AZ ELŐZŐ RÉSZBEN:
Meg tudja erősíteni,
hogy a CIA-nak nincs köze Udoh halálához?
Nem.
Az elődjük öröksége az önök vállát nyomja.
Mindenkit kitanított, hogyan maszatoljanak az iratokkal.
Sikerült leszűkítenem kilenc műveletre. Leállítom az összeset.
Új kihívásokkal kell szembenéznünk.
Sokkal többről van szó, mint egyszerű drogbizniszről.
Lefújjuk az akciót.
Indítsa újra a Plútót!
Kap rá 24 órát.
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA
-...három év... -Elnézést a zavarásért!
Jack! Igazgatóhelyettes úr!
Semmi baj. Elrabolhatnám őt egy percre?
-Persze. -Remek.
Hozza a holmiját, és jöjjön!
-Igazából nincs holmim. -Oké, akkor csak jöjjön!
Amúgy jól néz ki a szoba.
-Biztos jó ötlet itt ülnöm? -Igen.
És pontosan mit kell keresnem?
Bármit, ami a Plútóval kapcsolatos.
CSAK ENGEDÉLLYEL
Ehhez nincs hozzáférésem, Jack.
Órákba is telhet, amíg...
FELHASZNÁLÓNÉV: JACK RYAN
Ja, így is jó.
Lassabban, Anonymous!
WAN AI-KIAO SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Mr. Sein!
Nyissátok ki a kaput!
Maradj itt!
-Szóval meglepett egy hadihajó. -Ha tényleg az volt.
Márquez konkurenciáját már felszámolták.
Lehet, hogy a pénz nem jutott el a megfelelő helyre.
-Kapcsolatba léptél a mexikói csapattal? -Nem beszéltem senkivel.
Amióta Miller kilépett, rajta keresztül tartottuk a kapcsolatot a csapattal.
-Most ha megbocsátasz... -Várnod kellene.
Mire?
-Beszélni akarnak veled. -Tudják a számomat.
Megyek a családomhoz.
-Még mindig nem tudják, életben vagyok-e. -Maradj itt!
Nem te mondod meg, hogy mit csináljak!
Már nem felelek neked.
Én sem neked.
Csak azért vagy ebben a pozícióban...
Mert a családod elárulta a műveletet.
És az új partnerek utánanéznek a fiúnak,
aki azt hiszi, őt illeti a trón.
Mindig arról panaszkodtál, hogy nincs rajtad elég felelősség.
Mostanra elég hatalmat szereztél.
Hallom, hogy kerülöd az új munkát.
Talán nincs hozzá gyomrod.
Nincs hozzá gyomrom?
Én voltam ott, amikor megölték az embereinket.
Nekem kellett menekülnöm.
Te csak a pénzt látod.
Itt minden a pénzről szól.
Állj!
Aktív
Ez mi?
DOMINGO Chávez CIA - SZIVÁRVÁNY
A profilja az összes akcióhoz kapcsolódik.
Tölts le mindent erről a Domingo Chávezről!
Dr. John P. Ryan Megbízott igazgatóhelyettes
El ne hagyd a szobát!
-Jack! -Igen?
Hova készülsz?
-Találkozóm van. -Remélem, velem.
Két nap múlva lesz a meghallgatásom,
és próbálnak előásni valamit arról,
hogy 20 éve tiszteletlen voltam egy állomásvezetővel.
De segíthetnél a nyitóbeszédemben.
Hogyne, szívesen. Csak előbb el kell intéznem valamit.
Köze van ennek Mexikóhoz?
Még nem tudom.
De nemsokára kiderül.
VILLA PARK
Istenem!
Nem tudtuk, mi történt, és...
Hol van Bennu?
Szerinted?
Szóval elszökött? Milyen kár! Pedig hoztam neki ajándékot.
Mintha valaki bujkálna előlem!
-Papa! -Gawa!
Ebben mi van?
Ülj le, megmutatom!
De először is...
tudnom kell.
Jól viselkedtél, amíg távol voltam?
Igen, végig szót fogadtam anyunak.
-Jártál valahol? -Igen.
-Hol? -A reptéren.
Nem, Gawa.
De...
Tudtad, hogy vannak családok, ahol ugyanazt álmodják?
Ezt hogy érted?
Azt álmodtuk, hogy kimentél a reptérre.
Ha felszálltál volna a gépre,
akkor felébredtél volna, és ott lettünk volna veled.
De az nem a valóság volt.
Most viszont a valósággal kell szembenéznünk.
Szóval ha valaki megkérdezi, hogy jártál-e valahol a távollétemben,
mondd azt, hogy a doktor bácsinál voltál, oké?
Na, ő itt...
Mun.
Mun igazán különleges, mert nem tud beszélni.
Remekül tud titkot tartani.
Mint senki más.
-Tényleg? -Igen.
És ezért mindent elmondhatsz neki.
A barátaidról, az érzéseidről,
akár az álmaidról is.
Arról is, amiben elmentél a reptérre.
VILLA PARK Fairfax megyei parkigazgatóság
Nincs mit újraindítani.
A pénznek annyi.
Sajnálom.
Mit sajnál?
-Már nincs hasznomra. -De magát jól kihasználták.
Kik?
Ezt próbálom kideríteni, Domingo.
Domingo Chávez, született 1976. január 12-én, Los Angelesben.
Ja, tudom, ki vagyok.
A legjobb tengerészgyalogos a kiképzésen, egy igazi hazafi.
Nem olyasvalaki, aki fegyvert szegez rám.
Pont ezt az életet akarja hátrahagyni.
Thomas Miller.
Mond valamit ez a név?
Az igazgató.
Beszéltek valaha?
Nem.
Egy Walters nevű fickó volt az összekötőnk. A CIA-tól.
De már tudom, hogy másnak dolgozott.
Mert általában nem a CIA igazgatója dönt a műveletek költségvetéséről.
De mégis Miller aláírása szerepelt a Plútó iratain.
Mit tud még?
Keveset.
A fájl titkosított.
Annyit tudtam kiszűrni belőle,
hogy több mint 15 speciális bevetésen vett részt a világ különböző pontjain.
Minden célpontot likvidáltak.
Nem tudom, kit ölt meg, és miért,
de azt igen, hogy miért magát választotta.
Papíron talán egy CIA-ügynök sem ölt meg annyi embert, mint maga.
Látja ezt?
Elpirultam.
A helyzet az,
hogy nincs szüksége rám. De nekem baromira szükségem van magára.
Ki kell derítenem, milyen mélyre nyúlnak Miller üzelmei,
és hogy őszinte legyek:
másra nem számíthatok.
Nem éhes?
Éhen halok.
WAN AI-KIAO SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Mr. Sein! Elnézést! Van mára időpontja?
Nincs, de gondoltam, dr. Thaungnak biztos van rám egy perce.
Igen, egész biztosan.
Mr. Sein! De örülök, hogy látom! Minden rendben?
Erre gondol? Minden rendben.
Kérem!
Dr. Thaung, három nappal ezelőtt a lányom, Bennu, belázasodott.
Hallucinált, meg nem történt dolgokról beszélt,
a megtörténteket meg elfelejtette.
-Talán... -Még arra sem emlékszik, hogy járt önnél.
-Nálam? -Igen.
Három napja a feleségem behozta a lányunkat a láza miatt.
-Hozzám biztos nem. Biztosíthatom... -Semmi baj.
Nem vagyok dühös.
Pusztán aggódom, hogy nem adminisztrálta a látogatásukat.
Tényleg nem.
Ezt könnyű orvosolni.
Délelőtt 8:15 körül jöttek.
Bennunak hőemelkedése volt.
Erről tájékoztatná az asszisztensét is.
Hogyne.
Köszönöm!
És ha bárki kérdezősködne,
támaszkodjon ezekre a tényekre,
mert ha bármivel is megfenyegetik,
ahhoz viszonyítva, amit én tennék, csupán...
Na szóval...
Akkor értjük egymást, ugye?
-Megbocsát? -Persze.
Igen?
Tisztázni akarom.
Most megyek Millerhez.
És ha nem tudom érvekkel meggyőzni?
Mi van a csapattal? Az emberünkkel?
A neve Chao Fah Sein.
A burmai Ezüst Lótusz Triád műveleti vezetője.
Nem tudok vele kapcsolatba lépni.
Hogy ismerte meg?
Tizennégy hónapja beszivárogtam
a Márquez-kartellbe Marin nagybátyámon keresztül.
A kartelleknek annyi infójuk van egymásról, amiről mi csak álmodunk.
Márqueznek segítettem megszabadulni a konkurenciától.
Emilio volt az utolsó célpont.
-Ekkor keresett meg Chao Fah. -Mit akart?
-Kérte, hogy mondjam el az igazságot. -Miről?
Magamról.
Azt mondta, az egész műveletet a triád irányította.
És hogy a washingtoni összekötő a triád zsebében volt.
Amikor azt mondtam, baromság,
kiderült, hogy minden részletet tud az összes eddigi akciómról.
A mexikóiakról?
Mexikó, Irán, Afganisztán.
Mindent tudott.
A parancsnokok nevét, a csapattagokat. Élőket és halottakat is.
És mit gondolt, mi volt a feladata ezeken a bevetéseken?
Azt hittem, segítek.
Hogy ha a fejesek azt kérik,
iktassak ki valakit, azzal amerikaiak életét mentem meg.
Megtettem.
Nem kérdeztem semmit.
Most már tudom, hogy a válaszok okozták a társaim vesztét.
De miért kereste meg magát?
Ki akart szállni.
Bizonyítékokat ígért. Azt mondta, a CIA csak a kezdet.
Ahogy a drog is.
A triád nem csupán drogra használta a kartelleket?
-Van bizonyítéka rá? -Nincs.
Az a barom Morales említette, de talán csak javított az alkupozícióján.
-De Chao Fah-ban megbízik? -Igen.
Igen, elé álltam, kezet ráztunk, megígértem, hogy megvédjük a családját.
Miért? Miért vállalta a kockázatot?
Egy névért.
Milyen névért?
Thomas Millerért.
Várjon! Tudnunk kell, hogy mit tud Miller.
Ígérem, ki fogom deríteni.
Anélkül, hogy kórházba küldené.
-Tudok valakit, aki beszélhet vele. -Igen? Ő is olyan dühös, mint én?
Ha már szóba hozta, mindig.
Thomas Miller!
James Greer. Minek köszönhetem a szerencsémet?
-Nem bánja, ha...? -Van választásom?
Mit iszik az úr?
-Lagavulin 16-ot. -Ejha! Valamit jól csinálhatott.
Én csak Budweisert kérek, de szép pohárba töltse!
Szóval, mi járatban?
-Találkozik valakivel? -Csak a szokásos.
Nem mondja...
Meséljen róla!
Idejövök, megnézem a meccset, azt iszom, amit akarok.
Ha kicsit többet a kelleténél, kiveszek egy szobát.
Mint egy profi.
Elég hosszú az út...
Hová is?
Peregrine Cliffbe.
Igen. Még nem jártam ott.
Azok tényleg zártkörű partik voltak.
-Nem szándékosan. -Aha. Akkorra már
megszoktam, hogy kizárnak a szobából.
Már mondtam, ne vegye magára.
Aha.
Találkozik valakivel?
-Én? -Igen.
Magával.
És mégis miért?
-Lenne pár kérdésem. Szakmai. -Már nem dolgozom.
Én nem így hallottam.
-Segíthetek valamiben, James? -Nem nekem kell.
Jacknek.
Ryannek?
Tényleg pont olyan lekezelően beszél, mint ő.
Ugye?
Egyik este dolgoztunk valamin, és láttuk az egyik műveletének az anyagát.
Nem igazán jutottunk vele dűlőre.
Igen? Melyiket?
A Plútót.
Biztos haza tud vezetni?
Ha még egyszer kiejti ezt a nevet,
ígérem, Jack Ryan megfizet érte.
És maga is.
TITKOS HELYSZÍN
Baszki!
De kurva meleg!
Igazgatóhelyettes úr!
Nem voltam biztos benne, hogy felveszed.
Már meg is bántam.
Segítened kell.
Hát persze.
Jövő héten találkozunk.
Mi a gond?
BEJÖVŐ HÍVÁS: MILLER
-Apa! -Ne haragudj!
Igen?
James Greer és Jack Ryan.
A Plútó után szaglásznak.
-És? -Legyél készültségben!
Ezért vettem fel a telefont.
Ez most hivatalos?
Ne hívj, amíg nem lesz hivatalos!
SZENT BIBLIA
Új banki tevékenység
Mi a fasz folyik itt?
-Nézd... -Azt mondtad, intézed a dolgot.
-Úgy is volt. -Akkor mi történt?
Chávez. Felszívódott.
Mikor? És miért nem szóltál?
Azt hittem, kézben tartom az ügyet.
A szenátusi meghallgatások miatt mindenki rólam beszél.
Azt hittem, Chávez azt várja, hogy elüljön a vihar.
Hát, nem ez az ok.
A műveletnek annyi. Kis híján megöltek.
És a társaim téged okolnak.
Mi?
Ki mást?
Itt a pénz volt a probléma.
Ami a te tereped.
És most azt látják, hogy a pénz a te számládra ment.
Igen, de ez a protokoll.
Túl hamar vettek le az ügyről.
Jack Ryan miatt.
Ki?
Az új igazgatóhelyettes. Most volt a Kongresszusban.
-Ő állította le a programot. -Még ha én hiszek is neked, ők nem fognak.
Szóval vagy indítsd újra a műveletet, vagy tűnj el onnan!
Az sem biztos, hogy Chávez él még.
Élek.
Ez nagyon jó.
Ki hívta?
Most mi lesz?
Helyrehozom a dolgokat.
Ez a hét ember...
volt a családom.
A testvéreim.
És megölte őket.
Olvassa fel a nevüket!
Gyerünk!
Rajta!
Nem érdemli meg, hogy hozzájuk érjen.
-Figyeljen, megoldhatom, hogy... -Nem!
Maga figyeljen!
Én pedig igyekszem megállni,
hogy lenyomjam az egyik labdát a torkán.
Mondom, mi lesz.
Beszél Jack Ryannel.
Elmond neki mindent, amit tud, és azt teszi, amit mond.
Aztán mi lesz?
Nem tudom. Maga mit akart tenni velem, amikor a projekt véget ért?
Új üzenet - Feladó: Miller Jack Ryan. Hivatalos
WHO-KONFERENCIA WASHINGTON
Köszönöm, hogy figyelmet szentelnek ennek a fontos ügynek.
Kellemes időtöltést kívánok a többi előadáshoz is!
Köszönöm!
Elképesztő voltál!
Én is jónak éreztem. Talán nagyobb hangsúlyt kaphatott volna
a betegségek környezeti tényezőinek bemutatása.
Cathy!
Szia!
-Szuper volt! -Köszi. Jó újra látni.
Téged is. Bár jobb lett volna nem egy függőségi konferencián találkozni.
Teljesen egyetértek.
Erről jut eszembe. Biztos sok a dolgod,
de beleférne esetleg egy ebéd?
Igen, persze.
Nagyszerű! Hamarosan keresnek az alapítványtól.
Na végre! Csatlakozol hozzánk?
Készen állok, hogy beavassalak.
Szóval hol van most Chávez?
Nem tudom.
Hiszel neki?
Sajnos igen.
Ha elhisszük, amit mond, hogy ki mindenki van benne...
Fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Ezt valaki másnak is hallania kell.
Két napja egy Domingo Chávez nevű férfi
betört a házamba, és fegyvert nyomott a fejemhez.
És ő közénk tartozik.
Fedett akció.
Kérte, hogy indítsam újra a Plútó műveletet.
-Ami micsoda? -Egy művelet, amit leállítottam.
Amiről már beszéltünk.
-És? -És Miller is benne van, közvetlenül.
Uram, úgy gondolom, hogy az előző igazgató
a mianmari Ezüst Lótusz Triád beépített embere lehet.
Ez roppant komoly vád.
Elnök úr! Miller fegyverként használta Chávez különleges alakulatát.
-Miért? -Hogy felszámolja a triád konkurenciáját.
Hogy megszilárdítsa egy mexikói kartell hatalmát,
segítve a triádot,
hogy a saját hasznára fordítsa a kartell infrastruktúráját.
Szóval ez egy hatalmi játék?
A kartellek egyesülése nyilvánvalóan probléma...
Ennél súlyosabb lehet a helyzet.
Chávez összekötője arra is utalt, hogy a triád a drognál is
rosszabb dologra használja a kartellt.
-Szóval mi ez az egész? -Konvergencia.
Egy drogkartell egybeolvadása egy terrorszervezettel.
A korlátlan erőforrások és az olthatatlan gyűlölet találkozása.
Ennek a triádnak van kapcsolódása a terrorizmushoz?
Nem a terrorizmusról szól, és nem is Mianmarról.
Hanem arról, hogy létrehoznak egy nyílt piacot.
A bűnbandák közül a burmai triádok vetik be a legkifinomultabb módszereket,
és komoly erőforrásokkal rendelkeznek.
Ha akár csak az egyik szervezet is segít egy terrorcsoportnak...
Hozzávéve, hogy a kartell be tud jutni Amerikába,
bármit behozhatnak.
-Például? -Embereket.
Fegyvereket.
Öngyilkos merénylőket.
Jézusom!
Tudjuk, hogy az a drog, amit a határon megfogunk,
a töredéke annak, ami átjut.
Képzelje el ezt az arányt terroristákból!
Hol van most Miller?
A legjobb emberünket állítottuk rá.
És ez a Chávez? A Plútó művelet?
Sajnos Chávezt nem én irányítom.
De most a tégla az első, Chao Fah Sein.
Ez az ember a teljes Ezüst Lótusz Triád műveleti vezetője.
Ha ráveszem Millert, hogy kapcsolatba lépjen vele,
óriási segítség lesz számunkra.
És ha kudarcot vall? Ha a mexikói ügyet rávarrják magára?
Hát, uram, pont az előbb mondta.
Könnyen összekötnek a Plútóval.
Ha Wright igazgatónőt akarják megvádolni,
rám kenheti.
Nem így akartam indítani, Jack.
Mi sem.
Ms. Wright hamarosan a CIA megtisztítására tesz ígéretet a szenátus előtt.
Igen, és pontosan ezt kapják tőlünk.
Köszönöm, Jack!
Beszélnék Wright igazgatóval.
Hogyne, uram.
Ezt meg kell oldaniuk.
-Igen, uram. -És hogyan tervezik?
Nos, mindketten megtapasztaltuk, hogy Jack sajátos módszerrel dolgozik.
De bízhatunk benne, hogy ezt elintézi.
Helyes. Mert most minden a renoméjukról szól.
Tudom.
Szeretném, ha megfontolna valamit.
Okoli elnök úr személyesen keresett meg. A lagosi helyzet tovább romlott.
Ameh hadúr azzal vádolja,
hogy segített a CIA-nak a merénylet végrehajtásában.
Hallottam.
Okoli szeretne a végére járni.
És van rá valami terve?
Örülne, ha személyesen meglátogatná.
Szokatlan kérés, tudom.
Főleg a szenátusi meghallgatások idején.
De jó üzenetet közvetítene.
A CIA igazgatója már nem elefántcsonttoronyban ücsörög.
Nem, uram. Valóban nem.
Ma este 11-kor Waterfront Park
Igen?
Találkozó ma este, 11 óra, Waterfront Park.
Helyes.
Maga is ott lesz?
Nem.
Miért?
Mert nem akarom megölni, mielőtt maga kifaggathatná.
-Halló? -Itt Wright megbízott igazgató.
-Ade Osojival beszélek? -Igen.
Rögtönzött látogatást teszek Lagosba.
Találkozom Okoli elnök úrral,
és látva, ahogy nemrég kifejtette a nézeteit, gondoltam, csatlakozhatna.
Mint?
Mint tanácsadó. Jók a politikai meglátásai,
és szeretném, ha a szükséges tudással felvértezve mennék oda.
Megtisztelő a megkeresése, de még át kell gondolnom.
Régóta nem jártam ott.
Megértem. Délutánig adjon választ!
Ms. Wright!
Ms. Wright, kérem!
Szabad egy fotót?
Megkezdjük az ülést.
Ms. Wright, megkérem, hogy álljon fel, és emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy a bizottság előtt az igazat, és csakis az igazat mondja,
-Isten önt úgy segélje? -Esküszöm.
Kérem, üljön le!
Köszönöm Henshaw elnök úrnak, Jennings elnökhelyettes úrnak
és a bizottság tagjainak, hogy most itt lehetek.
Az Egyesült Államok szolgálatában töltöttem a karrieremet,
de az utam nem a világ túlsó felén indult,
ahová a CIA gyakran küld minket.
Hanem Queens utcáin.
A környékünk olyan volt, mint a társadalmunk keresztmetszete.
És mindenki máshogy kommunikált.
Néha ezek a kommunikációs módszerek konfliktusokat szültek,
legtöbbször teljesen akaratlanul.
Olyan ember akartam lenni, aki a harcoló felek közé áll.
Megérti őket.
Amolyan közvetítő szerettem volna lenni, aki idővel véget vet
a konfliktusoknak.
Plútó.
Újra kell indítania.
És utána? Helyezzem vissza Chávezt? Nem.
Ki ez a Walters? Neki jelentett Chávez?
Walters egy senki, és Chávezt elintézhetjük.
-Nem tud annyit, mint hiszi. -Mert mit tud?
Van fogalma róla, mekkora kárt okozott?
Megkereshetett volna, mielőtt behúzza a kéziféket.
Mekkora ez a kör?
Maga, a kartell, Chávez csapata, ennyi?
Vagy feljebb érnek a szálak?
Gondolja, kézben tudnám tartani az egészet a felsőbb körök védelme nélkül?
Nem úgy tűnik, hogy kézben tartja.
És nagyon nem úgy tűnik, hogy bárki védené.
Az országban válság volt... illetve van.
Adódott egy lehetőség. Drogdílereket öltünk.
-Így adták el magának? -Kapja be!
Valódi eredményeket ígértek, ha bizonyos célpontokat kiiktatunk.
A drogbiznisz, a bűnözés visszaszorítását. És tudja, mit?
-El is érték. -Kik?
Magáncégek, amiknek nagyobb a hatalmuk, mint az amerikai kormánynak.
Róma sem állt örökké. És ha nem lépünk...
Amíg van egy kis fénysugár.
-Bámulatosak a metaforái. -Figyeljen, maga faszkalap!
Ha így folytatja, visszahullik magára.
Mi a faszt képzel, kinek dolgozik?
Az amerikai népnek.
Jézus Mária!
Maga ezt tényleg elhiszi?
Nem az amerikai népnek dolgozik, maga idióta,
hanem a közvetlen felettesének.
És ez így megy egyre feljebb. Tudja, ki van a lánc végén?
Egy marék ember, aki félrenéz.
Nehéz döntéseket hoztam meg, de jobbá tettem az országot.
És ha tud róla, ha nem, Chávez is.
A magafajta megszállottak inkább elsüllyednének a hajóval.
Még segíthetek magán. Csak hozzon össze az igazi főnökkel!
Ugyan! Tudjuk, hogy mindkettőnket kinyírnak, amint felemelem a telefont.
-Maga meg, hogy nem indítom újra a Plútót. -Bassza meg!
Fogalma sincs, kik ezek az emberek.
Hamarosan úgyis találkozom velük.
Mi?
Ha ez olyan magasra nyúlik, mint mondja, akkor biztos most is figyelnek.
Ez igaz.
Miller!
Úgy vélem, a CIA küldetése is pontosan ugyanez.
Az ügynökség a béke eléréséhez szükséges fegyver.
-Halló? -Nem vált be a módszere.
Most jön az enyém.
Chávez!
Francba!
Olyan fegyver, amit átlátható módon kell forgatni,
őszintén és tisztességesen.
Indulj!
De időről időre emlékeztetnünk kell magunkat,
miért is létezik ez az intézmény.
Azért, hogy megvédje az amerikai népet
az erőszaktól, a cinizmustól és a kapzsiságtól,
ami eluralkodik a világunkon.
Mindannyian érezzük.
A kimerültséget,
a kísértést, hogy dobjuk be a törölközőt,
vigyük, ami menthető,
és jöjjön, aminek jönnie kell.
Hát...
én ezt nem fogom hagyni.
Az én vezetésem alatt az amerikaiak
újra azt érezhetik, hogy mi sosem adjuk fel.
Hogy olyan kockázatokat vállalunk, amiket mások nem.
Hogy fáradhatatlanul dolgozunk mindannyiunk biztonságáért.
Elkéstünk.
Értem is el fognak jönni.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely