit sajnál?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Már nincs hasznomra.
-De magát jól kihasználták.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Kik?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ezt próbálom kideríteni, Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chávez, született
1976. január 12-én, Los Angelesben.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Ja, tudom, ki vagyok.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
A legjobb tengerészgyalogos a kiképzésen,
egy igazi hazafi.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nem olyasvalaki, aki fegyvert szegez rám.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Pont ezt az életet akarja hátrahagyni.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Mond valamit ez a név?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Az igazgató.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Beszéltek valaha?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Nem.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Egy Walters nevű fickó volt
az összekötőnk. A CIA-tól.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
De már tudom, hogy másnak dolgozott.

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Mert általában nem a CIA igazgatója dönt
a műveletek költségvetéséről.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
De mégis Miller aláírása szerepelt
a Plútó iratain.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Mit tud még?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Keveset.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
A fájl titkosított.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Annyit tudtam kiszűrni belőle,

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
hogy több mint 15 speciális bevetésen
vett részt a világ különböző pontjain.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Minden célpontot likvidáltak.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Nem tudom, kit ölt meg, és miért,

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
de azt igen, hogy miért magát választotta.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Papíron talán egy CIA-ügynök sem
ölt meg annyi embert, mint maga.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Látja ezt?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Elpirultam.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
A helyzet az,

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
hogy nincs szüksége rám.
De nekem baromira szükségem van magára.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Ki kell derítenem,
milyen mélyre nyúlnak Miller üzelmei,

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
és hogy őszinte legyek:

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
másra nem számíthatok.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Nem éhes?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Éhen halok.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Mr. Sein! Elnézést! Van mára időpontja?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Nincs, de gondoltam,
dr. Thaungnak biztos van rám egy perce.

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Igen, egész biztosan.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Mr. Sein! De örülök, hogy látom!
Minden rendben?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Erre gondol? Minden rendben.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Kérem!

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr. Thaung, három nappal ezelőtt
a lányom, Bennu, belázasodott.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Hallucinált, meg nem történt
dolgokról beszélt,

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
a megtörténteket meg elfelejtette.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Talán...
-Még arra sem emlékszik, hogy járt önnél.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Nálam?
-Igen.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Három napja a feleségem
behozta a lányunkat a láza miatt.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Hozzám biztos nem. Biztosíthatom...
-Semmi baj.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Nem vagyok dühös.

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Pusztán aggódom,
hogy nem adminisztrálta a látogatásukat.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Tényleg nem.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Ezt könnyű orvosolni.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Délelőtt 8:15 körül jöttek.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennunak hőemelkedése volt.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Erről tájékoztatná az asszisztensét is.

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Hogyne.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Köszönöm!

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
És ha bárki kérdezősködne,

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
támaszkodjon ezekre a tényekre,

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
mert ha bármivel is megfenyegetik,

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
ahhoz viszonyítva,
amit én tennék, csupán...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Na szóval...

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Akkor értjük egymást, ugye?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Megbocsát?
-Persze.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Igen?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Tisztázni akarom.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Most megyek Millerhez.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
És ha nem tudom érvekkel meggyőzni?

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Mi van a csapattal? Az emberünkkel?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
A neve Chao Fah Sein.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
A burmai Ezüst Lótusz Triád
műveleti vezetője.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Nem tudok vele kapcsolatba lépni.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Hogy ismerte meg?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Tizennégy hónapja beszivárogtam

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
a Márquez-kartellbe
Marin nagybátyámon keresztül.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
A kartelleknek annyi infójuk van
egymásról, amiről mi csak álmodunk.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Márqueznek segítettem
megszabadulni a konkurenciától.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio volt az utolsó célpont.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Ekkor keresett meg Chao Fah.
-Mit akart?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Kérte, hogy mondjam el az igazságot.
-Miről?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Magamról.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Azt mondta,
az egész műveletet a triád irányította.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
És hogy a washingtoni összekötő
a triád zsebében volt.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Amikor azt mondtam, baromság,

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
kiderült, hogy minden részletet tud
az összes eddigi akciómról.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
A mexikóiakról?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Mexikó, Irán, Afganisztán.

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Mindent tudott.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
A parancsnokok nevét, a csapattagokat.
Élőket és halottakat is.

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
És mit gondolt,
mi volt a feladata ezeken a bevetéseken?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Azt hittem, segítek.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Hogy ha a fejesek azt kérik,

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
iktassak ki valakit,
azzal amerikaiak életét mentem meg.

