ANTERIORMENTE
Pode asegurar
que a CIA non participou na morte de Udoh?
Non.
O herdado de Miller recae sobre vós.
Ensinoulles a todos a amañar os documentos que lle chegaban.
Atopamos nove operacións. Parareinas todas.
As cousas están cambiando na operación.
Hai cousas máis importantes cás drogas.
Hai que abortar a misión.
Volve activar Pluto.
Tes 24 horas.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA LANGLEY, VIRXINIA
- ...tres anos... - Desculpade a intromisión.
Jack... Director adxunto.
Tranquila. Pode vir el comigo un momento?
- Claro. - Xenial.
Colle as túas cousas e ven.
- Non teño cousa ningunha. - Pois ven.
O sitio está moi ben.
- Seguro que podo estar aquí? - Si.
Que teño que buscar?
Todo o relacionado con Pluto.
AUTORIZACIÓN REQUIRIDA
Eu non teño autorización, Jack.
Levaríame horas, igual...
USUARIO: JACK RYAN
Si, iso tamén vale.
Amodo, Anonymous.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, MYANMAR
Señor Sein.
Abride a cancela.
Queda aquí.
- Din que vos atacou un barco militar. - Se é certo que o era.
Marquez xa non tiña competencia.
Igual os cartos non chegaron onde debían.
- Falaches co equipo de México? - Non falei con ninguén.
Desde que Miller deixou a oficina, comunicámonos a través del.
- Se me desculpas... - Igual tes que esperar.
Por que?
- Queren falar contigo. - Teñen o meu número.
Vou ver a miña familia.
- Non saben que estou vivo. - Tes que esperar.
Non me digas que facer nin cando.
Xa non me dás ordes.
Nin ti a min.
Só estás nesta posición...
Porque a túa familia traizoou a operación.
E os novos socios queren investigar o fillo
que cre que merece o trono.
Antes queixábaste porque non tiñas responsabilidades.
Agora tes máis poder.
Oín que evitas o novo traballo.
Igual non es valente abondo.
Valente?
Fun eu quen vin como mataban a nosa xente.
Fun eu quen escapei.
Ti só viches unha parte.
Esa parte é a que importa.
Para.
ACTIVO
Que é isto?
Ten relación con todas as misións.
Reúne todo o que poidas sobre Domingo Chavez.
DIRECTOR ADXUNTO EN FUNCIÓNS
Non saias de aquí.
- Jack. - Si?
Onde vas?
- Teño unha reunión. - Comigo.
Confírmome en dous días
e os avogados traballan seguido
para ver que non fixese nada no pasado.
Necesito axuda co meu discurso.
Claro, sen problema. Pero necesito solucionar unha cousa.
Ten algo que ver co de México?
Aínda non o sei.
Pero sabereino.
Meu Deus.
Non sabiamos que pasara...
Onde está Bennu?
Ti que cres?
E dis que escapou? Que mágoa. Tiña un regalo para ela.
Parece que alguén se está agochando!
- Papá! - Gawa!
Que hai aí?
Senta. Ensinareicho.
Pero antes
quero saber algo.
Portácheste ben mentres eu non estaba?
Si. Fixen todo o que me dixo mamá.
- Fostes a algún sitio? - Si.
- A onde? - Ao aeroporto.
Non, Gawa, non fostes.
Pero...
Sabes que hai familias que teñen os mesmos soños?
Que queres dicir?
Soñamos que fostes ao aeroporto.
E se subises a ese avión,
espertarías a salvo xunto a nós.
Pero non foi real.
E temos que aceptar a realidade.
Se che preguntan se fostes a algún sitio mentres eu non estaba,
dilles que fostes ao médico, vale?
Ben, este...
é Mun.
Mun é moi especial porque non pode falar,
pero sabe gardar segredos.
É o mellor do mundo.
- De verdade? - Si.
Así que lle podes falar a Mun de todo o que queiras.
Dos amigos, dos teus sentimentos
ou dos teus soños.
Tamén do soño do aeroporto.
FORK PARK CONDADO DE FAIRFAX
CONTADOR VISITANTES, LOCAIS
Non hai nada que activar.
Non hai cartos.
Síntoo.
Por que?
- Non me fas falta. - Pero ti a eles si.
A quen?
Iso quero saber, Domingo.
Domingo Chavez, 12 de xaneiro de 1976, leste dos Ánxeles.
Si, sei quen son.
Fuches o mellor da clase dos SEAL, fiel ao teu país.
Non me apuntarías cunha pistola.
Parece a vida da que querías fuxir.
Thomas Miller.
Sabes quen é?
O director.
Falaches con el?
Non.
Dirixíanos un tal Walters da CIA.
Agora sei que non é da CIA. Por que?
O director da CIA non se encarga das operacións financeiras.
Pero a sinatura de Miller está nos documentos de Pluto.
Que máis?
Moi pouco.
É un código.
Pero polo que puiden traducir,
parece que realizaches 15 misións especiais por todo o mundo.
Os obxectivos, todos asasinados.
Non sabías a quen matabas nin por que,
pero é obvio por que te escolleu.
Pode que sobre o papel sexas o membro máis perigoso da CIA.
Ves isto?
Póñome colorado.
Sabes que?
Non necesitas a miña axuda, pero eu a túa si.
Necesito saber como de corrupto era Miller,
e, se che son sincero,
só te teño a ti.
Tes fame?
Moita.
WAN AI-KIAO ESTADO SHAN, MYANMAR
Señor Sein. Desculpe, tiña cita hoxe?
Non. Pensei que o doutor Thaung igual tiña un oco libre.
Claro, seguro que si.
Señor Sein! Alégrame velo. Vai todo ben?
Isto? Si, todo ben.
Por favor.
Doutor Thaung, hai tres días a miña filla tivo febre.
Tivo alucinacións, lembraba cousas que non aconteceran
e esquecía as que si pasaran.
- Igual... - Non lembra que veu aquí onda vostede.
- Onda min? - Si.
Hai tres días, a miña muller e a miña filla viñeron a unha consulta.
- Non era eu. Asegúrolle... - Tranquilo.
Non me molesta.
Só me preocupa que non teña os papeis dese día.
Non os teño.
Amañámolo xa.
Viñeron sobre as 8:15.
Bennu tiña febre.
Igual pode informar tamén á recepcionista.
Claro.
Grazas.
E se alguén pregunta,
recoméndolle que conte así a historia
porque con calquera cousa que o ameacen
en comparación co que farei eu...
Ben.
Entendémonos, non si?
- Impórtalle? - Claro.
Si?
Busco transparencia.
Vou contactar agora con Miller.
E se non abonda con iso?
E o noso home das forzas especiais?
Chámase Chao Fah Sein.
Xefe de operacións da Tríade Silver Lotus en Birmania.
E non podo contactar con el.
Como o coñeciches?
Hai catorce meses entrei
no cártel Marquez a través de meu curmán.
Os cárteles teñen moita información uns dos outros.
Dixéronme que fixese o que Marquez quería, que era eliminar a competencia.
Emilio era o último obxectivo.
- E Chao Fah contactou comigo. - Que quería?
- Dicirme a verdade. - Sobre que?
Sobre min.
Dixo que a miña operación a controlaba a Tríade.
Que quen nos lideraba en Washington estaba no seu bando.
Cando o quixen negar,
contoume os detalles de todas as miñas operacións.
En México?
México, Irán, Afganistán...
Sabía todo.
Nomes dos comandantes, dos membros do equipo, vivos ou mortos...
Que pensabas que facías nestas operacións?
Pensei que axudaba.
Se o de arriba dicía
que ao matalos salvaba vidas estadounidenses,
eu facíao.
Non facía preguntas.
Agora sei que esas respostas acabaron cos meus homes.
Pero por que contactou contigo?
Quere deixalo.
Dixo que tiña probas, que a CIA era só o principio.
E tamén as drogas.
A Tríade usa o cártel para algo máis que as drogas?
- Tes probas? - Non.
Un aparvado chamado Morales mencionouno, pero creo que o inventou todo.
- Confías en Chao Fah? - Si.
Estiven con el, deille a man e asegureille que a súa familia estaría segura.
Por que? Por que te arriscarías así?
Por un nome.
Que nome?
Thomas Miller.
Espera. Temos que descubrir que sabe Miller.
Asegúroche que o descubrirei.
Sen envialo a un hospital.
- Sei quen pode falar con el. - Ai, si? Está tan cabreado coma min?
Agora que o dis, sempre o está.
Thomas Miller.
James Greer. Como teño tanta sorte?
- Impórtache...? - Teño outra opción?
Que bebe?
- Lagavulin 16. - Carallo, parece que che vai ben.
Eu tomarei cervexa, pero pona nun vaso bonito.
Ben, e ti por aquí?
- Quedaches? - Os meus xoves son así.
Ai, si?
Cóntame máis.
Veño aquí, vexo o partido e bebo o que quero.
Se bebo demasiado, alugo un cuarto.
Responsable.
Si, aínda hai un anaco ata...
Como se chamaba?
Peregrine Cliff.
Iso. Nunca estiven alí.
As túas festas eran exclusivas.
- Sen mala intención. - Xa. Daquela
xa estaba afeito a que me excluísen.
Xa che digo que non era por ofender.
Xa.
Vés ver a alguén?
- Eu? - Si.
A ti.
E por que?
- Teño preguntas de traballo. - Xa non traballo.
Non me dixeron iso.
- Necesitas algo? - Eu non.
Jack.
Ryan?
Isto parece unha das súas merdas autoritarias.
Si, verdade?
O outro día traballando atopamos unha das túas operacións.
Non fomos quen de entender nada.
Si? Cal delas?
Pluto.
Podes conducir?
Se volves mencionar ese nome,
farei que Jack Ryan leve a culpa.
E ti tamén.
LOCALIZACIÓN DESCOÑECIDA
Merda!
Hostia. Está quente.
Que tal, director adxunto?
Non sabía se contestarías.
Xa me arrepinto.
Necesito a túa axuda.
Claro que si.
Vémonos a semana que vén.
Que temos?
- Papá. - Síntoo.
CONCERTO DE PIANO DE SECUNDARIA
Si?
É por James Greer e Jack Ryan.
Investigan Pluto.
- E? - Só te aviso.
Por iso contestei.
É oficial?
Non volvas chamar ata que sexa oficial.
BIBLIA DO REI XACOBE
NOVA ACTIVIDADE!
Que carallo pasa?
- Mira... - Tiñas que encargarte.
- Xa. - E que pasou?
Chavez. Non sei nada del.
Desde cando? Por que non mo contaches?
Pensei que o tiña controlado.
O meu nome está en todos os lados agora mesmo.
Igual Chavez espera a que pase a tormenta.
Pois aínda non pasou.
Fodeuse a operación. Case me matan.
E os meus cren que é culpa túa.
Que?
Quen se non?
Foi un problema de cartos.
Ese é o teu departamento.
E eles ven que os cartos se transferiron a unha conta túa.
Si, pero é o noso protocolo.
Botáronme demasiado rápido.
Foi Jack Ryan.
Quen?
O novo director adxunto. Estivo no Capitolio.
- Foi el quen parou todo. - Aínda que eu o crea, eles non.
Así que ou volves poñer a operación en marcha ou liscas.
Nin sequera sei se Chavez está vivo.
Estou.
Está moi bo.
Quen era?
E agora que?
Amañareino.
Estes sete homes
eran a miña familia.
Eran meus irmáns.
E matáchelos.
Le os seus nomes.
Veña.
Le os nomes.
Non mereces tocalos.
- Escoita, Chavez, podo... - Non.
Escoita ti.
Eu vou intentar
non meterche unha desas pola gorxa.
E isto é o que vai pasar.
Contactarás con Jack Ryan.
Vaslle contar todo o que sabes e farás todo o que che diga.
E despois?
Non sei. Que pensabas facer comigo cando rematase o proxecto?
NOVA MENSAXE DE MILLER Jack Ryan. Oficial
CONFERENCIA DA OMS
Grazas polo seu tempo e consideración nestes asuntos tan importantes.
Espero que disfruten da conferencia.
Grazas.
Foi xenial.
Sentinme ben. Puiden falar un pouco máis
da reducción por factores ambientais, non si?
Cathy.
Ola.
- Bo traballo. - Grazas. Alégrame verte.
Igualmente. Prefería que non fose nunha situación así.
Estou de acordo.
Por certo, seguro que estás ocupada,
pero gustaríache quedar para comer?
Si, claro.
Xenial. Direilles aos meus que falen contigo.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Por fin. Preparado para entrar?
Para falar contigo.
E onde está Chavez?
Non o sei.
Cres nel?
Por desgraza.
Se cremos o que di, quen está involucrado e onde,
pensa no peor dos escenarios.
Temos que informar disto.
Hai dúas noites un tal Domingo Chavez
entrou na miña casa e apuntoume cunha pistola.
E é un dos nosos.
Encuberto.
Díxome que volvese activar a operación Pluto.
- Que é iso? - Unha das operacións que pechei.
Das que vostede e eu falamos.
- E? - Miller está no medio.
Señor, penso que o antigo director
pode ser un informante da Tríade Silver Lotus.
É unha acusación moi grave.
Señor, Miller manipulaba o equipo de Chavez coma unha arma.
- Para que? - Eliminar a competencia da Tríade.
Para consolidar o poder para un cártel mexicano.
Así a Tríade
usaría esa infraestructura para o seu beneficio.
Logo é unha toma de poder?
A unión dos cárteles é un problema...
Pode que sexa peor ca iso.
O informante de Chavez di que a Tríade usa o cártel
para algo peor cás drogras.
- De que falamos? - Converxencia.
A unión dun cártel e dunha organización terrorista.
Recursos ilimitados e odio profundo.
Sabemos se a Tríade ten inclinacións terroristas?
Non se trata diso nin do país de Myanmar.
Trátase de crear un mercado aberto.
As Tríades birmanas son das empresas criminais máis esquivas,
con accesos que nunca antes viramos.
Se un só deles lle proporcionase eses recursos a calquera grupo do mundo...
E se sumamos que o cártel ten acceso aos EUA,
poden mover o que sexa.
- Coma que? - Humanos.
Armas.
Kamikazes.
Xesús.
Señor, sabemos que as drogas que paran na fronteira
só son unha parte das que entran.
Imaxine iso con ameazas terroristas.
Onde está Miller?
Vixiado polo mellor home.
E o tal Chavez? E a operación Pluto?
Non podo controlar a Chavez,
pero o importante é a súa toupa, Chao Fah Sein.
É o xefe de operacións da organización Silver Lotus.
Se podo facer que Miller contacte con el,
será un informante valioso.
E se non podes? E se o sarillo de México o relacionan contigo?
Señor, xa o dixo vostede.
Xa estou involucrado na operación Pluto.
Se queren culpar a directora Wright,
bóteme a min a culpa.
Non quería que isto comezase así, Jack.
Nin nós.
Wright vai entrar no Senado e prometeu unha CIA mellor.
E iso é o que lles imos dar.
Grazas, Jack.
Gustaríame falar coa directora Wright.
Claro, señor.
Tes que controlar isto.
- Si, señor. - Como o vas facer?
Os dous sabemos que Jack é pouco convencional,
pero podemos confiar nel.
Ben, porque agora mesmo a imaxe é clave para ti.
Entendo.
Tes algo que considerar.
O presidente Okoli chamou. A situación en Lagos púxose peor.
O caudillo Ameh acúsao
de axudar á CIA a proceder co asasinato.
Iso oín.
Okoli quere descubrir a verdade.
E que propón para facelo?
Preguntou se o visitarías persoalmente.
Unha petición pouco usual,
especialmente durante a confirmación,
pero envía a mensaxe correcta.
A directora da CIA xa non queda sentada sen facer nada.
Non, señor. Non o fago.
23:00 esta noite Parque Waterfront
Si?
O encontro é hoxe ás 23:00, parque Waterfront.
Ben.
Estarás alí?
Non.
Por que?
Non quero matalo sen conseguir o que queres.
- Si? - Son a directora Wright.
- É Ade Osoji? - Si, son eu.
Teño que ir de viaxe a Lagos.
Voume reunir co presidente
e vendo o que vin a outra noite, pensei que igual quería vir.
Como que?
Como asesor. Coñece ben a política
e gustaríame ir ben preparada.
Grazas pola consideración, pero teño que pensalo.
Hai tempo que non vou alá.
Entendo. Avíseme esta tarde.
Señora Wright!
Señora Wright.
Unha foto.
A reunión vai comezar.
Señorita Wright, érgase e levante a man dereita.
Xura ante esta comisión dicir a verdade e nada máis
- que a verdade? - Xúroo.
Sente, por favor.
Grazas, presidenta Henshaw, vicepresidente Jennings,
e membros da comisión por deixarme estar aquí hoxe.
Servín aos EUA durante toda a miña carreira,
pero a viaxe non comezou nun lugar remoto
deses aos que nos envía a CIA.
Comezou nas rúas de Queens.
No meu barrio, tiñamos un microcosmos dos EUA.
Cadaquén tiña un xeito de comunicarse.
E esas diferenzas moitas veces creaban conflitos,
ás veces sen querer.
PARQUE WATERFRONT WASHINGTON D. C.
Eu quería ser a persoa que mediase nos conflitos.
Quería entendelos.
Quería ser a persoa que puidese calmalos
e solucionalos.
Pluto.
Tes que activalo.
Para que? Para poñer a Chavez onde estaba? Non.
Quen é Walters? Era quen mandaba en Chavez?
Walters non é ninguén e podo encargarme de Chavez.
- Non sabe o que cre que sabe. - E que cre que sabe?
Sabes cal é a repercusión do que fixeches?
Podías preguntarme antes de desactivar todo.
Como de grande é?
Ti, o cártel, o equipo de Chavez e xa?
Ou vai máis alá?
Cres que podería manexar isto se non me protexesen os superiores?
Non parece que manexes nada.
E non parece que teñas protección.
Este país estaba... está en crise.
Tiñamos a oportunidade. Matabamos traficantes.
- Así cho venderon? - Que te fodan!
Prometéronme resultados se eliminaba certos obxectivos.
Menos tráfico e menos crime. E sabes que?
- Iso pasou. - Quen cho prometeu?
Xente con máis poder có goberno estadounidense.
Outros imperios caeron antes. Se queres facer algo, faino...
Mentres sexa de día.
- Si que buscas as metáforas. - Escoita, mamalón.
Sigue así e levarás a culpa.
Para quen cres que traballas?
Os estadounidenses.
Ceo santo.
De verdade o cres, non si?
Non traballas para os estadounidenses.
Traballas para os que te autorizan.
E eles fan o mesmo. Sabes que hai ao final?
Xente que mira para outro lado.
Coas miñas decisións, duras como foron, fixen deste un país mellor.
E non sei se o sabe, pero Chavez tamén.
Os fanáticos coma ti afunden co barco.
Podo axudarche. Ponme en contacto coa persoa que está ao mando.
Veña, ho. Sabes que morreremos os dous se fago esa chamada.
- E sabes que non o activarei. - Merda!
Non sabes quen é esta xente.
Seguro que os coñezo pronto.
Que?
Se isto é como dis, seguro que nos están observando.
Tes razón.
Miller.
Miller!
Vexo a misión da CIA dese mesmo xeito.
Vexo a axencia como un mecanismo para a paz.
- Si? - A túa forma non funcionou.
Tentarémolo coa miña.
Chavez.
Merda.
Un mecanismo que dirixirei con transparencia,
honestidade e moralidade.
Vamos.
Pero sempre podemos dar un paso atrás
e lembrar por que existe esta institución.
Existe para protexer os estadounidenses
da violencia, do cinismo e da cobiza
que medra en todo o mundo.
Todos o sentimos.
O esgotamento,
ese desexo de abandonar,
coller o que poidamos
e deixar que as cousas pasen.
Ben,
pois non comigo aquí.
Eu asegúrolles aos estadounidenses
que hai xente que non se rende.
Que correrán riscos que outros non correrían.
E que traballarán sen descanso para mantervos a salvo.
Chegamos tarde.
Agora virán por min.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Abraham Díaz López