PRÉCÉDEMMENT
Confirmez-vous que la CIA
n'est pas impliquée dans la mort du président Udoh ?
Non.
Vous héritez des échecs de Miller.
Il forçait ses collaborateurs à opacifier tous les dossiers.
Par élimination, il reste neuf opérations. Je les arrête toutes.
Notre opération évolue.
Il y a plus important en jeu que la drogue.
Abandonnez la mission.
Pluton, réactivez-la.
Vous avez 24 heures.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
BUREAUX DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
- ...trois ans... - Pardon de vous déranger.
Jack... M. le directeur adjoint.
C'est rien. Je peux vous l'emprunter une seconde ?
- Bien sûr. - Super.
Prends tes affaires, suis-moi.
- J'ai pas d'affaires. - Suis-moi quand même.
Chouette déco, au fait.
- J'ai le droit de voir tout ça ? - Oui.
Je cherche quoi exactement ?
Tout ce qui est lié à Pluton.
HABILITATION EXIGÉE
J'ai pas accès à ces documents, Jack.
Ça prendra des heures de craquer...
On peut aussi faire ça.
Moins vite, Anonymous.
WAN AI-KIAO ÉTAT SHAN, BIRMANIE
M. Sein.
Ouvrez le portail.
Attends ici.
- La police vous est tombée dessus ? - Si c'était bien la police.
Marquez n'a plus de concurrents.
On a peut-être payé la mauvaise personne.
- Tu as contacté nos gens sur place ? - Non, personne.
Depuis le départ de Miller, tout passe par lui sur le terrain.
- Je te laisse... - Non, attends.
Quoi ?
- Ils veulent te parler. - Ils ont mon numéro.
Je vais voir ma famille.
- Elle me croit mort. - Non, attends.
Arrête de me donner des ordres !
Tu n'es plus mon chef.
Ni toi le mien.
Si tu en es arrivé là, c'est juste...
Parce que ta famille a vendu l'affaire.
Nos nouveaux associés veulent traiter
avec l'héritier tout trouvé.
Tu te plaignais de ton manque de responsabilités,
mais tu as gagné en pouvoir.
J'entends que tu rechignes à la tâche.
Tu es peut-être trop fragile.
Trop fragile ?
J'ai assisté au massacre de nos hommes.
J'ai réussi à m'enfuir.
Toi, tu n'y vois qu'un chiffre.
Ce chiffre, c'est tout ce qui compte.
Attends.
ACTIF
Ça, là.
Il est de toutes les missions.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur Domingo Chavez.
DIRECTEUR ADJOINT INTÉRIMAIRE
Ne bouge pas d'ici.
- Jack. - Oui ?
Où allez-vous comme ça ?
- J'ai rendez-vous. - Oui, avec moi.
Mon audience est dans deux jours,
nos avocats passent en revue
toutes mes éventuelles casseroles.
Vous regarderez ma déclaration ?
Vous pouvez compter sur moi, dès que j'aurai réglé quelque chose.
En lien avec le Mexique ?
Pas impossible.
Je le saurai vite.
Tu es là !
On n'a pas compris ce qui...
Où est Bennu ?
À ton avis ?
Elle s'est sauvée ? Dommage, j'avais un cadeau pour elle.
J'en connais une qui se cache !
- Papa ! - Gawa !
Il y a quoi dans le sac ?
Assieds-toi, je te montre.
Mais d'abord,
dis-moi.
Tu as été sage avec maman en mon absence ?
Oui, j'ai été très obéissante.
- Vous êtes sorties ? - Oui.
- Pour aller où ? - À l'aéroport.
Non, Gawa, tu te trompes.
Mais...
Tu sais que certaines familles partagent des rêves ?
Comment ça ?
On a tous rêvé de l'aéroport.
Si tu étais montée dans l'avion,
tu te serais réveillée saine et sauve à nos côtés.
Ce n'était qu'un rêve.
Il faut revenir à la réalité.
Alors si on te demande où tu es allée en mon absence,
dis que tu es allée chez le docteur.
Je te présente...
Mun !
Il a une particularité, il ne parle pas.
Mais il sait garder un secret.
Pour ça, c'est le plus fort.
- C'est vrai ? - Oui.
À lui, tu peux tout raconter.
Lui parler de tes amis, tes émotions,
tes rêves.
Même celui de l'aéroport.
FORK PARK COMTÉ DE FAIRFAX
SCORES VISITEURS - LOCAUX
Il n'y a rien à réactiver.