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Megtettem.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Nem kérdeztem semmit.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Most már tudom,
hogy a válaszok okozták a társaim vesztét.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
De miért kereste meg magát?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Ki akart szállni.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Bizonyítékokat ígért.
Azt mondta, a CIA csak a kezdet.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Ahogy a drog is.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
A triád nem csupán drogra
használta a kartelleket?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Van bizonyítéka rá?
-Nincs.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Az a barom Morales említette,
de talán csak javított az alkupozícióján.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-De Chao Fah-ban megbízik?
-Igen.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Igen, elé álltam, kezet ráztunk,
megígértem, hogy megvédjük a családját.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Miért? Miért vállalta a kockázatot?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Egy névért.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Milyen névért?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Millerért.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Várjon! Tudnunk kell, hogy mit tud Miller.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Ígérem, ki fogom deríteni.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Anélkül, hogy kórházba küldené.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Tudok valakit, aki beszélhet vele.
-Igen? Ő is olyan dühös, mint én?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Ha már szóba hozta, mindig.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller!

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer.
Minek köszönhetem a szerencsémet?

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Nem bánja, ha...?
-Van választásom?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Mit iszik az úr?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16-ot.
-Ejha! Valamit jól csinálhatott.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Én csak Budweisert kérek,
de szép pohárba töltse!

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Szóval, mi járatban?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Találkozik valakivel?
-Csak a szokásos.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Nem mondja...

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Meséljen róla!

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Idejövök, megnézem a meccset,
azt iszom, amit akarok.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Ha kicsit többet a kelleténél,
kiveszek egy szobát.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Mint egy profi.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Elég hosszú az út...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Hová is?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliffbe.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Igen. Még nem jártam ott.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Azok tényleg zártkörű partik voltak.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Nem szándékosan.
-Aha. Akkorra már

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
megszoktam, hogy kizárnak a szobából.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Már mondtam, ne vegye magára.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Aha.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Találkozik valakivel?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Én?
-Igen.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Magával.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
És mégis miért?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Lenne pár kérdésem. Szakmai.
-Már nem dolgozom.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Én nem így hallottam.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Segíthetek valamiben, James?
-Nem nekem kell.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jacknek.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryannek?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Tényleg pont olyan
lekezelően beszél, mint ő.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Ugye?

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Egyik este dolgoztunk valamin,
és láttuk az egyik műveletének az anyagát.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Nem igazán jutottunk vele dűlőre.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Igen? Melyiket?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
A Plútót.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Biztos haza tud vezetni?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Ha még egyszer kiejti ezt a nevet,

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ígérem, Jack Ryan megfizet érte.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
És maga is.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
TITKOS HELYSZÍN

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Baszki!

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
De kurva meleg!

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Igazgatóhelyettes úr!

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Nem voltam biztos benne, hogy felveszed.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Már meg is bántam.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Segítened kell.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Hát persze.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Jövő héten találkozunk.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Mi a gond?

287
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
BEJÖVŐ HÍVÁS: MILLER

288
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Apa!
-Ne haragudj!

289
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Igen?

290
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer és Jack Ryan.

291
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
A Plútó után szaglásznak.

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-És?
-Legyél készültségben!

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Ezért vettem fel a telefont.

294
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Ez most hivatalos?

295
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ne hívj, amíg nem lesz hivatalos!

296
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
SZENT BIBLIA

297
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
Új banki tevékenység

298
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Mi a fasz folyik itt?

299
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Nézd...
-Azt mondtad, intézed a dolgot.

300
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Úgy is volt.
-Akkor mi történt?

301
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chávez. Felszívódott.

302
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Mikor? És miért nem szóltál?

303
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Azt hittem, kézben tartom az ügyet.

304
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
A szenátusi meghallgatások miatt
mindenki rólam beszél.

305
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Azt hittem, Chávez azt várja,
hogy elüljön a vihar.

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Hát, nem ez az ok.

307
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
A műveletnek annyi. Kis híján megöltek.

308
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
És a társaim téged okolnak.

309
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Mi?

310
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Ki mást?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Itt a pénz volt a probléma.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Ami a te tereped.

313
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
És most azt látják,
hogy a pénz a te számládra ment.

314
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Igen, de ez a protokoll.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Túl hamar vettek le az ügyről.

316
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Jack Ryan miatt.

317
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Ki?

318
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Az új igazgatóhelyettes.
Most volt a Kongresszusban.

319
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Ő állította le a programot.
-Még ha én hiszek is neked, ők nem fognak.

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Szóval vagy indítsd újra a műveletet,
vagy tűnj el onnan!

321
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Az sem biztos, hogy Chávez él még.

322
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Élek.

323
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Ez nagyon jó.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Ki hívta?

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Most mi lesz?

326
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Helyrehozom a dolgokat.

327
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Ez a hét ember...

328
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
volt a családom.

329
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
A testvéreim.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
És megölte őket.

331
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Olvassa fel a nevüket!

332
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Gyerünk!

333
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Rajta!

334
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Nem érdemli meg, hogy hozzájuk érjen.

335
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Figyeljen, megoldhatom, hogy...
-Nem!

336
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Maga figyeljen!

337
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Én pedig igyekszem megállni,

338
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
hogy lenyomjam az egyik labdát a torkán.

339
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Mondom, mi lesz.

340
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Beszél Jack Ryannel.

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Elmond neki mindent, amit tud,
és azt teszi, amit mond.

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Aztán mi lesz?

343
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Nem tudom. Maga mit akart tenni velem,
amikor a projekt véget ért?

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Új üzenet - Feladó: Miller
Jack Ryan. Hivatalos

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO-KONFERENCIA
WASHINGTON

346
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Köszönöm, hogy figyelmet szentelnek
ennek a fontos ügynek.

347
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Kellemes időtöltést kívánok
a többi előadáshoz is!

348
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Köszönöm!

349
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Elképesztő voltál!

350
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Én is jónak éreztem.
Talán nagyobb hangsúlyt kaphatott volna

351
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
a betegségek környezeti
tényezőinek bemutatása.

352
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy!

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Szia!

354
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Szuper volt!
-Köszi. Jó újra látni.

355
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Téged is. Bár jobb lett volna nem
egy függőségi konferencián találkozni.

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Teljesen egyetértek.

357
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Erről jut eszembe. Biztos sok a dolgod,

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
de beleférne esetleg egy ebéd?

359
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Igen, persze.

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Nagyszerű! Hamarosan
keresnek az alapítványtól.

361
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Na végre! Csatlakozol hozzánk?

362
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Készen állok, hogy beavassalak.

363
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Szóval hol van most Chávez?

364
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Nem tudom.

365
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Hiszel neki?

366
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Sajnos igen.

367
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Ha elhisszük, amit mond,
hogy ki mindenki van benne...

368
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Fel kell készülnünk a legrosszabbra.

369
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Ezt valaki másnak is hallania kell.

370
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Két napja egy Domingo Chávez nevű férfi

371
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
betört a házamba,
és fegyvert nyomott a fejemhez.

372
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
És ő közénk tartozik.

373
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Fedett akció.

374
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Kérte, hogy indítsam újra
a Plútó műveletet.

375
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Ami micsoda?
-Egy művelet, amit leállítottam.

376
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Amiről már beszéltünk.

377
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-És?
-És Miller is benne van, közvetlenül.

378
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Uram, úgy gondolom, hogy az előző igazgató

379
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
a mianmari Ezüst Lótusz Triád
beépített embere lehet.

380
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Ez roppant komoly vád.

381
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Elnök úr! Miller fegyverként használta
Chávez különleges alakulatát.

382
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Miért?
-Hogy felszámolja a triád konkurenciáját.

383
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Hogy megszilárdítsa
egy mexikói kartell hatalmát,

384
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
segítve a triádot,

385
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
hogy a saját hasznára fordítsa
a kartell infrastruktúráját.

386
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Szóval ez egy hatalmi játék?

387
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
A kartellek egyesülése
nyilvánvalóan probléma...

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Ennél súlyosabb lehet a helyzet.

389
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chávez összekötője arra is utalt,
hogy a triád a drognál is

390
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
rosszabb dologra használja a kartellt.

391
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Szóval mi ez az egész?
-Konvergencia.

392
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Egy drogkartell egybeolvadása
egy terrorszervezettel.

393
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
A korlátlan erőforrások
és az olthatatlan gyűlölet találkozása.

394
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Ennek a triádnak
van kapcsolódása a terrorizmushoz?

395
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Nem a terrorizmusról szól,
és nem is Mianmarról.

396
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Hanem arról,
hogy létrehoznak egy nyílt piacot.

397
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
A bűnbandák közül a burmai triádok
vetik be a legkifinomultabb módszereket,

398
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
és komoly erőforrásokkal rendelkeznek.

399
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Ha akár csak az egyik szervezet is
segít egy terrorcsoportnak...

400
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Hozzávéve, hogy a kartell
be tud jutni Amerikába,

401
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
bármit behozhatnak.

402
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Például?
-Embereket.

403
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Fegyvereket.

404
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Öngyilkos merénylőket.

405
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Jézusom!

