PRÉCÉDEMMENT DANS
Pouvez-vous dire à la Commission
que la CIA n'était pas impliquée dans la mort du président Udoh?
Non.
Le legs du directeur Miller retombe sur vous.
Son bureau a appris à embrouiller chaque dossier qui passait entre ses mains.
Ça se résume à neuf opérations. Je vais tout fermer.
Les choses changent dans notre opération.
Les enjeux sont beaucoup plus importants que la drogue.
Il faut se replier.
Réactive l'opération Pluton.
Tu as 24 heures.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
- ... trois ans... - Désolé de vous interrompre.
Jack... Monsieur le Directeur adjoint.
Ça va. Je peux vous l'emprunter une minute?
- Bien sûr. - Génial.
Prends tes affaires et suis moi.
- Je n'ai pas d'affaires. - Juste la deuxième partie alors.
C'est toujours aussi beau ici.
PLUTON
- Tu es sûr que je peux m'asseoir ici? - Ouais.
Je cherche quoi, exactement?
Toute personne ou chose liée à Pluton.
AUTORISATION REQUISE
La majorité de tout ça est au-delà de mon niveau, Jack.
Ça me prendrait des heures, peut-être...
NOM D'UTILISATEUR - JACK RYAN
Ouais, ça, ça va marcher.
Pas si vite, Anonymous.
WAN AI-KIAO ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
M. Sein.
Ouvre les portes.
Reste ici.
- Vous avez été surpris par la marine. - Si c'était bien eux.
Les concurrents de Marquez sont déjà éliminés.
Nos paiements n'ont pas été faits aux bonnes personnes?
- As-tu contacté notre équipe au Mexique? - Je n'ai contacté personne.
Depuis le départ de Miller, on passe par lui pour communiquer avec l'équipe.
- Si tu veux bien m'excuser... - Je te demanderais d'attendre.
Attendre quoi?
- Ils veulent te parler. - Ça tombe bien, ils ont mon numéro.
Je vais voir ma famille.
- Elle ignore si je suis en vie. - Je te demanderais d'attendre.
Ne me dis pas quoi faire ou quand le faire.
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Ni moi non plus.
La seule raison pour laquelle tu en es là...
C'est que ta famille a trahi l'opération.
Les nouveaux partenaires veulent valider le fils
qui croit pouvoir réclamer le trône.
Tu te plaignais de ton manque de responsabilités.
Maintenant que ton pouvoir a augmenté,
on me rapporte que tu évites les nouvelles tâches.
Tu n'as peut-être pas les reins assez solides?
"Les reins assez solides"?
Je suis celui qui a vu son équipe se faire tirer dessus.
Je suis celui qui s'est échappé.
Tu as vu une décimale bouger.
Cette décimale, c'est tout ce qui compte.
Arrête.
ACTIF
C'est quoi, ça?
Son profil est lié à chaque opération.
Trouve tout ce que tu peux sur Domingo Chavez.
DR JOHN P. RYAN DIRECTEUR ADJOINT
Ne quitte pas cette pièce.
- Jack. - Oui, madame?
Où vas-tu?
- J'ai une réunion. - Avec moi, j'espère.
Mon audience est dans deux jours,
et les avocats travaillent 24 h sur 24
pour vérifier que je n'ai jamais offensé un chef de station.
J'ai besoin de toi pour ma déclaration.
Bien sûr. Je vais t'aider. Je dois juste régler un truc avant.
C'est en lien avec le Mexique?
Je ne le sais pas encore.
Mais je vais le découvrir.
Oh, mon Dieu.
On ignorait ce qui s'était passé...
Où est Bennu?
Selon toi?
Et tu dis qu'elle s'est enfuie? C'est dommage. J'ai un cadeau pour elle.
On dirait que quelqu'un se cache de moi!
- Papa! - Gawa!
Qu'y a-t-il là-dedans?
Je vais te montrer.
D'abord,
je veux savoir
si tu as été gentille avec maman en mon absence.
Oui. J'ai fait tout ce qu'elle m'a dit.
- Êtes-vous allées quelque part? - Oui.
- Où? - À l'aéroport.
Non, Gawa, c'est faux.
Mais...
Savais-tu que certaines familles font les mêmes rêves?
Que veux-tu dire?
On a tous rêvé que tu allais à l'aéroport.
Si tu étais montée à bord,
tu te serais réveillée à la maison, avec nous.
Mais ce rêve n'était pas réel.
Et on doit maintenant revenir à la réalité.
Donc si quelqu'un te demande ce que tu as fait en mon absence,
dis-lui que tu es allée chez le médecin, d'accord?
Ceci dit,
voici Mun.
Mun est vraiment spécial, car il ne parle pas.
Il est très bon pour garder un secret.
Il est le meilleur au monde.
- C'est vrai? - Oui.
Pour cette raison, tu peux dire à Mun tout ce que tu veux.
Parle-lui de tes amis, de tes sentiments
ou même de tes rêves.
Même celui de l'aéroport.
FORK PARK SERVICE DES PARCS, COMTÉ DE FAIRFAX
TABLEAU DE POINTAGE VISITEURS - DOMICILE
Il n'y a rien à réactiver.
Il n'y a plus d'argent.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi?
- Tu ne me sers plus à rien. - Mais toi, tu leur as servi.
Qui?
J'essaie de le découvrir, Domingo.
Domingo Chavez, né le 12 janvier 1976, dans l'est de Los Angeles.
Ouais, je sais qui je suis.
Le meilleur de ta classe BUDS, dévoué envers ton pays.
Pas du genre à me tenir en joue.
Ça, c'est le geste d'un gars qui veut sauver sa peau.
Thomas Miller.
Ça te dit quelque chose?
Le directeur.
Des interactions?
Non.
On était dirigés par un type, Walters. CIA.
Maintenant, je sais qu'il n'en était pas. Pourquoi?
Le directeur de la CIA ne gère pas les finances des opérations, d'habitude.
Et pourtant, la signature de Miller était sur chaque page de Pluton.
Quoi d'autre?
Très peu.
Le dossier est crypté.
De ce que j'ai pu déchiffrer,
tu aurais mené plus de 15 opérations spéciales à travers le monde.
Chaque cible a été confirmée abattue.
Ce n'est pas clair qui tu as tué, ni pourquoi,
mais c'est clair pourquoi Miller t'a choisi.
Sur papier, tu es sans doute l'agent le plus redoutable de la CIA.
Tu vois ça?
Tu me fais rougir.
Tu sais quoi?
Tu n'as pas besoin de mon aide. Mais moi, j'ai besoin de la tienne.
Je dois découvrir l'ampleur de la corruption de Miller et,
pour être honnête avec toi,
tu es tout ce que j'ai.
Tu as faim?
Je suis affamé.
WAN AI-KIAO ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
M. Sein. Désolée. Aviez-vous un rendez-vous aujourd'hui?
Non. Je me demandais si le Dr Thaung aurait du temps à m'accorder.
Oui, j'en suis sûre.
M. Sein! Ravi de vous voir! Tout va bien?
Ça? Oui, ça va.
Je vous en prie.
Dr Thaung, il y a trois jours, ma fille, Bennu, a fait de la fièvre.
Elle hallucinait, parlait de moments qui ne sont jamais arrivés,
oubliait d'autres qui ont eu lieu.
- Peut-être... - Elle a oublié être venue vous voir.
- Moi? - Oui.
Il y a trois jours, ma femme et ma fille sont venues ici pour sa fièvre.
- Ce n'était pas moi. Je vous assure... - Ça va.
Je suis calme.
Je m'inquiète seulement que vous n'ayez rien pour le prouver.
Non, en effet.
Facile à arranger.
Elles sont venues vers 8 h 15.
Bennu faisait de la fièvre.
Je me demandais si vous pouviez en glisser mot à la réceptionniste.
Bien sûr.
Merci.
Et si on vous le demande,
je vous encourage à vous en tenir à ces faits,
car peu importe ce dont on vous menace,
ce ne sera rien en comparaison à ce que je ferai...
En tout cas.
On se comprend, n'est-ce pas?
- Vous permettez? - Bien sûr.
Oui?
J'ai besoin d'éclaircir les choses.
Je vais contacter Miller maintenant.
Et si la raison n'est pas satisfaisante?
Qu'en est-il de l'équipe de choc? Notre homme?
VILLE DE WASHINGTON
Son nom est Chao Fah Sein.
Le chef des opérations de la Triade du lotus d'argent en Birmanie.
Je n'ai aucun moyen de le contacter.
Comment l'as-tu rencontré?
Il y a quatorze mois, j'ai infiltré
le cartel de Marquez grâce à mon cousin Marin.
Les cartels ont plus d'infos les uns sur les autres qu'on en a.
On m'a dit d'obéir aux ordres de Marquez, à savoir éliminer ses concurrents.
Emilio était la dernière cible.
- C'est là que Chao Fah m'a contacté. - Que voulait-il?
- Il voulait me dire la vérité. - À propos de quoi?
De moi.
Il m'a dit que mon opération était contrôlée par la Triade.
Que la personne qui nous dirigeait de Washington était avec eux.
Quand je l'ai accusé de mentir,
il m'a récité tous les détails de chaque opération que j'ai menée.
Au Mexique?
Au Mexique, en Iran, en Afghanistan.
Il savait tout.
Le nom des commandants, des membres de l'équipe. Morts ou vivants.
Avec ces opérations, que pensais-tu accomplir?
Je croyais que j'aidais.
Tu sais, quand le grand patron dit
d'éliminer une cible pour sauver des Américains,
je n'hésite pas.
Je n'ai jamais posé de questions.
Je constate que les réponses ont coûté la vie à mes hommes.
Mais pourquoi te contacter, toi?
Il veut s'en sortir.
Il m'a promis des preuves tangibles. Il a dit que la CIA n'était que le début.
Tout comme la drogue.
La Triade utilise le cartel pour autre chose que la drogue?
- Tu as des preuves? - Non.
Un bouffon nommé Morales l'a insinué, mais je crois qu'il a tout inventé.
- Chao Fah, tu lui fais confiance? - Ouais.
Je lui ai serré la main et promis que sa famille serait sauve.
Pourquoi? Pourquoi prendre ce risque?
Pour un nom.
Lequel?
Thomas Miller.
Attends. On doit savoir ce que Miller sait.
Je te promets que je vais le découvrir.
Sans que tu l'envoies à l'hôpital.
- Il y a quelqu'un qui peut lui parler. - Ouais? Est-il aussi fâché que moi?
Maintenant que tu en parles, oui, toujours.
Thomas Miller.
James Greer. J'en ai, de la chance.
- Ça te dérange si... - J'ai le choix?
Que boit-il?
- Lagavulin, 16 ans. - Bon sang! Tu célèbres quelque chose?
Je vais prendre une Bud, mais dans un verre élégant.
En quel honneur es-tu ici?
- Tu attends quelqu'un? - Juste un jeudi ordinaire.
Sans blague.
Dis-m'en plus.
Je viens ici, je regarde le match, je m'offre un verre.
Si je prends un verre de trop, je me prends une chambre.
Responsable.
Ouais, la route est longue jusqu'à...
C'est quoi, l'endroit?
Peregrine Cliff.
Ouais. Je n'y suis jamais allé.
Tes fêtes étaient plutôt exclusives.
- Ce n'était pas voulu. - Ouais. Rendu là,
j'étais habitué d'être mis à l'écart.
Comme j'ai dit, ce n'était pas personnel.
Ouais.
Tu attends quelqu'un?
- Moi? - Ouais.
Je suis ici pour toi.
Pourquoi donc?
- J'ai des questions au sujet du travail. - Je ne travaille plus.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
- Je peux t'aider avec quelque chose? - Pas moi.
Jack.
Ryan?
Ça ressemble à son genre de manigance condescendante.
Oui, n'est-ce pas?
Quand on travaillait l'autre soir, on est tombés sur l'une de tes opérations.
On n'arrivait pas à déchiffrer quoi que ce soit.
Ah oui? Laquelle?
Pluton.
Tu es sûr que tu peux conduire?
Si tu mentionnes ce nom à nouveau,
je te promets que Jack Ryan en paiera le prix.
Et toi aussi.
LIEU TENU SECRET
Merde!
Merde, c'est chaud.
Quoi de neuf, Directeur adjoint?
J'ignorais si tu allais répondre.
Ouais, je le regrette déjà.
Je vais avoir besoin de ton aide.
Ça ne m'étonne pas.
À la semaine prochaine, les gars.
Qu'y a-t-il?
- Papa. - Je suis désolé.
CONCERT D'HIVER DU DEUXIÈME CYCLE
Ouais?
C'est James Greer et Jack Ryan.
Ils enquêtent sur Pluton.
- Et? - Je sonne l'alerte.
Je ne réponds qu'en cas d'alerte.
C'est officiel?
Ne me rappelle pas à moins que ce soit officiel.
LA BIBLE DU ROI JACQUES
NOUVELLE TRANSACTION!
Mais qu'est-ce qui se passe, merde?
- Écoute... - Tu devais t'en occuper.
- Oui. - Alors que s'est-il passé?
On a perdu la trace de Chavez.
Depuis quand? Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je croyais maîtriser la situation.
Avec les audiences de confirmation, mon nom est partout.
J'ai cru que Chavez attendait que la poussière retombe.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
L'opération est compromise. J'ai failli être tué.
Mon groupe te croit responsable.
Quoi?
Qui d'autre?
C'était un problème financier.
C'est ta responsabilité.
Et là, ils ont vu les fonds transférés dans l'un de tes comptes.
Ouais, mais c'est le protocole.
On m'a retiré de mon poste trop vite.
C'était Jack Ryan.
Qui?
Le nouveau directeur adjoint. Il était au Capitole.
- C'est lui qui a tout fermé. - Même si je te croyais, eux, non.
Donc réactive l'opération ou fiche le camp.
J'ignore si Chavez est encore en vie.
Je le suis.
C'est vraiment bon.
Qui était-ce?
Que se passe-t-il ensuite?
Je vais tout arranger.
Ces sept hommes,
ils étaient ma famille.
Mes frères.
Et tu les as tués.
Lis leurs noms.
Vas-y.
Lis leurs noms.
Tu ne mérites pas de les toucher.
- Écoute, Chavez, je peux... - Non, non, non.
Tu vas m'écouter.
Et je vais faire tout mon possible
pour ne pas t'enfoncer ça dans la gorge.
Voici ce qui va se passer.
Tu vas contacter Jack Ryan.
Tu vas lui dévoiler tout ce que tu sais et faire ce qu'il te dit.
Et après?
Je l'ignore. Qu'allais-tu faire de moi quand le projet prendrait fin?
NOUVEAU MESSAGE - DE : MILLER Jack Ryan. Officiel.
CONFÉRENCE DE L'OMS VILLE DE WASHINGTON
Merci pour votre temps et votre intérêt envers ces causes importantes.
Profitez bien du reste de la conférence.
Merci.
C'était irréel.
Ça s'est bien passé. Mais j'aurais pu davantage parler de réduction
des maladies causées par les facteurs environnementaux.
Cathy?
Bonjour.
- Excellent travail. - Merci. Ravie de vous revoir.
Pareillement. Si seulement ce n'était pas au sujet de la dépendance.
Je suis entièrement d'accord.
D'ailleurs, à ce sujet. Vous êtes sûrement occupée,
mais serait-il possible qu'on se planifie un dîner?
Oui, bien sûr.
Génial. Mon équipe vous contactera.
AGENCE CENTRALE DU RENSEIGNEMENT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Enfin. Prêt à te joindre à nous?
Prêt à t'informer.
Où est Chavez en ce moment?
Je l'ignore.
Tu le crois?
Malheureusement, oui.
Si on se fit à ce qu'il dit, aux gens impliqués et aux lieux?
Imagine le pire scénario possible.
Quelqu'un d'autre doit être informé.
Avant-hier soir, un homme du nom de Domingo Chavez
s'est infiltré chez moi et a pointé un fusil sur ma tête.
Il est l'un des nôtres.
Opérations secrètes.
Il m'a demandé de réactiver l'opération Pluton.
- Qui est? - L'une des opérations que j'ai fermées.
Du genre dont on a discuté.
- Et? - Elle implique Miller directement.
Monsieur, je crois que l'ancien directeur
est une source pour la Triade du lotus d'argent au Myanmar.
C'est une grave accusation.
Monsieur, Miller manipulait l'équipe de Chavez comme une arme.
- À quelle fin? - Éliminer les concurrents de la Triade.
Et consolider le pouvoir d'un seul cartel mexicain,
permettant à la Triade
d'utiliser l'infrastructure de ce cartel dans son propre intérêt.
Donc c'est une prise de pouvoir?
La fusion des cartels est un problème évident...
Monsieur, ça peut être plus grave.
La source de Chavez a sous-entendu que la Triade utilisait le cartel
à des fins pires que la drogue.
- De quoi parle-t-on? - De convergence.
La fusion d'un cartel de drogue et d'une organisation terroriste.
Des ressources illimitées alliées à une haine sans fin.
Savons-nous si cette Triade a des visées terroristes?
Il ne s'agit pas de cela, ni même du pays du Myanmar.
Mais plutôt, de la création d'un libre marché.
Les triades birmanes sont des entreprises criminelles insaisissables.
Leurs ressources dépassent largement ce qu'on a vu précédemment.
Si l'une d'elles offre ses ressources à n'importe quel autre groupe...
En combinaison avec l'accès du cartel à l'Amérique,
ils pourront tout transporter.
- Comme quoi? - Des êtres humains.
Des armes.
Des kamikazes.
Seigneur.
Monsieur, on sait que la drogue interceptée à la frontière chaque jour
n'est qu'une fraction de ce qui réussit à entrer.
Imaginez le même ratio, mais pour les terroristes.
Où est Miller?
Notre meilleur homme s'en occupe.
Et ce Chavez? Et l'opération Pluton?
Malheureusement, je ne contrôle pas Chavez,
mais tout ce qui importe est sa taupe, Chao Fah Sein.
Cet homme est à la tête des opérations du Lotus d'argent en entier.
Si je peux convaincre Miller de rétablir le contact,
il sera une source inestimable.
Et si ça n'arrive pas? Si le fiasco au Mexique vous est attribué?
Vous venez de le dire.
L'opération Pluton est couverte de mes empreintes.
S'ils veulent accuser la directrice Wright,
faites-moi porter le blâme.
Je ne voulais pas que ça commence ainsi, Jack.
Nous non plus.
Wright s'apprête à aller devant le Sénat pour leur promettre une CIA solidifiée.
C'est exactement ce qu'on va leur donner.
Merci, Jack.
J'aimerais avoir une minute avec la directrice.
Bien sûr, monsieur.
Vous devez gérer ça.
- Oui, monsieur. - Comment comptez-vous y arriver?
Vous et moi avons appris à la dure que Jack est peu orthodoxe.
Mais je crois qu'on peut lui faire confiance.
Tant mieux. Parce qu'en ce moment, votre image est cruciale.
Je comprends.
Et considérez ceci...
Le président Okoli m'a contacté. La situation à Lagos a empiré.
Le chef de guerre Ameh l'accuse maintenant
d'avoir aidé la CIA à exécuter l'assassinat.
J'ai entendu ça.
Okoli veut élucider l'affaire.
Comment propose-t-il d'y arriver?
Il m'a demandé si vous seriez ouverte à lui rendre visite.
C'est une demande inhabituelle.
Surtout durant le processus de confirmation.
Mais ça envoie le bon message.
La direction de la CIA n'est plus dans une tour d'ivoire.
Non, monsieur. Au contraire.
M 23 h ce soir - Waterfront Park
Ouais?
La rencontre est ce soir. 23 h, Waterfront Park.
D'accord.
Y seras-tu?
Non.
Pourquoi?
Je ne veux pas le tuer avant que tu aies ce que tu veux.
- Allô. - Ici la directrice intérimaire Wright.
- Est-ce Ade Osoji? - Lui-même.
Je pars inopinément à Lagos.
J'y rencontrerai le président Okoli,
et vu votre avis passionné sur le sujet, je vous invite à vous joindre à moi.
À quel titre?
Conseiller. Vous connaissez les aspects politiques,
et j'aimerais arriver au pays préparée à tous points de vue.
Je vous remercie d'avoir pensé à moi, mais je dois y penser.
Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.
Je comprends. Dites-le-moi d'ici cet après-midi.
- Mme Wright. - Mme Wright?
Mme Wright, par ici.
Mme Wright, une photo?
La séance est ouverte.
Mme Wright. Debout. Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité à la Commission,
- devant Dieu? - Je le jure.
Asseyez-vous.
Merci, président Henshaw, vice-présidente Jennings
et tous les membres de la Commission de me permettre d'être ici aujourd'hui.
J'ai voué ma carrière au service des États-Unis,
mais elle n'a pas commencé dans des avant-postes éloignés
où la CIA aime souvent nous envoyer.
Tout a commencé dans les rues de Queens.
Mon quartier était comme un microcosme de l'Amérique.
Tout le monde communiquait différemment.
Parfois, ces différentes formes de communication causaient des conflits,
souvent non intentionnellement.
WATERFRONT PARK VILLE DE WASHINGTON
Je voulais être la personne qui se tenait au cœur de ces conflits.
Qui les comprenait.
Je voulais être celle qui agit en tant qu'intermédiaire apaisante
pour y mettre fin.
Pluton.
Tu dois réactiver l'opération.
Et faire quoi? Remettre Chavez où il était? Non.
Qui est Walters? C'est à lui que Chavez rendait des comptes?
Walters n'est personne, et on fera entendre raison à Chavez.
- Il ne sait pas ce qu'il croit savoir. - Quoi donc?
Comprends-tu le coût de ce que tu as fait?
Tu aurais pu me le demander avant de fermer les disjoncteurs.
Le circuit est gros?
Toi, le cartel, l'équipe de Chavez, c'est tout?
Ou ça va plus loin?
J'aurais pu gérer ça sans avoir le plus haut niveau de protection?
Tu n'as pas l'air de gérer ça.
Et tu n'as pas l'air d'avoir de protection.
Le pays était... est en crise.
On avait l'occasion de tuer des trafiquants de drogue.
- C'est ce qu'ils t'ont vendu? - Va chier!
On m'a promis des résultats réels si certaines cibles étaient éliminées.
Moins de trafic de drogue, moins de crime. Devine quoi.
- Ces résultats se sont avérés. - Grâce à qui?
Des intérêts privés plus puissants que le gouvernement américain.
Ce n'est pas le premier empire qui court à sa perte. Si tu veux agir...
Fais-le pendant qu'il est encore temps.
- C'est bien songé, tes métaphores. - Écoute, sale con.
Si tu continues, ça se revirera contre toi.
Pour qui crois-tu vraiment travailler?
Le peuple américain.
Seigneur.
Tu y crois vraiment, n'est-ce pas?
Tu ne travailles pas pour le peuple américain,
mais pour la personne qui prend les décisions.
Cette personne fait la même chose. Qui est au bout de la chaîne?
Un tas de gens qui se ferment les yeux.
À travers des choix difficiles, j'ai amélioré le sort de mon pays.
Et qu'il le sache ou non, Chavez aussi.
Les zélés comme toi, vous préférez couler avec le bateau.
Je peux encore t'aider. Mets-moi en lien avec la personne qui commande.
Franchement. On sera des hommes morts dès que je ferai cet appel.
- Je ne réactiverai pas Pluton. - Merde!
Tu n'as pas la moindre idée à qui tu as affaire.
Je suis sûr que je le saurai bientôt.
Quoi?
Si ça remonte aussi haut que tu le dis, ils nous observent sûrement.
Tu as raison.
Miller.
Miller!
Je vois la mission de la CIA précisément de la même façon.
Je la vois comme une arme pour la paix.
- Allô? - Ta façon n'a pas fonctionné.
Essayons la mienne.
Chavez.
Merde.
Une arme que je brandirai avec transparence,
honnêteté et sens moral.
Vas-y.
Il faut s'assurer de prendre du recul,
pour se souvenir de la raison d'être de cette institution.
À savoir protéger chaque Américain
de la violence, du cynisme et de la cupidité
qui font rage partout sur la planète.
On le ressent tous.
Cette fatigue,
l'envie irrépressible d'abandonner,
de prendre ce qu'on a
et de laisser les choses retomber.
Eh bien,
pas sous ma gouverne.
Ma gouverne consistera à prouver aux Américains
qu'il y a encore des gens qui n'abandonneront pas.
Qui sont prêts à prendre des risques incalculables.
Et qui travailleront sans relâche pour assurer leur sécurité.
Trop tard.
Ils s'en prendront maintenant à moi.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création : Chantal Page