1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
AIEMMIN

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Voitteko vakuuttaa,

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,095
ettei CIA:lla ollut osuutta
Udoh'n surmaan?

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,012
En.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,390
Kaikki Milleriltä peritty on vastuullasi.

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,060
Hän opetti alaisensa sotkemaan
kauttaan kulkeneet tiedot.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,564
Tunnistimme yhdeksän operaatiota.
Lakkautan ne kaikki.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Operaatioon tulee muutoksia.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
Pelissä on isompia asioita kuin huumeet.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Operaatio pitää perua.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,453
Palauta Pluto toimintaan.

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,996
Vuorokausi aikaa.

13
00:02:13,676 --> 00:02:18,556
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
-...kolme vuotta...
-Anteeksi.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Jack. Apulaisjohtaja.

16
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
Ei se mitään. Saanko lainata häntä hetken?

17
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
-Toki.
-Hyvä.

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,048
Ota tavarasi. Tule mukaani.

19
00:02:53,799 --> 00:02:57,428
-Minulla ei ole tavaroita.
-Se loppuosa vain sitten.

20
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Täällä näyttää muuten hyvältä.

21
00:03:04,643 --> 00:03:07,313
-Pitäisikö minun istua tässä?
-Jep.

22
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Mitä pitää etsiä?

23
00:03:09,565 --> 00:03:11,650
Kaikkea Plutoon liittyvää.

24
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
VALTUUDET VAADITAAN

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,160
Tämä ylittää turvaluokitukseni.

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Siinä menee tunteja, ehkä...

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Käyhän se noinkin.

28
00:03:34,757 --> 00:03:36,216
Hidasta vähän, Anonymous.

29
00:03:40,054 --> 00:03:42,805
WAN AI-KIAO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

30
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Herra Sein.

31
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Avatkaa portti.

32
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
Pysy tässä.

33
00:04:39,780 --> 00:04:44,534
-Merivoimien alus siis yllätti teidät.
-Jos he edes olivat niitä.

34
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
Márquezin kilpailijat oli niitattu.

35
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Ehkä maksut eivät menneet
oikeille tahoille.

36
00:04:51,582 --> 00:04:55,045
-Oletko ottanut yhteyttä Meksikon tiimiin?
-En keneenkään.

37
00:04:55,963 --> 00:05:00,050
Millerin lähdettyä virasta
yhteydenpito tapahtuu hänen kauttaan.

38
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
-Suo anteeksi...
-Pyydän, että odotat.

39
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Mitä?

40
00:05:06,724 --> 00:05:09,852
-He haluavat puhua sinulle.
-Heillähän on numeroni.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Menen katsomaan perhettäni.

42
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
-He eivät tiedä, että olen elossa.
-Odota nyt.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,859
Älä määräile, mitä teen ja milloin.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
En ole enää alaisesi.

45
00:05:23,574 --> 00:05:24,533
Enkä minä sinun.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Olet tässä tilanteessa vain...

47
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Koska perheesi myi operaation halvalla.

48
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Uudet kumppanit syynäävät poikaa,

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
joka uskoo perivänsä valtaistuimen.

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,302
Ennen valitit, kun et saanut vastuuta.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Nyt sinulla on enemmän valtaa.

52
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Sinä kuulemma välttelet uutta työtä.

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
Ehkä sinusta ei ole siihen.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Ei ole siihen?

55
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
Minä näin, kun väkeämme ammuttiin.

56
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Minä pääsin pakoon.

57
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Sinä näit desimaalieron.

58
00:06:08,869 --> 00:06:12,122
Desimaali on ainoa, millä on väliä.

59
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Seis.

60
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
AKTIIVINEN

61
00:06:30,933 --> 00:06:31,850
Mikä tämä on?

62
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
Profiili liittyy joka tehtävään.

63
00:06:40,275 --> 00:06:43,362
Hanki kaikki mahdollinen tieto
Domingo Chavezista.

64
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
TRI JOHN P. RYAN
VT. APULAISJOHTAJA

65
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
Pysy tässä huoneessa.

66
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
-Jack.
-Niin?

67
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Minne matka?

68
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
-Tapaamiseen.
-Minun kanssaniko?

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
Nimityskuulemiseeni on pari päivää.

70
00:07:03,257 --> 00:07:05,175
Lakiosasto huhkii varmistaakseen,

71
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
etten loukannut jotain päällikköä
vuosia sitten.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Tarvitsen apuasi lausunnossani.

73
00:07:09,930 --> 00:07:13,809
Totta kai autan.
Hoidan vain erään asian ensin.

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Liittyykö se Meksikoon?

75
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
En tiedä vielä.

76
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Tiedän pian.

77
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Voi luoja.

78
00:08:07,154 --> 00:08:08,947
Emme tienneet, miten kävi.

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Missä Bennu on?

80
00:08:16,622 --> 00:08:17,789
Mitäs luulet?

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Hänkö karkasi?
Harmi. Minulla olisi lahja hänelle.

82
00:08:44,441 --> 00:08:49,029
Joku taitaa olla piilossa minulta.

83
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
-Isä!
-Gawa.

