1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Confirmez-vous que la CIA

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
n'est pas impliquée
dans la mort du président Udoh ?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Non.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Vous héritez des échecs de Miller.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Il forçait ses collaborateurs
à opacifier tous les dossiers.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Par élimination, il reste neuf opérations.
Je les arrête toutes.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Notre opération évolue.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Il y a plus important en jeu
que la drogue.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Abandonnez la mission.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Pluton, réactivez-la.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Vous avez 24 heures.

13
00:01:57,158 --> 00:02:00,913
JACK RYAN DE TOM CLANCY

14
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
BUREAUX DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

15
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
- ...trois ans...
- Pardon de vous déranger.

16
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack... M. le directeur adjoint.

17
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
C'est rien.
Je peux vous l'emprunter une seconde ?

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
- Bien sûr.
- Super.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Prends tes affaires, suis-moi.

20
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
- J'ai pas d'affaires.
- Suis-moi quand même.

21
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Chouette déco, au fait.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
- J'ai le droit de voir tout ça ?
- Oui.

23
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Je cherche quoi exactement ?

24
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Tout ce qui est lié à Pluton.

25
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
HABILITATION EXIGÉE

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
J'ai pas accès à ces documents, Jack.

27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Ça prendra des heures de craquer...

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
On peut aussi faire ça.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Moins vite, Anonymous.

30
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

31
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
M. Sein.

32
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Ouvrez le portail.

33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Attends ici.

34
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
- La police vous est tombée dessus ?
- Si c'était bien la police.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Marquez n'a plus de concurrents.

36
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
On a peut-être payé la mauvaise personne.

37
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
- Tu as contacté nos gens sur place ?
- Non, personne.

38
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Depuis le départ de Miller,
tout passe par lui sur le terrain.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
- Je te laisse...
- Non, attends.

40
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Quoi ?

41
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
- Ils veulent te parler.
- Ils ont mon numéro.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Je vais voir ma famille.

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
- Elle me croit mort.
- Non, attends.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Arrête de me donner des ordres !

45
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Tu n'es plus mon chef.

46
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Ni toi le mien.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Si tu en es arrivé là, c'est juste...

48
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Parce que ta famille a vendu l'affaire.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Nos nouveaux associés veulent traiter

50
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
avec l'héritier tout trouvé.

51
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Tu te plaignais
de ton manque de responsabilités,

52
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
mais tu as gagné en pouvoir.

53
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
J'entends que tu rechignes à la tâche.

54
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Tu es peut-être trop fragile.

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Trop fragile ?

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
J'ai assisté au massacre de nos hommes.

57
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
J'ai réussi à m'enfuir.

58
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Toi, tu n'y vois qu'un chiffre.

59
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Ce chiffre, c'est tout ce qui compte.

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Attends.

61
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
ACTIF

62
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Ça, là.

63
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Il est de toutes les missions.

64
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Trouve-moi tout ce que tu peux
sur Domingo Chavez.

65
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DIRECTEUR ADJOINT INTÉRIMAIRE

66
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Ne bouge pas d'ici.

67
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
- Jack.
- Oui ?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Où allez-vous comme ça ?

69
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
- J'ai rendez-vous.
- Oui, avec moi.

70
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Mon audience est dans deux jours,

71
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
nos avocats passent en revue

72
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
toutes mes éventuelles casseroles.

73
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Vous regarderez ma déclaration ?

74
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Vous pouvez compter sur moi,
dès que j'aurai réglé quelque chose.

75
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
En lien avec le Mexique ?

76
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Pas impossible.

77
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Je le saurai vite.

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Tu es là !

79
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
On n'a pas compris ce qui...

80
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Où est Bennu ?

81
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
À ton avis ?

82
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Elle s'est sauvée ?
Dommage, j'avais un cadeau pour elle.

83
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
J'en connais une qui se cache !

84
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
- Papa !
- Gawa !

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Il y a quoi dans le sac ?

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Assieds-toi, je te montre.

87
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Mais d'abord,

88
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
dis-moi.

89
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Tu as été sage avec maman
en mon absence ?

90
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Oui, j'ai été très obéissante.

91
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
- Vous êtes sorties ?
- Oui.

92
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
- Pour aller où ?
- À l'aéroport.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Non, Gawa, tu te trompes.

94
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Mais...

95
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Tu sais que certaines familles
partagent des rêves ?

96
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Comment ça ?

97
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
On a tous rêvé de l'aéroport.

98
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Si tu étais montée dans l'avion,

99
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
tu te serais réveillée
saine et sauve à nos côtés.

100
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Ce n'était qu'un rêve.

101
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Il faut revenir à la réalité.

102
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Alors si on te demande
où tu es allée en mon absence,

103
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
dis que tu es allée chez le docteur.

104
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Je te présente...

105
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
Mun !

106
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Il a une particularité, il ne parle pas.

107
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Mais il sait garder un secret.

108
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Pour ça, c'est le plus fort.

109
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
- C'est vrai ?
- Oui.

110
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
À lui, tu peux tout raconter.

111
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Lui parler de tes amis, tes émotions,

112
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
tes rêves.

113
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Même celui de l'aéroport.

114
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
COMTÉ DE FAIRFAX

115
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SCORES
VISITEURS - LOCAUX

116
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Il n'y a rien à réactiver.

117
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
La caisse est vide.

118
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Je regrette.

119
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Quoi ?

120
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
- Vous m'êtes inutile.
- Vous ne leur étiez pas.

121
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
À qui ?

122
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
C'est bien la question, Domingo.

123
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez,
né le 12 janvier 1976 à East Los Angeles.

124
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Je sais qui je suis.

125
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Premier chez les SEAL,
fervent défenseur de votre pays.

126
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Pas du genre à venir me menacer.

127
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
C'est même tout ce que vous fuyez.

128
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

129
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Ça vous parle ?

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Le directeur.

131
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Votre contact ?

132
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Non.

133
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
C'était Walters, un agent de la CIA.

134
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Qui n'en était pas du tout un. Pourquoi ?

135
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Le directeur ne supervise pas seul
le financement des opérations.

136
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Pourtant, pour Pluton,
sa signature est partout.

137
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Rien d'autre ?

138
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Pas grand-chose.

139
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Tout est codé.

140
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
D'après le peu que j'en ai compris,

141
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
vous avez accompli plus de 15 missions
à travers le monde.

142
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Et éliminé toutes vos cibles.

143
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
J'ignore qui elles étaient,

144
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
mais on vous a pas choisi par hasard.

145
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Vous avez plus tué pour la CIA
que n'importe qui.

146
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Regardez.

147
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Je vais rougir.

148
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
C'est vrai,

149
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
vous n'avez pas besoin de moi,
mais j'ai besoin de vous.

150
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Je veux savoir
jusqu'où Miller était mouillé.

151
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
Je vais pas vous mentir,

152
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
j'arrive à rien seul.

153
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Vous avez faim ?

154
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
J'ai la dalle.

155
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

156
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
M. Sein, pardon, vous aviez rendez-vous ?

157
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Non, mais je souhaiterais
m'entretenir avec le Dr Thaung.

158
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Certainement.

159
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
M. Sein ! Quel plaisir ! Tout va bien ?

160
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Oh, ça ? C'est rien.

161
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Asseyez-vous.

162
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Il y a trois jours,
ma fille, Bennu, a eu un accès de fièvre.

163
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Ponctué d'hallucinations,
de faux souvenirs,

164
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
de perte de la mémoire.

165
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
- Peut-être...
- Elle a oublié être venue vous voir.

166
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
- Moi ?
- Oui.

167
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Il y a trois jours, ma femme et ma fille
sont venues vous consulter.

168
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Non, pas moi, je vous assure...
- Du calme.

169
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Tout va bien.

170
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Sauf que vous n'avez pas
les documents qui l'attestent.

171
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
En effet.

172
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
On va y remédier.

173
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Elles sont venues vers 8 h 15.

174
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennu était fiévreuse.

175
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Vous devriez peut-être
en informer votre secrétaire.

176
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Bien sûr.

177
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Merci.

178
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Si on vous pose des questions,

179
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
je vous conseille de tout corroborer.

180
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
Quoi qu'on menacerait de vous faire,

181
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
comparé à ce que moi, je vous ferai,
c'est vraiment...

182
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Enfin.

183
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
On s'est compris, non ?

184
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
- Laissez-moi.
- Oui.

185
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Allô ?

186
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Je veux démêler tout ça.

187
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Je vais contacter Miller.

188
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Et s'il n'entend pas raison ?

189
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Et le groupe d'assaut ? Notre tueur ?

190
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Il s'appelle Chao Fah Sein.

191
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Chef des opérations
de la Triade du Lotus d'Argent.

192
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Je n'ai aucun moyen de le contacter.

193
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Vous l'avez rencontré ?

194
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Il y a 14 mois, je me suis infiltré

195
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
dans le cartel Marquez
via mon cousin Marin.

196
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Une mine d'or d'informations
sur les autres cartels.

197
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
On m'a dit d'obéir aux ordres de Marquez :
éliminer tous ses concurrents.

198
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio mort, c'était chose faite.

199
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
- Chao Fah m'a alors contacté.
- Pour ?

200
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
- M'apprendre la vérité.
- Sur ?

201
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Moi.

202
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Me révéler que je bossais en fait
pour la Triade.

203
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Que notre chef à Washington
était à leur solde.

204
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
J'ai refusé d'avaler ça,

205
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
mais il connaissait
les détails de mes opérations.

206
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Au Mexique ?

207
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Partout, putain.
Au Mexique, en Iran, en Afghanistan.

208
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Il savait tout.

209
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Le nom des commandants, des agents,
vivants comme morts.

210
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Pour vous,
ces opérations visaient à quoi ?

211
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
À servir mon pays.

212
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
L'ordre tombait, je devais éliminer

213
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
une cible
pour sauver des vies américaines,

214
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
je m'exécutais.

215
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Sans poser de questions.

216
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Alors que les réponses
ont coûté la vie à mes hommes.

217
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Alors pourquoi vous contacter ?

218
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Il veut décrocher.

219
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Il m'a promis des preuves solides.
La CIA ne serait qu'un début.

220
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
La drogue aussi.

221
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Le cartel leur sert à autre chose
que passer de la drogue ?

222
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
- Vous pouvez le prouver ?
- Non.

223
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Cet abruti de Morales a dit que oui,
mais je pense qu'il bluffait.

224
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- Mais Chao Fah est fiable ?
- Oui.

225
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Je l'ai regardé, je lui ai serré la main,
j'ai garanti la protection de sa famille.

226
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Pourquoi ?
Pourquoi prendre un tel risque ?

227
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Pour un nom.

228
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Quel nom ?

229
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

230
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Restez.
Je veux savoir ce que cache Miller.

231
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Comptez sur moi pour le découvrir.

232
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Sans l'envoyer à l'hôpital, merci bien.

233
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
- Je sais qui pourrait lui parler.
- Un mec aussi furax que moi ?

234
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Oui, en permanence.

235
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

236
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. J'en ai de la chance !

237
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
- Je peux ?
- J'ai le choix ?

238
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Il boit quoi ?

239
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
- Un Lagavulin, 16 ans.
- Eh ben, on s'emmerde pas !

240
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Je me contenterai d'une bière
dans un verre chic.

241
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

242
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
- Un rendez-vous ?
- On est jeudi, c'est tout.

243
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Sans blague.

244
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Mais encore ?

245
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Je viens ici,
je regarde le match, je prends un verre.

246
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Si j'ai trop bu, je me prends une chambre.

247
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Très responsable.

248
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Faut dire que c'est pas à côté...

249
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Vous êtes où déjà ?

250
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
À Peregrine Cliff.

251
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Oui. J'y suis jamais allé.

252
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Faute d'être invité à vos petites soirées.

253
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
- Un oubli regrettable.
- Oui, depuis,

254
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
j'ai pris l'habitude d'être écarté.

255
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
C'était pas contre vous.

256
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Oui.

257
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Vous attendez quelqu'un ?

258
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
- Moi ?
- Oui.

259
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Oui, vous.

260
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Pourquoi donc ?

261
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Vous poser une question de boulot.
- J'ai raccroché.

262
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Il paraît que non.

263
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
- Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Pas moi.

264
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jack.

265
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan ?

266
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Je reconnais bien là
sa condescendance à la con.

267
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Pas vrai ?

268
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
En feuilletant des documents,
on est tombés sur une de vos opérations.

269
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Impossible d'y voir clair.

270
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Laquelle ?

271
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluton.

272
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Vous pouver conduire ?

273
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Prononcez encore ce nom,

274
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
et je vous promets que Jack plongera.

275
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Et vous avec.

276
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
LIEU INCONNU

277
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merde !

278
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Putain, c'est bouillant.

279
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
M. le directeur adjoint !

280
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
J'étais pas sûr que tu décroches.

281
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Je m'en mords déjà les doigts.

282
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
J'ai besoin de toi.

283
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Comme d'hab.

284
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
À la semaine prochaine !

285
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Je t'écoute.

286
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
- Papa.
- Désolé.

287
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
CONCERT DU COLLÈGE

288
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Allô ?

289
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer et Jack Ryan.

290
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Ils mettent le nez dans Pluton.

291
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
- Et ?
- Restez en état d'alerte.

292
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Je le suis déjà.

293
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
C'est officiel ?

294
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Ne m'appelez que si ça le devient.

295
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
SAINTE BIBLE

296
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
ACTIVITÉ BANCAIRE

297
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
C'est quoi, ce bordel ?

298
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
- Écoutez...
- Je vous croyais sur le coup.

299
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
- Je l'étais.
- Alors quoi ?

300
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez a disparu des radars.

301
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Quand ? Il fallait me prévenir.

302
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Je pensais pouvoir gérer.

303
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
On ne parle que de moi
à cause des audiences.

304
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Je pensais
qu'il attendrait que ça se tasse.

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Il faut croire que non.

306
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
L'opération a foiré, j'ai failli mourir.

307
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
La Triade vous tient pour responsable.

308
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Quoi ?

309
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Qui d'autre ?

310
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
C'était un problème d'argent.

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
C'est votre rayon.

312
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Ils peuvent voir
qu'un de vos comptes a été alimenté.

313
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Oui, c'est la procédure.

314
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
On m'a dégagé trop vite.

315
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
La faute de Jack Ryan.

316
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Qui ?

317
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Le nouveau directeur adjoint.
Il était au Capitole.

318
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
- C'est lui qui a tout arrêté.
- Ne comptez pas sur eux pour gober ça.

319
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Alors réactivez l'opération
ou courez vous planquer.

320
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Chavez est peut-être mort.

321
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Eh non.

322
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
C'est hyper bon.

323
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
C'était qui ?

324
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Et maintenant ?

325
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Je me rattrape.

326
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Ces sept hommes

327
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
étaient ma famille.

328
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Mes frères.

329
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Vous les avez tués.

330
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lisez leurs noms.

331
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Allez.

332
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lisez leurs noms.

333
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Vous méritez pas de les toucher.

334
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
- Écoutez, je peux...
- Non.

335
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Vous, écoutez-moi.

336
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Et moi, je m'efforcerai

337
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
de pas vous enfoncer ça dans la gorge.

338
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Voilà ce qui va se passer.

339
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Vous allez contacter Jack Ryan,

340
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
lui dire tout ce que vous savez,
faire tout ce qu'il vous dira.

341
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Et ensuite ?

342
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
On verra. Vous comptiez faire quoi de moi
avant que tout s'arrête ?

343
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
NOUVEAU MESSAGE DE MILLER
JACK RYAN. C'EST OFFICIEL.

344
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
CONFÉRENCE HUMANITAIRE
WASHINGTON

345
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Merci pour votre temps et votre intérêt
pour ces thématiques essentielles.

346
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Bonne conférence à tous.

347
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Merci.

348
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
C'était extraordinaire.

349
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Je l'ai bien senti.
Mais j'aurais pu marteler davantage

350
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
le lien direct
entre maladies et environnement.

351
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy ?

352
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Bonjour !

353
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
- Très beau discours.
- Merci. Ravie de vous revoir.

354
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Moi aussi. Dommage que ce soit
autour du sujet de l'addiction.

355
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Je suis bien d'accord.

356
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Dites, je sais que vous êtes débordée,

357
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
mais on pourrait déjeuner ensemble ?

358
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Avec plaisir.

359
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Formidable. Mon équipe vous contactera.

360
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Vous venez enfin nous rejoindre ?

361
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Vous mettre à la page.

362
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Et là, où est Chavez ?

363
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Aucune idée.

364
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Vous le croyez ?

365
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Hélas, oui.

366
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
S'il dit vrai, au vu des endroits
et des personnes impliquées,

367
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
on peut craindre le pire.

368
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Il faut relayer cette info.

369
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Il y a deux jours, Domingo Chavez

370
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
s'est introduit chez moi pour me menacer.

371
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Il est de la maison.

372
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
En clando.

373
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Il voulait
que je réactive l'opération Pluton.

374
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
- Pluton ?
- L'une de celles que j'ai clôturées.

375
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Le sujet qu'on a abordé.

376
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
- Et ?
- Miller y est directement impliqué.

377
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Je pense que l'ex-directeur travaille

378
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
pour le compte
de la Triade du Lotus d'Argent.

379
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Vous y allez fort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller a instrumentalisé Chavez
et son équipe des opérations secrètes.

381
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
- Dans quel but ?
- Éliminer la concurrence.

382
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Consolider le pouvoir
d'un seul cartel mexicain

383
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
afin de servir

384
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
les intérêts personnels de la Triade.

385
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
C'est un coup de force ?

386
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
La fusion des cartels
poserait problème, mais...

387
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
C'est bien pire que ça.

388
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
D'après l'indic de Chavez,
le cartel permettra à la Triade

389
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
d'agencer bien pire qu'un trafic.

390
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
- Quoi, alors ?
- Une convergence.

391
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
La fusion d'un cartel
avec une organisation terroriste.

392
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Des ressources illimitées
couplées à une haine farouche.

393
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Attendez, la Triade a
des penchants terroristes ?

394
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Il ne s'agit ni de ça
ni même de la Birmanie en soi,

395
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
mais de la création d'un libre marché.

396
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Les triades birmanes sont
pour ainsi dire insaisissables,

397
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
et leur champ d'action
s'étend au monde entier.

398
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Si l'une d'entre elles décidait
de financer un groupe terroriste...

399
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Grâce au réseau du cartel,
elle peut tout introduire

400
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
sur notre territoire.

401
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
- Comme quoi ?
- Des gens.

402
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Des armes.

403
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Des kamikazes.

404
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Seigneur.

405
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
La drogue qu'on intercède aux frontières

406
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
n'est qu'une partie infime
de ce qui entre.

407
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Imaginez qu'il s'agisse de terroristes.

408
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Où est Miller ?

409
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Étroitement surveillé.

410
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Et ce Chavez ? L'opération Pluton ?

411
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Hélas, je ne contrôle pas Chavez,

412
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
mais ce qui nous intéresse,
c'est sa taupe, Chao Fah Sein,

413
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
le chef des opérations
de la Triade du Lotus d'Argent.

414
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Si je peux pousser Miller à le contacter,

415
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
ce sera un atout inestimable.

416
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Et si cette stratégie échoue ?
Si on vous impute le fiasco mexicain ?

417
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Vous venez de le dire,

418
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
c'est moi
qui ai arrêté l'opération Pluton.

419
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Dirigez le feu des critiques sur moi,

420
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
épargnez la directrice.

421
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Je regrette d'entamer les choses ainsi.

422
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Nous aussi.

423
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Vous vous apprêtez à promettre au Sénat
une CIA lavée de toute corruption.

424
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Et on compte bien lui offrir.

425
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Merci, Jack.

426
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Laissez-nous un moment.

427
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Bien sûr.

428
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Limitez les dégâts.

429
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
- Comptez sur moi.
- Votre stratégie ?

430
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Jack a des méthodes peu orthodoxes,
on l'a appris à nos dépens.

431
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Mais il se montrera à la hauteur.

432
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Tant mieux. Il s'agit de renvoyer
une image exemplaire.

433
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Je comprends.

434
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Au fait, il y a du nouveau.

435
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Le président Okoli m'a appelé,
la situation à Lagos s'est dégradée.

436
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Le seigneur de guerre Ameh l'accuse

437
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
d'avoir trempé avec la CIA
dans l'assassinat.

438
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Je sais.

439
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli veut tirer ça au clair.

440
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Que propose-t-il ?

441
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Que vous veniez le rencontrer en personne.

442
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Oui, c'est inhabituel,

443
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
surtout avant votre confirmation,

444
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
mais ça revaloriserait l'image

445
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
d'une directrice
qui ne reste pas dans sa tour d'ivoire.

446
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
C'est bien mon intention.

447
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
MILLER
23 H CE SOIR, WATERFRONT PARK

448
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Allô ?

449
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Le rendez-vous est à 23 h
à Waterfront Park.

450
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Très bien.

451
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Vous y serez ?

452
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Non.

453
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Pourquoi ?

454
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Je le tuerais avant qu'il n'ait été utile.

455
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
- Allô ?
- Mme Wright à l'appareil.

456
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- M. Ade Osoji ?
- C'est moi.

457
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Je dois me rendre à Lagos

458
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
pour rencontrer le président.

459
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
Vu votre discours passionné,
voudriez-vous m'accompagner ?

460
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
En tant que ?

461
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Conseiller.
Vous maîtrisez les angles politiques,

462
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
et je souhaiterais connaître
les différents points de vue.

463
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Vous m'en voyez flatté,
mais je dois y réfléchir.

464
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Je n'y suis pas retourné depuis longtemps.

465
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Je comprends. Dites-moi d'ici ce soir.

466
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
Mme Wright !

467
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Mme Wright !

468
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Une petite photo ?

469
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
La séance est ouverte.

470
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Mme Wright, veuillez vous lever
et lever la main droite.

471
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Jurez-vous devant Dieu de dire
la vérité, toute la vérité et rien

472
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
- que la vérité ?
- Je le jure.

473
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Asseyez-vous.

474
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Je remercie M. le président,
Mme la vice-présidente

475
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
et les membres de cette commission
de me donner la parole.

476
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Ma carrière,
consacrée au service des États-Unis,

477
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
n'a pas commencé
dans les avant-postes reculés

478
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
où la CIA aime nous envoyer,

479
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
mais dans les rues du Queens.

480
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Mon quartier formait
un microcosme de l'Amérique.

481
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Chacun s'exprimait différemment.

482
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Ce qui pouvait parfois
mener à des discordes

483
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
souvent le fruit de malentendus.

484
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Je voulais être celle qui se dresse
au milieu des querelles,

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
qui les comprend,

486
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
qui joue les intermédiaires pour apaiser

487
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
les tensions.

488
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluton.

489
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Vous devez la réactiver.

490
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Et renvoyer Chavez à sa mission ? Non.

491
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Qui est Walters ?
Les ordres venaient de lui ?

492
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters n'est personne,
et Chavez n'est qu'un pion

493
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- qui croit à tort tout savoir.
- Mais encore ?

494
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Vous avez conscience de tout torpiller ?

495
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Il fallait me consulter
avant de tout clôturer.

496
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Ça s'étend à quoi ?

497
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Vous, le cartel,
l'équipe de Chavez, point ?

498
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ou ça va plus loin ?

499
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Vous croyez que je serais efficace
sans protection venue d'en haut ?

500
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Pas si efficace, on dirait.

501
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Et pas si protégé non plus.

502
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Ce pays était... Est en crise.

503
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
On y a vu une occasion
de tuer des trafiquants.

504
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
- Joli baratin.
- Je vous emmerde !

505
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
J'éliminais des cibles
en échange de vrais résultats.

506
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Moins de trafic, moins de crimes.
Devinez quoi ?

507
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
- Les résultats étaient là.
- Grâce à qui ?

508
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Des intérêts privés plus puissants
que le gouvernement.

509
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Le soleil s'est couché
sur d'autres empires, il faut agir...

510
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Tant qu'il y a de la lumière.

511
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
- Sophistiquée, la métaphore.
- Écoutez, petite merde !

512
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Continuez et vous allez voir.

513
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Vous pensez travailler pour qui ?

514
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Le peuple américain.

515
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Je rêve.

516
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Vous y croyez vraiment, hein ?

517
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Vous ne travaillez pas pour lui, abruti,

518
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
mais pour le type au-dessus de vous.

519
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Et lui, pareil.
Et tout en haut, il y a quoi ?

520
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Des gens qui laissent faire.

521
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Par mes choix, des choix difficiles,
j'ai fait progresser ce pays.

522
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Chavez aussi, qu'il l'accepte ou non.

523
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Votre fanatisme vous pousse
à couler avec le bateau.

524
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Je peux encore vous aider.
Mettez-moi en contact avec le vrai patron.

525
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Bah voyons. Ce serait signer
notre arrêt de mort à tous les deux.

526
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
- Je ne réactiverai pas l'opération.
- Mais putain !

527
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Vous n'avez pas idée de qui sont ces gens.

528
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Je le saurai bientôt.

529
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Quoi ?

530
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
S'ils sont si haut placés,
ils doivent nous observer, là.

531
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Bien vu.

532
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

533
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Pour moi,
cela résume bien la mission de la CIA.

534
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
À mes yeux, c'est une arme de paix.

535
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
- Allô ?
- Votre stratégie a échoué.

536
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
On passe à la mienne.

537
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

538
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Merde.

539
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Une arme que je brandirai
dans un souci de transparence,

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
d'honnêteté et de moralité.

541
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Démarre !

542
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Il est toujours temps de prendre du recul,

543
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
de se rappeler
pourquoi cette institution existe.

544
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Elle existe pour protéger chaque Américain

545
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
de la violence,
du cynisme et de la cupidité

546
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
qui gagnent la terre entière.

547
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Nous le constatons tous,

548
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
ce sentiment d'épuisement,

549
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
cette envie si tentante de jeter l'éponge,

550
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
de prendre ce qu'on peut,

551
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
et advienne que pourra !

552
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Eh bien,

553
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
pas si je peux l'empêcher.

554
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Pas si je peux assurer aux Américains

555
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
que nous n'abandonnerons pas,

556
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
que nous oserons
prendre des risques,

557
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
que nous veillerons sans relâche
à assurer votre sécurité.

558
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Trop tard.

559
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Je suis le prochain sur la liste.

560
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Sous-titres : Louise Monge

561
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Direction artistique: Anouch Danielian