ANG NAKARAAN SA
Masisiguro mo ba sa komiteng ito
na walang kinalaman ang CIA sa kamatayan ni President Udoh?
Hindi.
Anumang minana mula kay Miller ay inyo na.
Tinuruan niya ang lahat kung paano dumihan ang bawat file na mapupunta sa kaniya.
Nagawa naming maging siyam na operasyon ito. Patutumbahin ko silang lahat.
Nag-iiba na sa operasyon natin.
May mga kasamang mas malaki pa sa mga droga.
Wag na nating gawin ang misyon.
Ibalik mo ang Pluto.
May 24 oras ka.
-…tatlong taong… -Pasensiya na sa abala.
Jack… Deputy director.
Ayos lang. Pwedeng hiramin ko siya sandali, ayos lang ba?
-Oo naman. -Magaling.
Kuhanin mo ang gamit mo. Sumama ka sa akin.
-Wala akong gamit. -Sige, iyong pangalawa na lang.
Siya nga pala, ang ganda ng lugar.
PLUTO
-Sigurado kang dapat akong nakaupo dito? -Oo.
Ano ba mismo ang hinahanap ko?
Sinuman o anumang may kinalaman sa Pluto.
KAILANGAN NG PAHINTULOT
Karamihan dito ay hindi na saklaw sa pahintulot ko, Jack.
Aabutin ako ng ilang oras, baka…
Oo. Puwede rin iyan.
Dahan-dahan, Anonymous.
Mr. Sein.
Buksan mo ang gate.
Dito ka lang.
-Nasorpresa ka ng naval ship. -Kung iyon talaga sila.
Tapos na ang kompetisyon ni Marquez.
Hindi siguro nakaabot sa mga tamang tao ang bayad natin.
-Nakontak mo ba ang team natin sa Mexico? -Wala pa akong nakokontak.
Mula nang umalis si Miller, sa kaniya dumaraan ang komunikasyon sa team na iyon.
-Aalis na ako… -Paghihintayin kita.
Para saan?
-Gusto ka nilang makausap. -Sa kainaman, may numero ko sila.
Tatagpuin ko ang pamilya ko.
-Hindi pa nila alam na buhay ako. -Paghihintayin kita.
Huwag mo akong utusan sa gagawin ko.
Hindi na ako susunod sa iyo.
Kahit ako sa iyo.
Ang tanging rason bakit ka nariyan…
Ay dahil nagtaksil ang pamilya mo sa operasyon.
At gustong tingnan ng mga bagong kasosyo iyong anak
na naniniwalang para sa kaniya ang trono.
Puro ka reklamo dati dahil sa kakulangan mo ng responsibilidad.
Ngayon, lumawak na ang kapangyarihan mo.
Balita ko, iniiwasan mo iyong bagong trabaho.
Hindi mo siguro kaya iyon.
Hindi kaya?
Ako ang nakakita na binaril ang mga tao natin.
Ako ang nakatakas.
Nakakita ka ng kakaunting pagkakataon.
Ang kakaunti na iyon ang mahalaga.
Tigil.
Ano ito?
Nakatali sa bawat misyon ang profile niya.
Ibigay mo sa akin ang lahat ng makukuha mo kay Domingo Chavez.
DR. JOHN P. RYAN TUMATAYONG DEPUTY DIRECTOR
Huwag kang umalis dito.
-Jack. -Bakit, ma'am?
Saan ka pupunta?
-May meeting ako. -Sa akin, sana.
Sa isang araw ang paglilitis ng pag-aapruba ko
at walang tigil ang mga abogado
para makitang wala akong nagalit na station chief.
Kailangan ko ang tulong mo para sa pambungad ko.
Oo naman. Makukuha mo. May aasikasuhin muna ako.
May kinalaman ba ito sa Mexico?
Hindi ko pa alam.
Pero malalaman ko rin.
Diyos ko.
Hindi namin alam ang nangyari…
Nasaan si Bennu?
Saan pa nga ba?
