1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Pode asegurar

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
que a CIA non participou na morte de Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Non.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
O herdado de Miller recae sobre vós.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Ensinoulles a todos a amañar
os documentos que lle chegaban.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Atopamos nove operacións.
Parareinas todas.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
As cousas están cambiando na operación.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Hai cousas máis importantes cás drogas.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Hai que abortar a misión.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Volve activar Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Tes 24 horas.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
LANGLEY, VIRXINIA

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
- ...tres anos...
- Desculpade a intromisión.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Director adxunto.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Tranquila. Pode vir el comigo un momento?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
- Claro.
- Xenial.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Colle as túas cousas e ven.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
- Non teño cousa ningunha.
- Pois ven.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
O sitio está moi ben.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
- Seguro que podo estar aquí?
- Si.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Que teño que buscar?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Todo o relacionado con Pluto.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
AUTORIZACIÓN REQUIRIDA

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Eu non teño autorización, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Levaríame horas, igual...

28
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
USUARIO: JACK RYAN

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Si, iso tamén vale.

30
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Amodo, Anonymous.

31
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ESTADO SHAN, MYANMAR

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Señor Sein.

33
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Abride a cancela.

34
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Queda aquí.

35
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
- Din que vos atacou un barco militar.
- Se é certo que o era.

36
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquez xa non tiña competencia.

37
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Igual os cartos non chegaron onde debían.

38
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
- Falaches co equipo de México?
- Non falei con ninguén.

39
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Desde que Miller deixou a oficina,
comunicámonos a través del.

40
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
- Se me desculpas...
- Igual tes que esperar.

41
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Por que?

42
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
- Queren falar contigo.
- Teñen o meu número.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Vou ver a miña familia.

44
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
- Non saben que estou vivo.
- Tes que esperar.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Non me digas que facer nin cando.

46
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Xa non me dás ordes.

47
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Nin ti a min.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Só estás nesta posición...

49
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Porque a túa familia traizoou a operación.

50
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
E os novos socios
queren investigar o fillo

51
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
que cre que merece o trono.

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Antes queixábaste
porque non tiñas responsabilidades.

53
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Agora tes máis poder.

54
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Oín que evitas o novo traballo.

55
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Igual non es valente abondo.

56
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Valente?

57
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Fun eu quen vin como mataban a nosa xente.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Fun eu quen escapei.

59
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Ti só viches unha parte.

60
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Esa parte é a que importa.

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Para.

62
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIVO

63
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Que é isto?

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Ten relación con todas as misións.

65
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Reúne todo o que poidas
sobre Domingo Chavez.

66
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DIRECTOR ADXUNTO EN FUNCIÓNS

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Non saias de aquí.

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
- Jack.
- Si?

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Onde vas?

70
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
- Teño unha reunión.
- Comigo.

71
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Confírmome en dous días

72
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
e os avogados traballan seguido

73
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
para ver que non fixese nada no pasado.

74
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Necesito axuda co meu discurso.

75
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Claro, sen problema.
Pero necesito solucionar unha cousa.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Ten algo que ver co de México?

77
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Aínda non o sei.

78
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Pero sabereino.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Meu Deus.

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Non sabiamos que pasara...

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Onde está Bennu?

82
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Ti que cres?

83
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
E dis que escapou? Que mágoa.
Tiña un regalo para ela.

84
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Parece que alguén se está agochando!

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
- Papá!
- Gawa!

86
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Que hai aí?

87
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Senta. Ensinareicho.

88
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Pero antes

89
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
quero saber algo.

90
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Portácheste ben mentres eu non estaba?

91
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Si. Fixen todo o que me dixo mamá.

92
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
- Fostes a algún sitio?
- Si.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
- A onde?
- Ao aeroporto.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Non, Gawa, non fostes.

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Pero...

96
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Sabes que hai familias
que teñen os mesmos soños?

97
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Que queres dicir?

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Soñamos que fostes ao aeroporto.

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
E se subises a ese avión,

100
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
espertarías a salvo xunto a nós.

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Pero non foi real.

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
E temos que aceptar a realidade.

103
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Se che preguntan se fostes a algún sitio
mentres eu non estaba,

104
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
dilles que fostes ao médico, vale?

105
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Ben, este...

106
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
é Mun.

107
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun é moi especial porque non pode falar,

108
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
pero sabe gardar segredos.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
É o mellor do mundo.

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
- De verdade?
- Si.

111
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Así que lle podes falar a Mun
de todo o que queiras.

112
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Dos amigos, dos teus sentimentos

113
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
ou dos teus soños.

114
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Tamén do soño do aeroporto.

115
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
CONDADO DE FAIRFAX

116
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
CONTADOR
VISITANTES, LOCAIS

117
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Non hai nada que activar.

118
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Non hai cartos.

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Síntoo.

120
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Por que?

121
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
- Non me fas falta.
- Pero ti a eles si.

122
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
A quen?

123
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Iso quero saber, Domingo.

124
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, 12 de xaneiro de 1976,
leste dos Ánxeles.

125
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Si, sei quen son.

126
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Fuches o mellor da clase dos SEAL,
fiel ao teu país.

127
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Non me apuntarías cunha pistola.

128
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Parece a vida da que querías fuxir.

129
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

130
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Sabes quen é?

131
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
O director.

132
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Falaches con el?

133
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Non.

134
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Dirixíanos un tal Walters da CIA.

135
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Agora sei que non é da CIA. Por que?

136
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
O director da CIA non se encarga
das operacións financeiras.

137
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Pero a sinatura de Miller
está nos documentos de Pluto.

138
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Que máis?

139
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Moi pouco.

140
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
É un código.

141
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Pero polo que puiden traducir,

142
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
parece que realizaches
15 misións especiais por todo o mundo.

143
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Os obxectivos, todos asasinados.

144
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Non sabías a quen matabas nin por que,

145
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
pero é obvio por que te escolleu.

146
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Pode que sobre o papel sexas
o membro máis perigoso da CIA.

147
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Ves isto?

148
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Póñome colorado.

149
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Sabes que?

150
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Non necesitas a miña axuda,
pero eu a túa si.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Necesito saber
como de corrupto era Miller,

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
e, se che son sincero,

153
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
só te teño a ti.

154
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Tes fame?

155
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Moita.

156
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ESTADO SHAN, MYANMAR

157
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Señor Sein. Desculpe, tiña cita hoxe?

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Non. Pensei que o doutor Thaung
igual tiña un oco libre.

159
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Claro, seguro que si.

160
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Señor Sein! Alégrame velo. Vai todo ben?

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Isto? Si, todo ben.

162
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Por favor.

163
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Doutor Thaung, hai tres días
a miña filla tivo febre.

164
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Tivo alucinacións,
lembraba cousas que non aconteceran

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
e esquecía as que si pasaran.

166
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
- Igual...
- Non lembra que veu aquí onda vostede.

167
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
- Onda min?
- Si.

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Hai tres días, a miña muller
e a miña filla viñeron a unha consulta.

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Non era eu. Asegúrolle...
- Tranquilo.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Non me molesta.

171
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Só me preocupa que non teña
os papeis dese día.

172
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Non os teño.

173
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Amañámolo xa.

174
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Viñeron sobre as 8:15.

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu tiña febre.

176
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Igual pode informar tamén á recepcionista.

177
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Claro.

178
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Grazas.

179
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
E se alguén pregunta,

180
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
recoméndolle que conte así a historia

181
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
porque con calquera cousa que o ameacen

182
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
en comparación co que farei eu...

183
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Ben.

184
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Entendémonos, non si?

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
- Impórtalle?
- Claro.

186
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Si?

187
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Busco transparencia.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Vou contactar agora con Miller.

189
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
E se non abonda con iso?

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
E o noso home das forzas especiais?

191
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Chámase Chao Fah Sein.

192
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Xefe de operacións
da Tríade Silver Lotus en Birmania.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
E non podo contactar con el.

194
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Como o coñeciches?

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Hai catorce meses entrei

196
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
no cártel Marquez a través de meu curmán.

197
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Os cárteles teñen
moita información uns dos outros.

198
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Dixéronme que fixese o que Marquez quería,
que era eliminar a competencia.

199
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio era o último obxectivo.

200
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
- E Chao Fah contactou comigo.
- Que quería?

201
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
- Dicirme a verdade.
- Sobre que?

202
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Sobre min.

203
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Dixo que a miña operación
a controlaba a Tríade.

204
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Que quen nos lideraba en Washington
estaba no seu bando.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Cando o quixen negar,

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
contoume os detalles
de todas as miñas operacións.

207
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
En México?

208
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
México, Irán, Afganistán...

209
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Sabía todo.

210
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Nomes dos comandantes,
dos membros do equipo, vivos ou mortos...

211
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Que pensabas que facías nestas operacións?

212
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Pensei que axudaba.

213
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Se o de arriba dicía

214
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
que ao matalos
salvaba vidas estadounidenses,

215
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
eu facíao.

216
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Non facía preguntas.

217
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Agora sei que esas respostas
acabaron cos meus homes.

218
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Pero por que contactou contigo?

219
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Quere deixalo.

220
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Dixo que tiña probas,
que a CIA era só o principio.

221
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
E tamén as drogas.

222
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
A Tríade usa o cártel
para algo máis que as drogas?

223
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
- Tes probas?
- Non.

224
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Un aparvado chamado Morales mencionouno,
pero creo que o inventou todo.

225
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- Confías en Chao Fah?
- Si.

226
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Estiven con el, deille a man e asegureille
que a súa familia estaría segura.

227
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Por que? Por que te arriscarías así?

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Por un nome.

229
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Que nome?

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

231
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Espera. Temos que descubrir
que sabe Miller.

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Asegúroche que o descubrirei.

233
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sen envialo a un hospital.

234
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
- Sei quen pode falar con el.
- Ai, si? Está tan cabreado coma min?

235
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Agora que o dis, sempre o está.

236
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

237
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Como teño tanta sorte?

238
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
- Impórtache...?
- Teño outra opción?

239
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Que bebe?

240
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
- Lagavulin 16.
- Carallo, parece que che vai ben.

241
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Eu tomarei cervexa,
pero pona nun vaso bonito.

242
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Ben, e ti por aquí?

243
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
- Quedaches?
- Os meus xoves son así.

244
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Ai, si?

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Cóntame máis.

246
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Veño aquí, vexo o partido
e bebo o que quero.

247
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Se bebo demasiado, alugo un cuarto.

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Responsable.

249
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Si, aínda hai un anaco ata...

250
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Como se chamaba?

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

252
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Iso. Nunca estiven alí.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
As túas festas eran exclusivas.

254
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
- Sen mala intención.
- Xa. Daquela

255
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
xa estaba afeito a que me excluísen.

256
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Xa che digo que non era por ofender.

257
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Xa.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Vés ver a alguén?

259
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
- Eu?
- Si.

260
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
A ti.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
E por que?

262
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Teño preguntas de traballo.
- Xa non traballo.

263
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Non me dixeron iso.

264
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
- Necesitas algo?
- Eu non.

265
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

266
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

267
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Isto parece
unha das súas merdas autoritarias.

268
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Si, verdade?

269
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
O outro día traballando
atopamos unha das túas operacións.

270
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Non fomos quen de entender nada.

271
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Si? Cal delas?

272
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Podes conducir?

274
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Se volves mencionar ese nome,

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
farei que Jack Ryan leve a culpa.

276
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
E ti tamén.

277
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LOCALIZACIÓN DESCOÑECIDA

278
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merda!

279
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Hostia. Está quente.

280
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Que tal, director adxunto?

281
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Non sabía se contestarías.

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Xa me arrepinto.

283
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Necesito a túa axuda.

284
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Claro que si.

285
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Vémonos a semana que vén.

286
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Que temos?

287
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
- Papá.
- Síntoo.

288
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCERTO DE PIANO
DE SECUNDARIA

289
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Si?

290
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
É por James Greer e Jack Ryan.

291
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Investigan Pluto.

292
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
- E?
- Só te aviso.

293
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Por iso contestei.

294
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
É oficial?

295
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Non volvas chamar ata que sexa oficial.

296
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BIBLIA
DO REI XACOBE

297
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NOVA ACTIVIDADE!

298
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Que carallo pasa?

299
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
- Mira...
- Tiñas que encargarte.

300
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
- Xa.
- E que pasou?

301
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Non sei nada del.

302
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Desde cando? Por que non mo contaches?

303
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Pensei que o tiña controlado.

304
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
O meu nome
está en todos os lados agora mesmo.

305
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Igual Chavez espera a que pase a tormenta.

306
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Pois aínda non pasou.

307
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Fodeuse a operación. Case me matan.

308
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
E os meus cren que é culpa túa.

309
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Que?

310
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Quen se non?

311
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Foi un problema de cartos.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Ese é o teu departamento.

313
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
E eles ven que os cartos
se transferiron a unha conta túa.

314
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Si, pero é o noso protocolo.

315
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Botáronme demasiado rápido.

316
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Foi Jack Ryan.

317
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Quen?

318
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
O novo director adxunto.
Estivo no Capitolio.

319
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
- Foi el quen parou todo.
- Aínda que eu o crea, eles non.

320
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Así que ou volves poñer
a operación en marcha ou liscas.

321
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Nin sequera sei se Chavez está vivo.

322
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Estou.

323
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Está moi bo.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Quen era?

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
E agora que?

326
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Amañareino.

327
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Estes sete homes

328
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
eran a miña familia.

329
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Eran meus irmáns.

330
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
E matáchelos.

331
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Le os seus nomes.

332
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Veña.

333
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Le os nomes.

334
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Non mereces tocalos.

335
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
- Escoita, Chavez, podo...
- Non.

336
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Escoita ti.

337
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Eu vou intentar

338
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
non meterche unha desas pola gorxa.

339
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
E isto é o que vai pasar.

340
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Contactarás con Jack Ryan.

341
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Vaslle contar todo o que sabes
e farás todo o que che diga.

342
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
E despois?

343
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Non sei. Que pensabas facer comigo
cando rematase o proxecto?

344
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NOVA MENSAXE DE MILLER
Jack Ryan. Oficial

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFERENCIA DA OMS

346
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Grazas polo seu tempo e consideración
nestes asuntos tan importantes.

347
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Espero que disfruten da conferencia.

348
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Grazas.

349
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Foi xenial.

350
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Sentinme ben. Puiden falar un pouco máis

351
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
da reducción
por factores ambientais, non si?

352
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy.

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Ola.

354
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
- Bo traballo.
- Grazas. Alégrame verte.

355
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Igualmente. Prefería que non fose
nunha situación así.

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Estou de acordo.

357
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Por certo, seguro que estás ocupada,

358
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
pero gustaríache quedar para comer?

359
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Si, claro.

360
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Xenial. Direilles aos meus
que falen contigo.

361
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

362
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Por fin. Preparado para entrar?

363
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Para falar contigo.

364
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
E onde está Chavez?

365
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Non o sei.

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Cres nel?

367
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Por desgraza.

368
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Se cremos o que di,
quen está involucrado e onde,

369
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
pensa no peor dos escenarios.

370
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Temos que informar disto.

371
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Hai dúas noites un tal Domingo Chavez

372
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
entrou na miña casa
e apuntoume cunha pistola.

373
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
E é un dos nosos.

374
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Encuberto.

375
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Díxome que volvese activar
a operación Pluto.

376
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
- Que é iso?
- Unha das operacións que pechei.

377
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Das que vostede e eu falamos.

378
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
- E?
- Miller está no medio.

379
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Señor, penso que o antigo director

380
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
pode ser un informante
da Tríade Silver Lotus.

381
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
É unha acusación moi grave.

382
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Señor, Miller manipulaba
o equipo de Chavez coma unha arma.

383
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
- Para que?
- Eliminar a competencia da Tríade.

384
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Para consolidar o poder
para un cártel mexicano.

385
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
Así a Tríade

386
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
usaría esa infraestructura
para o seu beneficio.

387
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Logo é unha toma de poder?

388
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
A unión dos cárteles é un problema...

389
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Pode que sexa peor ca iso.

390
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
O informante de Chavez
di que a Tríade usa o cártel

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
para algo peor cás drogras.

392
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
- De que falamos?
- Converxencia.

393
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
A unión dun cártel
e dunha organización terrorista.

394
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Recursos ilimitados e odio profundo.

395
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Sabemos se a Tríade
ten inclinacións terroristas?

396
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Non se trata diso nin do país de Myanmar.

397
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Trátase de crear un mercado aberto.

398
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
As Tríades birmanas
son das empresas criminais máis esquivas,

399
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
con accesos que nunca antes viramos.

400
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Se un só deles lle proporcionase
eses recursos a calquera grupo do mundo...

401
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
E se sumamos que o cártel
ten acceso aos EUA,

402
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
poden mover o que sexa.

403
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
- Coma que?
- Humanos.

404
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Armas.

405
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Kamikazes.

406
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Xesús.

407
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Señor, sabemos que as drogas
que paran na fronteira

408
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
só son unha parte das que entran.

409
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imaxine iso con ameazas terroristas.

410
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Onde está Miller?

411
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Vixiado polo mellor home.

412
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
E o tal Chavez? E a operación Pluto?

413
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Non podo controlar a Chavez,

414
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
pero o importante
é a súa toupa, Chao Fah Sein.

415
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
É o xefe de operacións
da organización Silver Lotus.

416
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Se podo facer que Miller contacte con el,

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
será un informante valioso.

418
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
E se non podes? E se o sarillo de México
o relacionan contigo?

419
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Señor, xa o dixo vostede.

420
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Xa estou involucrado na operación Pluto.

421
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Se queren culpar a directora Wright,

422
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
bóteme a min a culpa.

423
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Non quería que isto comezase así, Jack.

424
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nin nós.

425
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright vai entrar no Senado
e prometeu unha CIA mellor.

426
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
E iso é o que lles imos dar.

427
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Grazas, Jack.

428
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Gustaríame falar coa directora Wright.

429
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Claro, señor.

430
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Tes que controlar isto.

431
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- Si, señor.
- Como o vas facer?

432
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Os dous sabemos que Jack
é pouco convencional,

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
pero podemos confiar nel.

434
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Ben, porque agora mesmo
a imaxe é clave para ti.

435
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Entendo.

436
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Tes algo que considerar.

437
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
O presidente Okoli chamou.
A situación en Lagos púxose peor.

438
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
O caudillo Ameh acúsao

439
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
de axudar á CIA a proceder co asasinato.

440
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Iso oín.

441
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli quere descubrir a verdade.

442
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
E que propón para facelo?

443
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Preguntou se o visitarías persoalmente.

444
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Unha petición pouco usual,

445
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
especialmente durante a confirmación,

446
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
pero envía a mensaxe correcta.

447
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
A directora da CIA
xa non queda sentada sen facer nada.

448
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Non, señor. Non o fago.

449
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
23:00 esta noite
Parque Waterfront

450
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Si?

451
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
O encontro é hoxe ás 23:00,
parque Waterfront.

452
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Ben.

453
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Estarás alí?

454
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Non.

455
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Por que?

456
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Non quero matalo
sen conseguir o que queres.

457
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
- Si?
- Son a directora Wright.

458
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- É Ade Osoji?
- Si, son eu.

459
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Teño que ir de viaxe a Lagos.

460
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Voume reunir co presidente

461
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
e vendo o que vin a outra noite,
pensei que igual quería vir.

462
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Como que?

463
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Como asesor. Coñece ben a política

464
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
e gustaríame ir ben preparada.

465
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Grazas pola consideración,
pero teño que pensalo.

466
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Hai tempo que non vou alá.

467
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Entendo. Avíseme esta tarde.

468
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Señora Wright!

469
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Señora Wright.

470
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Unha foto.

471
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
A reunión vai comezar.

472
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Señorita Wright,
érgase e levante a man dereita.

473
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Xura ante esta comisión
dicir a verdade e nada máis

474
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
- que a verdade?
- Xúroo.

475
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Sente, por favor.

476
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Grazas, presidenta Henshaw,
vicepresidente Jennings,

477
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
e membros da comisión
por deixarme estar aquí hoxe.

478
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Servín aos EUA
durante toda a miña carreira,

479
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
pero a viaxe non comezou nun lugar remoto

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
deses aos que nos envía a CIA.

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Comezou nas rúas de Queens.

482
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
No meu barrio,
tiñamos un microcosmos dos EUA.

483
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Cadaquén tiña un xeito de comunicarse.

484
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
E esas diferenzas moitas veces
creaban conflitos,

485
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
ás veces sen querer.

486
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
PARQUE WATERFRONT
WASHINGTON D. C.

487
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Eu quería ser a persoa
que mediase nos conflitos.

488
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Quería entendelos.

489
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Quería ser a persoa que puidese calmalos

490
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
e solucionalos.

491
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

492
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Tes que activalo.

493
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Para que? Para poñer
a Chavez onde estaba? Non.

494
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Quen é Walters?
Era quen mandaba en Chavez?

495
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters non é ninguén
e podo encargarme de Chavez.

496
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Non sabe o que cre que sabe.
- E que cre que sabe?

497
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Sabes cal é a repercusión do que fixeches?

498
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Podías preguntarme
antes de desactivar todo.

499
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Como de grande é?

500
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Ti, o cártel, o equipo de Chavez e xa?

501
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ou vai máis alá?

502
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Cres que podería manexar isto
se non me protexesen os superiores?

503
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Non parece que manexes nada.

504
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
E non parece que teñas protección.

505
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Este país estaba... está en crise.

506
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Tiñamos a oportunidade.
Matabamos traficantes.

507
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
- Así cho venderon?
- Que te fodan!

508
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Prometéronme resultados
se eliminaba certos obxectivos.

509
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Menos tráfico e menos crime. E sabes que?

510
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
- Iso pasou.
- Quen cho prometeu?

511
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Xente con máis poder
có goberno estadounidense.

512
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Outros imperios caeron antes.
Se queres facer algo, faino...

513
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Mentres sexa de día.

514
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
- Si que buscas as metáforas.
- Escoita, mamalón.

515
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Sigue así e levarás a culpa.

516
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Para quen cres que traballas?

517
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Os estadounidenses.

518
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Ceo santo.

519
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
De verdade o cres, non si?

520
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Non traballas para os estadounidenses.

521
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Traballas para os que te autorizan.

522
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
E eles fan o mesmo.
Sabes que hai ao final?

523
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Xente que mira para outro lado.

524
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Coas miñas decisións, duras como foron,
fixen deste un país mellor.

525
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
E non sei se o sabe, pero Chavez tamén.

526
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Os fanáticos coma ti afunden co barco.

527
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Podo axudarche. Ponme en contacto
coa persoa que está ao mando.

528
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Veña, ho. Sabes que morreremos
os dous se fago esa chamada.

529
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
- E sabes que non o activarei.
- Merda!

530
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Non sabes quen é esta xente.

531
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Seguro que os coñezo pronto.

532
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Que?

533
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Se isto é como dis,
seguro que nos están observando.

534
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tes razón.

535
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

536
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

537
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Vexo a misión da CIA dese mesmo xeito.

538
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Vexo a axencia
como un mecanismo para a paz.

539
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
- Si?
- A túa forma non funcionou.

540
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Tentarémolo coa miña.

541
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

542
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merda.

543
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Un mecanismo
que dirixirei con transparencia,

544
00:41:51,051 --> 00:41:53,220
honestidade e moralidade.

545
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Vamos.

546
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Pero sempre podemos dar un paso atrás

547
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
e lembrar por que existe esta institución.

548
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Existe para protexer os estadounidenses

549
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
da violencia, do cinismo e da cobiza

550
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
que medra en todo o mundo.

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Todos o sentimos.

552
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
O esgotamento,

553
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
ese desexo de abandonar,

554
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
coller o que poidamos

555
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
e deixar que as cousas pasen.

556
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Ben,

557
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
pois non comigo aquí.

558
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Eu asegúrolles aos estadounidenses

559
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
que hai xente que non se rende.

560
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Que correrán riscos
que outros non correrían.

561
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
E que traballarán sen descanso
para mantervos a salvo.

562
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Chegamos tarde.

563
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Agora virán por min.

564
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

565
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervisora creativa: Abraham Díaz López