406
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Tudjuk, hogy az a drog,
amit a határon megfogunk,

407
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
a töredéke annak, ami átjut.

408
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Képzelje el ezt az arányt terroristákból!

409
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Hol van most Miller?

410
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
A legjobb emberünket állítottuk rá.

411
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
És ez a Chávez? A Plútó művelet?

412
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Sajnos Chávezt nem én irányítom.

413
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
De most a tégla az első, Chao Fah Sein.

414
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Ez az ember a teljes
Ezüst Lótusz Triád műveleti vezetője.

415
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Ha ráveszem Millert,
hogy kapcsolatba lépjen vele,

416
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
óriási segítség lesz számunkra.

417
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
És ha kudarcot vall?
Ha a mexikói ügyet rávarrják magára?

418
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Hát, uram, pont az előbb mondta.

419
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Könnyen összekötnek a Plútóval.

420
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Ha Wright igazgatónőt akarják megvádolni,

421
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
rám kenheti.

422
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Nem így akartam indítani, Jack.

423
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Mi sem.

424
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Ms. Wright hamarosan a CIA megtisztítására
tesz ígéretet a szenátus előtt.

425
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Igen, és pontosan ezt kapják tőlünk.

426
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Köszönöm, Jack!

427
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Beszélnék Wright igazgatóval.

428
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Hogyne, uram.

429
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Ezt meg kell oldaniuk.

430
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Igen, uram.
-És hogyan tervezik?

431
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Nos, mindketten megtapasztaltuk,
hogy Jack sajátos módszerrel dolgozik.

432
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
De bízhatunk benne, hogy ezt elintézi.

433
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Helyes. Mert most
minden a renoméjukról szól.

434
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Tudom.

435
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Szeretném, ha megfontolna valamit.

436
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Okoli elnök úr személyesen keresett meg.
A lagosi helyzet tovább romlott.

437
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Ameh hadúr azzal vádolja,

438
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
hogy segített a CIA-nak
a merénylet végrehajtásában.

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Hallottam.

440
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli szeretne a végére járni.

441
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
És van rá valami terve?

442
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Örülne, ha személyesen meglátogatná.

443
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Szokatlan kérés, tudom.

444
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Főleg a szenátusi meghallgatások idején.

445
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
De jó üzenetet közvetítene.

446
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
A CIA igazgatója
már nem elefántcsonttoronyban ücsörög.

447
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Nem, uram. Valóban nem.

448
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Ma este 11-kor
Waterfront Park

449
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Igen?

450
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Találkozó ma este,
11 óra, Waterfront Park.

451
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Helyes.

452
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Maga is ott lesz?

453
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Nem.

454
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Miért?

455
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Mert nem akarom megölni,
mielőtt maga kifaggathatná.

456
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Halló?
-Itt Wright megbízott igazgató.

457
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Ade Osojival beszélek?
-Igen.

458
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Rögtönzött látogatást teszek Lagosba.

459
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Találkozom Okoli elnök úrral,

460
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
és látva, ahogy nemrég kifejtette
a nézeteit, gondoltam, csatlakozhatna.

461
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Mint?

462
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Mint tanácsadó.
Jók a politikai meglátásai,

463
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
és szeretném, ha a szükséges
tudással felvértezve mennék oda.

464
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Megtisztelő a megkeresése,
de még át kell gondolnom.

465
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Régóta nem jártam ott.

466
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Megértem. Délutánig adjon választ!

467
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Ms. Wright!

468
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Ms. Wright, kérem!

469
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Szabad egy fotót?

470
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Megkezdjük az ülést.

471
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Ms. Wright, megkérem, hogy álljon fel,
és emelje fel a jobb kezét!

472
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Esküszik, hogy a bizottság előtt
az igazat, és csakis az igazat mondja,

473
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-Isten önt úgy segélje?
-Esküszöm.

474
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Kérem, üljön le!

475
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Köszönöm Henshaw elnök úrnak,
Jennings elnökhelyettes úrnak

476
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
és a bizottság tagjainak,
hogy most itt lehetek.

477
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Az Egyesült Államok
szolgálatában töltöttem a karrieremet,

478
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
de az utam nem a világ túlsó felén indult,

479
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
ahová a CIA gyakran küld minket.

480
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Hanem Queens utcáin.

481
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
A környékünk olyan volt,
mint a társadalmunk keresztmetszete.

482
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
És mindenki máshogy kommunikált.

483
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Néha ezek a kommunikációs módszerek
konfliktusokat szültek,

484
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
legtöbbször teljesen akaratlanul.

485
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Olyan ember akartam lenni,
aki a harcoló felek közé áll.

486
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Megérti őket.

487
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Amolyan közvetítő szerettem volna lenni,
aki idővel véget vet

488
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
a konfliktusoknak.

489
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Plútó.

490
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Újra kell indítania.

491
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
És utána?
Helyezzem vissza Chávezt? Nem.

492
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Ki ez a Walters? Neki jelentett Chávez?

493
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters egy senki,
és Chávezt elintézhetjük.

494
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Nem tud annyit, mint hiszi.
-Mert mit tud?

495
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Van fogalma róla, mekkora kárt okozott?

496
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Megkereshetett volna,
mielőtt behúzza a kéziféket.

497
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Mekkora ez a kör?

498
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Maga, a kartell, Chávez csapata, ennyi?

499
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Vagy feljebb érnek a szálak?

500
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Gondolja, kézben tudnám tartani az egészet
a felsőbb körök védelme nélkül?

501
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Nem úgy tűnik, hogy kézben tartja.

502
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
És nagyon nem úgy tűnik,
hogy bárki védené.

503
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Az országban válság volt... illetve van.

504
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Adódott egy lehetőség.
Drogdílereket öltünk.

505
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Így adták el magának?
-Kapja be!

506
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Valódi eredményeket ígértek,
ha bizonyos célpontokat kiiktatunk.

507
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
A drogbiznisz, a bűnözés visszaszorítását.
És tudja, mit?

508
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-El is érték.
-Kik?

509
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Magáncégek, amiknek nagyobb a hatalmuk,
mint az amerikai kormánynak.

510
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Róma sem állt örökké. És ha nem lépünk...

511
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Amíg van egy kis fénysugár.

512
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Bámulatosak a metaforái.
-Figyeljen, maga faszkalap!

513
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Ha így folytatja, visszahullik magára.

514
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Mi a faszt képzel, kinek dolgozik?

515
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Az amerikai népnek.

516
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Jézus Mária!

517
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Maga ezt tényleg elhiszi?

518
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Nem az amerikai népnek dolgozik,
maga idióta,

519
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
hanem a közvetlen felettesének.

520
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
És ez így megy egyre feljebb.
Tudja, ki van a lánc végén?

521
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Egy marék ember, aki félrenéz.

522
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Nehéz döntéseket hoztam meg,
de jobbá tettem az országot.

523
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
És ha tud róla, ha nem, Chávez is.

524
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
A magafajta megszállottak
inkább elsüllyednének a hajóval.

525
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Még segíthetek magán.
Csak hozzon össze az igazi főnökkel!

526
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Ugyan! Tudjuk, hogy mindkettőnket
kinyírnak, amint felemelem a telefont.

527
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-Maga meg, hogy nem indítom újra a Plútót.
-Bassza meg!

528
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Fogalma sincs, kik ezek az emberek.

529
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Hamarosan úgyis találkozom velük.

530
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Mi?

531
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Ha ez olyan magasra nyúlik, mint mondja,
akkor biztos most is figyelnek.

532
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Ez igaz.

533
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller!

534
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Úgy vélem,
a CIA küldetése is pontosan ugyanez.

535
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Az ügynökség
a béke eléréséhez szükséges fegyver.

536
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Halló?
-Nem vált be a módszere.

537
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Most jön az enyém.

538
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chávez!

539
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Francba!

540
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Olyan fegyver,
amit átlátható módon kell forgatni,

541
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
őszintén és tisztességesen.

542
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Indulj!

543
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
De időről időre
emlékeztetnünk kell magunkat,

544
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
miért is létezik ez az intézmény.

545
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Azért, hogy megvédje az amerikai népet

546
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
az erőszaktól,
a cinizmustól és a kapzsiságtól,

547
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
ami eluralkodik a világunkon.

548
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Mindannyian érezzük.

549
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
A kimerültséget,

550
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
a kísértést, hogy dobjuk be a törölközőt,

551
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
vigyük, ami menthető,

552
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
és jöjjön, aminek jönnie kell.

553
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Hát...

554
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
én ezt nem fogom hagyni.

555
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Az én vezetésem alatt az amerikaiak

556
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
újra azt érezhetik,
hogy mi sosem adjuk fel.

557
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Hogy olyan kockázatokat vállalunk,
amiket mások nem.

558
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Hogy fáradhatatlanul dolgozunk
mindannyiunk biztonságáért.

559
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Elkéstünk.

560
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Értem is el fognak jönni.

561
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
A feliratot fordította: Tóth Márton

562
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Kreatív supervisor
Kamper Gergely