84
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
Mitä tuossa on?

85
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Istutaan. Minä näytän.

86
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Mutta ensin -

87
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
haluan tietää.

88
00:09:08,215 --> 00:09:10,634
Olitko kiltti äidille, kun olin poissa?

89
00:09:10,717 --> 00:09:13,095
Olin. Tein kaiken, mitä hän käski.

90
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
-Kävitkö missään?
-Kävin.

91
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
-Missä kävit?
-Lentokentällä.

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,688
Ei, Gawa. Et käynyt.

93
00:09:23,480 --> 00:09:24,398
Mutta...

94
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Tiesitkö, että joskus
koko perhe voi nähdä samaa unta?

95
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Miten niin?

96
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Me uneksimme, että kävit kentällä.

97
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
Jos olisit noussut koneeseen,

98
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
olisit herännyt turvassa meidän luonamme.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Mutta uni ei ollut totta.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,838
Meidän pitää kohdata totuus.

101
00:09:49,089 --> 00:09:53,051
Jos joku kysyy,
kävitkö missään poissa ollessani,

102
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
sano, että kävit lääkärissä.

103
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Ja tämä -

104
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
on Mun.

105
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Mun on erityinen, koska se ei osaa puhua.

106
00:10:08,483 --> 00:10:10,777
Se on hyvä pitämään salaisuuksia.

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Maailman paras.

108
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-Onko?
-On.

109
00:10:14,239 --> 00:10:19,036
Ja siksi voit kertoa Munille
ihan mitä haluat.

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Ystävistäsi, tunteistasi -

111
00:10:22,706 --> 00:10:24,333
tai unistasi.

112
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Siitäkin, jossa kävit lentokentällä.

113
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
FORK PARK
FAIRFAXIN PUISTOVIRASTO

114
00:10:39,598 --> 00:10:41,933
SYÖTÖT
VIERAS - KOTI

115
00:10:52,194 --> 00:10:53,820
Ei ole mitään, mitä palauttaa.

116
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Rahaa ei tule.

117
00:11:01,328 --> 00:11:02,245
Olen pahoillani.

118
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Mistä?

119
00:11:05,999 --> 00:11:08,794
-Sinusta ei ole hyötyä.
-He hyötyivät sinusta.

120
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
Ketkä?

121
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Sitä yritän selvittää, Domingo.

122
00:11:14,758 --> 00:11:19,179
Domingo Chavez, syntynyt 12.1.1976
itäisessä Los Angelesissa.

123
00:11:19,262 --> 00:11:20,389
Tiedän, kuka olen.

124
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
Olit BUD/S-luokan kärkeä,
maallesi omistautunut.

125
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Sellainen ei uhkaisi minua aseella.

126
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Se kuulostaa elämältä, jota yritit paeta.

127
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Thomas Miller.

128
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Sanooko nimi mitään?

129
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
Johtaja.

130
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Olitko tekemisissä?

131
00:11:40,659 --> 00:11:41,493
En.

132
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Meitä pyöritti Walters CIA:sta.

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,543
Nyt tiedän, että hän oli joku muu.
Miten niin?

134
00:11:49,626 --> 00:11:53,422
CIA:n johtaja ei yleensä
itse valvo operaation rahoitusta.

135
00:11:54,714 --> 00:11:58,009
Millerin allekirjoitus oli
Pluton jokaisella sivulla.

136
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Mitä muuta?

137
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Ei juuri mitään.

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Tieto on salattu.

139
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Sain siitä sen verran selvää,

140
00:12:07,686 --> 00:12:11,690
että olet suorittanut
yli 15 erikoisoperaatiota ympäri maailmaa.

141
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
Jokainen kohde oli vahvistettu tappo.

142
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Ei ole selvää, keitä tapoit ja miksi,

143
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
mutta se on, miksi Miller valitsi sinut.

144
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Olet paperilla ehkä
kaikkien aikojen tappavin CIA-agentti.

145
00:12:24,578 --> 00:12:25,454
Näetkö?

146
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Nyt punastuin.

147
00:12:28,957 --> 00:12:29,875
Tiedätkö mitä?

148
00:12:31,042 --> 00:12:34,296
Et tarvitse apuani,
mutta minä tarvitsen sinua.

149
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
Pitää selvittää,
kuinka syvällä Millerin mätä on.

150
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
Rehellisesti sanoen -

151
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
olet ainoa apuni.

152
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Onko nälkä?

153
00:12:50,937 --> 00:12:51,771
Hirveä.

154
00:13:00,572 --> 00:13:03,950
WAN AI-KIAO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

155
00:13:52,374 --> 00:13:55,585
Herra Sein. Anteeksi. Onko teillä aika?

156
00:13:55,669 --> 00:13:59,464
Ei. Jospa tri Thaung
ehtisi tavata minut nopeasti.

157
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Kyllä varmasti.

158
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Herra Sein. Mukava nähdä.
Onko kaikki hyvin?

159
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
Tämäkö? Ei mitään hätää.

160
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
Olkaa hyvä.

161
00:14:18,817 --> 00:14:22,696
Tri Thaung, kolme päivää sitten
tyttäreni Bennu oli kuumeinen.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Hän houraili, puhui asioista,
joita ei tapahtunut,

163
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
ja unohti tapahtuneita asioita.

164
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
-Ehkäpä...
-Hän ei muista käyneensä luonanne.

165
00:14:32,205 --> 00:14:33,748
-Minunko?
-Niin.

166
00:14:34,290 --> 00:14:38,378
Kolme päivää sitten vaimoni ja tyttäreni
kävivät täällä kuumeen vuoksi.

167
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
-Se en ollut minä. Voin vakuuttaa...
-Ei se mitään.

168
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
En pahastu.

169
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
Pelkään vain,
ettei teillä ole merkintöjä sen tueksi.

170
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Ei olekaan.

171
00:14:53,059 --> 00:14:53,977
Helppo korjata.

172
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
He tulivat noin kello 8.15.

173
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
Bennulla oli lievä kuume.

174
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Ehkä voisitte
ilmoittaa vastaanottoapulaisellekin.

175
00:15:08,241 --> 00:15:09,117
Totta kai.

176
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Kiitos.

177
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Jos joku kysyy siitä,

178
00:15:14,497 --> 00:15:16,875
teidän kannattaa käyttää näitä faktoja.

179
00:15:16,958 --> 00:15:20,045
Millä muut teitä uhkailevatkaan,

180
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
se, mitä minä tekisin teille,
olisi yksinkertaisesti...

181
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
No, kuitenkin.

182
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Meillähän on yhteisymmärrys.

183
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
-Voisitteko...
-Toki.

184
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
Niin?

185
00:15:46,613 --> 00:15:48,198
Haen selvyyttä.

186
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Otan kohta Milleriin yhteyttä.

187
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Ja jos selitys ei riitä?

188
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
Entä iskuryhmä? Meidän miehemme?

189
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
Nimi on Chao Fah Sein.

190
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
Hopealootuksen triadin
operatiivinen johtaja Burmassa.

191
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Enkä saa häneen yhteyttä.

192
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Miten tapasitte?

193
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Soluttauduin 14 kuukautta sitten -

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
Márquezin kartelliin
Marin-serkkuni kautta.

195
00:16:28,405 --> 00:16:31,658
Kartelleilla on toisistaan
enemmän tietoa kuin meillä.

196
00:16:31,741 --> 00:16:36,788
Minun käskettiin toteuttaa
Márquezin toive eliminoida kilpailijat.

197
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
Emilio oli viimeinen kohde.

198
00:16:38,915 --> 00:16:41,543
-Chao Fah otti yhteyttä.
-Mitä hän halusi?

199
00:16:42,794 --> 00:16:45,255
-Kertoa minulle totuuden.
-Mistä?

200
00:16:47,882 --> 00:16:48,717
Minusta.

201
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
Hän sanoi, että operaationi
oli triadin ohjaama.

202
00:16:53,388 --> 00:16:57,517
Ja ohjaajamme Washingtonissa
oli heidän kätyrinsä.

203
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Kun sanoin sitä paskapuheeksi,

204
00:16:59,310 --> 00:17:02,939
hän luetteli tiedot
kaikista operaatioistani.

205
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
Meksikossa?

206
00:17:05,358 --> 00:17:08,486
Meksikossa, Iranissa, Afganistanissa.

207
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Hän tiesi kaiken.

208
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
Komentajien nimet,
ryhmäni jäsenet, elävät ja kuolleet.

209
00:17:15,743 --> 00:17:18,747
Mitä luulit tekeväsi niissä operaatioissa?

210
00:17:19,914 --> 00:17:21,165
Luulin auttavani.

211
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Kun yläkerrasta tuli käsky -

212
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
niitata joku
amerikkalaisten pelastamiseksi,

213
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
panin toimeksi.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
En kysellyt.

215
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Nyt tajuan, että ne vastaukset
veivät miehiltäni hengen.

216
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
Miksi hän otti sinuun yhteyttä?

217
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Hän haluaa ulos.

218
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Hän lupasi todisteet ja sanoi,
että CIA on vasta alkua.

219
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Samoin huumeet.

220
00:17:47,776 --> 00:17:51,279
Käyttääkö triadi kartellia
johonkin muuhun kuin huumeisiin?

221
00:17:51,362 --> 00:17:53,740
-Onko sinulla näyttöä?
-Ei.

222
00:17:53,823 --> 00:17:58,536
Eräs pelle nimeltä Morales sanoi jotain,
mutta luulen, että hän puhui omiaan.

223
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
-Luotatko Chao Fah'han?
-Luotan.

224
00:18:02,040 --> 00:18:07,545
Paiskasimme kättä.
Takasin hänen perheensä turvallisuuden.

225
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Miksi? Miksi otit sellaisen riskin?

226
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
Nimen vuoksi.

227
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Minkä nimen?

228
00:18:17,388 --> 00:18:18,348
Thomas Millerin.

229
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Odota. Meidän pitää tietää,
mitä Miller tietää.

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Lupaan, että otan selvää.

231
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Järjestämättä häntä sairaalaan.

232
00:18:29,275 --> 00:18:33,238
-Eräs tuttuni voi puhua hänelle.
-Onko hän yhtä vihainen kuin minä?

233
00:18:34,447 --> 00:18:36,366
Itse asiassa on, aina.

234
00:18:54,717 --> 00:18:55,635
Thomas Miller.

235
00:18:59,472 --> 00:19:02,225
James Greer. Kävipä minulla tuuri.

236
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
-Haittaako, jos...
-Saanko valita?

237
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
Mitä hän juo?

238
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
-Lagavulin 16:tta.
-Hemmetti. Teit jotain oikein.

239
00:19:12,277 --> 00:19:15,196
Otan vain Budin,
mutta laita fiiniin lasiin.

240
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
No, oletko juhlimassa?

241
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
-Tapaatko jonkun?
-Tavallinen torstai.

242
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
Älä hitossa.

243
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Kerro lisää.

244
00:19:30,920 --> 00:19:34,299
Tulen tänne, katson pelin,
juon, mitä huvittaa.

245
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
Jos juon liikaa, otan huoneen.

246
00:19:39,387 --> 00:19:40,263
Vastuullista.

247
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
Sinullahan on pitkä ajomatka...

248
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Mikä sen paikan nimi on?

249
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Peregrine Cliff.

250
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
Niin. En ole käynyt siellä.

251
00:19:53,818 --> 00:19:56,195
Pidit bileitäsi pienelle piirille.

252
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
-Ei ollut tarkoitus.
-Olin silloin -

253
00:19:58,489 --> 00:20:00,909
jo tottunut jäämään ulkopuolelle.

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,037
Kuten sanoin, ei ollut tarkoitus loukata.

255
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
Niin.

256
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
Tapaatko jonkun täällä?

257
00:20:09,792 --> 00:20:11,252
-Minäkö?
-Niin.

258
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Tapaan sinut.

259
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Ja mistähän syystä?

260
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
-Minulla on kysyttävää työasioista.
-En ole enää töissä.

261
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Kuulin muuta.

262
00:20:28,353 --> 00:20:30,980
-Voinko auttaa sinua jotenkin?
-Et minua.

263
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Jackiä.

264
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ryaniako?

265
00:20:38,029 --> 00:20:41,866
Tämä vaikuttaakin
hänen alentuvilta paskajutuiltaan.

266
00:20:41,950 --> 00:20:42,992
Eikö vain?

267
00:20:48,456 --> 00:20:53,127
Teimme töitä tässä äskettäin
ja löysimme erään operaatiosi.

268
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
Emme saaneet siitä tolkkua.

269
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Mikä niistä?

270
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Pluto.

271
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Oletko ajokunnossa?

272
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Jos mainitset sen nimen vielä,

273
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
takaan, että Jack Ryan saa sen kontolleen.

274
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Sinä myös.

275
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
TUNTEMATON PAIKKA

276
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Hitto.

277
00:22:02,447 --> 00:22:03,698
Perkele, onpa kuuma.

278
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Mitä apulaisjohtaja?

279
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
Epäilin, vastaisitko.

280
00:22:29,182 --> 00:22:31,601
Kaduttaa jo nyt.

281
00:22:33,144 --> 00:22:34,645
Tarvitsen apuasi.

282
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Niin tietysti.

283
00:22:38,149 --> 00:22:39,859
Nähdään ensi viikolla, pojat.

284
00:22:41,694 --> 00:22:42,653
Millainen homma?

285
00:23:18,856 --> 00:23:20,358
-Isä.
-Anteeksi.

286
00:23:20,441 --> 00:23:24,362
KESKIKOULUN TALVIKONSERTTI

287
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Niin?

288
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
James Greer ja Jack Ryan.

289
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
He tutkivat Plutoa.

290
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
-Ja?
-Ja varoitan sinua.

291
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Siksi vastasin soittoosi.

292
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Onko se virallista?

293
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Älä soita ennen kuin se on virallista.

294
00:24:20,835 --> 00:24:22,795
KUNINGAS JAAKON RAAMATTU

295
00:24:26,799 --> 00:24:27,758
UUSI TILITAPAHTUMA!

296
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Mitä helvettiä on tekeillä?

297
00:25:05,922 --> 00:25:08,132
-Kuule...
-Sinun piti hoitaa tämä.

298
00:25:08,216 --> 00:25:09,842
-Hoidinkin.
-Mitä tapahtui?

299
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Chavez. Hän katosi.

300
00:25:14,055 --> 00:25:16,474
Milloin? Mikset ilmoittanut?

301
00:25:17,308 --> 00:25:19,018
Luulin voivani hoitaa sen.

302
00:25:19,936 --> 00:25:22,605
Nimityskuulemisten takia minusta puhutaan.

303
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Arvelin, että Chavez
odotti pölyn laskeutuvan.

304
00:25:25,274 --> 00:25:26,651
Niin ei käynyt.

305
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Operaatio kusee. Olin vähällä kuolla.

306
00:25:29,195 --> 00:25:31,697
Ja väkeni syyttää siitä sinua.

307
00:25:32,657 --> 00:25:33,866
Mitä?

308
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
Ketä muutakaan?

309
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Se oli rahaongelma.

310
00:25:37,161 --> 00:25:38,788
Sinun osastoasi.

311
00:25:38,871 --> 00:25:42,500
Nyt he näkevät,
että raha on siirretty tilillesi.

312
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
Sehän kuuluu protokollaan.

313
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Jouduin liian nopeasti ulos.

314
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
Jack Ryan teki sen.

315
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
Kuka?

316
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Uusi apulaisjohtaja. Hän oli senaatissa.

317
00:25:54,345 --> 00:25:58,516
-Hän sulki operaation.
-Vaikka uskoisin, he eivät usko.

318
00:26:00,351 --> 00:26:04,188
Palauta operaatio käyntiin
tai häivy sieltä.

319
00:26:04,272 --> 00:26:06,482
En edes tiedä, onko Chavez elossa.

320
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
Olen minä.

321
00:26:32,216 --> 00:26:33,342
Onpa hyvää.

322
00:26:35,052 --> 00:26:36,095
Kuka se oli?

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,483
Mitä nyt tapahtuu?

324
00:26:52,403 --> 00:26:53,654
Korjaan asiat.

325
00:27:08,294 --> 00:27:09,253
Nämä 7 miestä -

326
00:27:11,047 --> 00:27:12,256
olivat perheeni.

327
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
He olivat veljiäni.

328
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
Sinä tapoit heidät.

329
00:27:23,476 --> 00:27:24,518
Lue heidän nimensä.

330
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
Anna mennä.

331
00:27:28,230 --> 00:27:29,440
Lue heidän nimensä.

332
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
Et ansaitse koskettaa niitä.

333
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
-Kuule, Chavez. Voin...
-Ei.

334
00:27:44,622 --> 00:27:45,831
Sinä kuuntelet nyt.

335
00:27:46,665 --> 00:27:48,584
Teen parhaani,

336
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
etten survo yhtä noista kurkkuusi.

337
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Nyt tehdään näin.

338
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
Otat yhteyttä Jack Ryaniin.

339
00:27:56,884 --> 00:28:00,679
Kerrot hänelle kaiken, mitä tiedät,
ja teet niin kuin hän sanoo.

340
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Ja sitten?

341
00:28:06,018 --> 00:28:10,064
En tiedä. Mitä aioit
tehdä minulle projektin päätyttyä?

342
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
UUSI VIESTI - MILLER
Jack Ryan. Virallista

343
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
WHO:N KONFERENSSI
WASHINGTON, DC

344
00:28:59,321 --> 00:29:03,492
Kiitos ajastanne ja huomiostanne
näille tärkeille asioille.

345
00:29:03,576 --> 00:29:06,120
Toivon, että viihdytte konferenssissa.

346
00:29:06,203 --> 00:29:07,079
Kiitos.

347
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
Se oli uskomatonta.

348
00:29:18,549 --> 00:29:21,802
Tuntui aika hyvältä. Olisin voinut puhua -

349
00:29:21,886 --> 00:29:24,805
ympäristötekijöistä vähän pontevammin.

350
00:29:24,889 --> 00:29:25,806
Cathy.

351
00:29:27,266 --> 00:29:28,100
Hei.

352
00:29:29,602 --> 00:29:32,938
-Olit loistava.
-Kiitos. Kiva nähdä taas.

353
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
Samoin. Kunpa aiheena
ei olisi maailman huumeriippuvuus.

354
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Olen samaa mieltä.

355
00:29:38,194 --> 00:29:40,738
Kuule. Sinulla on varmasti kiire,

356
00:29:40,821 --> 00:29:43,449
mutta voisimmeko sopia lounaan?

357
00:29:43,532 --> 00:29:44,492
Totta kai.

358
00:29:44,575 --> 00:29:47,203
Hienoa. Pyydän väkeäni ottamaan yhteyttä.

359
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Vihdoin. Liitytkö seuraan?

360
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Saatan sinut ajan tasalle.

361
00:30:15,481 --> 00:30:16,857
Missä Chavez on nyt?

362
00:30:17,983 --> 00:30:18,817
En tiedä.

363
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Uskotko häntä?

364
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Ikävä kyllä.

365
00:30:26,700 --> 00:30:30,788
Jos ajatellaan hänen kertomaansa siitä,
keitä on mukana ja missä.

366
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
Kuvitellaan pahin skenaario.

367
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Jonkun muun pitää kuulla tästä.

368
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Toissa iltana eräs Domingo Chavez -

369
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
murtautui kotiini ja uhkasi minua aseella.

370
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Hän on omiamme.

371
00:30:56,188 --> 00:30:57,106
Salaoperaatiot.

372
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Hän pyysi minua
jatkamaan operaatio Plutoa.

373
00:31:01,610 --> 00:31:05,072
-Mikä se on?
-Yksi niistä lakkauttamistani.

374
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Niitä, joista oli puhetta.

375
00:31:08,158 --> 00:31:11,495
-Ja?
-Miller on suoraan osallinen.

376
00:31:13,205 --> 00:31:15,541
Entinen johtaja saattaa -

377
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
toimia Myanmarin
Hopealootuksen triadin agenttina.

378
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
Hemmetin kova syytös.

379
00:31:22,881 --> 00:31:27,428
Miller väärinkäytti
Chavezin salaryhmää aseena.

380
00:31:28,262 --> 00:31:31,015
-Miksi?
-Eliminoidakseen triadin kilpailijat.

381
00:31:31,682 --> 00:31:34,518
Keskittääkseen vallan yhdelle kartellille,

382
00:31:35,477 --> 00:31:36,645
jolloin triadi voi -

383
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
hyödyntää kartellin infrastruktuuria.

384
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Eli valtataistelua?

385
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Kartellien yhdistyminen on toki ongelma...

386
00:31:44,403 --> 00:31:46,155
Se voi olla pahempaakin.

387
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Chavezin kontakti vihjasi,
että hänen triadinsa käyttää kartellia -

388
00:31:51,744 --> 00:31:53,912
johonkin huumeita pahempaan.

389
00:31:55,331 --> 00:31:57,541
-Eli mistä on kyse?
-Yhtymisestä.

390
00:31:58,542 --> 00:32:01,670
Huumekartellin ja terroristijärjestön.

391
00:32:01,754 --> 00:32:05,591
Rajattomat resurssit
yhdistettynä äärettömään vihaan.

392
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
Onko varmaa,
että triadilla on terrorismiaikeita?

393
00:32:08,761 --> 00:32:12,348
Kyse ei ole siitä
eikä oikeastaan Myanmaristakaan.

394
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
He ovat luomassa vapaita markkinoita.

395
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Burman triadit ovat
maailman salaperäisimpiä rikosjärjestöjä.

396
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Niillä on laajempi vaikutusvalta
kuin millään.

397
00:32:24,318 --> 00:32:28,864
Jos yksikin niistä tarjoaa
resurssinsa jollekin ryhmälle...

398
00:32:28,947 --> 00:32:31,992
Kun siihen lisätään
kartellin kanavat Amerikkaan,

399
00:32:32,076 --> 00:32:33,535
he voivat liikuttaa kaikkea.

400
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
-Kuten?
-Ihmisiä.

401
00:32:36,664 --> 00:32:37,539
Aseita.

402
00:32:39,208 --> 00:32:40,334
Itsemurhapommittajia.

403
00:32:43,337 --> 00:32:44,254
Jessus.

404
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Tiedämme, että rajalla löydetyt huumeet -

405
00:32:48,217 --> 00:32:50,552
ovat murto-osa maahan päätyvistä.

406
00:32:51,387 --> 00:32:53,722
Kuvitellaan sama suhde terroriuhkissa.

407
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
Missä Miller on nyt?

408
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
Paras miehemme jäljittää.

409
00:33:04,608 --> 00:33:07,277
Entä se Chavez? Operaatio Pluto?

410
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
En ikävä kyllä voi ohjata Chavezia,

411
00:33:09,738 --> 00:33:13,283
mutta tärkein on nyt
hänen myyränsä Chao Fah Sein.

412
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Mies on operatiivinen johtaja
koko Hopealootus-organisaatiossa.

413
00:33:17,955 --> 00:33:20,499
Jos saan Millerin jatkamaan yhteydenpitoa,

414
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
mies voi olla arvokas lähde.

415
00:33:23,210 --> 00:33:27,339
Mitä jos se ei onnistu
ja Meksikon sotku yhdistetään sinuun?

416
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
Siinähän se tuli.

417
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
Minun jälkeni ovat operaatio Plutossa.

418
00:33:33,637 --> 00:33:35,806
Jos johtaja Wrightia epäillään,

419
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
syyttäkää minua.

420
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
En halunnut tällaista alkua.

421
00:33:45,733 --> 00:33:46,817
Emme mekään.

422
00:33:47,609 --> 00:33:51,822
Wright on menossa
lupaamaan senaatille uudistetun CIA:n.

423
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Sen he saavatkin.

424
00:33:58,871 --> 00:33:59,830
Kiitos, Jack.

425
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
Puhun hetken johtaja Wrightin kanssa.

426
00:34:06,795 --> 00:34:07,880
Totta kai.

427
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
Sinun pitää hallita tätä.

428
00:34:16,346 --> 00:34:19,099
-Kyllä.
-Miten aiot tehdä sen?

429
00:34:19,183 --> 00:34:23,562
Olemme oppineet kantapään kautta,
että Jack on hieman epäsovinnainen,

430
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
mutta voimme luottaa häneen tässä.

431
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
Hyvä. Sinun täytyy keskittyä nyt imagoon.

432
00:34:32,112 --> 00:34:33,030
Ymmärrän.

433
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Minulla on ehdotus.

434
00:34:36,658 --> 00:34:41,330
Presidentti Okoli otti minuun yhteyttä.
Lagosin tilanne on pahentunut.

435
00:34:42,456 --> 00:34:44,625
Sotalordi Ameh syyttää häntä -

436
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
CIA:n avustamisesta salamurhassa.

437
00:34:47,418 --> 00:34:48,253
Niin kuulin.

438
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Okoli haluaa selvittää asian.

439
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
Miten hän tekee sen?

440
00:34:54,134 --> 00:34:56,719
Hän kysyi, voisitko mennä käymään siellä.

441
00:34:57,805 --> 00:34:59,306
Erikoinen pyyntö -

442
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
varsinkin nimityskuulemisten aikana,

443
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
mutta se antaisi oikean sanoman.

444
00:35:03,936 --> 00:35:07,231
CIA:n johtaja ei istu
enää norsunluutornissa.

445
00:35:08,357 --> 00:35:09,858
Enkä istukaan.

446
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
M
Klo 23 tänään - Waterfront Park

447
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Niin?

448
00:35:31,380 --> 00:35:34,341
Tapaaminen kello 23 Waterfront Parkissa.

449
00:35:34,424 --> 00:35:35,259
Hyvä.

450
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Tuletko paikalle?

451
00:35:37,010 --> 00:35:37,928
En.

452
00:35:39,096 --> 00:35:39,972
Miksi?

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,308
Etten tapa häntä
ennen kuin saat tarvitsemasi.

454
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
-Haloo.
-Tässä vt. johtaja Wright.

455
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
-Tavoittelen Ade Osojia.
-Puhelimessa.

456
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
Olen lähdössä käymään Lagosissa.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Tapaan presidentti Okolin.

458
00:36:16,383 --> 00:36:20,095
Puhuitte niin intohimoisesti,
että kutsuisin teidät mukaan.

459
00:36:20,178 --> 00:36:21,013
Missä roolissa?

460
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Neuvonantajana.
Tunnette poliittiset näkökannat.

461
00:36:24,516 --> 00:36:27,895
Haluan mennä tapaamiseen
hyvin valmistautuneena.

462
00:36:29,479 --> 00:36:32,316
Tämä on kunnia,
mutta minun täytyy harkita vielä.

463
00:36:32,399 --> 00:36:34,985
En ole käynyt siellä aikoihin.

464
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
Ymmärrän. Ilmoittakaa iltapäivällä.

465
00:36:58,717 --> 00:37:00,010
Saisimmeko kuvan?

466
00:37:13,732 --> 00:37:15,400
Kokous alkaa.

467
00:37:15,484 --> 00:37:18,946
Pyydän teitä nousemaan
ja nostamaan oikean kätenne.

468
00:37:21,239 --> 00:37:25,494
Vannotteko kertovanne
valiokunnalle koko totuuden -

469
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
-ja vain totuuden?
-Kyllä.

470
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
Voitte istua.

471
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Puheenjohtaja Henshaw,
varapuheenjohtaja Jennings -

472
00:37:38,423 --> 00:37:42,010
ja valiokunnan jäsenet,
kiitos tästä tilaisuudesta.

473
00:37:42,094 --> 00:37:45,180
Olen omistanut koko urani Yhdysvalloille,

474
00:37:46,098 --> 00:37:48,809
mutta matkani ei alkanut kaukomaista,

475
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
joihin CIA tapaa meitä lähettää.

476
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Se alkoi Queensin kaduilta.

477
00:37:56,233 --> 00:37:59,444
Kotikulmani olivat mikrokosmos Amerikasta.

478
00:38:00,237 --> 00:38:02,823
Kaikilla oli oma tapansa kommunikoida.

479
00:38:02,906 --> 00:38:06,952
Joskus kommunikointieroista
syttyi konflikteja,

480
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
usein täysin tahattomasti.

481
00:38:18,547 --> 00:38:22,050
Halusin olla henkilö,
joka estää konflikteja.

482
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Ymmärtää niitä.

483
00:38:25,137 --> 00:38:28,807
Ja halusin toimia liennyttävänä tekijänä,

484
00:38:28,890 --> 00:38:29,808
joka lopettaa ne.

485
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
Pluto.

486
00:38:38,400 --> 00:38:39,943
Sinun pitää jatkaa sitä.

487
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Ja palauttaa Chavez sinne? Ei.

488
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
Kuka Walters on? Hänkö käskytti Chavezia?

489
00:38:48,785 --> 00:38:51,872
Walters ei ole kukaan,
ja Chavez on hoidettavissa.

490
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Hän vain luulee tietävänsä.
-Mitä hän luulee?

491
00:38:56,168 --> 00:38:58,920
Tajuatko, mikä hinta teollasi on?

492
00:38:59,921 --> 00:39:03,717
Olisit kysynyt minulta
ennen kuin aloit sulkea kytkimiä.

493
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Miten iso se piiri on?

494
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Sinä, kartelli, Chavezin iskuryhmä.

495
00:39:09,723 --> 00:39:11,141
Ulottuuko se ylemmäs?

496
00:39:12,434 --> 00:39:16,229
Luuletko, että hoidin homman
ilman korkeimman tason suojelua?

497
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Et näytä hoitavan hommaa.

498
00:39:19,274 --> 00:39:21,485
Eikä sinulla näytä olevan suojelua.

499
00:39:25,530 --> 00:39:28,909
Tämä maa oli ja on kriisissä.

500
00:39:28,992 --> 00:39:31,787
Saimme mahdollisuuden
tappaa huumekauppiaita.

501
00:39:31,870 --> 00:39:34,122
-Niinkö se selitettiin?
-Haista paska.

502
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
Minulle luvattiin tuloksia
tiettyjen tahojen eliminoinnista.

503
00:39:39,294 --> 00:39:42,005
Vähemmän huumekauppaa
ja rikollisuutta. Arvaa mitä.

504
00:39:42,964 --> 00:39:45,258
-Ne tulokset saatiin.
-Kenen avulla?

505
00:39:45,342 --> 00:39:48,678
Yksityistahojen,
joilla on enemmän valtaa kuin valtiolla.

506
00:39:49,346 --> 00:39:53,016
Aurinko laskee imperiumeissa.
Jos aikoo toimia, se on tehtävä...

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,227
Kun valoa on vielä.

508
00:39:55,310 --> 00:39:58,313
-Sinulla on kovat metaforat.
-Kuuntele, pikku paska.

509
00:39:59,648 --> 00:40:01,566
Jos jatkat tätä, se kostautuu.

510
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
Kenelle luulet tekeväsi töitä?

511
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Amerikan kansalle.

512
00:40:07,739 --> 00:40:08,782
Jeesus Kristus.

513
00:40:12,702 --> 00:40:14,830
Taidat oikeasti uskoa niin.

514
00:40:15,497 --> 00:40:17,958
Et tee töitä Amerikalle, helvetin tollo.

515
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
Vaan miehelle, jolta pyydät lupaa.

516
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
Hän samoin, ja niin edelleen.
Mitä siitä jää?

517
00:40:23,547 --> 00:40:25,757
Ihmisiä, jotka katsovat toisaalle.

518
00:40:27,300 --> 00:40:31,555
Tein vaikeilla valinnoillani
tästä maasta paremman.

519
00:40:31,638 --> 00:40:34,057
Tiesi tai ei, niin teki Chavezkin.

520
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
Sinunlaisesi hihhulit
uppoavat laivan mukana.

521
00:40:38,728 --> 00:40:43,066
Voin auttaa sinua.
Järjestä yhteys siihen, joka määrää.

522
00:40:43,150 --> 00:40:47,279
Älä viitsi. Tiedämme kumpikin,
että kuolisin sillä sekunnilla.

523
00:40:47,362 --> 00:40:50,740
-En aio jatkaa operaatiota.
-Perkele!

524
00:40:57,247 --> 00:41:00,709
Et tiedä, keitä ne ihmiset ovat.

525
00:41:02,085 --> 00:41:03,920
Tapaan heidät varmaan pian.

526
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Mitä?

527
00:41:06,965 --> 00:41:10,552
Jos tämä ulottuu niin ylös,
meitä varmaan tarkkaillaan.

528
00:41:19,978 --> 00:41:20,812
Totta.

529
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
Miller.

530
00:41:25,275 --> 00:41:26,276
Miller!

531
00:41:27,777 --> 00:41:31,364
Näen CIA:n tehtävän juuri sellaisena.

532
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
Virasto on minulle rauhan ase.

533
00:41:36,745 --> 00:41:38,872
-Haloo.
-Sinun tapasi ei toiminut.

534
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
Kokeillaan omaani.

535
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Chavez.

536
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Hitto.

537
00:41:47,714 --> 00:41:50,967
Aion käyttää sitä asetta läpinäkyvästi,

538
00:41:51,051 --> 00:41:52,886
rehellisesti ja eettisesti.

539
00:41:54,763 --> 00:41:55,639
Aja.

540
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
Mutta aina on hyvä pysähtyä hetkeksi -

541
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
ja muistaa tämän instituution tarkoitus.

542
00:42:02,354 --> 00:42:05,148
Sen kuuluu suojella
jokaista amerikkalaista -

543
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
väkivallalta, kyynisyydeltä ja ahneudelta,

544
00:42:08,193 --> 00:42:10,111
jotka kasvavat kautta maailman.

545
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Me kaikki tunnemme sen.

546
00:42:12,948 --> 00:42:14,366
Uupumuksen,

547
00:42:14,449 --> 00:42:18,495
houkutuksen heittää pyyhe kehään,

548
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
ottaa, mitä saamme,

549
00:42:21,206 --> 00:42:22,916
ja katsoa, miten käy.

550
00:42:25,085 --> 00:42:25,919
No,

551
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
ei minun vahtivuorollani.

552
00:45:24,305 --> 00:45:26,724
Vahtivuorollani amerikkalaiset tietävät,

553
00:45:26,808 --> 00:45:29,185
että on ihmisiä, jotka eivät luovuta -

554
00:45:29,269 --> 00:45:32,188
ja ovat valmiita riskeihin,
joita toiset eivät ota,

555
00:45:32,272 --> 00:45:35,859
ja tekevät väsymättä työtä
suojellakseen teitä.

556
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Myöhästyimme.

557
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Nyt he tulevat minun perääni.

558
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Tekstitys: Suvi Niemelä

559
00:48:08,553 --> 00:48:10,555
Luova tarkastaja: Katri Martomaa