पहले
आप इस समिति को यकीन दिला सकते हैं
कि सीआईए का राष्ट्रपति उडोह की हत्या में कोई हाथ नहीं है?
नहीं।
मिलर से विरासत में जो भी मिला है वह तुम पर है।
उसने अपने ऑफ़िस में सबको फ़ाइलों के साथ छेड़छाड़ करना सिखा दिया।
हमने नौ ऑपरेशनों का पता लगाया है। मैं उन सबको बंद कर दूँगा।
हमारे ऑपरेशन में चीज़ें बदल रही हैं।
खेल में ड्रग्स से भी बढ़कर कुछ चीज़ें शामिल हैं।
हमें मिशन रद्द करना होगा।
प्लूटो को फिर से चालू करो।
चौबीस घंटे दे रहा हूँ।
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
-...तीन साल... -रोकने के लिए माफ़ करना।
जैक... उप निदेशक।
कोई बात नहीं। क्या मैं एक सेकंड इससे बात कर सकता हूँ?
-बिल्कुल। -बढ़िया।
अपना सामान उठाओ। मेरे साथ आओ।
-मेरे पास कोई सामान नहीं है। -ठीक है, तो जो बाद में कहा वह करो।
वैसे, यह जगह शानदार लग रही है।
प्लूटो
-पक्का मुझे यहाँ बैठना चाहिए? -हाँ।
मैं क्या खोज रहा हूँ?
प्लूटो में शामिल कोई भी या कुछ भी।
क्लीयरेंस आवश्यक
इसमें से ज़्यादातर मेरी क्लीयरेंस के परे है, जैक।
मुझे इसमें घंटों लगेंगे, शायद...
यूज़रनेम - जैक रायन
हाँ। यह भी काम करेगा।
धीरे-धीरे, गुमनाम।
वॉन ऐ कायो शन स्टेट, म्यानमार
मिस्टर सेन।
दरवाज़ा खोलो।
यहीं रहना।
-तुम पर एक नौसैनिक जहाज़ ने हमला किया। -अगर वे सच में वही थे।
मार्केज़ की टक्कर का कोई बचा भी नहीं है।
शायद हमने सही लोगों को पैसा नहीं खिलाया।
-मेक्सिको में हमारी टीम से संपर्क किया? -किसी से नहीं किया।
मिलर के ऑफ़िस छोड़ने के बाद से, उस टीम से सारा संपर्क उसी के ज़रिए था।
-अब, अगर मुझे... -तुम्हें रुकने के लिए कह सकता हूँ।
किसलिए?
-वे तुमसे बात करना चाहते हैं। -उनके पास मेरा नंबर है।
अपने परिवार से मिलने जा रहा हूँ।
-वे नहीं जानते कि ज़िंदा हूँ। -रुकने के लिए कह सकता हूँ।
मुझे मत बताइए कि क्या और कब करना है।
मैं आपको जवाब नहीं देता।
न मैं तुम्हें।
तुम इस स्थिति में केवल इसलिए हो...
क्योंकि आपके परिवार ने ऑपरेशन बेच दिया।
और नए साथी बेटे के खिलाफ़ जाँच करना चाहते हैं
जिसे लगता है कि वह गद्दी का हकदार है।
तुम अपनी ज़िम्मेदारियों की कमी का रोना रोया करते थे।
अब तुम्हारी ताकत बढ़ गई है।
मैंने सुना है कि तुम नया काम टाल रहे हो।
शायद तुममें वह करने की इच्छा नहीं है।
इच्छा नहीं है?
मैंने अपने लोगों को गोलीबारी में मरते देखा।
मैं बचकर भागा हूँ।
आपने बस पैसा जाते देखा है।
वही मायने रखता है।
रुको।
सक्रिय
वह क्या है?
डोमिंगो चावेज़ सीआईए - रेनबो
इसकी प्रोफ़ाइल हर मिशन से जुड़ी है।
मुझे डोमिंगो चावेज़ के बारे में सारी जानकारी दो।
डॉ. जॉन पी. रायन कार्यकारी उप निदेशक
इस कमरे से बाहर मत जाना।
-जैक। -जी, मैम?
कहाँ जा रहे हो?
-मेरी एक मीटिंग है। -मेरे साथ, शायद।
मेरी पहली पुष्टि सुनवाई दो दिन में है
और वकील यह देखने में लगे हुए हैं,
कि 20 साल पहले किसी स्टेशन चीफ़ को नाराज़ तो नहीं किया।
शुरुआती बयान के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
बिल्कुल। मिल जाएगा। मुझे पहले एक काम निपटाना है।
क्या यह मेक्सिको से जुड़ा है?
मुझे अभी नहीं पता।
पर जल्द पता लग जाएगा।
फ़ोर्क पार्क
हे भगवान।
हमें नहीं पता था कि क्या हुआ...
बेनू कहाँ है?
तुम्हें क्या लगता है?
और तुमने कहा कि वह भाग गई? बहुत बुरा हुआ। मैं तो तोहफ़ा लाया था।
ऐसा लगता है कि कोई मुझसे छिपा हुआ है!
-पापा! -गावा!
उसमें क्या है?
बैठ जाओ। मैं दिखाता हूँ।
पर पहले,
एक बात बताओ।
जब मैं नहीं था तो अपनी माँ के साथ अच्छे से रही?
हाँ। मैंने वही किया जो उन्होंने कहा।
-क्या तुम कहीं गई थी? -हाँ।
-कहाँ गई थी? -हवाई अड्डे पर।
नहीं, गावा, तुम नहीं गई।
पर...
तुम्हें पता है, कुछ परिवारों का सपना एक जैसा हो सकता है?
क्या मतलब?
हम सबने सपना देखा कि तुम हवाई अड्डे पर गई।
और अगर तुम उस जहाज़ में बैठ जाती,
तो तुम हमारे साथ सुरक्षित उठती।
पर वह सपना असली नहीं था।
और अब हमें सच्चाई का सामना करना होगा।
तो अगर कोई पूछे कि मेरे पीछे तुम कहीं गई थी क्या,
तो कहना कि डॉक्टर के पास गई थी, ठीक है?
अब, यह
मन है।
मन बहुत खास है क्योंकि यह बोल नहीं सकता।
वह राज़ को राज़ रखने में माहिर है।
दुनिया में सबसे अच्छा।
-सच में? -हाँ।
और उसी कारण से, तुम मन को जो चाहे वह बता सकती हो।
अपने दोस्तों, अपनी भावनाओं,
और अपने सपनों के बारे में।
वे भी जिनमें तुम हवाई अड्डे पर गई थी।
फ़ोर्क पार्क
पिच काउंट गेस्ट - होम
चालू करने के लिए कुछ नहीं है।
पैसा जा चुका है।
माफ़ करना।
किस बात के लिए?
-मैं तुम्हारे किसी काम का नहीं हूँ। -पर उनके लिए थे।
किनके?
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ, डोमिंगो।
डोमिंगो चावेज़, 12 जनवरी 1976 को पूर्वी लॉस एंजिल्स में जन्मे।
हाँ, मुझे पता है।
तुम अपनी बड्स क्लास में अव्वल थे, देश के लिए समर्पित।
न कि ऐसा कोई जो मेरे सिर पर बंदूक रखे।
लगता है उस ज़िंदगी से भागने की कोशिश कर रहे हो।
थॉमस मिलर।
जानते हो?
निदेशक।
कोई बातचीत?
नहीं।
हमें वॉलटर्स नाम का आदमी चलाता है। सीआईए।
जो मुझे पता है कि अब कुछ नहीं है। क्यों?
क्योंकि सीआईए के निदेशक आमतौर पर खुद किसी ऑपरेशन को नहीं चलाते।
और फिर भी प्लूटो के हर पन्ने पर मिलर की छाप है।
और क्या?
बहुत कम।
फ़ाइल गूढ़ भाषा में है।
पर जो भी मैं समझ सका हूँ,
तुमने दुनिया भर में 15 से ज़्यादा सॉग मिशन किए हैं।
हर लक्ष्य को मारा है।
यह जाने बिना कि किसे मार रहे हो और क्यों,
पर मिलर का तुम्हें चुनना एकदम साफ़ था।
कागज़ पर, तुम शायद सीआईए के सबसे घातक ऑपरेटर हो सकते हो।
यह देख रहे हो?
अब मैं शरमा रहा हूँ।
पता है?
तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए। पर मुझे पक्का तुम्हारी चाहिए।
मुझे पता लगाना है कि मिलर ने कहाँ तक गंद फैलाया है,
और तुमसे सच कहूँ,
तुम ही एकलौता ज़रिया हो।
भूख लगी है?
भूख से मर रहा हूँ।
वॉन ऐ कायो शन स्टेट, म्यानमार
मिस्टर सेन। माफ़ करें। क्या आज आपने मिलने का समय लिया था?
नहीं। मैं सोच रहा था कि क्या डॉक्टर थोंग मुझसे मिल सकते हैं।
बिल्कुल, वह मिल पाएँगे।
मिस्टर सेन! मिलकर अच्छा लगा। क्या सब ठीक है?
यह? सब ठीक है।
प्लीज़।
डॉक्टर थोंग, तीन दिन पहले, मेरी बेटी, बेनू को बुखार आया था।
उसे मतिभ्रम हो गया था, जो नहीं हुआ उसकी बात कर रही थी
और जो हुआ उसे भूल रही थी।
-शायद... -उसे याद नहीं कि वह आपसे मिलने आई थी।
-मुझसे? -हाँ।
तीन दिन पहले, मेरी पत्नी और बेटी उसके बुखार की बात करने आपके पास आई थी।
-मैं नहीं था। मैं यकीन दिलाता हूँ... -कोई बात नहीं।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
बस चिंता है कि आपके पास यह साबित करने के लिए कागज़ात नहीं हैं।
नहीं, मेरे पास नहीं हैं।
एक आसान तरीका।
वे सुबह लगभग 8:15 बजे आए।
बेनू को हल्का बुखार था।
शायद आपको अपनी रिसेप्शनिस्ट को भी बताना होगा।
बिल्कुल।
शुक्रिया।
और अगर कोई पूछने आए,
मैं चाहूँगा कि आप इन तथ्यों पर भरोसा करें
क्योंकि वे आपके साथ जो भी करने की धमकी दें
उसकी तुलना में, मैं जो करूँगा वह बहुत...
वैसे।
हम एक-दूसरे को समझते हैं, है न?
-आप जाएँगे? -बिल्कुल।
हाँ?
मुझे स्पष्टता चाहिए।
अब मिलर से संपर्क करने जा रहा हूँ।
और अगर इसका कारण नाकाफ़ी रहा?
स्ट्राइक टीम का क्या? हमारे आदमी?
वॉशिंगटन, डी.सी
उसका नाम चाओ फा सेन है।
वह बरमा के सिल्वर लोटस ट्राएऐड का संचालन प्रमुख है।
और उससे संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।
तुम उससे कैसे मिले?
चौदह महीने पहले, अपने कज़न मारिन के
ज़रिए मार्केज़ कार्टल में शामिल हो गया।
कार्टल एक-दूसरे के बारे में हमसे ज़्यादा जानते हैं।
मुझसे मार्केज़ का काम करने को कहा गया, जो कि प्रतिस्पर्धा खत्म करना था।
एमीलिओ आखिरी निशाना था।
-तब चाओ फा ने मुझसे संपर्क किया। -उसे क्या चाहिए?
-वह मुझे सच बताना चाहता था। -किस बारे में?
मेरे बारे में।
उसने कहा, मेरा पूरा ऑपरेशन ट्राएऐड के नियंत्रण में था।
कि वॉशिंगटन से जो भी हमें चला रहा था वह उनके साथ था।
जब मैंने इसे बकवास कहा,
तो उसने मेरे हर ऑपरेशन की सारी जानकारी विस्तार से बताई।
मेक्सिको में?
कमबख्त मेक्सिको, ईरान, अफग़ानिस्तान।
वह सब जानता था।
कमांडिंग अफ़सरों, टीम के सदस्यों के नाम। ज़िंदा हैं या मर गए।
जो ऑपरेशन तुमने चलाए, क्या लगता है तुम क्या कर रहे थे?
मुझे लगा, मदद कर रहा था।
पता है, ऊपर के अधिकारी कहते हैं
कि इस लक्ष्य को हटाओ, तो अमेरिकी ज़िंदगियाँ बचाओगे।
मैंने वह किया।
मैंने कोई सवाल नहीं किया।
अब एहसास हुआ कि उन्हीं जवाबों ने मेरे साथियों की जान ली।
पर उसने तुमसे संपर्क क्यों किया?
वह निकलना चाहता है।
उसने पुख्ता सबूत देने का वादा किया। उसने कहा कि सीआईए तो केवल शुरुआत थी।
और ड्रग्स भी।
ट्राएऐड कार्टल का इस्तेमाल ड्रग्स से अलग कुछ करने को कर रहा था?
-तुम्हारे पास सबूत हैं? -नहीं।
एक कमीने मोरालेस ने बताया था, पर लगता है वह फ़ायदा उठाने के लिए कह रहा था।
-पर चाओ फा पर तुम यकीन करते हो? -हाँ।
मैं उसके सामने खड़ा था, उससे हाथ मिलाया, उसके परिवार की सुरक्षा की गारंटी ली।
क्यों? तुमने वह जोखिम क्यों लिया?
एक नाम के लिए।
किस नाम के लिए?
थॉमस मिलर।
रुको। हमें जानना है कि मिलर को क्या पता है।
वादा करता हूँ, मैं पता लगाकर रहूँगा।
उसे अस्पताल भेजे बिना।
-किसी को जानता हूँ जो उससे बात कर सके। -हाँ। वह भी मेरी तरह नाराज़ है?
अब जब तुमने कहा, तो हमेशा से।
थॉमस मिलर।
जेम्स ग्रीर। मैं इतना खुशकिस्मत कैसे हो गया?
-अगर मैं... -मेरे पास कोई विकल्प है?
यह क्या पी रहा है?
-लागवुलिन 16। -धत्। तुमने कुछ सही किया होगा।
मुझे एक बड देना, पर एक बढ़िया से गिलास में डालकर।
तो, क्या अवसर है?
-किसी से मिल रहे हो? -बस गुरुवार है।
हाँ, कोई नहीं।
मुझे बताओ।
मैं यहाँ जाता हूँ, मैच देखता हूँ, जो चाहूँ पीता हूँ।
अगर ज़्यादा पी लूँ, तो कमरा ले लेता हूँ।
ज़िम्मेदार।
हाँ, यहाँ से वापस घर बहुत दूर...
वह जगह कहाँ है?
पेरेग्राइन क्लिफ।
हाँ। मैं कभी नहीं गया।
तुमने वे पार्टियाँ काफ़ी निजी रखीं।
-अनजाने में। -हाँ। पर उस हिसाब से,
मुझे कमरे से बाहर धकेले जाने की आदत है।
जैसा मैंने कहा, परेशान नहीं करना चाहता था।
हाँ।
तुम यहाँ किसी से मिल रहे हो?
-मैं? -हाँ।
तुमसे मिलने आया हूँ।
और हम वैसा क्यों करेंगे?
-मुझे कुछ सवाल करने हैं। काम से जुड़े। -मैं अब काम नहीं करता।
मैंने ऐसा नहीं सुना।
-मैं कोई मदद कर सकता हूँ? -मेरी नहीं।
जैक की।
रायन?
यह उसकी बकवास जैसा लगता तो है।
हाँ, है न?
हम एक रात को काम कर रहे थे, तुम्हारा एक ऑपरेशन देखा।
हमें बिल्कुल समझ नहीं आया।
अच्छा? कौन सा?
प्लूटो।
तुम पक्का घर जा सकते हो?
अगर तुमने फिर से वह नाम लिया,
मैं वादा करता हूँ जैक रायन उसकी ज़िम्मेदारी लेगा।
और तुम भी।
अज्ञात स्थान
धत्!
धत्, यह गर्म है।
क्या हाल हैं, उप निदेशक?
तुम्हारे उठाने की 50-50 संभावना मान रहा था।
हाँ, मैं पहले से पछता रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
बिल्कुल चाहिए।
अगले सप्ताह मिलता हूँ, दोस्तो।
तो क्या बात है?
मिलर
-पापा। -माफ़ करना।
मिडिल स्कूल विंटर कॉन्सर्ट
हाँ?
जेम्स ग्रीर और जैक रायन।
वे प्लूटो की जाँच कर रहे हैं।
-और? -और मैं तुम्हें सतर्क कर रहा हूँ।
मैं सतर्क हूँ इसलिए फ़ोन उठाया।
क्या यह आधिकारिक है?
जब तक यह आधिकारिक न हो, फ़ोन मत करना।
पवित्र बाइबिल किंग जेम्स संस्करण
नई बैंक गतिविधि!
आज
क्या बकवास चल रही है?
-देखो... -तुम्हें इसे संभालना था।
-मुझे संभालना था। -फिर क्या हुआ?
चावेज़। उसने संपर्क तोड़ लिया।
कब? तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
मुझे लगा सब नियंत्रण में है।
सुनवाइयों की पुष्टि के कारण, मेरा नाम हर जगह है।
चावेज़ चीज़ें शांत होने का इंतज़ार कर रहा है।
खैर, ऐसा नहीं हुआ।
ऑपरेशन बर्बाद हो गया है। मैं मरते-मरते बचा।
और मेरे लोगों को लगता है कि तुम ज़िम्मेदार हो।
क्या?
और कौन?
यह पैसे की समस्या थी।
वह तुम्हारा विभाग है।
और अब उनका कहना है कि पैसा तुम्हारे किसी खाते में गया है।
हाँ, पर वही हमारा प्रोटोकॉल था।
मुझे जल्दी निकाल दिया गया।
वह जैक रायन का काम था।
कौन?
नया उप निदेशक। वह उस सप्ताह हिल में था।
-उसने ही इसे बंद किया। -अगर मैं यकीन कर भी लूँ, वे नहीं करेंगे।
तो या तो ऑपरेशन को फिर से शुरू करो या वहाँ से निकल जाओ।
मुझे पता भी नहीं कि चावेज़ ज़िंदा भी है।
मैं हूँ।
यह बहुत अच्छी है।
वह कौन था?
आगे क्या होगा?
मैं चीज़ों को सही करूँगा।
ये सात आदमी,
वे मेरा परिवार थे।
वे मेरे भाई थे।
और तुमने उन्हें मार दिया।
उनके नाम पढ़ो।
चलो।
उनके नाम पढ़ो।
तुम्हें उन्हें छूने का हक नहीं है।
-सुनो, चावेज़, मैं कर... -नहीं।
तुम सुनोगे।
और मैं पूरी कोशिश करूँगा कि
उनमें से किसी को तुम्हारे हलक में न उतारूँ।
उसके बजाय, यह होगा।
तुम जैक रायन से संपर्क करोगे।
तुम उसे वह सब बताओगे जो तुम जानते हो, और जो वह कहेगा वही करोगे।
फिर क्या?
पता नहीं। प्रोजेक्ट बंद होने के बाद तुम मेरे साथ क्या करते?
नया संदेश - द्वारा : मिलर जैक रायन। आधिकारिक
डब्ल्यूएचओ सम्मेलन वॉशिंगटन, डी.सी
ऐसे महत्वपूर्ण मसलों पर आपके समय और विचार के लिए शुक्रिया।
उम्मीद है कि बाकी के सम्मेलन का मज़ा लेंगे।
शुक्रिया।
वह ज़बरदस्त था।
बहुत अच्छा लग रहा है। क्या लगता है, मैं बीमारी को कम करने के
पर्यावरणीय कारकों पर थोड़ा और ज़ोर दे सकती थी न?
कैथी?
हैलो।
-शानदार काम किया। -शुक्रिया। फिर से मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी। अगर यह वैश्विक नशे के बारे में न होता।
मैं भी सहमत हूँ।
सुनो, उसके बारे में। शायद, तुम व्यस्त होगी,
पर क्या तुम एक लंच रख सकती हो?
हाँ, बिल्कुल।
बढ़िया। मेरे लोग तुमसे संपर्क करेंगे।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी संयुक्त राज्य अमेरिका
आखिरकार। हमारे साथ आने को तैयार हो?
जानकारी देने के लिए तैयार हूँ।
तो अब चावेज़ कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें उस पर यकीन है?
बदकिस्मती से।
अगर जो वह कह रहा है उसे मानें, तो कौन-कौन शामिल था और कहाँ?
सबसे खराब स्थिति की कल्पना करो।
किसी और को बताने की ज़रूरत है।
दो रात पहले, डोमिंगो चावेज़ नाम का आदमी
मेरे घर में घुसा और मेरी कनपटी पर बंदूक रखी।
और वह हमारा आदमी है।
ब्लैक ऑप्स।
उसने मुझसे कहा कि मैं ऑपरेशन प्लूटो को फिर से शुरू करूँ।
-जो कि? -हमारा एक ऑपरेशन जिसे मैंने बंद कर दिया।
जिनके बारे में हमने बात की थी।
-और? -और इसमें मिलर सीधे शामिल हैं।
सर, मुझे लगता है कि पूर्व निदेशक
म्यानमार के सिल्वर लोटस ट्राएऐड के लिए बहुत काम के हैं।
वह एक बहुत बड़ा आरोप है।
खैर, सर, चावेज़ की ब्लैक ऑप्स टीम को मिलर हथियार की तरह इस्तेमाल कर रहे थे।
-किसलिए? -ट्राएऐड के प्रतिद्वंद्वियों को मारने को।
एक मैक्सिकन कार्टल को पूरी तरह मज़बूत करने के लिए,
जिससे कि ट्राएऐड को
कार्टल के बुनियादी ढाँचे का इस्तेमाल करने का मौका मिल सके।
तो यह ताकत हथियाना है?
कार्टलों का विलय, ज़ाहिर है एक समस्या है...
सर, उससे कहीं बढ़कर।
चावेज़ के एसेट ने उसे बताया कि उसका ट्राएऐड, कार्टल का इस्तेमाल
ड्रग्स से भी बड़ी चीज़ के लिए कर रहा था।
-तो हम कहाँ जा रहे हैं? -मिलन की ओर।
एक आतंकवादी संगठन के साथ एक ड्रग कार्टल का विलय।
असीमित घृणा के साथ असीमित संसाधन।
रुको, हम जानते हैं कि यह ट्राएऐड आतंकवादी झुकाव रखता है?
यह उसके बारे में या म्यानमार के बारे में नहीं है।
यह उनके एक खुला बाज़ार बनाने के बारे में हैं।
बरमा के ट्राएऐड कुछ सबसे ज़्यादा छिपे हुए आपराधिक संगठन हैं,
जिनकी पहुँच उतनी है, जितनी हमने पहले कभी नहीं देखी।
अगर उनमें से केवल एक वे संसाधन दुनिया के किसी भी समूह को देने में सक्षम है...
तो, कार्टल के अमेरिका तक पहुँच के साथ,
वे कुछ भी कर सकते हैं।
-जैसे कि? -इंसान।
हथियार।
आत्मघाती हमलावर।
हे भगवान।
सर, हम जानते हैं कि सीमा पर हर दिन जितना ड्रग्स पकड़ा जाता है
वह उसका छोटा सा हिस्सा है जितना अंदर आता है।
उसी अनुपात की आतंकवादी खतरे से तुलना कीजिए।
अब मिलर कहाँ है?
हमारा सबसे अच्छा आदमी उसके पीछे है।
और यह चावेज़? ऑपरेशन प्लूटो?
दुर्भाग्य से, चावेज़ को नियंत्रित नहीं कर सकते,
पर अभी केवल यह खबरी, चाओ फा सेन मायने रखता है।
यह आदमी पूरे सिल्वर लोटस संगठन के ऑपरेशन का मुखिया है।
अगर मैं मिलर को फिर से संपर्क बनाने को तैयार कर सका
तो वह काफ़ी मूल्यवान साबित होगा।
और अगर संपर्क नहीं हुआ? अगर मेक्सिको में हुआ बवाल तुम तक आ गया तो?
खैर, सर, आपने खुद ही कह दिया।
ऑपरेशन प्लूटो पर मेरे निशान हैं।
तो अगर वे निदेशक राईट को दोष देने लगें,
तो इसे मुझ पर डाल दीजिएगा।
मैं चीज़ें ऐसे शुरू नहीं करना चाहता, जैक।
न ही हम।
राईट अभी सेनेट में जाने वाली हैं और एक बहाल सीआईए का वादा करने वाली हैं।
हम उन्हें वही देंगे।
शुक्रिया, जैक।
मुझे निदेशक राईट से बात करनी है।
बिल्कुल, सर।
तुम्हें इसे संभालना होगा।
-जी, सर। -तुम यह कैसे करोगी?
आपने और मैंने मुश्किल तरीके से जाना है कि जैक थोड़े अलग ढंग से काम करता है।
पर हम उस पर इसे संभालने का यकीन कर सकते हैं।
अच्छा है। क्योंकि इस समय, सब कुछ छवि के बारे में है।
मैं समझती हूँ।
तो फिर एक बात पर विचार करो...
राष्ट्रपति ओकोलि ने मुझसे निजी तौर पर संपर्क किया। लगोस में स्थिति बिगड़ गई है।
सरदार आमेह ने अब उन पर इल्ज़ाम लगाया है
कि वह सीआईए के साथ मिलकर हत्या करवा रहे हैं।
मैंने भी सुना है।
ओकोलि इसकी जड़ तक पहुँचना चाहते हैं।
वह ऐसा कैसे करना चाहते हैं?
उन्होंने पूछा कि तुम निजी तौर पर जाना चाहोगी।
पता है, अनुरोध थोड़ा अजीब है।
खासकर पुष्टि प्रक्रिया के दौरान।
पर इससे सही संदेश जाएगा।
सीआईए की निदेशक अब अनजान नहीं है।
नहीं, सर। मैं नहीं हूँ।
एम रात 11 बजे - वाटरफ्रंट पार्क
हाँ?
मीटिंग आज रात है। 11:00 बजे, वाटरफ्रंट पार्क
अच्छा है।
क्या तुम वहाँ होगे?
नहीं।
क्यों?
क्योंकि तुम्हारा काम होने तक उसे नहीं मारना चाहता।
-हैलो। -मैं कार्यकारी निदेशक राईट हूँ।
-क्या आप अदे ओसोजी हैं? -बोल रहा हूँ।
मुझे अचानक से लगोस जाना पड़ रहा है।
राष्ट्रपति ओकोलि से मिल रही हूँ,
और तुम्हारे जोशीले विचारों को देखते हुए, सोच रही थी कि चलना चाहोगे?
किस रूप में?
सलाहकार के रूप में। तुम सारे राजनीतिक कोण जानते हो,
और मैं ज़रूरी दृष्टिकोणों से लैस होकर जाना चाहती हूँ।
इसके लायक समझा जाना सम्मान की बात है, पर सोचना पड़ेगा।
मुझे वहाँ गए हुए बहुत समय हो गया।
समझ सकती हूँ। आज दोपहर तक बता देना।
-मिस राईट। -मिस राईट?
मिस राईट, प्लीज़।
मिस राईट, एक फ़ोटो ले सकते हैं?
मीटिंग में व्यवस्था बनाई जाए।
मिस राईट, खड़ी हो जाइए और अपना दायाँ हाथ उठाइए।
क्या आप इस समिति को पूरा सच और केवल सच बताने की कसम खाती हैं, जिसमें भगवान
-आपकी मदद करे? -कसम खाती हूँ।
प्लीज़ बैठ जाइए।
मुझे यहाँ आने देने के लिए अध्यक्ष हेनशॉ,
उपाध्यक्ष जेनिंग्स, और समिति के बाकी सदस्यों का शुक्रिया।
मैंने अपना करियर अमेरिका की सेवा में बिताया है,
पर मेरी यात्रा दूर-दराज़ की चौकियों पर शुरू नहीं हुई
जहाँ सीआईए अक्सर हमें भेजना पसंद करती है।
यह क्वींस की सड़कों पर शुरू हुई।
मेरे पड़ोस में, अमेरिका का सूक्ष्म रूप रहता था।
और हर किसी के संवाद का अलग तरीका था।
कभी-कभी संवाद के अलग-अलग तरीकों से संघर्ष पैदा हुआ,
तो ज़्यादा अनायास ही था।
वाटरफ्रंट पार्क वॉशिंगटन डी.सी
मैं वह इंसान बनना चाहती थी जो उन संघर्षों के बीच खड़ा हो।
उन्हें समझता हो।
और मैं वह इंसान बनना चाहती थी जो उन्हें खत्म करने के लिए
एक कड़ी का काम करे।
प्लूटो।
चाहता हूँ कि तुम फिर से शुरू करो।
और क्या करूँ? चावेज़ को वहाँ भेजूँ जहाँ वह था? नहीं।
वॉलटर्स कौन है? क्या चावेज़ उसी को जवाब देता था?
वॉलटर्स कुछ नहीं है, और चावेज़ से निपटा जा सकता है।
-उसे लगता है पर वह कुछ नहीं जानता। -और वह क्या है?
तुमने जो किया है तुम उसकी कीमत जानते हो?
तुम ये सब बंद करने से पहले मुझसे पूछ सकते थे।
यह कितना बड़ा है?
तुम, कार्टल, चावेज़ की स्ट्राइक टीम, बस?
या इससे भी ऊपर?
क्या लगता है कि मैं ऊँचे स्तर की सुरक्षा के बिना इसे संभाल सकता हूँ?
ऐसा नहीं लगता कि तुम संभाल रहे हो।
और ऐसा लगता नहीं कि तुम्हें सुरक्षा मिली हुई है।
यह देश... संकट में है।
हमारे पास एक मौका था। हम ड्रग डीलरों को मार रहे थे।
-तुम्हें यह कहकर शामिल किया? -भाड़ में जाओ!
कुछ लक्ष्यों को मिटाने पर, मुझसे असल नतीजों का वादा किया गया था।
कम नशीली दवाओं का व्यापार, कम अपराध। अंदाज़ा लगाओ?
-वे नतीजे सामने लाए गए। -कौन लाया?
अमेरिकी सरकार की तुलना में ज़्यादा शक्तिशाली निजी हित।
साम्राज्यों पर सूरज पहले भी डूबा है। आगे बढ़ना चाहते हो, तो बढ़ो...
जब थोड़ी सी रोशनी बाकी हो।
-बड़ी बातें करने में माहिर हो गए हो। -सुनो, कमीने।
जारी रखना, वरना तुम पर ही भारी पड़ेगा।
क्या लगता है तुम किसके लिए काम करते हो?
अमेरिकी लोगों के लिए।
हे भगवान।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है, है न?
तुम अमेरिकी लोगों के लिए काम नहीं करते।
जिनकी इजाज़त लेते हो, उनके लिए काम करते हो।
और वे भी वही करते हैं। उन सबके अंत में क्या होता है?
कुछ ऐसे लोग जो दूसरी ओर देख रहे होते हैं।
मेरे विकल्पों, मुश्किल विकल्पों के ज़रिए, मैंने इस देश को बेहतर बनाया है।
और चाहे वह जानता हो या नहीं, पर चावेज़ ने भी।
तुम जैसे जोशीले जहाज़ के साथ डूबना पसंद करते हैं।
मैं अब भी मदद कर सकता हूँ। जो भी असली प्रभारी है, उससे संपर्क कराओ।
प्लीज़। हम दोनों जानते हैं कि मेरे वह करते ही हम दोनों मारे जाएँगे।
-और तुम जानते हो मैं इसे शुरू नहीं करूँगा। -धत्।
तुम नहीं जानते कि ये कौन लोग हैं।
मैं उनसे जल्दी ही मिलूँगा।
क्या?
अगर यह उतना ऊपर तक जाता है, तो शायद वे अभी देख रहे होंगे।
तुम सही हो।
मिलर।
मिलर!
मैं सीआईए के मिशन को भी ठीक वैसे ही देखती हूँ।
मैं एजेंसी को शांति के हथियार के रूप में देखती हूँ।
-हैलो? -तुम्हारे तरीके ने काम नहीं किया।
अब मेरा आज़माते हैं।
चावेज़।
धत्।
एक ऐसा हथियार जिसे मैं पारदर्शिता, ईमानदारी और
नैतिकता से संभालूँगी।
चलो।
पर पीछे हटने के लिए हमेशा समय होता है,
यह याद करने के लिए कि यह संस्था क्यों मौजूद है।
यह हर अमेरिकी को सारी दुनिया में बढ़ रही
हिंसा, सनक और लालच से
बचाने के लिए मौजूद है।
हम सब इसे महसूस करते हैं।
थकावट का भाव,
वह लालच जो हमें अपनी ईमानदारी छोड़ने और जो मिले वह लेने के लिए उकसाता है
और यह देखने के लिए
कि फ़ायदा कहाँ है।
खैर,
मेरे रहते नहीं।
मेरी निगरानी में अमेरिकियों के लिए यह आश्वासन है
कि ऐसे लोग हैं जो कभी हार नहीं मानेंगे।
जो ऐसे जोखिम उठाने को तैयार हैं, जो दूसरे नहीं उठाते।
और जो बिना रुके आपको सुरक्षित रखने के लिए काम करेंगे।
हमने बहुत देर कर दी।
अब वे मेरे पीछे आएँगे।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्शी