La caisse est vide.
Je regrette.
Quoi ?
- Vous m'êtes inutile. - Vous ne leur étiez pas.
À qui ?
C'est bien la question, Domingo.
Domingo Chavez, né le 12 janvier 1976 à East Los Angeles.
Je sais qui je suis.
Premier chez les SEAL, fervent défenseur de votre pays.
Pas du genre à venir me menacer.
C'est même tout ce que vous fuyez.
Thomas Miller.
Ça vous parle ?
Le directeur.
Votre contact ?
Non.
C'était Walters, un agent de la CIA.
Qui n'en était pas du tout un. Pourquoi ?
Le directeur ne supervise pas seul le financement des opérations.
Pourtant, pour Pluton, sa signature est partout.
Rien d'autre ?
Pas grand-chose.
Tout est codé.
D'après le peu que j'en ai compris,
vous avez accompli plus de 15 missions à travers le monde.
Et éliminé toutes vos cibles.
J'ignore qui elles étaient,
mais on vous a pas choisi par hasard.
Vous avez plus tué pour la CIA que n'importe qui.
Regardez.
Je vais rougir.
C'est vrai,
vous n'avez pas besoin de moi, mais j'ai besoin de vous.
Je veux savoir jusqu'où Miller était mouillé.
Je vais pas vous mentir,
j'arrive à rien seul.
Vous avez faim ?
J'ai la dalle.
WAN AI-KIAO ÉTAT SHAN, BIRMANIE
M. Sein, pardon, vous aviez rendez-vous ?
Non, mais je souhaiterais m'entretenir avec le Dr Thaung.
Certainement.
M. Sein ! Quel plaisir ! Tout va bien ?
Oh, ça ? C'est rien.
Asseyez-vous.
Il y a trois jours, ma fille, Bennu, a eu un accès de fièvre.
Ponctué d'hallucinations, de faux souvenirs,
de perte de la mémoire.
- Peut-être... - Elle a oublié être venue vous voir.
- Moi ? - Oui.
Il y a trois jours, ma femme et ma fille sont venues vous consulter.
- Non, pas moi, je vous assure... - Du calme.
Tout va bien.
Sauf que vous n'avez pas les documents qui l'attestent.
En effet.
On va y remédier.
Elles sont venues vers 8 h 15.
Bennu était fiévreuse.
Vous devriez peut-être en informer votre secrétaire.
Bien sûr.
Merci.
Si on vous pose des questions,
je vous conseille de tout corroborer.
Quoi qu'on menacerait de vous faire,
comparé à ce que moi, je vous ferai, c'est vraiment...
Enfin.
On s'est compris, non ?
- Laissez-moi. - Oui.
Allô ?
Je veux démêler tout ça.
Je vais contacter Miller.
Et s'il n'entend pas raison ?
Et le groupe d'assaut ? Notre tueur ?
Il s'appelle Chao Fah Sein.
Chef des opérations de la Triade du Lotus d'Argent.
Je n'ai aucun moyen de le contacter.
Vous l'avez rencontré ?
Il y a 14 mois, je me suis infiltré
dans le cartel Marquez via mon cousin Marin.
Une mine d'or d'informations sur les autres cartels.
On m'a dit d'obéir aux ordres de Marquez : éliminer tous ses concurrents.
Emilio mort, c'était chose faite.
- Chao Fah m'a alors contacté. - Pour ?
- M'apprendre la vérité. - Sur ?
Moi.
Me révéler que je bossais en fait pour la Triade.
Que notre chef à Washington était à leur solde.
J'ai refusé d'avaler ça,
mais il connaissait les détails de mes opérations.
Au Mexique ?
Partout, putain. Au Mexique, en Iran, en Afghanistan.
Il savait tout.
Le nom des commandants, des agents, vivants comme morts.
Pour vous, ces opérations visaient à quoi ?
À servir mon pays.
L'ordre tombait, je devais éliminer
une cible pour sauver des vies américaines,
je m'exécutais.
Sans poser de questions.
Alors que les réponses ont coûté la vie à mes hommes.
Alors pourquoi vous contacter ?
Il veut décrocher.
Il m'a promis des preuves solides. La CIA ne serait qu'un début.
La drogue aussi.
Le cartel leur sert à autre chose que passer de la drogue ?
- Vous pouvez le prouver ? - Non.
Cet abruti de Morales a dit que oui, mais je pense qu'il bluffait.
- Mais Chao Fah est fiable ? - Oui.
Je l'ai regardé, je lui ai serré la main, j'ai garanti la protection de sa famille.
Pourquoi ? Pourquoi prendre un tel risque ?
Pour un nom.
Quel nom ?
Thomas Miller.
Restez. Je veux savoir ce que cache Miller.
Comptez sur moi pour le découvrir.
Sans l'envoyer à l'hôpital, merci bien.
- Je sais qui pourrait lui parler. - Un mec aussi furax que moi ?
Oui, en permanence.
Thomas Miller.
James Greer. J'en ai de la chance !
- Je peux ? - J'ai le choix ?
Il boit quoi ?
- Un Lagavulin, 16 ans. - Eh ben, on s'emmerde pas !
Je me contenterai d'une bière dans un verre chic.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Un rendez-vous ? - On est jeudi, c'est tout.
Sans blague.
Mais encore ?
Je viens ici, je regarde le match, je prends un verre.
Si j'ai trop bu, je me prends une chambre.
Très responsable.
Faut dire que c'est pas à côté...
Vous êtes où déjà ?
À Peregrine Cliff.
Oui. J'y suis jamais allé.
Faute d'être invité à vos petites soirées.
- Un oubli regrettable. - Oui, depuis,
j'ai pris l'habitude d'être écarté.
C'était pas contre vous.
Oui.
Vous attendez quelqu'un ?
- Moi ? - Oui.
Oui, vous.
Pourquoi donc ?
- Vous poser une question de boulot. - J'ai raccroché.
Il paraît que non.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Pas moi.
Jack.
Ryan ?
Je reconnais bien là sa condescendance à la con.
Pas vrai ?
En feuilletant des documents, on est tombés sur une de vos opérations.
Impossible d'y voir clair.
Laquelle ?
Pluton.
Vous pouver conduire ?
Prononcez encore ce nom,
et je vous promets que Jack plongera.
Et vous avec.
LIEU INCONNU
Merde !
Putain, c'est bouillant.
M. le directeur adjoint !
J'étais pas sûr que tu décroches.
Je m'en mords déjà les doigts.
J'ai besoin de toi.
Comme d'hab.
À la semaine prochaine !
Je t'écoute.
- Papa. - Désolé.
CONCERT DU COLLÈGE
Allô ?
James Greer et Jack Ryan.
Ils mettent le nez dans Pluton.
- Et ? - Restez en état d'alerte.
Je le suis déjà.
C'est officiel ?
Ne m'appelez que si ça le devient.
SAINTE BIBLE
ACTIVITÉ BANCAIRE
C'est quoi, ce bordel ?
- Écoutez... - Je vous croyais sur le coup.
- Je l'étais. - Alors quoi ?
Chavez a disparu des radars.
Quand ? Il fallait me prévenir.
Je pensais pouvoir gérer.
On ne parle que de moi à cause des audiences.
Je pensais qu'il attendrait que ça se tasse.
Il faut croire que non.
L'opération a foiré, j'ai failli mourir.
La Triade vous tient pour responsable.
Quoi ?
Qui d'autre ?
C'était un problème d'argent.
C'est votre rayon.
Ils peuvent voir qu'un de vos comptes a été alimenté.
Oui, c'est la procédure.
On m'a dégagé trop vite.
La faute de Jack Ryan.
Qui ?
Le nouveau directeur adjoint. Il était au Capitole.
- C'est lui qui a tout arrêté. - Ne comptez pas sur eux pour gober ça.
Alors réactivez l'opération ou courez vous planquer.
Chavez est peut-être mort.
Eh non.
C'est hyper bon.
C'était qui ?
Et maintenant ?
Je me rattrape.
Ces sept hommes
étaient ma famille.
Mes frères.
Vous les avez tués.
Lisez leurs noms.
Allez.
Lisez leurs noms.
Vous méritez pas de les toucher.
- Écoutez, je peux... - Non.
Vous, écoutez-moi.
Et moi, je m'efforcerai
de pas vous enfoncer ça dans la gorge.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez contacter Jack Ryan,
lui dire tout ce que vous savez, faire tout ce qu'il vous dira.
Et ensuite ?
On verra. Vous comptiez faire quoi de moi avant que tout s'arrête ?
NOUVEAU MESSAGE DE MILLER JACK RYAN. C'EST OFFICIEL.
CONFÉRENCE HUMANITAIRE WASHINGTON
Merci pour votre temps et votre intérêt pour ces thématiques essentielles.
Bonne conférence à tous.
Merci.
C'était extraordinaire.
Je l'ai bien senti. Mais j'aurais pu marteler davantage
le lien direct entre maladies et environnement.
Cathy ?
Bonjour !
- Très beau discours. - Merci. Ravie de vous revoir.
Moi aussi. Dommage que ce soit autour du sujet de l'addiction.
Je suis bien d'accord.
Dites, je sais que vous êtes débordée,
mais on pourrait déjeuner ensemble ?
Avec plaisir.
Formidable. Mon équipe vous contactera.
Vous venez enfin nous rejoindre ?
Vous mettre à la page.
Et là, où est Chavez ?
Aucune idée.
Vous le croyez ?
Hélas, oui.
S'il dit vrai, au vu des endroits et des personnes impliquées,
on peut craindre le pire.
Il faut relayer cette info.
Il y a deux jours, Domingo Chavez
s'est introduit chez moi pour me menacer.
Il est de la maison.
En clando.
Il voulait que je réactive l'opération Pluton.
- Pluton ? - L'une de celles que j'ai clôturées.
Le sujet qu'on a abordé.
- Et ? - Miller y est directement impliqué.
Je pense que l'ex-directeur travaille
pour le compte de la Triade du Lotus d'Argent.
Vous y allez fort.
Miller a instrumentalisé Chavez et son équipe des opérations secrètes.
- Dans quel but ? - Éliminer la concurrence.
Consolider le pouvoir d'un seul cartel mexicain
afin de servir
les intérêts personnels de la Triade.
C'est un coup de force ?
La fusion des cartels poserait problème, mais...
C'est bien pire que ça.
D'après l'indic de Chavez, le cartel permettra à la Triade
d'agencer bien pire qu'un trafic.
- Quoi, alors ? - Une convergence.
La fusion d'un cartel avec une organisation terroriste.
Des ressources illimitées couplées à une haine farouche.
Attendez, la Triade a des penchants terroristes ?
Il ne s'agit ni de ça ni même de la Birmanie en soi,
mais de la création d'un libre marché.
Les triades birmanes sont pour ainsi dire insaisissables,
et leur champ d'action s'étend au monde entier.
Si l'une d'entre elles décidait de financer un groupe terroriste...
Grâce au réseau du cartel, elle peut tout introduire
sur notre territoire.
- Comme quoi ? - Des gens.
Des armes.
Des kamikazes.
Seigneur.
La drogue qu'on intercède aux frontières
n'est qu'une partie infime de ce qui entre.
Imaginez qu'il s'agisse de terroristes.
Où est Miller ?
Étroitement surveillé.
Et ce Chavez ? L'opération Pluton ?
Hélas, je ne contrôle pas Chavez,
mais ce qui nous intéresse, c'est sa taupe, Chao Fah Sein,
le chef des opérations de la Triade du Lotus d'Argent.
Si je peux pousser Miller à le contacter,
ce sera un atout inestimable.
Et si cette stratégie échoue ? Si on vous impute le fiasco mexicain ?
Vous venez de le dire,
c'est moi qui ai arrêté l'opération Pluton.
Dirigez le feu des critiques sur moi,
épargnez la directrice.
Je regrette d'entamer les choses ainsi.
Nous aussi.
Vous vous apprêtez à promettre au Sénat une CIA lavée de toute corruption.
Et on compte bien lui offrir.
Merci, Jack.
Laissez-nous un moment.
Bien sûr.
Limitez les dégâts.
- Comptez sur moi. - Votre stratégie ?
Jack a des méthodes peu orthodoxes, on l'a appris à nos dépens.
Mais il se montrera à la hauteur.
Tant mieux. Il s'agit de renvoyer une image exemplaire.
Je comprends.
Au fait, il y a du nouveau.
Le président Okoli m'a appelé, la situation à Lagos s'est dégradée.
Le seigneur de guerre Ameh l'accuse
d'avoir trempé avec la CIA dans l'assassinat.
Je sais.
Okoli veut tirer ça au clair.
Que propose-t-il ?
Que vous veniez le rencontrer en personne.
Oui, c'est inhabituel,
surtout avant votre confirmation,
mais ça revaloriserait l'image
d'une directrice qui ne reste pas dans sa tour d'ivoire.
C'est bien mon intention.
MILLER 23 H CE SOIR, WATERFRONT PARK
Allô ?
Le rendez-vous est à 23 h à Waterfront Park.
Très bien.
Vous y serez ?
Non.
Pourquoi ?
Je le tuerais avant qu'il n'ait été utile.
- Allô ? - Mme Wright à l'appareil.
- M. Ade Osoji ? - C'est moi.
Je dois me rendre à Lagos
pour rencontrer le président.
Vu votre discours passionné, voudriez-vous m'accompagner ?
En tant que ?
Conseiller. Vous maîtrisez les angles politiques,
et je souhaiterais connaître les différents points de vue.
Vous m'en voyez flatté, mais je dois y réfléchir.
Je n'y suis pas retourné depuis longtemps.
Je comprends. Dites-moi d'ici ce soir.
Mme Wright !
Une petite photo ?
La séance est ouverte.
Mme Wright, veuillez vous lever et lever la main droite.
Jurez-vous devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité et rien
- que la vérité ? - Je le jure.
Asseyez-vous.
Je remercie M. le président, Mme la vice-présidente
et les membres de cette commission de me donner la parole.
Ma carrière, consacrée au service des États-Unis,
n'a pas commencé dans les avant-postes reculés
où la CIA aime nous envoyer,
mais dans les rues du Queens.
Mon quartier formait un microcosme de l'Amérique.
Chacun s'exprimait différemment.
Ce qui pouvait parfois mener à des discordes
souvent le fruit de malentendus.
Je voulais être celle qui se dresse au milieu des querelles,
qui les comprend,
qui joue les intermédiaires pour apaiser
les tensions.
Pluton.
Vous devez la réactiver.
Et renvoyer Chavez à sa mission ? Non.
Qui est Walters ? Les ordres venaient de lui ?
Walters n'est personne, et Chavez n'est qu'un pion
- qui croit à tort tout savoir. - Mais encore ?
Vous avez conscience de tout torpiller ?
Il fallait me consulter avant de tout clôturer.
Ça s'étend à quoi ?
Vous, le cartel, l'équipe de Chavez, point ?
Ou ça va plus loin ?
Vous croyez que je serais efficace sans protection venue d'en haut ?
Pas si efficace, on dirait.
Et pas si protégé non plus.
Ce pays était... Est en crise.
On y a vu une occasion de tuer des trafiquants.
- Joli baratin. - Je vous emmerde !
J'éliminais des cibles en échange de vrais résultats.
Moins de trafic, moins de crimes. Devinez quoi ?
- Les résultats étaient là. - Grâce à qui ?
Des intérêts privés plus puissants que le gouvernement.
Le soleil s'est couché sur d'autres empires, il faut agir...
Tant qu'il y a de la lumière.
- Sophistiquée, la métaphore. - Écoutez, petite merde !
Continuez et vous allez voir.
Vous pensez travailler pour qui ?
Le peuple américain.
Je rêve.
Vous y croyez vraiment, hein ?
Vous ne travaillez pas pour lui, abruti,
mais pour le type au-dessus de vous.
Et lui, pareil. Et tout en haut, il y a quoi ?
Des gens qui laissent faire.
Par mes choix, des choix difficiles, j'ai fait progresser ce pays.
Chavez aussi, qu'il l'accepte ou non.
Votre fanatisme vous pousse à couler avec le bateau.
Je peux encore vous aider. Mettez-moi en contact avec le vrai patron.
Bah voyons. Ce serait signer notre arrêt de mort à tous les deux.
- Je ne réactiverai pas l'opération. - Mais putain !
Vous n'avez pas idée de qui sont ces gens.
Je le saurai bientôt.
Quoi ?
S'ils sont si haut placés, ils doivent nous observer, là.
Bien vu.
Miller.
Pour moi, cela résume bien la mission de la CIA.
À mes yeux, c'est une arme de paix.
- Allô ? - Votre stratégie a échoué.
On passe à la mienne.
Chavez.
Merde.
Une arme que je brandirai dans un souci de transparence,
d'honnêteté et de moralité.
Démarre !
Il est toujours temps de prendre du recul,
de se rappeler pourquoi cette institution existe.
Elle existe pour protéger chaque Américain
de la violence, du cynisme et de la cupidité
qui gagnent la terre entière.
Nous le constatons tous,
ce sentiment d'épuisement,
cette envie si tentante de jeter l'éponge,
de prendre ce qu'on peut,
et advienne que pourra !
Eh bien,
pas si je peux l'empêcher.
Pas si je peux assurer aux Américains
que nous n'abandonnerons pas,
que nous oserons prendre des risques,
que nous veillerons sans relâche à assurer votre sécurité.
Trop tard.
Je suis le prochain sur la liste.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique: Anouch Danielian