At sinabi mo tumakas siya? Sayang naman. May regalo ako sa kaniya.
Parang may nagtatago sa akin!
-Papa! -Gawa!
Ano'ng nasa loob niyan?
Maupo ka. Ipapakita ko sa iyo.
Pero bago iyon,
gusto kong malaman.
Nagpakabait ka ba sa mama mo habang wala ako?
Opo. Sinunod ko lahat ng sinabi niya.
-Umalis ka ba? -Opo.
-Saan ka pumunta? -Sa paliparan.
Hindi, Gawa, hindi.
Pero…
Alam mo ba na kaya ng ilang pamilya na magkaroon ng iisang panaginip?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Napanaginipan namin na pumunta ka ng paliparan.
At kapag sumakay ka sa eroplanong iyon,
gigising kang ligtas kasama namin.
Pero 'di totoo ang panaginip na 'yun.
At ngayon, dapat nating harapin ang totoo.
Kaya kung may magtatanong kung umalis ka habang wala ako,
sabihin mong nagpunta ka sa doktor, okay?
Ngayon, ito…
ay si Mun.
Napakaespesyal ni Mun kasi hindi siya nakakapagsalita.
Magaling siyang maglihim ng mga sikreto.
Pinakamagaling sa mundo.
-Talaga? -Oo.
At dahil diyan, puwede mong sabihin kay Mun ang lahat ng gusto mo.
Tungkol sa mga kaibigan mo, sa nararamdaman mo,
o ang mga panaginip mo.
Kahit pa iyong pagpunta mo sa paliparan.
Wala nang ibabalik.
Wala na iyong pera.
Pasensiya na.
Pasensiya saan?
-Wala akong kailangan sa iyo. -Pero may kailangan sila sa iyo.
Sino?
Sinusubukan kong alamin, Domingo.
Domingo Chavez, ipinanganak noong ika-12 ng Enero, 1976, East Los Angeles.
Oo, alam ko kung sino ako.
Nangunguna sa BUD/S na klase n'yo, tapat sa bansa n'yo.
Hindi ang tipong tututukan ako ng baril.
Para bang iyong buhay na tinatakbuhan mo.
Thomas Miller.
Pamilyar ba ito sa iyo?
Iyong direktor.
Anumang ugnayan?
Wala.
Pinapatakbo kami nitong lalaki, si Walters. CIA.
Na alam ko na ngayong mahalaga pala. Bakit?
Kasi bihira lang na CIA director ang nag-aasikaso ng mga pananalapi ng ops.
Pero may lagda ni Miller ang bawat pahina ng Pluto.
Ano pa?
Napakaliit.
Naka-cipher ang file.
Pero sa kaya kong maisalin,
parang nagsagawa ka ng higit sa 15 SOG mission sa buong mundo.
Kumpirmadong patay ang bawat target.
Hindi malinaw kung sino ang pinapatay mo o bakit,
pero malinaw na pinili ka ni Miller.
Sa papel, marahil ikaw ang pinakamatinding operator na nakuha ng CIA.
Kita mo ito?
Kinikilig ako.
Alam mo?
Hindi mo kailangan ng tulong ko. Pero siguradong kailangan ko ang sa iyo.
Kailangan kong malaman kung gaano katiwali si Miller,
at sa totoo lang,
ikaw lang ang mayroon ako.
Gutom ka na ba?
Gutom na gutom.
Mr. Sein. Pasensiya na. May appointment ka ba ngayon?
Wala. Iniisip ko lang kung may kaunting oras sa akin si Dr. Thaung.
Siyempre, mayroon.
Mr. Sein! Masaya akong makita ka. Ayos lang ba ang lahat?
Ito ba? Ayos lang ang lahat.
Pakiusap.
Dr. Thaung, tatlong araw na noong nilagnat ang anak kong si Bennu.
Nagha-hallucinate siya, nagsasabi ng mga bagay na hindi nangyari
at nakalimutan iyong mga nangyari.
-Baka… -Hindi niya maalalang pumunta siya sa iyo.
-Sa akin? -Oo.
Tatlong araw nang nakaraan, binisita ka ng asawa't anak ko dahil sa lagnat niya.
-Hindi ako iyon. Masisiguro ko sa iyo… -Ayos lang iyon.
Hindi ako galit.
Nag-aalala lang akong wala kang papeles para suportahan iyon.
Wala nga.
Madali lang iyon.
Pumunta sila ng mga 8:15 am.
May bahagyang lagnat si Bennu.
Iniisip ko na baka puwede mo ring sabihan ang receptionist mo.
Oo naman.
Salamat.
At kung may magtanong man,
manatili ka lang sa katotohanang ito
dahil anuman ang ibanta nila sa iyo
kumpara sa gagawin ko ay tiyak…
Gayon pa man.
Nagkakaintindihan tayo, 'di ba?
-Ayos lang ba? -Oo naman.
Bakit?
Naghahanap ng linaw.
Kokontakin ko na si Miller.
At kung hindi sapat ang rason?
Paano iyong strike team? Ang tao natin?
Ang pangalan niya ay Chao Fah Sein.
Puno ng operasyon ng Silver Lotus Triad sa Burma.
At wala akong kontak sa kanya.
Paano mo siya nakilala?
Labing-apat na buwan na, ipinasok ko ang sarili ko
sa Kartel ni Marquez, gamit ang pinsan kong si Marin.
Mas marami ang impormasyon ng mga kartel kaysa sa atin.
Ipinagawa sa akin ang kahilingan ni Marquez, na alisin ang kompetisyon.
Si Emilio ang pinakahuli.
-Doon ako kinontak ni Chao Fah. -Ano'ng gusto niya?
-Gusto niyang sabihin ko ang totoo. -Tungkol saan?
Sa akin.
Sabi niya, kinokontrol ng Triad ang buong operasyon ko.
Na hawak nila ang sinumang nagpapatakbo sa amin sa Washington.
Nang sinabi kong kasinungaling iyon,
sinabi niya sa akin ang bawat detalye sa bawat operasyong ginawa ko.
Sa Mexico?
Lintik na Mexico, Iran, Afghanistan.
Alam niya ang lahat.
Pangalan ng mga commanding officer, team members. Buhay o patay.
Itong mga operasyong ginawa mo, ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Akala ko tumutulong ako.
Alam mo na, sasabihin ng nakatataas sa akin
na patayin ang target, inililigtas mo ang buhay ng Amerika,
tatayo ako.
Hindi ako nagtanong.
Napagtanto ko na ang mga kasagutang iyon ang naglibing sa mga tao ko.
Pero bakit siya makikipag-ugnayan sa iyo?
Ayaw na niya.
Nangako siya ng katotohanan. Sabi niya, simula pa lang ang CIA.
Pati na ang mga droga.
Hindi lang para sa droga ginagamit ng Triad ang kartel?
-May ebidensiya ka? -Wala.
Sinabi ito ng isang nagngangalang Morales, pero gawa-gawa niya lang iyon.
-Pero kay Chao Fah, may tiwala ka? -Oo.
Nakaharap ko siya, nakipagkamay, siniguro ang kaligtasan ng pamilya niya.
Bakit? Bakit mo 'yun ginawa?
Para sa pangalan.
Ano'ng pangalan?
Thomas Miller.
Teka. Dapat malaman namin ang alam ni Miller.
Pinapangako ko, aalamin ko iyon.
Nang hindi mo siya dinadala sa ospital.
-May kilala akong puwede siyang kausapin. -Oo. Galit din ba siya kagaya ko?
Ngayong nabanggit mo, palagi.
Thomas Miller.
James Greer. Bakit ang suwerte ko?
-Ayos lang ba sa iyo kung… -May pagpipilian ba ako?
Ano'ng iniinom niya?
-Lagavulin 16. -Lintik! May ginawa ka sigurong tama.
Bud lang ang akin, pero ilagay mo sa magandang baso.
Ano'ng okasyon?
-May tatagpuin ka? -Tipikal na Huwebes ko lang.
Oo, hindi nga.
Ikuwento mo sa akin.
Pumunta ako rito, nanood ng laro, inumin ang gusto ko.
Kapag naparami ako, kukuha ako ng kuwarto.
Responsable.
Oo, malayo-layong biyahe pabalik ng…
Ano nga uli ang lugar na iyon?
Peregrine Cliff.
Oo. Hindi pa ako nakapunta roon.
Eksklusibo lang ang mga party mo na iyon.
-Hindi sinasadya. -Oo. Pero sa puntong iyon,
sanay na akong hindi kasama.
Gaya ng sinabi ko, hindi ko gustong makapanakit.
Oo.
May tatagpuin ka ba rito?
-Ako? -Oo.
Tatagpuin kita.
At bakit naman?
-May mga tanong ako sa iyo. Sa trabaho. -Hindi na ako nagtatrabaho.
Hindi iyon ang balita ko.
-May maitutulong ba ako? -Hindi sa akin.
Kay Jack.
Ryan?
Mukhang ito iyong hilig niyang pumatol sa walang kwenta.
Oo, hindi ba?
Nagtatrabaho kami noong isang gabi, nakita namin ang isa sa operasyon mo.
Hindi namin iyon maintindihan.
Talaga? Ang alin?
Pluto.
Makakapagmaneho ka pa ba?
Kapag binanggit mo pa uli iyan,
ipapangako kong kay Jack Ryan iyan masisisi.
Pati na sa iyo.
DI SINABING LOKASYON
Buwisit!
Lintik naman, ang init.
Kumusta, Deputy Director?
Hindi ko alam kung sasagutin mo ba.
Oo, nagsisisi na ako.
Kailangan ko ng tulong mo.
Oo naman.
Sa susunod na linggo na lang uli.
Ano'ng mayroon?
-Tatay. -Pasensiya na.
Bakit?
Sina James Greer at Jack Ryan.
Tinitingnan nila ang Pluto.
-Kaya? -Kaya inaalerto kita.
Kaya ko nga sinagot ang tawag.
Opisyal ba ito?
Huwag kang tumawag maliban kung opisyal iyan.
BANAL NA BIBLIYA KING JAMES VERSION
Ano'ng nangyayari?
-Makinig ka… -Ikaw dapat ang nag-aasikaso nito.
-Kaya nga. -O, ano'ng nangyari?
Si Chavez. Hindi siya makontak.
Kailan pa? Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Akala ko kontrolado ko.
Dahil sa paglilitis, kalat na kalat ang pangalan ko.
Akala ko pinapakalma muna ni Chavez.
Hindi ganoon.
Sira na ang operasyon. Muntik na akong mapatay.
At iniisip ng mga tao ko na ikaw ang may gawa.
Ano?
Sino pa ba?
Problema ito sa pera.
Departamento mo iyon.
At nakita nila na nalipat ang pera sa isa sa mga account mo.
Oo, pero iyon ang protocol namin.
Naalis ako agad.
Si Jack Ryan iyon.
Sino?
Ang bagong deputy director. Nasa Hill siya ngayong linggo.
-Siya ang nagpatigil n'on. -Kahit pa maniwala ako sa iyo, sila hindi.
Kaya, ibalik mo ang operasyon o umalis ka na riyan.
Hindi ko rin alam kung buhay ba si Chavez.
Buhay ako.
Ayos iyan.
Sino iyon?
Ano na'ng kasunod?
Itatama ko ito.
Ang pitong taong ito,
pamilya ko sila.
Kapatid ko sila.
At pinatay mo sila.
Basahin mo ang pangalan.
Sige na.
Basahin mo ang pangalan nila.
Wala kang karapatang hawakan sila.
-Makinig ka, Chavez, kaya kong… -Hindi.
Ikaw ang makinig.
At gagawin ko ang lahat
para hindi ko ito isalaksak sa bunganga mo.
Kaya, ito ang mangyayari.
Kakausapin mo si Jack Ryan.
Sabihin mo sa kaniya ang lahat ng nalalaman mo, at sundin siya.
Tapos ano?
Hindi ko alam. Ano'ng gagawin mo sa akin kapag tapos na ang project?
BAGONG MENSAHE - MULA KAY: MILLER Jack Ryan. Official
Salamat sa oras at pagkonsidera n'yo para sa mahalagang bagay na ito.
Sana masiyahan kayo sa buong pagpupulong.
Salamat.
Kakaiba iyon.
Ang sarap sa pakiramdam. Dapat tinalakay ko ang disease reduction
mula sa environmental factors nang mas matindi pa, tama?
Cathy?
Kumusta.
-Magaling. -Salamat. Masaya akong makita ka uli.
Ako rin. Kung hindi lang ito tungkol sa global addiction.
Lubos akong sumasang-ayon.
Makinig ka, tungkol diyan. Alam kong abala ka,
pero ayos lang ba sa iyong magtanghalian tayo?
Oo naman.
Magaling. Patatawagin ko na lang ang mga tao ko.
Sa wakas. Sasamahan mo na kami?
Handa na akong sabihan ka.
Nasaan na si Chavez?
Hindi ko alam.
Naniniwala ka sa kaniya?
Sa kasamaang-palad.
Kapag naniwala ka sa kaniya, ang mga detalye ng mga sangkot at saan?
Isipin mo na lang ang pinakamalala.
May dapat pang makarinig nito.
Dalawang gabi na, ang lalaking si Domingo Chavez
ay pumasok sa bahay ko at tinutukan ako ng baril.
At isa siya sa atin.
Black ops.
Pinababalik niya sa akin ang Operation Pluto.
-Alin? -Isa sa mga operasyong itinigil ko.
Iyong pinag-usapan nating dalawa.
-At? -At sangkot mismo si Miller.
Sir, naniniwala akong ang dating direktor
ay maaaring isang asset sa Silver Lotus Triad ng Myanmar.
Grabeng akusasyon iyan.
Sir, minamanipula ni Miller ang black ops team ni Chavez bilang armas.
-Para saan? -Para alisin ang kompetisyon ng Triad.
Para palakasin ang kapangyarihan ng isang Mexican kartel,
na magpapahintulot sa Triad
na gamitin ang kartel para sa sarili nilang kapakinabangan.
Pagkontrol pala ito?
Ang pagsasama-sama ng mga kartel, malinaw na problema iyon…
Sir, maaaring mas malala pa iyon.
Sinasabi ng asset ni Chavez na ginagamit ng Triad niya ang kartel
para sa mas malala pa sa droga.
-Ano'ng dulo nito? -Pagsasanib-pwersa.
Ang pagsama ng drug kartel sa isang terrorist organization.
Walang katapusang yaman kasama na ng kapootan.
Sandali, alam ba nating may pagkaterorista itong Triad?
Hindi ito tungkol doon o kahit pa sa bansang Myanmar.
Tungkol ito sa paggawa nila ng bukas na merkado.
Ang mga Burmese Triad ang ilan sa mga pinakamailap na negosyo ng mga kriminal,
na may kakayahan na higit pa sa nakikita natin.
Kung isa man sa kanila ang magbigay ng yaman na iyon sa sinuman sa mundo…
Iyon, kasama na ang access ng kartel na iyon sa Amerika,
mapapadala nila ang lahat.
-Gaya ng? -Mga tao.
Mga armas.
Suicide bombers.
Diyos ko.
Sir, alam nating ang mga drogang napipigil sa border araw-araw
ay kapiraso lang sa mga nakakalusot.
Isipin mo ang ganoong dami para sa banta ng terorista.
Nasaan si Miller ngayon?
Inutusan namin ang pinakamagagaling namin.
At itong si Chavez? Operation Pluto?
Sa kasamaang-palad, hindi ko makokontrol si Chavez,
pero ang mahalaga ngayon ay itong espiya, si Chao Fah Sein.
Ang taong ito ang puno ng operasyon sa buong organisasyon ng Silver Lotus.
Kung mapapaugnay ko uli si Miller,
magiging mahalaga siyang asset.
At kung hindi mo magawa? Kung bumalik sa iyo ang gulo sa Mexico?
Sir, ikaw na rin ang nagsabi.
Punong-puno ng fingerprint ko ang Operation Pluto.
Kaya kung sisisihin nila si Director Wright,
sa akin mo isisi.
Hindi ganito ang gusto kong simula, Jack.
Kahit kami.
Papunta na si Wright sa Senado at mangangako sa naisaayos na CIA.
Iyon mismo ang ibibigay natin sa kanila.
Salamat, Jack.
Gusto kitang makausap Director Wright.
Oo naman, sir.
Ayusin mo ito.
-Masusunod, sir. -Paano mo gagawin iyon?
Natutunan nating dalawa na kakaiba si Jack.
Pero tingin ko maipagkakatiwala natin ito sa kaniya.
Mabuti. Kasi ngayon, imahe ang iisipin mo.
Naiintindihan ko.
Dapat mong ikonsidera…
tumawag mismo si President Okoli. Lumala ang sitwasyon sa Lagos.
Inaakusahan siya ni warlord Ameh
na tinulungan niya ang CIA para isagawa ang pagpatay.
Nabalitaan ko nga.
Gustong malaman ni Okoli ang totoo.
Paano niya raw gagawin iyon?
Kung maaari mo raw ba siyang bisitahin sa personal.
Kakaibang hiling, alam ko.
Lalo na sa kasagsagan ng pag-aapruba.
Pero tamang mensahe ang ibinibigay nito.
Nakikisangkot na ang director ng CIA.
Hindi, sir. Hindi.
M 11 PM mamayang gabi - Waterfront Park
Bakit?
Mamayang gabi ang meeting. 11:00, sa Waterfront Park.
Mabuti.
Pupunta ka ba roon?
Hindi.
Bakit?
Kasi ayokong mapatay siya bago mo makuha ang gusto mo.
-Hello. -Ito si Tumatayong Director Wright.
-Ito ba si Ade Osoji? -Ako nga.
May biglaang trip ako sa Lagos.
Makikipagtagpo ako kay President Okoli,
at dahil sa magiliw mong pananaw, iniisip ko kung makakasama ka ba?
Bilang?
Bilang tagapayo. Alam mo ang bawat anggulo sa politika,
at gusto kong pumunta na may mga mahahalagang pananaw.
Ikinararangal kong mapili, pero pag-iisipan ko pa.
Ang tagal na rin mula nang bumalik ako.
Naiintindihan ko. Ipaalam mo sa akin ngayong hapon.
-Ms. Wright. -Ms. Wright?
Ms. Wright, pakiusap.
Ms. Wright, palitrato kami?
Sisimulan na ang pagpupulong.
Ms. Wright, hinihiling kong tumayo ka at itaas ang kanang kamay mo.
Nanunumpa ka ba sa komiteng ito ng buong katapatan lamang,
-patnubayan ka nawa ng Diyos. -Opo.
Maupo ka.
Salamat, Chairman Henshaw, Vice Chairman Jennings,
at sa miyembro ng komite na pinahintulutan ako ngayon dito.
Ginugol ko ang karera ko sa paglilingkod sa Estados Unidos,
pero hindi iyon nagsimula sa malayong lugar
na lagi kaming pinapapunta ng CIA.
Nagsimula iyon sa kalye ng Queens.
Sa lugar ko, may maliit na Amerika kami.
At iba-iba ang paraan ng lahat sa pakikipag-usap.
Minsan, ang pagkakaiba na iyon ang nagsasanhi ng gulo,
madalas hindi sinasadya.
Gusto kong maging tao na mamamagitan sa mga gulong iyon.
Maintindihan sila.
At gusto kong maging tao na tatayo bilang tagapagpawi ng galit
para mapigilan sila.
Pluto.
Kailangan kong ibalik mo iyon.
At ano? Ibalik si Chavez kung saan siya noon? Hindi.
Sino si Walters? Siya ba ang nag-uutos kay Chavez?
Hindi mahalaga si Walters, at maaasikaso si Chavez.
-'Di niya alam ang akala niyang alam niya. -At ano iyon?
Alam mo ba ang bigat ng ginawa mo?
Dapat tinanong mo ako bago ka nagpatay-patay ng kung ano-ano.
Gaano karami?
Ikaw, ang kartel, strike team ni Chavez, iyon ba?
O mas marami pa?
Tingin mo ba, makakaya ko ito nang wala ang pinakamataas na proteksiyon?
Para namang hindi mo naman kinakaya.
At para namang wala kang proteksiyon.
Ang bansang ito ay… Nasa krisis.
May pagkakataon tayo. Pinapatay natin ang mga drug dealer.
-Iyon ba ang sinabi nila sa iyo? -Gago!
Pinangakuan ako ng resulta kapag napatay na ang tiyak na target.
Mababang kalakalan sa droga, mababang krimen. Hulaan mo ano?
-Ibinigay ang resultang iyon. -Nino?
Mga pribadong kaalyansa na mas makapangyarihan pa sa gobyerno ng US.
Patapos na ang araw ng gobyerno. Kung gusto mong kumilos, gawin mo…
Habang may araw pa.
-Pinaghirapan mo itong metapora mo. -Makinig ka, gago.
Ipagpatuloy mo iyan, lahat iyan babalik sa iyo.
Para kanino ka ba talaga nagtatrabaho?
Sa mamamayan ng Amerika.
Diyos ko.
Naniniwala ka talaga riyan, ano?
Hindi ka nagsisilbi sa mamamayan ng Amerika.
Nagsisilbi ka sa taong hinihingan mo ng permiso.
At ganoon din sila. Ano'ng mayroon ka pagkatapos n'on?
Mga taong sa iba nakatingin.
Sa mga desisyon ko, mahihirap na desisyon, pinaganda ko ang bansang ito.
At alam man niya iyon o hindi, gayon din si Chavez.
Mas gusto n'yong sumama sa pagbagsak, mga panatikong gaya mo.
Matutulungan pa rin kita. Iugnay mo ako sa namamahala talaga.
Pakiusap. Alam mong patay tayo parehas kapag ginawa ko iyon.
-At alam mong hindi ko iyon ibabalik. -Lintik!
Hindi mo kilala ang mga taong ito.
Sigurado akong makikilala ko rin sila.
Ano?
Kung ganoon nga ang mangyayari, malamang nanonood sila ngayon.
Tama ka.
Miller.
Miller!
Nakikita kong ganoon pa rin ang misyon ng CIA.
Nakikita kong sandata sa kapayapaan ang Ahensiya.
-Hello? -Hindi gumana ang plano mo.
Iyong akin naman ang gawin natin.
Chavez.
Buwisit.
Isang sandatang gagamitin ko sa pamamagitan ng pagiging totoo,
tapat at moralidad.
Andar.
Pero may mga panahon na aatras,
para alalahanin kung bakit umiiral ang institusyong ito.
Nandito ito para protektahan ang bawat Amerikano
mula sa karahasan, pangungutya at kagahaman
na lumalaganap sa buong mundo.
Nararamdaman nating lahat iyon.
Ang pagkapagod,
ang kagustuhang sumuko
at tanggapin ang kaya natin
at hayaang mangyari ang mangyayari.
Buweno,
hindi habang ako ang nakatingin.
Ang pagbabantay ko ay kasiguraduhan sa mga Amerikano
na may mga taong hindi susuko.
Na handang itaya ang hindi kaya ng iba.
At magsisikap para panatilihin kayong ligtas.
Masyado na tayong huli.
Ako naman ang papatayin nila ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay