1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANG NAKARAAN SA

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Masisiguro mo ba sa komiteng ito

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
na walang kinalaman ang CIA
sa kamatayan ni President Udoh?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
Hindi.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Anumang minana mula kay Miller ay inyo na.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Tinuruan niya ang lahat kung paano dumihan
ang bawat file na mapupunta sa kaniya.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Nagawa naming maging siyam na operasyon
ito. Patutumbahin ko silang lahat.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Nag-iiba na sa operasyon natin.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
May mga kasamang
mas malaki pa sa mga droga.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Wag na nating gawin ang misyon.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Ibalik mo ang Pluto.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
May 24 oras ka.

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-…tatlong taong…
-Pasensiya na sa abala.

14
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack… Deputy director.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Ayos lang. Pwedeng hiramin ko siya
sandali, ayos lang ba?

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Oo naman.
-Magaling.

17
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Kuhanin mo ang gamit mo.
Sumama ka sa akin.

18
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Wala akong gamit.
-Sige, iyong pangalawa na lang.

19
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Siya nga pala, ang ganda ng lugar.

20
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
PLUTO

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Sigurado kang dapat akong nakaupo dito?
-Oo.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Ano ba mismo ang hinahanap ko?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Sinuman o anumang may kinalaman sa Pluto.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
KAILANGAN NG PAHINTULOT

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Karamihan dito ay hindi na saklaw
sa pahintulot ko, Jack.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Aabutin ako ng ilang oras, baka…

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Oo. Puwede rin iyan.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Dahan-dahan, Anonymous.

29
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Mr. Sein.

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Buksan mo ang gate.

31
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Dito ka lang.

32
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Nasorpresa ka ng naval ship.
-Kung iyon talaga sila.

33
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Tapos na ang kompetisyon ni Marquez.

34
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Hindi siguro nakaabot
sa mga tamang tao ang bayad natin.

35
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Nakontak mo ba ang team natin sa Mexico?
-Wala pa akong nakokontak.

36
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Mula nang umalis si Miller, sa kaniya
dumaraan ang komunikasyon sa team na iyon.

37
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Aalis na ako…
-Paghihintayin kita.

38
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Para saan?

39
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-Gusto ka nilang makausap.
-Sa kainaman, may numero ko sila.

40
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Tatagpuin ko ang pamilya ko.

41
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-Hindi pa nila alam na buhay ako.
-Paghihintayin kita.

42
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Huwag mo akong utusan sa gagawin ko.

43
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Hindi na ako susunod sa iyo.

44
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Kahit ako sa iyo.

45
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Ang tanging rason bakit ka nariyan…

46
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Ay dahil nagtaksil
ang pamilya mo sa operasyon.

47
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
At gustong tingnan
ng mga bagong kasosyo iyong anak

48
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
na naniniwalang para sa kaniya ang trono.

49
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Puro ka reklamo dati dahil sa
kakulangan mo ng responsibilidad.

50
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Ngayon, lumawak na ang kapangyarihan mo.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Balita ko, iniiwasan mo
iyong bagong trabaho.

52
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Hindi mo siguro kaya iyon.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Hindi kaya?

54
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Ako ang nakakita
na binaril ang mga tao natin.

55
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Ako ang nakatakas.

56
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Nakakita ka ng kakaunting pagkakataon.

57
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Ang kakaunti na iyon ang mahalaga.

58
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Tigil.

59
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Ano ito?

60
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Nakatali sa bawat misyon ang profile niya.

61
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Ibigay mo sa akin ang lahat
ng makukuha mo kay Domingo Chavez.

62
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
DR. JOHN P. RYAN
TUMATAYONG DEPUTY DIRECTOR

63
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Huwag kang umalis dito.

64
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Bakit, ma'am?

65
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Saan ka pupunta?

66
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-May meeting ako.
-Sa akin, sana.

67
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Sa isang araw
ang paglilitis ng pag-aapruba ko

68
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
at walang tigil ang mga abogado

69
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
para makitang wala akong nagalit
na station chief.

70
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Kailangan ko ang tulong mo
para sa pambungad ko.

71
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Oo naman. Makukuha mo.
May aasikasuhin muna ako.

72
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
May kinalaman ba ito sa Mexico?

73
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
Hindi ko pa alam.

74
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Pero malalaman ko rin.

75
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Diyos ko.

76
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Hindi namin alam ang nangyari…

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Nasaan si Bennu?

78
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Saan pa nga ba?

79
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
At sinabi mo tumakas siya?
Sayang naman. May regalo ako sa kaniya.

80
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Parang may nagtatago sa akin!

81
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Papa!
-Gawa!

82
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Ano'ng nasa loob niyan?

83
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Maupo ka. Ipapakita ko sa iyo.

84
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Pero bago iyon,

85
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
gusto kong malaman.

86
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Nagpakabait ka ba
sa mama mo habang wala ako?

87
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Opo. Sinunod ko lahat ng sinabi niya.

88
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Umalis ka ba?
-Opo.

89
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Saan ka pumunta?
-Sa paliparan.

90
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Hindi, Gawa, hindi.

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Pero…

92
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Alam mo ba na kaya ng ilang
pamilya na magkaroon ng iisang panaginip?

93
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Ano'ng ibig mong sabihin?

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Napanaginipan namin
na pumunta ka ng paliparan.

95
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
At kapag sumakay ka sa eroplanong iyon,

96
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
gigising kang ligtas kasama namin.

97
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Pero 'di totoo ang panaginip na 'yun.

98
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
At ngayon, dapat nating harapin ang totoo.

99
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Kaya kung may magtatanong
kung umalis ka habang wala ako,

100
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
sabihin mong nagpunta ka sa doktor, okay?

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Ngayon, ito…

102
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ay si Mun.

103
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Napakaespesyal ni Mun
kasi hindi siya nakakapagsalita.

104
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Magaling siyang maglihim ng mga sikreto.

105
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Pinakamagaling sa mundo.

106
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Talaga?
-Oo.

107
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
At dahil diyan, puwede mong sabihin
kay Mun ang lahat ng gusto mo.

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Tungkol sa mga kaibigan mo,
sa nararamdaman mo,

109
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
o ang mga panaginip mo.

110
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Kahit pa iyong pagpunta mo sa paliparan.

111
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Wala nang ibabalik.

112
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Wala na iyong pera.

113
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Pasensiya na.

114
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Pasensiya saan?

115
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Wala akong kailangan sa iyo.
-Pero may kailangan sila sa iyo.

116
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Sino?

117
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Sinusubukan kong alamin, Domingo.

118
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, ipinanganak noong
ika-12 ng Enero, 1976, East Los Angeles.

119
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Oo, alam ko kung sino ako.

120
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Nangunguna sa BUD/S na klase n'yo,
tapat sa bansa n'yo.

121
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Hindi ang tipong tututukan ako ng baril.

122
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Para bang iyong buhay na tinatakbuhan mo.

123
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

124
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Pamilyar ba ito sa iyo?

125
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Iyong direktor.

126
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Anumang ugnayan?

127
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
Wala.

128
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Pinapatakbo kami nitong lalaki,
si Walters. CIA.

129
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Na alam ko na
ngayong mahalaga pala. Bakit?

130
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
Kasi bihira lang na CIA director
ang nag-aasikaso ng mga pananalapi ng ops.

131
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Pero may lagda ni Miller
ang bawat pahina ng Pluto.

132
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Ano pa?

133
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Napakaliit.

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Naka-cipher ang file.

135
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Pero sa kaya kong maisalin,

136
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
parang nagsagawa ka ng higit sa 15
SOG mission sa buong mundo.

137
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Kumpirmadong patay ang bawat target.

138
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Hindi malinaw kung sino
ang pinapatay mo o bakit,

139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
pero malinaw na pinili ka ni Miller.

140
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Sa papel, marahil ikaw ang pinakamatinding
operator na nakuha ng CIA.

141
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Kita mo ito?

142
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Kinikilig ako.

143
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Alam mo?

144
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Hindi mo kailangan ng tulong ko.
Pero siguradong kailangan ko ang sa iyo.

145
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Kailangan kong malaman
kung gaano katiwali si Miller,

146
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
at sa totoo lang,

147
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
ikaw lang ang mayroon ako.

148
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Gutom ka na ba?

149
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Gutom na gutom.

150
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Mr. Sein. Pasensiya na.
May appointment ka ba ngayon?

151
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Wala. Iniisip ko lang kung may
kaunting oras sa akin si Dr. Thaung.

152
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Siyempre, mayroon.

153
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Mr. Sein! Masaya akong makita ka.
Ayos lang ba ang lahat?

154
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Ito ba? Ayos lang ang lahat.

155
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Pakiusap.

156
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Dr. Thaung, tatlong araw na
noong nilagnat ang anak kong si Bennu.

157
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Nagha-hallucinate siya, nagsasabi
ng mga bagay na hindi nangyari

158
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
at nakalimutan iyong mga nangyari.

159
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Baka…
-Hindi niya maalalang pumunta siya sa iyo.

160
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Sa akin?
-Oo.

161
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Tatlong araw nang nakaraan, binisita ka
ng asawa't anak ko dahil sa lagnat niya.

162
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Hindi ako iyon. Masisiguro ko sa iyo…
-Ayos lang iyon.

163
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Hindi ako galit.

164
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Nag-aalala lang akong
wala kang papeles para suportahan iyon.

165
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Wala nga.

166
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Madali lang iyon.

167
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Pumunta sila ng mga 8:15 am.

168
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
May bahagyang lagnat si Bennu.

169
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Iniisip ko na baka puwede mo ring
sabihan ang receptionist mo.

170
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Oo naman.

171
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Salamat.

172
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
At kung may magtanong man,

173
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
manatili ka lang sa katotohanang ito

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
dahil anuman ang ibanta nila sa iyo

175
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
kumpara sa gagawin ko ay tiyak…

176
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Gayon pa man.

177
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Nagkakaintindihan tayo, 'di ba?

178
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Ayos lang ba?
-Oo naman.

179
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Bakit?

180
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Naghahanap ng linaw.

181
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Kokontakin ko na si Miller.

182
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
At kung hindi sapat ang rason?

183
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Paano iyong strike team? Ang tao natin?

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Ang pangalan niya ay Chao Fah Sein.

185
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Puno ng operasyon
ng Silver Lotus Triad sa Burma.

186
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
At wala akong kontak sa kanya.

187
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Paano mo siya nakilala?

188
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Labing-apat na buwan na,
ipinasok ko ang sarili ko

189
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
sa Kartel ni Marquez,
gamit ang pinsan kong si Marin.

190
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Mas marami ang impormasyon
ng mga kartel kaysa sa atin.

191
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Ipinagawa sa akin ang kahilingan
ni Marquez, na alisin ang kompetisyon.

192
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Si Emilio ang pinakahuli.

193
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Doon ako kinontak ni Chao Fah.
-Ano'ng gusto niya?

194
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Gusto niyang sabihin ko ang totoo.
-Tungkol saan?

195
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Sa akin.

196
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Sabi niya, kinokontrol
ng Triad ang buong operasyon ko.

197
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Na hawak nila ang sinumang
nagpapatakbo sa amin sa Washington.

198
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Nang sinabi kong kasinungaling iyon,

199
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
sinabi niya sa akin ang bawat detalye
sa bawat operasyong ginawa ko.

200
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Sa Mexico?

201
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Lintik na Mexico, Iran, Afghanistan.

202
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Alam niya ang lahat.

203
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Pangalan ng mga commanding officer,
team members. Buhay o patay.

204
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Itong mga operasyong ginawa mo,
ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

205
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Akala ko tumutulong ako.

206
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Alam mo na,
sasabihin ng nakatataas sa akin

207
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
na patayin ang target,
inililigtas mo ang buhay ng Amerika,

208
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
tatayo ako.

209
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Hindi ako nagtanong.

210
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Napagtanto ko na ang mga kasagutang iyon
ang naglibing sa mga tao ko.

211
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Pero bakit siya makikipag-ugnayan sa iyo?

212
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Ayaw na niya.

213
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Nangako siya ng katotohanan.
Sabi niya, simula pa lang ang CIA.

214
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Pati na ang mga droga.

215
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Hindi lang para sa droga
ginagamit ng Triad ang kartel?

216
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-May ebidensiya ka?
-Wala.

217
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Sinabi ito ng isang nagngangalang Morales,
pero gawa-gawa niya lang iyon.

218
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Pero kay Chao Fah, may tiwala ka?
-Oo.

219
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Nakaharap ko siya, nakipagkamay,
siniguro ang kaligtasan ng pamilya niya.

220
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Bakit? Bakit mo 'yun ginawa?

221
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Para sa pangalan.

222
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Ano'ng pangalan?

223
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Miller.

224
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Teka. Dapat malaman namin
ang alam ni Miller.

225
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Pinapangako ko, aalamin ko iyon.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Nang hindi mo siya dinadala sa ospital.

227
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-May kilala akong puwede siyang kausapin.
-Oo. Galit din ba siya kagaya ko?

228
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Ngayong nabanggit mo, palagi.

229
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

230
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Bakit ang suwerte ko?

231
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Ayos lang ba sa iyo kung…
-May pagpipilian ba ako?

232
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Ano'ng iniinom niya?

233
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16.
-Lintik! May ginawa ka sigurong tama.

234
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Bud lang ang akin,
pero ilagay mo sa magandang baso.

235
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
Ano'ng okasyon?

236
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-May tatagpuin ka?
-Tipikal na Huwebes ko lang.

237
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Oo, hindi nga.

238
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Ikuwento mo sa akin.

239
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Pumunta ako rito,
nanood ng laro, inumin ang gusto ko.

240
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Kapag naparami ako, kukuha ako ng kuwarto.

241
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Responsable.

242
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Oo, malayo-layong biyahe pabalik ng…

243
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Ano nga uli ang lugar na iyon?

244
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

245
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Oo. Hindi pa ako nakapunta roon.

246
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Eksklusibo lang ang mga party mo na iyon.

247
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Hindi sinasadya.
-Oo. Pero sa puntong iyon,

248
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
sanay na akong hindi kasama.

249
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Gaya ng sinabi ko,
hindi ko gustong makapanakit.

250
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Oo.

251
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
May tatagpuin ka ba rito?

252
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Ako?
-Oo.

253
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Tatagpuin kita.

254
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
At bakit naman?

255
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-May mga tanong ako sa iyo. Sa trabaho.
-Hindi na ako nagtatrabaho.

256
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Hindi iyon ang balita ko.

257
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-May maitutulong ba ako?
-Hindi sa akin.

258
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Kay Jack.

259
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryan?

260
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Mukhang ito iyong hilig niyang
pumatol sa walang kwenta.

261
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Oo, hindi ba?

262
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Nagtatrabaho kami noong isang gabi,
nakita namin ang isa sa operasyon mo.

263
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Hindi namin iyon maintindihan.

264
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Talaga? Ang alin?

265
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

266
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Makakapagmaneho ka pa ba?

267
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Kapag binanggit mo pa uli iyan,

268
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
ipapangako kong
kay Jack Ryan iyan masisisi.

269
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Pati na sa iyo.

270
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
DI SINABING LOKASYON

271
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Buwisit!

272
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Lintik naman, ang init.

273
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Kumusta, Deputy Director?

274
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Hindi ko alam kung sasagutin mo ba.

275
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Oo, nagsisisi na ako.

276
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Kailangan ko ng tulong mo.

277
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Oo naman.

278
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Sa susunod na linggo na lang uli.

279
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Ano'ng mayroon?

280
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Tatay.
-Pasensiya na.

281
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Bakit?

282
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
Sina James Greer at Jack Ryan.

283
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
Tinitingnan nila ang Pluto.

284
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Kaya?
-Kaya inaalerto kita.

285
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Kaya ko nga sinagot ang tawag.

286
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Opisyal ba ito?

287
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Huwag kang tumawag
maliban kung opisyal iyan.

288
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
BANAL NA BIBLIYA
KING JAMES VERSION

289
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Ano'ng nangyayari?

290
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Makinig ka…
-Ikaw dapat ang nag-aasikaso nito.

291
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Kaya nga.
-O, ano'ng nangyari?

292
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Si Chavez. Hindi siya makontak.

293
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Kailan pa? Bakit hindi mo sinabi sa akin?

294
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Akala ko kontrolado ko.

295
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Dahil sa paglilitis,
kalat na kalat ang pangalan ko.

296
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Akala ko pinapakalma muna ni Chavez.

297
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Hindi ganoon.

298
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Sira na ang operasyon.
Muntik na akong mapatay.

299
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
At iniisip ng mga tao ko
na ikaw ang may gawa.

300
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Ano?

301
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Sino pa ba?

302
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Problema ito sa pera.

303
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Departamento mo iyon.

304
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
At nakita nila na nalipat ang pera
sa isa sa mga account mo.

305
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Oo, pero iyon ang protocol namin.

306
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Naalis ako agad.

307
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Si Jack Ryan iyon.

308
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Sino?

309
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Ang bagong deputy director.
Nasa Hill siya ngayong linggo.

310
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Siya ang nagpatigil n'on.
-Kahit pa maniwala ako sa iyo, sila hindi.

311
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Kaya, ibalik mo ang operasyon
o umalis ka na riyan.

312
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
Hindi ko rin alam kung buhay ba si Chavez.

313
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Buhay ako.

314
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Ayos iyan.

315
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Sino iyon?

316
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Ano na'ng kasunod?

317
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Itatama ko ito.

318
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Ang pitong taong ito,

319
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
pamilya ko sila.

320
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Kapatid ko sila.

321
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
At pinatay mo sila.

322
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Basahin mo ang pangalan.

323
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Sige na.

324
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Basahin mo ang pangalan nila.

325
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Wala kang karapatang hawakan sila.

326
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Makinig ka, Chavez, kaya kong…
-Hindi.

327
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Ikaw ang makinig.

328
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
At gagawin ko ang lahat

329
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
para hindi ko ito isalaksak
sa bunganga mo.

330
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Kaya, ito ang mangyayari.

331
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Kakausapin mo si Jack Ryan.

332
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Sabihin mo sa kaniya ang lahat
ng nalalaman mo, at sundin siya.

333
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Tapos ano?

334
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
Hindi ko alam. Ano'ng gagawin mo
sa akin kapag tapos na ang project?

335
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
BAGONG MENSAHE - MULA KAY: MILLER
Jack Ryan. Official

336
00:28:58,237 --> 00:29:03,492
Salamat sa oras at pagkonsidera n'yo
para sa mahalagang bagay na ito.

337
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Sana masiyahan kayo sa buong pagpupulong.

338
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Salamat.

339
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Kakaiba iyon.

340
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Ang sarap sa pakiramdam.
Dapat tinalakay ko ang disease reduction

341
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
mula sa environmental factors
nang mas matindi pa, tama?

342
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy?

343
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Kumusta.

344
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Magaling.
-Salamat. Masaya akong makita ka uli.

345
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Ako rin. Kung hindi lang ito
tungkol sa global addiction.

346
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Lubos akong sumasang-ayon.

347
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Makinig ka, tungkol diyan.
Alam kong abala ka,

348
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
pero ayos lang ba
sa iyong magtanghalian tayo?

349
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Oo naman.

350
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Magaling. Patatawagin ko
na lang ang mga tao ko.

351
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Sa wakas. Sasamahan mo na kami?

352
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Handa na akong sabihan ka.

353
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Nasaan na si Chavez?

354
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
Hindi ko alam.

355
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Naniniwala ka sa kaniya?

356
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Sa kasamaang-palad.

357
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Kapag naniwala ka sa kaniya,
ang mga detalye ng mga sangkot at saan?

358
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Isipin mo na lang ang pinakamalala.

359
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
May dapat pang makarinig nito.

360
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Dalawang gabi na,
ang lalaking si Domingo Chavez

361
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
ay pumasok sa bahay ko
at tinutukan ako ng baril.

362
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
At isa siya sa atin.

363
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Black ops.

364
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Pinababalik niya sa akin
ang Operation Pluto.

365
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Alin?
-Isa sa mga operasyong itinigil ko.

366
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Iyong pinag-usapan nating dalawa.

367
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-At?
-At sangkot mismo si Miller.

368
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Sir, naniniwala akong ang dating direktor

369
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
ay maaaring isang asset
sa Silver Lotus Triad ng Myanmar.

370
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Grabeng akusasyon iyan.

371
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Sir, minamanipula ni Miller ang black ops
team ni Chavez bilang armas.

372
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Para saan?
-Para alisin ang kompetisyon ng Triad.

373
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Para palakasin ang kapangyarihan
ng isang Mexican kartel,

374
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
na magpapahintulot sa Triad

375
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
na gamitin ang kartel
para sa sarili nilang kapakinabangan.

376
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Pagkontrol pala ito?

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Ang pagsasama-sama ng mga kartel,
malinaw na problema iyon…

378
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Sir, maaaring mas malala pa iyon.

379
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Sinasabi ng asset ni Chavez
na ginagamit ng Triad niya ang kartel

380
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
para sa mas malala pa sa droga.

381
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Ano'ng dulo nito?
-Pagsasanib-pwersa.

382
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Ang pagsama ng drug kartel
sa isang terrorist organization.

383
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Walang katapusang yaman
kasama na ng kapootan.

384
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Sandali, alam ba nating
may pagkaterorista itong Triad?

385
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Hindi ito tungkol doon
o kahit pa sa bansang Myanmar.

386
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Tungkol ito sa paggawa nila
ng bukas na merkado.

387
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Ang mga Burmese Triad ang ilan sa mga
pinakamailap na negosyo ng mga kriminal,

388
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
na may kakayahan
na higit pa sa nakikita natin.

389
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Kung isa man sa kanila ang magbigay
ng yaman na iyon sa sinuman sa mundo…

390
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Iyon, kasama na ang access
ng kartel na iyon sa Amerika,

391
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
mapapadala nila ang lahat.

392
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Gaya ng?
-Mga tao.

393
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Mga armas.

394
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Suicide bombers.

395
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Diyos ko.

396
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Sir, alam nating ang mga drogang
napipigil sa border araw-araw

397
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
ay kapiraso lang sa mga nakakalusot.

398
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Isipin mo ang ganoong dami
para sa banta ng terorista.

399
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Nasaan si Miller ngayon?

400
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Inutusan namin ang pinakamagagaling namin.

401
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
At itong si Chavez? Operation Pluto?

402
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
Sa kasamaang-palad,
hindi ko makokontrol si Chavez,

403
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
pero ang mahalaga ngayon
ay itong espiya, si Chao Fah Sein.

404
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Ang taong ito ang puno ng operasyon
sa buong organisasyon ng Silver Lotus.

405
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Kung mapapaugnay ko uli si Miller,

406
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
magiging mahalaga siyang asset.

407
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
At kung hindi mo magawa? Kung bumalik
sa iyo ang gulo sa Mexico?

408
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Sir, ikaw na rin ang nagsabi.

409
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Punong-puno ng fingerprint ko
ang Operation Pluto.

410
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Kaya kung sisisihin nila
si Director Wright,

411
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
sa akin mo isisi.

412
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
Hindi ganito ang gusto kong simula, Jack.

413
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Kahit kami.

414
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Papunta na si Wright sa Senado
at mangangako sa naisaayos na CIA.

415
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Iyon mismo ang ibibigay natin sa kanila.

416
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Salamat, Jack.

417
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Gusto kitang makausap Director Wright.

418
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Oo naman, sir.

419
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Ayusin mo ito.

420
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Masusunod, sir.
-Paano mo gagawin iyon?

421
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Natutunan nating dalawa
na kakaiba si Jack.

422
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Pero tingin ko
maipagkakatiwala natin ito sa kaniya.

423
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Mabuti. Kasi ngayon, imahe ang iisipin mo.

424
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Naiintindihan ko.

425
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Dapat mong ikonsidera…

426
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
tumawag mismo si President Okoli.
Lumala ang sitwasyon sa Lagos.

427
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Inaakusahan siya ni warlord Ameh

428
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
na tinulungan niya ang CIA
para isagawa ang pagpatay.

429
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Nabalitaan ko nga.

430
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Gustong malaman ni Okoli ang totoo.

431
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Paano niya raw gagawin iyon?

432
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Kung maaari mo raw ba
siyang bisitahin sa personal.

433
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Kakaibang hiling, alam ko.

434
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Lalo na sa kasagsagan ng pag-aapruba.

435
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
Pero tamang mensahe ang ibinibigay nito.

436
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
Nakikisangkot na ang director ng CIA.

437
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Hindi, sir. Hindi.

438
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
11 PM mamayang gabi - Waterfront Park

439
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Bakit?

440
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Mamayang gabi ang meeting.
11:00, sa Waterfront Park.

441
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Mabuti.

442
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Pupunta ka ba roon?

443
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
Hindi.

444
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Bakit?

445
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Kasi ayokong mapatay siya
bago mo makuha ang gusto mo.

446
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Hello.
-Ito si Tumatayong Director Wright.

447
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Ito ba si Ade Osoji?
-Ako nga.

448
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
May biglaang trip ako sa Lagos.

449
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Makikipagtagpo ako kay President Okoli,

450
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
at dahil sa magiliw mong pananaw,
iniisip ko kung makakasama ka ba?

451
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Bilang?

452
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Bilang tagapayo.
Alam mo ang bawat anggulo sa politika,

453
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
at gusto kong pumunta
na may mga mahahalagang pananaw.

454
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Ikinararangal kong mapili,
pero pag-iisipan ko pa.

455
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
Ang tagal na rin mula nang bumalik ako.

456
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Naiintindihan ko.
Ipaalam mo sa akin ngayong hapon.

457
00:36:54,338 --> 00:36:55,672
-Ms. Wright.
-Ms. Wright?

458
00:36:57,799 --> 00:36:58,634
Ms. Wright, pakiusap.

459
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Ms. Wright, palitrato kami?

460
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Sisimulan na ang pagpupulong.

461
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Ms. Wright, hinihiling kong tumayo ka
at itaas ang kanang kamay mo.

462
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Nanunumpa ka ba sa komiteng ito
ng buong katapatan lamang,

463
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-patnubayan ka nawa ng Diyos.
-Opo.

464
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Maupo ka.

465
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Salamat, Chairman Henshaw,
Vice Chairman Jennings,

466
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
at sa miyembro ng komite
na pinahintulutan ako ngayon dito.

467
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Ginugol ko ang karera ko
sa paglilingkod sa Estados Unidos,

468
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
pero hindi iyon nagsimula
sa malayong lugar

469
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
na lagi kaming pinapapunta ng CIA.

470
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Nagsimula iyon sa kalye ng Queens.

471
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Sa lugar ko, may maliit na Amerika kami.

472
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
At iba-iba ang paraan
ng lahat sa pakikipag-usap.

473
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Minsan, ang pagkakaiba na iyon
ang nagsasanhi ng gulo,

474
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
madalas hindi sinasadya.

475
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Gusto kong maging tao
na mamamagitan sa mga gulong iyon.

476
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Maintindihan sila.

477
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
At gusto kong maging tao
na tatayo bilang tagapagpawi ng galit

478
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
para mapigilan sila.

479
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

480
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Kailangan kong ibalik mo iyon.

481
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
At ano? Ibalik si Chavez
kung saan siya noon? Hindi.

482
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Sino si Walters?
Siya ba ang nag-uutos kay Chavez?

483
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Hindi mahalaga si Walters,
at maaasikaso si Chavez.

484
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-'Di niya alam ang akala niyang alam niya.
-At ano iyon?

485
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Alam mo ba ang bigat ng ginawa mo?

486
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Dapat tinanong mo ako
bago ka nagpatay-patay ng kung ano-ano.

487
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Gaano karami?

488
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Ikaw, ang kartel,
strike team ni Chavez, iyon ba?

489
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
O mas marami pa?

490
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Tingin mo ba, makakaya ko ito
nang wala ang pinakamataas na proteksiyon?

491
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Para namang hindi mo naman kinakaya.

492
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
At para namang wala kang proteksiyon.

493
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Ang bansang ito ay… Nasa krisis.

494
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
May pagkakataon tayo.
Pinapatay natin ang mga drug dealer.

495
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Iyon ba ang sinabi nila sa iyo?
-Gago!

496
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Pinangakuan ako ng resulta
kapag napatay na ang tiyak na target.

497
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Mababang kalakalan sa droga,
mababang krimen. Hulaan mo ano?

498
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Ibinigay ang resultang iyon.
-Nino?

499
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Mga pribadong kaalyansa na mas
makapangyarihan pa sa gobyerno ng US.

500
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Patapos na ang araw ng gobyerno.
Kung gusto mong kumilos, gawin mo…

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Habang may araw pa.

502
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Pinaghirapan mo itong metapora mo.
-Makinig ka, gago.

503
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Ipagpatuloy mo iyan,
lahat iyan babalik sa iyo.

504
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Para kanino ka ba talaga nagtatrabaho?

505
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Sa mamamayan ng Amerika.

506
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Diyos ko.

507
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Naniniwala ka talaga riyan, ano?

508
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Hindi ka nagsisilbi
sa mamamayan ng Amerika.

509
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Nagsisilbi ka sa taong
hinihingan mo ng permiso.

510
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
At ganoon din sila.
Ano'ng mayroon ka pagkatapos n'on?

511
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Mga taong sa iba nakatingin.

512
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Sa mga desisyon ko, mahihirap na desisyon,
pinaganda ko ang bansang ito.

513
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
At alam man niya iyon o hindi,
gayon din si Chavez.

514
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Mas gusto n'yong sumama
sa pagbagsak, mga panatikong gaya mo.

515
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Matutulungan pa rin kita.
Iugnay mo ako sa namamahala talaga.

516
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Pakiusap. Alam mong
patay tayo parehas kapag ginawa ko iyon.

517
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-At alam mong hindi ko iyon ibabalik.
-Lintik!

518
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Hindi mo kilala ang mga taong ito.

519
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Sigurado akong makikilala ko rin sila.

520
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Ano?

521
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Kung ganoon nga ang mangyayari,
malamang nanonood sila ngayon.

522
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Tama ka.

523
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

524
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

525
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Nakikita kong ganoon pa rin
ang misyon ng CIA.

526
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Nakikita kong sandata
sa kapayapaan ang Ahensiya.

527
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Hello?
-Hindi gumana ang plano mo.

528
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Iyong akin naman ang gawin natin.

529
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

530
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Buwisit.

531
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Isang sandatang gagamitin ko
sa pamamagitan ng pagiging totoo,

532
00:41:51,051 --> 00:41:53,220
tapat at moralidad.

533
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Andar.

534
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Pero may mga panahon na aatras,

535
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
para alalahanin
kung bakit umiiral ang institusyong ito.

536
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Nandito ito para protektahan
ang bawat Amerikano

537
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
mula sa karahasan,
pangungutya at kagahaman

538
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
na lumalaganap sa buong mundo.

539
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Nararamdaman nating lahat iyon.

540
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Ang pagkapagod,

541
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
ang kagustuhang sumuko

542
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
at tanggapin ang kaya natin

543
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
at hayaang mangyari ang mangyayari.

544
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
Buweno,

545
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
hindi habang ako ang nakatingin.

546
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Ang pagbabantay ko
ay kasiguraduhan sa mga Amerikano

547
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
na may mga taong hindi susuko.

548
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
Na handang itaya ang hindi kaya ng iba.

549
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
At magsisikap
para panatilihin kayong ligtas.

550
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Masyado na tayong huli.

551
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Ako naman ang papatayin nila ngayon.

552
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni

553
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay