1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
‫האם תוכל להבטיח לוועדה‬

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
‫שהסי-איי-אי לא היה מעורב
במותו של הנשיא אודו?‬

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
‫לא.‬

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
‫מה שירשתם ממילר מוטל עליכם עכשיו.‬

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
‫הוא לימד את כולם במשרד שלו
איך לערפל כל תיק שהגיע לשולחן שלו.‬

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
‫צמצמנו את הכול לתשעה מבצעים.
אני אסגור את כולם.‬

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
‫המצב משתנה בארגון שלנו.‬

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
‫מעורבים פה דברים הרבה יותר גדולים מסמים.‬

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
‫חייבים לבטל את המשימה. ‬

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
‫תפעיל מחדש את פלוטו.‬

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
‫יש לך 24 שעות.‬

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
‫סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה‬

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
‫- שלוש שנים...
- סליחה על ההפרעה.‬

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
‫ג'ק... סגן המנהלת.‬

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
‫זה בסדר. אפשר לקחת אותו לרגע?‬

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
‫- בטח.
- מעולה.‬

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
‫קח את הדברים שלך. בוא איתי.‬

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
‫- אין לי דברים.
- בסדר, רק החלק השני.‬

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
‫המקום נראה מעולה, דרך אגב.‬

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
‫פלוטו‬

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
‫- אתה בטוח שאני אמור לשבת פה?
- כן.‬

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
‫מה אני מחפש בדיוק?‬

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
‫כל אדם וכל דבר שמעורב בפלוטו.‬

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
‫נדרש סיווג‬

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
‫רוב הדברים האלה לא כלולים בסיווג שלי, ג'ק.‬

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
‫ייקח לי שעות, אולי...‬

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
‫שם משתמש - ג'ק ריאן‬

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
‫כן. גם זה עובד.‬

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
‫לאט-לאט, אנונימוס.‬

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
‫וואן אי-קיאו
מחוז שאן, מיאנמר‬

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
‫מר סיין.‬

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
‫פתחו את השערים.‬

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
‫תישאר פה.‬

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
‫- אמרת שספינה של חיל הים הפתיעה אתכם.
- אם הם באמת היו מחיל הים.‬

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
‫המתחרים של מרקז כבר נמחקו.‬

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
‫אולי התשלומים שלנו
לא הגיעו לאנשים הנכונים.‬

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
‫- יצרת קשר עם הצוות שלנו במקסיקו?
- לא יצרתי קשר עם אף אחד.‬

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
‫ומאז שמילר יצא מהתפקיד,
כל התקשורת עם הצוות הזה הייתה דרכו.‬

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
‫- עכשיו, אם תסלח לי...
- אולי אבקש ממך לחכות.‬

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
‫למה?‬

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
‫- הם רוצים לדבר איתך.
- מזל שיש להם את המספר שלי.‬

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
‫אני הולך לפגוש את משפחתי.‬

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
‫- הם עדיין לא יודעים שאני חי.
- אולי אבקש שתחכה.‬

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
‫בחיים אל תגיד לי מה לעשות ומתי.‬

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
‫אני כבר לא כפוף אליך.‬

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
‫וגם אני לא אליך.‬

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
‫הסיבה היחידה שאתה בתפקיד הזה...‬

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
‫היא שהמשפחה שלך בגדה בארגון.‬

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
‫והשותפים החדשים רוצים לחקור את הבן‬

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
‫שמאמין שהוא זכאי לכס המלכות.‬

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
‫פעם היית מתלונן
על היעדר תחומי האחריות שלך.‬

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
‫עכשיו הכוח שלך גדל.‬

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
‫אני שומע דיווחים שאתה מתחמק מהעבודה החדשה.‬

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
‫אולי הקיבה שלך רגישה מדי בשבילה.‬

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
‫הקיבה שלי רגישה מדי?‬

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
‫אני זה שראה את האנשים שלנו חוטפים יריות.‬

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
‫אני זה שנמלט.‬

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
‫אתה ראית נקודה עשרונית זזה.‬

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
‫הנקודה העשרונית הזאת היא הדבר היחיד שחשוב.‬

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
‫עצור.‬

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
‫פעיל‬

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
‫מה זה?‬

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
‫דומינגו צ'אבז
סי-איי-אי - קשת‬

66
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
‫הפרופיל שלו מקושר לכל המשימות.‬

67
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
‫תמצא לי את כל מה שתוכל למצוא
על דומינגו צ'אבז.‬

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
‫ד"ר ג'ון פ' ריאן
סגן המנהלת בפועל‬

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
‫אל תצא מהחדר הזה.‬

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
‫- ג'ק.
- כן, גברתי?‬

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
‫לאן אתה הולך?‬

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
‫- יש לי פגישה.
- אני מקווה שאיתי.‬

73
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
‫יש לי שימוע אישור בעוד יומיים,‬

74
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
‫ועורכי הדין עובדים מסביב לשעון‬

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
‫כדי לוודא שלא העלבתי
מפקד תחנה לפני 20 שנה.‬

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
‫אבל אשמח שתעזור לי בנאום הפתיחה.‬

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
‫בהחלט. אעזור לך.
אני רק צריך לטפל במשהו קודם.‬

78
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
‫זה קשור למקסיקו?‬

79
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
‫אני עדיין לא יודע.‬

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
‫אבל אני אדע בקרוב.‬

81
00:07:46,258 --> 00:07:50,053
‫פארק פורק‬

82
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
‫אלוהים.‬

83
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
‫לא ידענו מה קרה...‬

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
‫איפה בנו?‬

85
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
‫איפה נראה לך שהיא?‬

86
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
‫ואמרת שהיא ברחה? חבל. הבאתי לה מתנה.‬

87
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
‫נראה שמישהי מתחבאת ממני!‬

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
‫- אבא!
- גאוואה!‬

89
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
‫מה יש שם?‬

90
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
‫בואי, שבי. אני אראה לך.‬

91
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
‫אבל קודם,‬

92
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
‫אני רוצה לדעת.‬

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
‫התנהגת יפה בשביל אימא שלך כשלא הייתי פה?‬

94
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
‫כן. עשיתי כל מה שהיא אמרה לי.‬

95
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
‫- הלכתן לאנשהו?
- כן.‬

96
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
‫- לאן הלכתן?
- לשדה התעופה.‬

97
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
‫לא, גאוואה, לא הלכתן לשם.‬

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
‫אבל...‬

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
‫ידעת שבמשפחות מסוימות
יכולים להיות חלומות משותפים?‬

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
‫מה זאת אומרת?‬

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
‫כולנו חלמנו שהלכתן לשדה התעופה.‬

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
‫ואם היית עולה על המטוס,‬

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
‫היית מתעוררת בבטחה איתנו.‬

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
‫אבל החלום לא היה אמיתי.‬

105
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
‫ועכשיו אנחנו חייבים להתמודד עם המציאות.‬

106
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
‫אז אם מישהו ישאל
אם הלכתן לאנשהו כשלא הייתי פה,‬

107
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
‫תגידי לו שהלכתן לרופא, טוב?‬

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
‫עכשיו, זה...‬

109
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
‫הוא מאן.‬

110
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
‫מאן הוא מיוחד מאוד, כי הוא לא יכול לדבר.‬

111
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
‫הוא טוב מאוד בשמירת סודות.‬

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
‫הכי טוב בעולם.‬

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
‫- באמת?
- כן.‬

114
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
‫ולכן, את יכולה לספר למאן כל מה שאת רוצה.‬

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
‫על החברים שלך, על הרגשות שלך,‬

116
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
‫או על החלומות שלך.‬

117
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
‫אפילו על החלום שבו הלכתן לשדה התעופה.‬

118
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
‫פארק פורק
רשות הגנים של מחוז פיירפקס‬

119
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
‫ספירת ניקוד
אורחים - בית‬

120
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
‫אין מה להפעיל מחדש.‬

121
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
‫הכסף איננו.‬

122
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
‫אני מצטער.‬

123
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
‫מצטער על מה?‬

124
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
‫- אתה כבר לא מועיל לי.
- אבל אתה הועלת להם, לא?‬

125
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
‫למי?‬

126
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
‫זה מה שאני מנסה לברר, דומינגו.‬

127
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
‫דומינגו צ'אבז,
נולדת ב-12 בינואר, 1976, במזרח לוס אנג'לס.‬

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
‫כן, אני יודע מי אני.‬

129
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
‫ממה שקראתי,
מצטיין בקורס חבלה ימית, מסור למדינה שלך.‬

130
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
‫לא מישהו שהיה מצמיד לי אקדח לראש.‬

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
‫זה נשמע כמו אורח החיים שניסית לברוח ממנו.‬

132
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
‫תומס מילר.‬

133
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
‫השם הזה אומר לך משהו?‬

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
‫המנהל.‬

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
‫יצא לכם לתקשר?‬

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
‫לא.‬

137
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
‫ניהל אותנו מישהו בשם וולטרס. מהסי-איי-אי.‬

138
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
‫ועכשיו אני יודע שהוא ממש לא משם. למה?‬

139
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
‫כי מנהל הסי-איי-אי בדרך כלל
לא מטפל אישית במימון של מבצעים.‬

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
‫אבל החתימה של מילר
הופיעה על כל העמודים של פלוטו.‬

141
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
‫מה עוד גילית?‬

142
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
‫מעט מאוד.‬

143
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
‫התיק מוצפן.‬

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
‫אבל ממה שהצלחתי לתרגם,‬

145
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
‫נשמע שביצעת יותר מ-15 משימות
של יחידות מבצעים מיוחדים ברחבי העולם.‬

146
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
‫כל המטרות חוסלו.‬

147
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
‫אף פעם לא ברור את מי הרגת ולמה,‬

148
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
‫אבל היה ברור למה מילר בחר בך.‬

149
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
‫על הנייר, ייתכן שאתה הסוכן הכי קטלני
שאי פעם עבד בסי-איי-אי.‬

150
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
‫רואה את זה?‬

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
‫עכשיו אני מסמיק.‬

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
‫אתה יודע מה?‬

153
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
‫אתה לא צריך את עזרתי.
אבל אני בהחלט צריך את עזרתך.‬

154
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
‫אני צריך לרדת לעומק השחיתות של מילר,‬

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
‫ובכנות,‬

156
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
‫אתה כל מה שיש לי.‬

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‫רעב?‬

158
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
‫אני גווע מרעב.‬

159
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
‫וואן אי-קיאו
מחוז שאן, מיאנמר‬

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
‫מר סיין. אני מצטערת. היה לך תור היום?‬

161
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
‫לא. תהיתי אם לד"ר דאנג יש רגע קצר בשבילי.‬

162
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
‫כמובן, אני בטוחה שיש לו.‬

163
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
‫מר סיין! נפלא לראות אותך. הכול בסדר?‬

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
‫זה? הכול בסדר.‬

165
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
‫בבקשה.‬

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
‫ד"ר דאנג, לפני שלושה ימים,
הבת שלי, בנו, סבלה מחום.‬

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
‫היו לה הזיות, היא דיברה על רגעים שלא קרו‬

168
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
‫ושכחה רגעים אחרים שכן קרו.‬

169
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
‫- אולי...
- היא אפילו לא זוכרת שהיא באה אליך.‬

170
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
‫- אליי?
- כן.‬

171
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
‫לפני שלושה ימים, אשתי והבת שלי
ביקרו אותך כדי לדבר על החום שלה.‬

172
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
‫- זה לא היה אני, אני מבטיח לך...
- זה בסדר.‬

173
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
‫אני לא כועס.‬

174
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
‫אני פשוט דואג שאין לך ניירת שמגבה את זה.‬

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
‫לא, אין לי.‬

176
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
‫קל לפתור את זה.‬

177
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
‫הן באו ב-8:15 בערך.‬

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
‫לבנו היה חום קל.‬

179
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
‫אני תוהה אם תוכל ליידע
גם את פקידת הקבלה שלך.‬

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
‫בוודאי.‬

181
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
‫תודה.‬

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
‫ואם מישהו יבוא וישאל,‬

183
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
‫אני מעודד אותך להסתמך על העובדות האלה,‬

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
‫כי כל איום שהם יציבו בפניך‬

185
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
‫בהשוואה למה שאני אעשה הוא פשוט...‬

186
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
‫בכל אופן...‬

187
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
‫יש בינינו הבנה, נכון?‬

188
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
‫- אכפת לך?
- בטח.‬

189
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
‫כן?‬

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
‫מחפש בהירות.‬

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
‫בדרכי ליצור קשר עם מילר עכשיו.‬

192
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
‫ואם הסיבה לא מספקת?‬

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
‫מה עם צוות התקיפה? האיש שלנו?‬

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
‫וושינגטון די-סי‬

195
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
‫קוראים לו צ'או פהא סיין.‬

196
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
‫ראש המבצעים של טריאדת הלוטוס הכסוף בבורמה.‬

197
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
‫ואין לי דרך ליצור איתו קשר.‬

198
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
‫איך פגשת אותו?‬

199
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
‫לפני 14 חודשים נטמעתי‬

200
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
‫בקרטל מרקז דרך בן הדוד שלי, מארין.‬

201
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
‫לקרטלים יש יותר מודיעין על עצמם
ממה שאנחנו יכולים להשיג.‬

202
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
‫נאמר לי להוציא לפועל את רצונותיו של מרקז,
כלומר, לחסל את המתחרים.‬

203
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
‫אמיליו היה המטרה האחרונה.‬

204
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
‫- ואז צ'או פהא יצר איתי קשר.
- מה הוא רצה?‬

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
‫- הוא רצה לומר לי את האמת.
- לגבי מה?‬

206
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
‫לגביי.‬

207
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
‫הוא אמר שהטריאדה שולטת בכל המבצע שלי.‬

208
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
‫שהם שיחדו את מי שמנהל אותנו בוושינגטון.‬

209
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
‫כשניסיתי לקרוא לו שקרן,‬

210
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
‫הוא סיפר לי כל פרט
מכל מבצע שאי פעם הוצאתי לפועל.‬

211
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
‫במקסיקו?‬

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
‫במקסיקו, באיראן, באפגניסטן.‬

213
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
‫הוא ידע הכול.‬

214
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
‫שמות המפקדים, חברי הצוות. חיים או מתים.‬

215
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
‫המבצעים האלה שהוצאת לפועל,
מה חשבת שאתה עושה?‬

216
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
‫חשבתי שאני עוזר.‬

217
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
‫אתה יודע, האיש בהנהלה אמר‬

218
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
‫שאם אחסל את המטרה הזאת,
אני אציל חיי אמריקאים,‬

219
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
‫ישר התנדבתי.‬

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
‫לא שאלתי שאלות.‬

221
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
‫עכשיו אני מבין שהתשובות האלה
הן מה שקברו את האנשים שלי.‬

222
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
‫אבל למה לו ליצור איתך קשר?‬

223
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
‫הוא רוצה לפרוש.‬

224
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
‫הוא הבטיח ראיות חותכות.
הוא אמר שהסי-איי-אי הוא רק ההתחלה.‬

225
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
‫וגם הסמים.‬

226
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
‫אתה אומר שהטריאדה משתמשת בקרטל
בשביל משהו שהוא לא סמים?‬

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
‫- יש לך ראיות?
- לא.‬

228
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
‫איזה ליצן בשם מוראלס הזכיר את זה,
אבל הוא בטח המציא את זה כקלף מיקוח.‬

229
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
‫- אבל צ'או פהא, אתה סומך עליו?
- כן.‬

230
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
‫עמדתי מולו, לחצתי לו את היד
והבטחתי לו שהמשפחה שלו תהיה מוגנת.‬

231
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
‫למה? למה לך להסתכן ככה?‬

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
‫בשביל שם.‬

233
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
‫איזה שם?‬

234
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
‫תומס מילר.‬

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
‫חכה. אנחנו צריכים לדעת מה מילר יודע.‬

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
‫אני מבטיח לך, אני אגלה.‬

237
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
‫כלומר, בלי שתשלח אותו לבית החולים.‬

238
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
‫- אני מכיר מישהו שיכול לדבר איתו.
- כן? הוא עצבני כמוני?‬

239
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
‫אם כבר שאלת, תמיד.‬

240
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
‫תומס מילר.‬

241
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
‫ג'יימס גריר. איך זכיתי במזל הזה?‬

242
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
‫- אכפת לך אם אני...
- יש לי ברירה?‬

243
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
‫מה הוא שותה?‬

244
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
‫- לגבולין 16.
- וואו! בטח עשית משהו כמו שצריך.‬

245
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
‫אני אשתה באדווייזר,
אבל תמזוג אותה לכוס מפונפנת.‬

246
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
‫אז... מה המאורע המיוחד?‬

247
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
‫- נפגש עם מישהו?
- סתם יום חמישי שגרתי.‬

248
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
‫מה אתה אומר?‬

249
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
‫תתאר לי אותו.‬

250
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
‫אני בא לפה, צופה במשחק, שותה מה שבא לי.‬

251
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
‫אם אני שותה קצת יותר מדי, אני שוכר חדר.‬

252
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
‫אחראי.‬

253
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
‫כן, יש מפה נסיעה ארוכה ל...‬

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
‫איך קוראים למקום הזה?‬

255
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
‫פרגרין קליף.‬

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
‫כן. לא יצא לי לבקר שם.‬

257
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
‫דאגת שהמסיבות האלה יישארו די בלעדיות.‬

258
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
‫- לא בכוונה.
- כן. בשלב הזה,‬

259
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
‫כבר הייתי רגיל לזה שלא מכניסים אותי לחדר.‬

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
‫כמו שאמרתי, לא התכוונתי לפגוע.‬

261
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
‫כן.‬

262
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
‫אתה נפגש עם מישהו פה?‬

263
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
‫- אני?
- כן.‬

264
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
‫אני נפגש איתך.‬

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
‫ולמה לנו לעשות את זה?‬

266
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
‫- יש לי שאלות בשבילך. בקשר לעבודה.
- אני כבר לא עובד.‬

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
‫זה לא מה ששמעתי.‬

268
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
‫- אפשר לעזור לך במשהו, ג'יימס?
- לא לי.‬

269
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
‫לג'ק.‬

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
‫ריאן?‬

271
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
‫זה באמת נשמע כמו החרא המתנשא האופייני לו.‬

272
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
‫כן, נכון?‬

273
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
‫עבדנו לפני כמה לילות
ונתקלנו באחד המבצעים שלך.‬

274
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
‫לא הצלחנו להבין מילה.‬

275
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
‫כן? איזה מבצע?‬

276
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
‫פלוטו.‬

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
‫בטוח שתוכל לנהוג הביתה?‬

278
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
‫אם תזכיר שוב את השם הזה,‬

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
‫אני מבטיח לך שג'ק ריאן יספוג את האשמה.‬

280
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
‫וגם אתה.‬

281
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
‫מיקום שאינו ידוע‬

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
‫שיט!‬

283
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
‫זין, איזה חום.‬

284
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
‫מה נשמע, סגן המנהלת?‬

285
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
‫לא הייתי בטוח שתענה בכלל.‬

286
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
‫כן, אני כבר מתחרט על זה.‬

287
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
‫אני צריך את עזרתך.‬

288
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
‫כמובן.‬

289
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
‫נתראה בשבוע הבא, חבר'ה.‬

290
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
‫אז מה הסיפור?‬

291
00:23:13,559 --> 00:23:16,646
‫מילר‬

292
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
‫- אבא.
- סליחה.‬

293
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
‫קונצרט החורף של חטיבת הביניים‬

294
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
‫כן?‬

295
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
‫ג'יימס גריר וג'ק ריאן.‬

296
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
‫הם מבררים לגבי פלוטו.‬

297
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
‫- אז מה?
- אז אני שם אותך בכוננות.‬

298
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
‫עניתי לשיחה כי הייתי בכוננות.‬

299
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
‫זה רשמי?‬

300
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
‫אל תתקשר שוב עד שזה יהיה משהו רשמי.‬

301
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
‫כתבי הקודש
גרסת המלך ג'יימס‬

302
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
‫פעילות חדשה בבנק‬

303
00:24:35,766 --> 00:24:37,727
‫דאנאס‬

304
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
‫מה קורה, לעזאזל?‬

305
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
‫- תקשיב...
- היית אמור לטפל בזה.‬

306
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
‫- זה מה שעשיתי.
- אז מה קרה?‬

307
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
‫צ'אבז. הוא נעלם.‬

308
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
‫מתי? למה לא סיפרת לי?‬

309
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
‫חשבתי שאני שולט במצב.‬

310
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
‫בגלל שימועי האישור,
השם שלי מופיע בכל מקום.‬

311
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
‫חשבתי שצ'אבז מחכה שיירגעו הרוחות.‬

312
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
‫טוב, הן לא נרגעו.‬

313
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
‫המבצע נדפק. כמעט נהרגתי.‬

314
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
‫והאנשים שלי חושבים שאתה אחראי.‬

315
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
‫מה?‬

316
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
‫אלא מי?‬

317
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
‫זאת הייתה בעיה כספית.‬

318
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
‫זה התחום שלך.‬

319
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
‫ועכשיו הם רואים
שהכסף עבר לאחד החשבונות שלך.‬

320
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
‫כן, אבל זה הנוהל שלנו.‬

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
‫הוציאו אותי מהר מדי.‬

322
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
‫זה בגלל ג'ק ריאן.‬

323
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
‫מי?‬

324
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
‫ריאן, סגן המנהלת החדש.
הוא היה בקפיטול השבוע.‬

325
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
‫- הוא סגר את המבצע.
- אפילו אם הייתי מאמין לך, הם לא מאמינים.‬

326
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
‫אז או שתפעיל מחדש את המבצע או שתעוף משם.‬

327
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
‫אני לא יודע אם צ'אבז חי בכלל.‬

328
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
‫אני חי.‬

329
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
‫זה מעולה.‬

330
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
‫מי זה היה?‬

331
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
‫מה יקרה עכשיו?‬

332
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
‫אני אתקן את המצב.‬

333
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
‫שבעת האנשים האלה,‬

334
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
‫הם היו המשפחה שלי.‬

335
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
‫הם היו אחים שלי.‬

336
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
‫ואתה הרגת אותם.‬

337
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
‫תקרא את שמותיהם.‬

338
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
‫קדימה.‬

339
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
‫תקרא את שמותיהם.‬

340
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
‫לא מגיע לך לגעת בהם.‬

341
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
‫- תקשיב, צ'אבז, אני יכול לעשות...
- לא.‬

342
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
‫אתה תקשיב.‬

343
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
‫ואני אשתדל כמיטב יכולתי‬

344
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
‫לא לדחוף אחד מהכדורים האלה לגרון שלך.‬

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
‫במקום זאת, הנה מה שיקרה.‬

346
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
‫אתה תיצור קשר עם ג'ק ריאן.‬

347
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
‫אתה תספר לו כל מה שאתה יודע,
ואתה תעשה כל מה שהוא יאמר לך.‬

348
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
‫ואז מה?‬

349
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
‫אני לא יודע.
מה התכוונת לעשות איתי כשהפרויקט ייסגר?‬

350
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
‫הודעה חדשה ממילר
ג'ק ריאן. רשמי‬

351
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
‫כנס ארגון הבריאות העולמי‬

352
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
‫תודה שהשקעתם זמן, דאגה ותשומת לב
לעניינים חשובים כל כך.‬

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
‫אני מקווה שתיהנו משאר הכנס.‬

354
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
‫תודה.‬

355
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
‫זה היה מטורף.‬

356
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
‫הרגשתי די טוב. יכולתי להיכנס בהפחתת מחלות‬

357
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
‫מגורמים סביבתיים קצת חזק יותר, לא?‬

358
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
‫קתי?‬

359
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
‫היי.‬

360
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
‫- היית נפלאה.
- תודה. נהדר לראות אותך שוב.‬

361
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
‫גם אותך. לו רק לא היינו חייבות
להתעסק בהתמכרות עולמית.‬

362
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
‫אני מסכימה לגמרי.‬

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
‫תקשיבי, לגבי זה. אני בטוחה שאת עסוקה,‬

364
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
‫אבל תהיי מוכנה לקבוע ארוחת צהריים?‬

365
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
‫כן, בוודאי.‬

366
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
‫נפלא. אבקש מהאנשים שלי ליצור קשר.‬

367
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
‫סוכנות הביון המרכזית
ארצות הברית של אמריקה‬

368
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
‫סוף סוף. אתה מוכן להצטרף אלינו?‬

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
‫אני מוכן לעדכן אותך.‬

370
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
‫אז איפה צ'אבז עכשיו?‬

371
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
‫אני לא יודע.‬

372
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
‫אתה מאמין לו?‬

373
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
‫לצערי.‬

374
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
‫אם תיקחי את מה שהוא אומר,
את הפרטים לגבי מי שמעורב ואיפה?‬

375
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
‫תארי לעצמך את התרחיש הכי גרוע.‬

376
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
‫יש עוד מישהו שצריך לשמוע את זה.‬

377
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
‫לפני יומיים, גבר בשם דומינגו צ'אבז‬

378
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
‫פרץ לבית שלי והצמיד לי אקדח לראש.‬

379
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
‫והוא אחד משלנו.‬

380
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
‫מבצעים סמויים.‬

381
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
‫הוא ביקש שאפעיל מחדש את מבצע פלוטו.‬

382
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
‫- שהוא?
- אחד המבצעים שסגרתי.‬

383
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
‫מהסוג שאני ואתה דיברנו עליו.‬

384
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
‫- נו?
- ומילר מעורב בו ישירות.‬

385
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
‫אדוני, אני חושב שהמנהל לשעבר‬

386
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
‫עלול להיות נכס
של טריאדת הלוטוס הכסוף במיאנמר.‬

387
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
‫זו חתיכת האשמה.‬

388
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
‫אדוני, מילר תמרן
את צוות המבצעים הסמויים של צ'אבז בתור נשק.‬

389
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
‫- לאיזו מטרה?
- כדי לחסל את המתחרים של הטריאדה.‬

390
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
‫כדי לרכז את הכוח
בידיו של קרטל מקסיקני אחד,‬

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
‫מה שיאפשר לטריאדה‬

392
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
‫להשתמש בתשתית של הקרטל הזה לטובתה.‬

393
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
‫אז זה מהלך השתלטות?‬

394
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
‫מיזוג הקרטלים, ברור שזאת בעיה...‬

395
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
‫אדוני, ייתכן שהמצב גרוע מכך.‬

396
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
‫הנכס של צ'אבז רמז
שהטריאדה שלו השתמשה בקרטל‬

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
‫עבור משהו גרוע בהרבה מסמים.‬

398
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
‫- אז לאן אנחנו חותרים?
- התמזגות.‬

399
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
‫איחוד בין קרטל סמים לארגון טרור.‬

400
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
‫משאבים בלתי מוגבלים יחד עם שנאה יוקדת.‬

401
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
‫רגע, אנחנו יודעים
אם לטריאדה הזו יש נטיות טרוריסטיות?‬

402
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
‫זה לא קשור לנטיות טרוריסטיות,
ואפילו לא למדינת מיאנמר.‬

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
‫זה קשור לזה שהם יוצרים שוק פתוח.‬

404
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
‫הטריאדות הבורמזיות נמנות
בין ארגוני הפשע החמקניים ביותר בעולם,‬

405
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
‫ויש להן גישה רחבה בהרבה ממה שראינו אי פעם.‬

406
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
‫אם אפילו אחת מהן
תספק את המשאבים האלה לקבוצה כלשהי בעולם...‬

407
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
‫בשילוב עם הגישה של הקרטל לאמריקה,‬

408
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
‫הם יוכלו לסחור בכל דבר.‬

409
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
‫- במה למשל?
- בבני אדם.‬

410
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
‫בכלי נשק.‬

411
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
‫במחבלים מתאבדים.‬

412
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
‫אלוהים.‬

413
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
‫אדוני, אנחנו יודעים
שהסמים שנעצרים בגבול מדי יום‬

414
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
‫הם שבריר ממה שעובר באמת.‬

415
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
‫תאר לעצמך שיחול יחס דומה על איומי טרור.‬

416
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
‫איפה מילר עכשיו?‬

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
‫האיש הכי טוב שלנו עוקב אחריו.‬

418
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
‫וצ'אבז הזה? מבצע פלוטו?‬

419
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
‫לצערי, אני לא יכול לשלוט בצ'אבז,‬

420
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
‫אבל מה שחשוב עכשיו
הוא החפרפרת שלו, צ'או פהא סיין.‬

421
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
‫האיש הזה הוא ראש המבצעים
של כל ארגון הלוטוס הכסוף.‬

422
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
‫אם אוכל לשכנע את מילר לחדש את הקשר,‬

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
‫הוא יהיה נכס שלא יסולא בפז.‬

424
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
‫ואם לא תצליח לחדש את הקשר?
אם יקשרו את הבלגן במקסיקו אליך?‬

425
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
‫טוב, אדוני, אמרת את זה בעצמך.‬

426
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
‫טביעות האצבע שלי מרוחות על מבצע פלוטו.‬

427
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
‫אז אם הם יאשימו את המנהלת רייט,‬

428
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
‫תפיל את האשמה עליי.‬

429
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
‫לא כך רציתי שהדברים יתחילו, ג'ק.‬

430
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
‫גם אנחנו לא.‬

431
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
‫המנהלת רייט עומדת להיכנס לסנאט
ולהבטיח שיקום של הסי-איי-אי.‬

432
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
‫וזה בדיוק מה שאנחנו ניתן להם.‬

433
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
‫תודה, ג'ק.‬

434
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
‫אני רוצה לדבר רגע עם המנהלת רייט.‬

435
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
‫כמובן, אדוני.‬

436
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
‫את צריכה לנהל את זה.‬

437
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
‫- כן, אדוני.
- איך את מתכוונת לעשות זאת?‬

438
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
‫שנינו למדנו בדרך הקשה
שהשיטות של ג'ק קצת חריגות.‬

439
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
‫אבל לדעתי נוכל לסמוך עליו שיטפל בזה.‬

440
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
‫יופי. כי כרגע, את מתעסקת רק בתדמית.‬

441
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
‫אני מבינה.‬

442
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
‫יש משהו שאני רוצה שתשקלי.‬

443
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
‫הנשיא אוקולי יצר איתי קשר אישית.
המצב בלגוס החמיר.‬

444
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
‫המצביא אמה מאשים אותו עכשיו‬

445
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
‫בכך שהוא עזר לסי-איי-אי לבצע את ההתנקשות.‬

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
‫כך שמעתי.‬

447
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
‫אוקולי רוצה לרדת לשורש העניין.‬

448
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
‫איך הוא מציע לעשות זאת?‬

449
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
‫הוא שאל אותי
אם תשקלי לבקר אותו באופן אישי.‬

450
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
‫בקשה חריגה, אני יודע.‬

451
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
‫במיוחד בזמן תהליך האישור.‬

452
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
‫אבל זה משדר את המסר הנכון.‬

453
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
‫מנהלת הסי-איי-אי כבר לא יושבת במגדל השן.‬

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
‫לא, אדוני. אני לא.‬

455
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
‫מ'
ב-23:00 הערב - פארק ווטרפרונט‬

456
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
‫כן?‬

457
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
‫הפגישה הערב. ב-23:00, פארק ווטרפרונט.‬

458
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
‫יופי.‬

459
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
‫אתה תהיה שם?‬

460
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
‫לא.‬

461
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
‫למה?‬

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
‫אני לא רוצה להרוג אותו
לפני שתשיג את מה שצריך.‬

463
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
‫- הלו.
- כאן המנהלת בפועל רייט.‬

464
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
‫- זה אדה אוסוג'י?
- מדבר.‬

465
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
‫יש לי נסיעה ספונטנית ללגוס.‬

466
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
‫אני נפגשת עם הנשיא אוקולי,‬

467
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
‫ובהתחשב בהשקפות הנלהבות שלך,
תהיתי אם תרצה להצטרף.‬

468
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
‫בתור מה?‬

469
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
‫בתור יועץ. אתה מכיר
את כל הכיוונים הפוליטיים,‬

470
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
‫ואני רוצה להיכנס לפגישה הזו
חמושה בנקודות המבט הנחוצות.‬

471
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
‫לכבוד הוא לי ששקלת אותי,
אבל אצטרך לחשוב על זה.‬

472
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
‫עבר זמן מה מאז שחזרתי.‬

473
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
‫מובן. תודיע לי עד אחר הצהריים.‬

474
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
‫- גברת רייט.
- גברת רייט?‬

475
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
‫גברתי, בבקשה.‬

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
‫גברת רייט, אפשר תמונה?‬

477
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
‫הישיבה תיקרא לסדר.‬

478
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
‫גברת רייט, את מתבקשת לעמוד
ולהרים את יד ימינך.‬

479
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
‫האם את נשבעת לומר לוועדה הזו
את האמת, את כל האמת ורק את האמת,‬

480
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
‫- בשם האל?
- אני נשבעת.‬

481
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
‫נא לשבת.‬

482
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
‫תודה, יושב הראש הנשו,
סגנית יושב הראש ג'נינגס,‬

483
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
‫וחברי הוועדה,
על כך שאפשרתם לי להגיע לכאן היום.‬

484
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
‫לאורך הקריירה שלי, שירתי את ארצות הברית,‬

485
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
‫אך המסע שלי לא התחיל במוצבי החוץ המרוחקים‬

486
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
‫שהסי-איי-אי אוהב לשלוח אותנו אליהם.‬

487
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
‫הוא התחיל ברחובות קווינס.‬

488
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
‫בשכונה שלי היה מיקרוקוסמוס של אמריקה.‬

489
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
‫ולכולם היו דרכים שונות לתקשר.‬

490
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
‫לפעמים צורות התקשורת השונות האלה
הציתו קונפליקטים,‬

491
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
‫לעיתים קרובות שלא בכוונה.‬

492
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
‫פארק ווטרפרונט
וושינגטון די-סי‬

493
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
‫רציתי להיות האדם
שמתווך בין הקונפליקטים האלה.‬

494
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
‫שמבין אותם.‬

495
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
‫ורציתי להיות האדם שיתפקד כסוכן מגשר‬

496
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
‫כדי לסיים אותם.‬

497
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
‫פלוטו.‬

498
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
‫אני צריך שתפעיל אותו מחדש.‬

499
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
‫ואעשה מה?
אחזיר את צ'אבז למקום שבו הוא היה? לא.‬

500
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
‫מי זה וולטרס? זה מי שצ'אבז היה כפוף אליו?‬

501
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
‫וולטרס הוא אפס, ואפשר לטפל בצ'אבז.‬

502
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
‫- הוא לא יודע מה שהוא חושב שהוא יודע.
- ובמה מדובר?‬

503
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
‫אתה מבין את המחיר של מה שעשית?‬

504
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
‫יכולת לשאול אותי ולבוא אליי
לפני שהתחלת להוריד שאלטרים.‬

505
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
‫מה גודל המעגל?‬

506
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
‫אתה, הקרטל, צוות התקיפה של צ'אבז? זהו?‬

507
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
‫או שזה מגיע לדרגים הגבוהים?‬

508
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
‫אתה חושב שיכולתי להתמודד עם דבר כזה
בלי רמות ההגנה הגבוהות ביותר?‬

509
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
‫לא נראה שאתה מתמודד עם זה.‬

510
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
‫ובהחלט לא נראה שיש לך הגנה.‬

511
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
‫המדינה הזו הייתה ועודנה במשבר.‬

512
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
‫הייתה לנו הזדמנות. הרגנו סוחרי סמים.‬

513
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
‫- ככה הם שכנעו אותך?
- לך תזדיין!‬

514
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
‫הבטיחו לי תוצאות אמיתיות
אם יחוסלו מטרות מסוימות.‬

515
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
‫הפחתת הסחר בסמים
וכתוצאה מכך, פחות פשע. נחש מה?‬

516
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
‫- קיבלתי את התוצאות האלה.
- ממי?‬

517
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
‫מגורמים פרטיים
שיש להם יותר כוח מממשלת ארה"ב.‬

518
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
‫השמש כבר שקעה על אימפריות בעבר.
אם אתה רוצה לפעול, תעשה זאת...‬

519
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
‫כל עוד עדיין יש אור.‬

520
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
‫- אתה עובד קשה על המטפורות האלה.
- תקשיב, חרא קטן.‬

521
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
‫אם תמשיך ככה, הכול ייפול עליך.‬

522
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
‫אצל מי אתה חושב שאתה עובד באמת?‬

523
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
‫אצל העם האמריקאי.‬

524
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
‫אלוהים ישמור.‬

525
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
‫אתה באמת מאמין בזה, נכון?‬

526
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
‫אתה לא עובד אצל העם האמריקאי, חתיכת פתי.‬

527
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
‫אתה עובד אצל האיש שאתה מבקש ממנו רשות.‬

528
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
‫והם עושים אותו דבר, שוב ושוב.
אתה יודע מה מתקבל בסוף?‬

529
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
‫חבורת אנשים שמעלימים עין.‬

530
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
‫באמצעות ההחלטות הקשות שלי,
שיפרתי את המדינה הזאת.‬

531
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
‫וגם צ'אבז עשה זאת, אפילו אם הוא לא יודע.‬

532
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
‫קנאים כמוך מעדיפים לשקוע עם הספינה.‬

533
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
‫אני עדיין יכול לעזור לך, מילר.
תקשר אותי למי שבאמת אחראי.‬

534
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
‫בחייך. אנחנו יודעים ששנינו נמות
ברגע שאני ארים את הטלפון.‬

535
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
‫- ואתה יודע שאני לא אפעיל אותו מחדש.
- זין!‬

536
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
‫אתה לא יודע מי האנשים האלה.‬

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
‫אני בטוח שאפגוש אותם בקרוב.‬

538
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
‫מה?‬

539
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
‫אם זה מגיע לדרגים הגבוהים כמו שאמרת,
הם בטח צופים בנו עכשיו.‬

540
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
‫אתה צודק.‬

541
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
‫מילר.‬

542
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
‫מילר!‬

543
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
‫אני רואה את השליחות של הסי-איי-אי
בדיוק באותו אופן.‬

544
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
‫אני רואה את הסוכנות כנשק למען השלום.‬

545
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
‫- הלו?
- הדרך שלך לא עבדה.‬

546
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
‫עכשיו ננסה את דרכי.‬

547
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
‫צ'אבז.‬

548
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
‫שיט.‬

549
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
‫נשק שאני אפעיל באמצעות שקיפות,‬

550
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
‫כנות ומוסריות.‬

551
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
‫סע.‬

552
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
‫אבל תמיד יש זמן לעשות צעד אחורה,‬

553
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
‫להיזכר מדוע המוסד הזה קיים.‬

554
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
‫הוא קיים כדי להגן על כל האמריקאים‬

555
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
‫מפני האלימות, הציניות ותאוות הבצע‬

556
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
‫שנמצאות במגמת עלייה עולמית.‬

557
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
‫כולנו מרגישים את זה.‬

558
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
‫את תחושת התשישות,‬

559
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
‫את הפיתוי פשוט להרים ידיים‬

560
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
‫ולקחת את מה שאפשר‬

561
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
‫ולראות מה יקרה בסוף.‬

562
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
‫טוב,‬

563
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
‫לא במשמרת שלי.‬

564
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
‫המשמרת שלי מוגדרת על ידי הבטחה לאמריקאים‬

565
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
‫שיש אנשים שלא יוותרו.‬

566
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
‫שמוכנים להסתכן כפי שאחרים לא מוכנים,‬

567
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
‫ושיעבדו ללא הרף כדי לשמור על ביטחונכם.‬

568
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
‫איחרנו את המועד.‬

569
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
‫עכשיו הם ירדפו אחריי.‬

570
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

571
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
‫בקרת כתוביות
דניאל מגון‬