1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
PRÉCÉDEMMENT DANS

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Pouvez-vous dire à la Commission

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
que la CIA n'était pas impliquée
dans la mort du président Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Non.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Le legs du directeur Miller
retombe sur vous.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Son bureau a appris à embrouiller chaque
dossier qui passait entre ses mains.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Ça se résume à neuf opérations.
Je vais tout fermer.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Les choses changent dans notre opération.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Les enjeux sont beaucoup plus importants
que la drogue.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Il faut se replier.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Réactive l'opération Pluton.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Tu as 24 heures.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
JACK RYAN DE TOM CLANCY

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
- ... trois ans...
- Désolé de vous interrompre.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... Monsieur le Directeur adjoint.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Ça va.
Je peux vous l'emprunter une minute?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
- Bien sûr.
- Génial.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Prends tes affaires et suis moi.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
- Je n'ai pas d'affaires.
- Juste la deuxième partie alors.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
C'est toujours aussi beau ici.

22
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
PLUTON

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
- Tu es sûr que je peux m'asseoir ici?
- Ouais.

24
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Je cherche quoi, exactement?

25
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Toute personne ou chose liée à Pluton.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
AUTORISATION REQUISE

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
La majorité de tout ça est
au-delà de mon niveau, Jack.

28
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Ça me prendrait des heures, peut-être...

29
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
NOM D'UTILISATEUR - JACK RYAN

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Ouais, ça, ça va marcher.

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Pas si vite, Anonymous.

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
M. Sein.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Ouvre les portes.

35
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Reste ici.

36
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
- Vous avez été surpris par la marine.
- Si c'était bien eux.

37
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Les concurrents de Marquez
sont déjà éliminés.

38
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Nos paiements n'ont pas été faits
aux bonnes personnes?

39
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
- As-tu contacté notre équipe au Mexique?
- Je n'ai contacté personne.

40
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Depuis le départ de Miller, on passe
par lui pour communiquer avec l'équipe.

41
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
- Si tu veux bien m'excuser...
- Je te demanderais d'attendre.

42
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Attendre quoi?

43
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
- Ils veulent te parler.
- Ça tombe bien, ils ont mon numéro.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Je vais voir ma famille.

45
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
- Elle ignore si je suis en vie.
- Je te demanderais d'attendre.

46
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Ne me dis pas quoi faire
ou quand le faire.

47
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Je n'ai pas de comptes à te rendre.

48
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ni moi non plus.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
La seule raison
pour laquelle tu en es là...

50
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
C'est que ta famille a trahi l'opération.

51
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Les nouveaux partenaires veulent
valider le fils

52
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
qui croit pouvoir réclamer le trône.

53
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Tu te plaignais
de ton manque de responsabilités.

54
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Maintenant que ton pouvoir a augmenté,

55
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
on me rapporte
que tu évites les nouvelles tâches.

56
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Tu n'as peut-être pas
les reins assez solides?

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
"Les reins assez solides"?

58
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Je suis celui qui a vu
son équipe se faire tirer dessus.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Je suis celui qui s'est échappé.

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Tu as vu une décimale bouger.

61
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Cette décimale, c'est tout ce qui compte.

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Arrête.

63
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIF

64
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
C'est quoi, ça?

65
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Son profil est lié à chaque opération.

66
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Trouve tout ce que tu peux
sur Domingo Chavez.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR JOHN P. RYAN
DIRECTEUR ADJOINT

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Ne quitte pas cette pièce.

69
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
- Jack.
- Oui, madame?

70
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Où vas-tu?

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
- J'ai une réunion.
- Avec moi, j'espère.

72
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Mon audience est dans deux jours,

73
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
et les avocats travaillent 24 h sur 24

74
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
pour vérifier que je n'ai jamais offensé
un chef de station.

75
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
J'ai besoin de toi pour ma déclaration.

76
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Bien sûr. Je vais t'aider.
Je dois juste régler un truc avant.

77
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
C'est en lien avec le Mexique?

78
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Je ne le sais pas encore.

79
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Mais je vais le découvrir.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Oh, mon Dieu.

81
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
On ignorait ce qui s'était passé...

82
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Où est Bennu?

83
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Selon toi?

84
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Et tu dis qu'elle s'est enfuie?
C'est dommage. J'ai un cadeau pour elle.

85
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
On dirait que quelqu'un se cache de moi!

86
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
- Papa!
- Gawa!

87
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Qu'y a-t-il là-dedans?

88
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Je vais te montrer.

89
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
D'abord,

90
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
je veux savoir

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
si tu as été gentille avec maman
en mon absence.

92
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Oui. J'ai fait tout ce qu'elle m'a dit.

93
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
- Êtes-vous allées quelque part?
- Oui.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
- Où?
- À l'aéroport.

95
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Non, Gawa, c'est faux.

96
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Mais...

97
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Savais-tu que certaines familles font
les mêmes rêves?

98
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Que veux-tu dire?

99
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
On a tous rêvé que tu allais à l'aéroport.

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Si tu étais montée à bord,

101
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
tu te serais réveillée à la maison,
avec nous.

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Mais ce rêve n'était pas réel.

103
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Et on doit maintenant revenir
à la réalité.

104
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Donc si quelqu'un te demande
ce que tu as fait en mon absence,

105
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
dis-lui que tu es allée
chez le médecin, d'accord?

106
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Ceci dit,

107
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
voici Mun.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun est vraiment spécial,
car il ne parle pas.

109
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Il est très bon pour garder un secret.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Il est le meilleur au monde.

111
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
- C'est vrai?
- Oui.

112
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Pour cette raison,
tu peux dire à Mun tout ce que tu veux.

113
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Parle-lui de tes amis, de tes sentiments

114
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
ou même de tes rêves.

115
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Même celui de l'aéroport.

116
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
SERVICE DES PARCS, COMTÉ DE FAIRFAX

117
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
TABLEAU DE POINTAGE
VISITEURS - DOMICILE

118
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Il n'y a rien à réactiver.

119
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Il n'y a plus d'argent.

120
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Je suis désolé.

121
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Désolé pour quoi?

122
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
- Tu ne me sers plus à rien.
- Mais toi, tu leur as servi.

123
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Qui?

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
J'essaie de le découvrir, Domingo.

125
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, né le 12 janvier 1976,
dans l'est de Los Angeles.

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Ouais, je sais qui je suis.

127
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Le meilleur de ta classe BUDS,
dévoué envers ton pays.

128
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Pas du genre à me tenir en joue.

129
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Ça, c'est le geste d'un gars
qui veut sauver sa peau.

130
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Ça te dit quelque chose?

132
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Le directeur.

133
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Des interactions?

134
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Non.

135
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
On était dirigés par un type,
Walters. CIA.

136
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Maintenant, je sais qu'il n'en était pas.
Pourquoi?

137
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Le directeur de la CIA ne gère pas
les finances des opérations, d'habitude.

138
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Et pourtant, la signature de Miller était
sur chaque page de Pluton.

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Quoi d'autre?

140
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Très peu.

141
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Le dossier est crypté.

142
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
De ce que j'ai pu déchiffrer,

143
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
tu aurais mené plus de 15 opérations
spéciales à travers le monde.

144
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Chaque cible a été confirmée abattue.

145
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Ce n'est pas clair
qui tu as tué, ni pourquoi,

146
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
mais c'est clair
pourquoi Miller t'a choisi.

147
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Sur papier, tu es sans doute
l'agent le plus redoutable de la CIA.

148
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Tu vois ça?

149
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Tu me fais rougir.

150
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Tu sais quoi?

151
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Tu n'as pas besoin de mon aide.
Mais moi, j'ai besoin de la tienne.

152
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Je dois découvrir l'ampleur
de la corruption de Miller et,

153
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
pour être honnête avec toi,

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
tu es tout ce que j'ai.

155
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Tu as faim?

156
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Je suis affamé.

157
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

158
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
M. Sein. Désolée.
Aviez-vous un rendez-vous aujourd'hui?

159
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Non. Je me demandais si le Dr Thaung
aurait du temps à m'accorder.

160
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Oui, j'en suis sûre.

161
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
M. Sein! Ravi de vous voir! Tout va bien?

162
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Ça? Oui, ça va.

163
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Je vous en prie.

164
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr Thaung, il y a trois jours,
ma fille, Bennu, a fait de la fièvre.

165
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Elle hallucinait, parlait de moments
qui ne sont jamais arrivés,

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
oubliait d'autres qui ont eu lieu.

167
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
- Peut-être...
- Elle a oublié être venue vous voir.

168
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
- Moi?
- Oui.

169
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Il y a trois jours, ma femme et ma fille
sont venues ici pour sa fièvre.

170
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Ce n'était pas moi. Je vous assure...
- Ça va.

171
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Je suis calme.

172
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Je m'inquiète seulement
que vous n'ayez rien pour le prouver.

173
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Non, en effet.

174
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Facile à arranger.

175
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Elles sont venues vers 8 h 15.

176
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu faisait de la fièvre.

177
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Je me demandais si vous pouviez
en glisser mot à la réceptionniste.

178
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Bien sûr.

179
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Merci.

180
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Et si on vous le demande,

181
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
je vous encourage
à vous en tenir à ces faits,

182
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
car peu importe ce dont on vous menace,

183
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
ce ne sera rien en comparaison
à ce que je ferai...

184
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
En tout cas.

185
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
On se comprend, n'est-ce pas?

186
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
- Vous permettez?
- Bien sûr.

187
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Oui?

188
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
J'ai besoin d'éclaircir les choses.

189
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Je vais contacter Miller maintenant.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Et si la raison n'est pas satisfaisante?

191
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Qu'en est-il de l'équipe de choc?
Notre homme?

192
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
VILLE DE WASHINGTON

193
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Son nom est Chao Fah Sein.

194
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Le chef des opérations de la Triade
du lotus d'argent en Birmanie.

195
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Je n'ai aucun moyen de le contacter.

196
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Comment l'as-tu rencontré?

197
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Il y a quatorze mois, j'ai infiltré

198
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
le cartel de Marquez
grâce à mon cousin Marin.

199
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Les cartels ont plus d'infos
les uns sur les autres qu'on en a.

200
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
On m'a dit d'obéir aux ordres de Marquez,
à savoir éliminer ses concurrents.

201
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio était la dernière cible.

202
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
- C'est là que Chao Fah m'a contacté.
- Que voulait-il?

203
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
- Il voulait me dire la vérité.
- À propos de quoi?

204
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
De moi.

205
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Il m'a dit que mon opération
était contrôlée par la Triade.

206
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Que la personne qui nous dirigeait
de Washington était avec eux.

207
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Quand je l'ai accusé de mentir,

208
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
il m'a récité tous les détails
de chaque opération que j'ai menée.

209
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Au Mexique?

210
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Au Mexique, en Iran, en Afghanistan.

211
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Il savait tout.

212
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Le nom des commandants,
des membres de l'équipe. Morts ou vivants.

213
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Avec ces opérations,
que pensais-tu accomplir?

214
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Je croyais que j'aidais.

215
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Tu sais, quand le grand patron dit

216
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
d'éliminer une cible
pour sauver des Américains,

217
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
je n'hésite pas.

218
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Je n'ai jamais posé de questions.

219
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Je constate que les réponses ont coûté
la vie à mes hommes.

220
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Mais pourquoi te contacter, toi?

221
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Il veut s'en sortir.

222
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Il m'a promis des preuves tangibles.
Il a dit que la CIA n'était que le début.

223
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Tout comme la drogue.

224
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
La Triade utilise le cartel
pour autre chose que la drogue?

225
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
- Tu as des preuves?
- Non.

226
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Un bouffon nommé Morales l'a insinué,
mais je crois qu'il a tout inventé.

227
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- Chao Fah, tu lui fais confiance?
- Ouais.

228
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Je lui ai serré la main et promis
que sa famille serait sauve.

229
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Pourquoi? Pourquoi prendre ce risque?

230
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Pour un nom.

231
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Lequel?

232
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

233
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Attends. On doit savoir
ce que Miller sait.

234
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Je te promets que je vais le découvrir.

235
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sans que tu l'envoies à l'hôpital.

236
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
- Il y a quelqu'un qui peut lui parler.
- Ouais? Est-il aussi fâché que moi?

237
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Maintenant que tu en parles,
oui, toujours.

238
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

239
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. J'en ai, de la chance.

240
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
- Ça te dérange si...
- J'ai le choix?

241
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Que boit-il?

242
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
- Lagavulin, 16 ans.
- Bon sang! Tu célèbres quelque chose?

243
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Je vais prendre une Bud,
mais dans un verre élégant.

244
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
En quel honneur es-tu ici?

245
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
- Tu attends quelqu'un?
- Juste un jeudi ordinaire.

246
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Sans blague.

247
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Dis-m'en plus.

248
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Je viens ici, je regarde le match,
je m'offre un verre.

249
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Si je prends un verre de trop,
je me prends une chambre.

250
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Responsable.

251
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Ouais, la route est longue jusqu'à...

252
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
C'est quoi, l'endroit?

253
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

254
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Ouais. Je n'y suis jamais allé.

255
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Tes fêtes étaient plutôt exclusives.

256
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
- Ce n'était pas voulu.
- Ouais. Rendu là,

257
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
j'étais habitué d'être mis à l'écart.

258
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Comme j'ai dit, ce n'était pas personnel.

259
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Ouais.

260
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Tu attends quelqu'un?

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
- Moi?
- Ouais.

262
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Je suis ici pour toi.

263
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Pourquoi donc?

264
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- J'ai des questions au sujet du travail.
- Je ne travaille plus.

265
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Ce n'est pas ce qu'on dit.

266
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
- Je peux t'aider avec quelque chose?
- Pas moi.

267
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

268
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

269
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Ça ressemble à son genre
de manigance condescendante.

270
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Oui, n'est-ce pas?

271
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Quand on travaillait l'autre soir,
on est tombés sur l'une de tes opérations.

272
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
On n'arrivait pas
à déchiffrer quoi que ce soit.

273
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Ah oui? Laquelle?

274
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluton.

275
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Tu es sûr que tu peux conduire?

276
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Si tu mentionnes ce nom à nouveau,

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
je te promets
que Jack Ryan en paiera le prix.

278
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Et toi aussi.

279
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LIEU TENU SECRET

280
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merde!

281
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Merde, c'est chaud.

282
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Quoi de neuf, Directeur adjoint?

283
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
J'ignorais si tu allais répondre.

284
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Ouais, je le regrette déjà.

285
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Je vais avoir besoin de ton aide.

286
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Ça ne m'étonne pas.

287
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
À la semaine prochaine, les gars.

288
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Qu'y a-t-il?

289
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
- Papa.
- Je suis désolé.

290
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCERT D'HIVER DU DEUXIÈME CYCLE

291
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Ouais?

292
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
C'est James Greer et Jack Ryan.

293
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Ils enquêtent sur Pluton.

294
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
- Et?
- Je sonne l'alerte.

295
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Je ne réponds qu'en cas d'alerte.

296
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
C'est officiel?

297
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ne me rappelle pas
à moins que ce soit officiel.

298
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
LA BIBLE DU ROI JACQUES

299
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
NOUVELLE TRANSACTION!

300
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Mais qu'est-ce qui se passe, merde?

301
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
- Écoute...
- Tu devais t'en occuper.

302
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
- Oui.
- Alors que s'est-il passé?

303
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
On a perdu la trace de Chavez.

304
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Depuis quand?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

305
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Je croyais maîtriser la situation.

306
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Avec les audiences de confirmation,
mon nom est partout.

307
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
J'ai cru que Chavez attendait
que la poussière retombe.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Eh bien, ce n'est pas le cas.

309
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
L'opération est compromise.
J'ai failli être tué.

310
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Mon groupe te croit responsable.

311
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Quoi?

312
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Qui d'autre?

313
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
C'était un problème financier.

314
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
C'est ta responsabilité.

315
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Et là, ils ont vu les fonds transférés
dans l'un de tes comptes.

316
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Ouais, mais c'est le protocole.

317
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
On m'a retiré de mon poste trop vite.

318
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
C'était Jack Ryan.

319
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Qui?

320
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Le nouveau directeur adjoint.
Il était au Capitole.

321
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
- C'est lui qui a tout fermé.
- Même si je te croyais, eux, non.

322
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Donc réactive l'opération
ou fiche le camp.

323
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
J'ignore si Chavez est encore en vie.

324
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Je le suis.

325
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
C'est vraiment bon.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Qui était-ce?

327
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Que se passe-t-il ensuite?

328
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Je vais tout arranger.

329
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Ces sept hommes,

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
ils étaient ma famille.

331
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Mes frères.

332
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Et tu les as tués.

333
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lis leurs noms.

334
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Vas-y.

335
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lis leurs noms.

336
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Tu ne mérites pas de les toucher.

337
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
- Écoute, Chavez, je peux...
- Non, non, non.

338
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Tu vas m'écouter.

339
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Et je vais faire tout mon possible

340
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
pour ne pas t'enfoncer ça dans la gorge.

341
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Voici ce qui va se passer.

342
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Tu vas contacter Jack Ryan.

343
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Tu vas lui dévoiler tout ce que tu sais
et faire ce qu'il te dit.

344
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Et après?

345
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Je l'ignore. Qu'allais-tu faire de moi
quand le projet prendrait fin?

346
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NOUVEAU MESSAGE - DE : MILLER
Jack Ryan. Officiel.

347
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFÉRENCE DE L'OMS
VILLE DE WASHINGTON

348
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Merci pour votre temps et votre intérêt
envers ces causes importantes.

349
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Profitez bien du reste de la conférence.

350
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Merci.

351
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
C'était irréel.

352
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Ça s'est bien passé. Mais j'aurais pu
davantage parler de réduction

353
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
des maladies causées
par les facteurs environnementaux.

354
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

355
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Bonjour.

356
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
- Excellent travail.
- Merci. Ravie de vous revoir.

357
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Pareillement. Si seulement ce n'était pas
au sujet de la dépendance.

358
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Je suis entièrement d'accord.

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
D'ailleurs, à ce sujet.
Vous êtes sûrement occupée,

360
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
mais serait-il possible
qu'on se planifie un dîner?

361
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Oui, bien sûr.

362
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Génial. Mon équipe vous contactera.

363
00:29:50,998 --> 00:29:56,962
AGENCE CENTRALE DU RENSEIGNEMENT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

364
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Enfin. Prêt à te joindre à nous?

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Prêt à t'informer.

366
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Où est Chavez en ce moment?

367
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Je l'ignore.

368
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Tu le crois?

369
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Malheureusement, oui.

370
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Si on se fit à ce qu'il dit,
aux gens impliqués et aux lieux?

371
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Imagine le pire scénario possible.

372
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Quelqu'un d'autre doit être informé.

373
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Avant-hier soir,
un homme du nom de Domingo Chavez

374
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
s'est infiltré chez moi
et a pointé un fusil sur ma tête.

375
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Il est l'un des nôtres.

376
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Opérations secrètes.

377
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Il m'a demandé
de réactiver l'opération Pluton.

378
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
- Qui est?
- L'une des opérations que j'ai fermées.

379
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Du genre dont on a discuté.

380
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
- Et?
- Elle implique Miller directement.

381
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Monsieur, je crois que l'ancien directeur

382
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
est une source pour la Triade
du lotus d'argent au Myanmar.

383
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
C'est une grave accusation.

384
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Monsieur, Miller manipulait l'équipe
de Chavez comme une arme.

385
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
- À quelle fin?
- Éliminer les concurrents de la Triade.

386
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Et consolider le pouvoir
d'un seul cartel mexicain,

387
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
permettant à la Triade

388
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
d'utiliser l'infrastructure de ce cartel
dans son propre intérêt.

389
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Donc c'est une prise de pouvoir?

390
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
La fusion des cartels est
un problème évident...

391
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Monsieur, ça peut être plus grave.

392
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
La source de Chavez a sous-entendu
que la Triade utilisait le cartel

393
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
à des fins pires que la drogue.

394
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
- De quoi parle-t-on?
- De convergence.

395
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
La fusion d'un cartel de drogue
et d'une organisation terroriste.

396
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Des ressources illimitées
alliées à une haine sans fin.

397
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Savons-nous si cette Triade a
des visées terroristes?

398
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Il ne s'agit pas de cela,
ni même du pays du Myanmar.

399
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Mais plutôt,
de la création d'un libre marché.

400
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Les triades birmanes sont des entreprises
criminelles insaisissables.

401
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Leurs ressources dépassent largement
ce qu'on a vu précédemment.

402
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Si l'une d'elles offre ses ressources
à n'importe quel autre groupe...

403
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
En combinaison
avec l'accès du cartel à l'Amérique,

404
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
ils pourront tout transporter.

405
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
- Comme quoi?
- Des êtres humains.

406
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Des armes.

407
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Des kamikazes.

408
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Seigneur.

409
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Monsieur, on sait que la drogue
interceptée à la frontière chaque jour

410
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
n'est qu'une fraction
de ce qui réussit à entrer.

411
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imaginez le même ratio,
mais pour les terroristes.

412
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Où est Miller?

413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Notre meilleur homme s'en occupe.

414
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Et ce Chavez? Et l'opération Pluton?

415
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Malheureusement,
je ne contrôle pas Chavez,

416
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
mais tout ce qui importe est sa taupe,
Chao Fah Sein.

417
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Cet homme est à la tête des opérations
du Lotus d'argent en entier.

418
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Si je peux convaincre Miller
de rétablir le contact,

419
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
il sera une source inestimable.

420
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Et si ça n'arrive pas? Si le fiasco
au Mexique vous est attribué?

421
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Vous venez de le dire.

422
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
L'opération Pluton est couverte
de mes empreintes.

423
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
S'ils veulent accuser
la directrice Wright,

424
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
faites-moi porter le blâme.

425
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Je ne voulais pas
que ça commence ainsi, Jack.

426
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nous non plus.

427
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright s'apprête à aller devant le Sénat
pour leur promettre une CIA solidifiée.

428
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
C'est exactement ce qu'on va leur donner.

429
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Merci, Jack.

430
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
J'aimerais avoir une minute
avec la directrice.

431
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Bien sûr, monsieur.

432
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Vous devez gérer ça.

433
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- Oui, monsieur.
- Comment comptez-vous y arriver?

434
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Vous et moi avons appris à la dure
que Jack est peu orthodoxe.

435
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Mais je crois
qu'on peut lui faire confiance.

436
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Tant mieux. Parce qu'en ce moment,
votre image est cruciale.

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Je comprends.

438
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Et considérez ceci...

439
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Le président Okoli m'a contacté.
La situation à Lagos a empiré.

440
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Le chef de guerre Ameh l'accuse maintenant

441
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
d'avoir aidé la CIA
à exécuter l'assassinat.

442
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
J'ai entendu ça.

443
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli veut élucider l'affaire.

444
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Comment propose-t-il d'y arriver?

445
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Il m'a demandé si vous seriez ouverte
à lui rendre visite.

446
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
C'est une demande inhabituelle.

447
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Surtout durant le processus
de confirmation.

448
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Mais ça envoie le bon message.

449
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
La direction de la CIA n'est plus
dans une tour d'ivoire.

450
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Non, monsieur. Au contraire.

451
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
23 h ce soir - Waterfront Park

452
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Ouais?

453
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
La rencontre est ce soir.
23 h, Waterfront Park.

454
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
D'accord.

455
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Y seras-tu?

456
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Non.

457
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Pourquoi?

458
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Je ne veux pas le tuer
avant que tu aies ce que tu veux.

459
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
- Allô.
- Ici la directrice intérimaire Wright.

460
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Est-ce Ade Osoji?
- Lui-même.

461
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Je pars inopinément à Lagos.

462
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
J'y rencontrerai le président Okoli,

463
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
et vu votre avis passionné sur le sujet,
je vous invite à vous joindre à moi.

464
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
À quel titre?

465
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Conseiller.
Vous connaissez les aspects politiques,

466
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
et j'aimerais arriver au pays
préparée à tous points de vue.

467
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Je vous remercie d'avoir pensé à moi,
mais je dois y penser.

468
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Ça fait longtemps
que je n'y suis pas allé.

469
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Je comprends.
Dites-le-moi d'ici cet après-midi.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
- Mme Wright.
- Mme Wright?

471
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Mme Wright, par ici.

472
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Mme Wright, une photo?

473
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
La séance est ouverte.

474
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Mme Wright. Debout. Levez la main droite.

475
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Jurez-vous de dire toute la vérité
et rien que la vérité à la Commission,

476
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
- devant Dieu?
- Je le jure.

477
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Asseyez-vous.

478
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Merci, président Henshaw,
vice-présidente Jennings

479
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
et tous les membres de la Commission
de me permettre d'être ici aujourd'hui.

480
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
J'ai voué ma carrière
au service des États-Unis,

481
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
mais elle n'a pas commencé
dans des avant-postes éloignés

482
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
où la CIA aime souvent nous envoyer.

483
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Tout a commencé dans les rues de Queens.

484
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Mon quartier était
comme un microcosme de l'Amérique.

485
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Tout le monde communiquait différemment.

486
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Parfois, ces différentes formes
de communication causaient des conflits,

487
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
souvent non intentionnellement.

488
00:38:15,293 --> 00:38:18,463
WATERFRONT PARK
VILLE DE WASHINGTON

489
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Je voulais être la personne qui se tenait
au cœur de ces conflits.

490
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Qui les comprenait.

491
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Je voulais être celle qui agit
en tant qu'intermédiaire apaisante

492
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
pour y mettre fin.

493
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluton.

494
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Tu dois réactiver l'opération.

495
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Et faire quoi?
Remettre Chavez où il était? Non.

496
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Qui est Walters? C'est à lui
que Chavez rendait des comptes?

497
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters n'est personne,
et on fera entendre raison à Chavez.

498
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Il ne sait pas ce qu'il croit savoir.
- Quoi donc?

499
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Comprends-tu le coût de ce que tu as fait?

500
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Tu aurais pu me le demander
avant de fermer les disjoncteurs.

501
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Le circuit est gros?

502
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Toi, le cartel,
l'équipe de Chavez, c'est tout?

503
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ou ça va plus loin?

504
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
J'aurais pu gérer ça sans avoir
le plus haut niveau de protection?

505
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Tu n'as pas l'air de gérer ça.

506
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Et tu n'as pas l'air
d'avoir de protection.

507
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Le pays était... est en crise.

508
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
On avait l'occasion
de tuer des trafiquants de drogue.

509
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
- C'est ce qu'ils t'ont vendu?
- Va chier!

510
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
On m'a promis des résultats réels
si certaines cibles étaient éliminées.

511
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Moins de trafic de drogue, moins de crime.
Devine quoi.

512
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
- Ces résultats se sont avérés.
- Grâce à qui?

513
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Des intérêts privés plus puissants
que le gouvernement américain.

514
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Ce n'est pas le premier empire qui court
à sa perte. Si tu veux agir...

515
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Fais-le pendant qu'il est encore temps.

516
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
- C'est bien songé, tes métaphores.
- Écoute, sale con.

517
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Si tu continues,
ça se revirera contre toi.

518
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Pour qui crois-tu vraiment travailler?

519
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Le peuple américain.

520
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Seigneur.

521
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?

522
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Tu ne travailles pas
pour le peuple américain,

523
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
mais pour la personne
qui prend les décisions.

524
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Cette personne fait la même chose.
Qui est au bout de la chaîne?

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Un tas de gens qui se ferment les yeux.

526
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
À travers des choix difficiles,
j'ai amélioré le sort de mon pays.

527
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Et qu'il le sache ou non, Chavez aussi.

528
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Les zélés comme toi,
vous préférez couler avec le bateau.

529
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Je peux encore t'aider. Mets-moi en lien
avec la personne qui commande.

530
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Franchement. On sera des hommes morts
dès que je ferai cet appel.

531
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
- Je ne réactiverai pas Pluton.
- Merde!

532
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Tu n'as pas la moindre idée
à qui tu as affaire.

533
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Je suis sûr que je le saurai bientôt.

534
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Quoi?

535
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Si ça remonte aussi haut que tu le dis,
ils nous observent sûrement.

536
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tu as raison.

537
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

538
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

539
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Je vois la mission de la CIA
précisément de la même façon.

540
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Je la vois comme une arme pour la paix.

541
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
- Allô?
- Ta façon n'a pas fonctionné.

542
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Essayons la mienne.

543
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

544
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merde.

545
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Une arme que je brandirai
avec transparence,

546
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
honnêteté et sens moral.

547
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Vas-y.

548
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Il faut s'assurer de prendre du recul,

549
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
pour se souvenir de la raison d'être
de cette institution.

550
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
À savoir protéger chaque Américain

551
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
de la violence,
du cynisme et de la cupidité

552
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
qui font rage partout sur la planète.

553
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
On le ressent tous.

554
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Cette fatigue,

555
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
l'envie irrépressible d'abandonner,

556
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
de prendre ce qu'on a

557
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
et de laisser les choses retomber.

558
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Eh bien,

559
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
pas sous ma gouverne.

560
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Ma gouverne consistera à prouver
aux Américains

561
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
qu'il y a encore des gens
qui n'abandonneront pas.

562
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Qui sont prêts
à prendre des risques incalculables.

563
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
Et qui travailleront sans relâche
pour assurer leur sécurité.

564
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Trop tard.

565
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Ils s'en prendront maintenant à moi.

566
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Sous-titres : Catherine Renaud

567
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Supervision de la création : Chantal Page