AIEMMIN
Voitteko vakuuttaa,
ettei CIA:lla ollut osuutta Udoh'n surmaan?
En.
Kaikki Milleriltä peritty on vastuullasi.
Hän opetti alaisensa sotkemaan kauttaan kulkeneet tiedot.
Tunnistimme yhdeksän operaatiota. Lakkautan ne kaikki.
Operaatioon tulee muutoksia.
Pelissä on isompia asioita kuin huumeet.
Operaatio pitää perua.
Palauta Pluto toimintaan.
Vuorokausi aikaa.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
-...kolme vuotta... -Anteeksi.
Jack. Apulaisjohtaja.
Ei se mitään. Saanko lainata häntä hetken?
-Toki. -Hyvä.
Ota tavarasi. Tule mukaani.
-Minulla ei ole tavaroita. -Se loppuosa vain sitten.
Täällä näyttää muuten hyvältä.
-Pitäisikö minun istua tässä? -Jep.
Mitä pitää etsiä?
Kaikkea Plutoon liittyvää.
VALTUUDET VAADITAAN
Tämä ylittää turvaluokitukseni.
Siinä menee tunteja, ehkä...
Käyhän se noinkin.
Hidasta vähän, Anonymous.
WAN AI-KIAO SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
Herra Sein.
Avatkaa portti.
Pysy tässä.
-Merivoimien alus siis yllätti teidät. -Jos he edes olivat niitä.
Márquezin kilpailijat oli niitattu.
Ehkä maksut eivät menneet oikeille tahoille.
-Oletko ottanut yhteyttä Meksikon tiimiin? -En keneenkään.
Millerin lähdettyä virasta yhteydenpito tapahtuu hänen kauttaan.
-Suo anteeksi... -Pyydän, että odotat.
Mitä?
-He haluavat puhua sinulle. -Heillähän on numeroni.
Menen katsomaan perhettäni.
-He eivät tiedä, että olen elossa. -Odota nyt.
Älä määräile, mitä teen ja milloin.
En ole enää alaisesi.
Enkä minä sinun.
Olet tässä tilanteessa vain...
Koska perheesi myi operaation halvalla.
Uudet kumppanit syynäävät poikaa,
joka uskoo perivänsä valtaistuimen.
Ennen valitit, kun et saanut vastuuta.
Nyt sinulla on enemmän valtaa.
Sinä kuulemma välttelet uutta työtä.
Ehkä sinusta ei ole siihen.
Ei ole siihen?
Minä näin, kun väkeämme ammuttiin.
Minä pääsin pakoon.
Sinä näit desimaalieron.
Desimaali on ainoa, millä on väliä.
Seis.
AKTIIVINEN
Mikä tämä on?
Profiili liittyy joka tehtävään.
Hanki kaikki mahdollinen tieto Domingo Chavezista.
TRI JOHN P. RYAN VT. APULAISJOHTAJA
Pysy tässä huoneessa.
-Jack. -Niin?
Minne matka?
-Tapaamiseen. -Minun kanssaniko?
Nimityskuulemiseeni on pari päivää.
Lakiosasto huhkii varmistaakseen,
etten loukannut jotain päällikköä vuosia sitten.
Tarvitsen apuasi lausunnossani.
Totta kai autan. Hoidan vain erään asian ensin.
Liittyykö se Meksikoon?
En tiedä vielä.
Tiedän pian.
Voi luoja.
Emme tienneet, miten kävi.
Missä Bennu on?
Mitäs luulet?
Hänkö karkasi? Harmi. Minulla olisi lahja hänelle.
Joku taitaa olla piilossa minulta.
-Isä! -Gawa.
Mitä tuossa on?
Istutaan. Minä näytän.
Mutta ensin -
haluan tietää.
Olitko kiltti äidille, kun olin poissa?
Olin. Tein kaiken, mitä hän käski.
-Kävitkö missään? -Kävin.
-Missä kävit? -Lentokentällä.
Ei, Gawa. Et käynyt.
Mutta...
Tiesitkö, että joskus koko perhe voi nähdä samaa unta?
Miten niin?
Me uneksimme, että kävit kentällä.
Jos olisit noussut koneeseen,
olisit herännyt turvassa meidän luonamme.
Mutta uni ei ollut totta.
Meidän pitää kohdata totuus.
Jos joku kysyy, kävitkö missään poissa ollessani,
sano, että kävit lääkärissä.
Ja tämä -
on Mun.
Mun on erityinen, koska se ei osaa puhua.
Se on hyvä pitämään salaisuuksia.
Maailman paras.
-Onko? -On.
Ja siksi voit kertoa Munille ihan mitä haluat.
Ystävistäsi, tunteistasi -
tai unistasi.
Siitäkin, jossa kävit lentokentällä.
FORK PARK FAIRFAXIN PUISTOVIRASTO
SYÖTÖT VIERAS - KOTI
Ei ole mitään, mitä palauttaa.
Rahaa ei tule.
Olen pahoillani.
Mistä?
-Sinusta ei ole hyötyä. -He hyötyivät sinusta.
Ketkä?
Sitä yritän selvittää, Domingo.
Domingo Chavez, syntynyt 12.1.1976 itäisessä Los Angelesissa.
Tiedän, kuka olen.
Olit BUD/S-luokan kärkeä, maallesi omistautunut.
Sellainen ei uhkaisi minua aseella.
Se kuulostaa elämältä, jota yritit paeta.
Thomas Miller.
Sanooko nimi mitään?
Johtaja.
Olitko tekemisissä?
En.
Meitä pyöritti Walters CIA:sta.
Nyt tiedän, että hän oli joku muu. Miten niin?
CIA:n johtaja ei yleensä itse valvo operaation rahoitusta.
Millerin allekirjoitus oli Pluton jokaisella sivulla.
Mitä muuta?
Ei juuri mitään.
Tieto on salattu.
Sain siitä sen verran selvää,
että olet suorittanut yli 15 erikoisoperaatiota ympäri maailmaa.
Jokainen kohde oli vahvistettu tappo.
Ei ole selvää, keitä tapoit ja miksi,
mutta se on, miksi Miller valitsi sinut.
Olet paperilla ehkä kaikkien aikojen tappavin CIA-agentti.
Näetkö?
Nyt punastuin.
Tiedätkö mitä?
Et tarvitse apuani, mutta minä tarvitsen sinua.
Pitää selvittää, kuinka syvällä Millerin mätä on.
Rehellisesti sanoen -
olet ainoa apuni.
Onko nälkä?
Hirveä.
WAN AI-KIAO SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
Herra Sein. Anteeksi. Onko teillä aika?
Ei. Jospa tri Thaung ehtisi tavata minut nopeasti.
Kyllä varmasti.
Herra Sein. Mukava nähdä. Onko kaikki hyvin?
Tämäkö? Ei mitään hätää.
Olkaa hyvä.
Tri Thaung, kolme päivää sitten tyttäreni Bennu oli kuumeinen.
Hän houraili, puhui asioista, joita ei tapahtunut,
ja unohti tapahtuneita asioita.
-Ehkäpä... -Hän ei muista käyneensä luonanne.
-Minunko? -Niin.
Kolme päivää sitten vaimoni ja tyttäreni kävivät täällä kuumeen vuoksi.
-Se en ollut minä. Voin vakuuttaa... -Ei se mitään.
En pahastu.
Pelkään vain, ettei teillä ole merkintöjä sen tueksi.
Ei olekaan.
Helppo korjata.
He tulivat noin kello 8.15.
Bennulla oli lievä kuume.
Ehkä voisitte ilmoittaa vastaanottoapulaisellekin.
Totta kai.
Kiitos.
Jos joku kysyy siitä,
teidän kannattaa käyttää näitä faktoja.
Millä muut teitä uhkailevatkaan,
se, mitä minä tekisin teille, olisi yksinkertaisesti...
No, kuitenkin.
Meillähän on yhteisymmärrys.
-Voisitteko... -Toki.
Niin?
Haen selvyyttä.
Otan kohta Milleriin yhteyttä.
Ja jos selitys ei riitä?
Entä iskuryhmä? Meidän miehemme?
Nimi on Chao Fah Sein.
Hopealootuksen triadin operatiivinen johtaja Burmassa.
Enkä saa häneen yhteyttä.
Miten tapasitte?
Soluttauduin 14 kuukautta sitten -
Márquezin kartelliin Marin-serkkuni kautta.
Kartelleilla on toisistaan enemmän tietoa kuin meillä.
Minun käskettiin toteuttaa Márquezin toive eliminoida kilpailijat.
Emilio oli viimeinen kohde.
-Chao Fah otti yhteyttä. -Mitä hän halusi?
-Kertoa minulle totuuden. -Mistä?
Minusta.
Hän sanoi, että operaationi oli triadin ohjaama.
Ja ohjaajamme Washingtonissa oli heidän kätyrinsä.
Kun sanoin sitä paskapuheeksi,
hän luetteli tiedot kaikista operaatioistani.
Meksikossa?
Meksikossa, Iranissa, Afganistanissa.
Hän tiesi kaiken.
Komentajien nimet, ryhmäni jäsenet, elävät ja kuolleet.
Mitä luulit tekeväsi niissä operaatioissa?
Luulin auttavani.
Kun yläkerrasta tuli käsky -
niitata joku amerikkalaisten pelastamiseksi,
panin toimeksi.
En kysellyt.
Nyt tajuan, että ne vastaukset veivät miehiltäni hengen.
Miksi hän otti sinuun yhteyttä?
Hän haluaa ulos.
Hän lupasi todisteet ja sanoi, että CIA on vasta alkua.
Samoin huumeet.
Käyttääkö triadi kartellia johonkin muuhun kuin huumeisiin?
-Onko sinulla näyttöä? -Ei.
Eräs pelle nimeltä Morales sanoi jotain, mutta luulen, että hän puhui omiaan.
-Luotatko Chao Fah'han? -Luotan.
Paiskasimme kättä. Takasin hänen perheensä turvallisuuden.
Miksi? Miksi otit sellaisen riskin?
Nimen vuoksi.
Minkä nimen?
Thomas Millerin.
Odota. Meidän pitää tietää, mitä Miller tietää.
Lupaan, että otan selvää.
Järjestämättä häntä sairaalaan.
-Eräs tuttuni voi puhua hänelle. -Onko hän yhtä vihainen kuin minä?
Itse asiassa on, aina.
Thomas Miller.
James Greer. Kävipä minulla tuuri.
-Haittaako, jos... -Saanko valita?
Mitä hän juo?
-Lagavulin 16:tta. -Hemmetti. Teit jotain oikein.
Otan vain Budin, mutta laita fiiniin lasiin.
No, oletko juhlimassa?
-Tapaatko jonkun? -Tavallinen torstai.
Älä hitossa.
Kerro lisää.
Tulen tänne, katson pelin, juon, mitä huvittaa.
Jos juon liikaa, otan huoneen.
Vastuullista.
Sinullahan on pitkä ajomatka...
Mikä sen paikan nimi on?
Peregrine Cliff.
Niin. En ole käynyt siellä.
Pidit bileitäsi pienelle piirille.
-Ei ollut tarkoitus. -Olin silloin -
jo tottunut jäämään ulkopuolelle.
Kuten sanoin, ei ollut tarkoitus loukata.
Niin.
Tapaatko jonkun täällä?
-Minäkö? -Niin.
Tapaan sinut.
Ja mistähän syystä?
-Minulla on kysyttävää työasioista. -En ole enää töissä.
Kuulin muuta.
-Voinko auttaa sinua jotenkin? -Et minua.
Jackiä.
Ryaniako?
Tämä vaikuttaakin hänen alentuvilta paskajutuiltaan.
Eikö vain?
Teimme töitä tässä äskettäin ja löysimme erään operaatiosi.
Emme saaneet siitä tolkkua.
Mikä niistä?
Pluto.
Oletko ajokunnossa?
Jos mainitset sen nimen vielä,
takaan, että Jack Ryan saa sen kontolleen.
Sinä myös.
TUNTEMATON PAIKKA
Hitto.
Perkele, onpa kuuma.
Mitä apulaisjohtaja?
Epäilin, vastaisitko.
Kaduttaa jo nyt.
Tarvitsen apuasi.
Niin tietysti.
Nähdään ensi viikolla, pojat.
Millainen homma?
-Isä. -Anteeksi.
KESKIKOULUN TALVIKONSERTTI
Niin?
James Greer ja Jack Ryan.
He tutkivat Plutoa.
-Ja? -Ja varoitan sinua.
Siksi vastasin soittoosi.
Onko se virallista?
Älä soita ennen kuin se on virallista.
KUNINGAS JAAKON RAAMATTU
UUSI TILITAPAHTUMA!
Mitä helvettiä on tekeillä?
-Kuule... -Sinun piti hoitaa tämä.
-Hoidinkin. -Mitä tapahtui?
Chavez. Hän katosi.
Milloin? Mikset ilmoittanut?
Luulin voivani hoitaa sen.
Nimityskuulemisten takia minusta puhutaan.
Arvelin, että Chavez odotti pölyn laskeutuvan.
Niin ei käynyt.
Operaatio kusee. Olin vähällä kuolla.
Ja väkeni syyttää siitä sinua.
Mitä?
Ketä muutakaan?
Se oli rahaongelma.
Sinun osastoasi.
Nyt he näkevät, että raha on siirretty tilillesi.
Sehän kuuluu protokollaan.
Jouduin liian nopeasti ulos.
Jack Ryan teki sen.
Kuka?
Uusi apulaisjohtaja. Hän oli senaatissa.
-Hän sulki operaation. -Vaikka uskoisin, he eivät usko.
Palauta operaatio käyntiin tai häivy sieltä.
En edes tiedä, onko Chavez elossa.
Olen minä.
Onpa hyvää.
Kuka se oli?
Mitä nyt tapahtuu?
Korjaan asiat.
Nämä 7 miestä -
olivat perheeni.
He olivat veljiäni.
Sinä tapoit heidät.
Lue heidän nimensä.
Anna mennä.
Lue heidän nimensä.
Et ansaitse koskettaa niitä.
-Kuule, Chavez. Voin... -Ei.
Sinä kuuntelet nyt.
Teen parhaani,
etten survo yhtä noista kurkkuusi.
Nyt tehdään näin.
Otat yhteyttä Jack Ryaniin.
Kerrot hänelle kaiken, mitä tiedät, ja teet niin kuin hän sanoo.
Ja sitten?
En tiedä. Mitä aioit tehdä minulle projektin päätyttyä?
UUSI VIESTI - MILLER Jack Ryan. Virallista
WHO:N KONFERENSSI WASHINGTON, DC
Kiitos ajastanne ja huomiostanne näille tärkeille asioille.
Toivon, että viihdytte konferenssissa.
Kiitos.
Se oli uskomatonta.
Tuntui aika hyvältä. Olisin voinut puhua -
ympäristötekijöistä vähän pontevammin.
Cathy.
Hei.
-Olit loistava. -Kiitos. Kiva nähdä taas.
Samoin. Kunpa aiheena ei olisi maailman huumeriippuvuus.
Olen samaa mieltä.
Kuule. Sinulla on varmasti kiire,
mutta voisimmeko sopia lounaan?
Totta kai.
Hienoa. Pyydän väkeäni ottamaan yhteyttä.
Vihdoin. Liitytkö seuraan?
Saatan sinut ajan tasalle.
Missä Chavez on nyt?
En tiedä.
Uskotko häntä?
Ikävä kyllä.
Jos ajatellaan hänen kertomaansa siitä, keitä on mukana ja missä.
Kuvitellaan pahin skenaario.
Jonkun muun pitää kuulla tästä.
Toissa iltana eräs Domingo Chavez -
murtautui kotiini ja uhkasi minua aseella.
Hän on omiamme.
Salaoperaatiot.
Hän pyysi minua jatkamaan operaatio Plutoa.
-Mikä se on? -Yksi niistä lakkauttamistani.
Niitä, joista oli puhetta.
-Ja? -Miller on suoraan osallinen.
Entinen johtaja saattaa -
toimia Myanmarin Hopealootuksen triadin agenttina.
Hemmetin kova syytös.
Miller väärinkäytti Chavezin salaryhmää aseena.
-Miksi? -Eliminoidakseen triadin kilpailijat.
Keskittääkseen vallan yhdelle kartellille,
jolloin triadi voi -
hyödyntää kartellin infrastruktuuria.
Eli valtataistelua?
Kartellien yhdistyminen on toki ongelma...
Se voi olla pahempaakin.
Chavezin kontakti vihjasi, että hänen triadinsa käyttää kartellia -
johonkin huumeita pahempaan.
-Eli mistä on kyse? -Yhtymisestä.
Huumekartellin ja terroristijärjestön.
Rajattomat resurssit yhdistettynä äärettömään vihaan.
Onko varmaa, että triadilla on terrorismiaikeita?
Kyse ei ole siitä eikä oikeastaan Myanmaristakaan.
He ovat luomassa vapaita markkinoita.
Burman triadit ovat maailman salaperäisimpiä rikosjärjestöjä.
Niillä on laajempi vaikutusvalta kuin millään.
Jos yksikin niistä tarjoaa resurssinsa jollekin ryhmälle...
Kun siihen lisätään kartellin kanavat Amerikkaan,
he voivat liikuttaa kaikkea.
-Kuten? -Ihmisiä.
Aseita.
Itsemurhapommittajia.
Jessus.
Tiedämme, että rajalla löydetyt huumeet -
ovat murto-osa maahan päätyvistä.
Kuvitellaan sama suhde terroriuhkissa.
Missä Miller on nyt?
Paras miehemme jäljittää.
Entä se Chavez? Operaatio Pluto?
En ikävä kyllä voi ohjata Chavezia,
mutta tärkein on nyt hänen myyränsä Chao Fah Sein.
Mies on operatiivinen johtaja koko Hopealootus-organisaatiossa.
Jos saan Millerin jatkamaan yhteydenpitoa,
mies voi olla arvokas lähde.
Mitä jos se ei onnistu ja Meksikon sotku yhdistetään sinuun?
Siinähän se tuli.
Minun jälkeni ovat operaatio Plutossa.
Jos johtaja Wrightia epäillään,
syyttäkää minua.
En halunnut tällaista alkua.
Emme mekään.
Wright on menossa lupaamaan senaatille uudistetun CIA:n.
Sen he saavatkin.
Kiitos, Jack.
Puhun hetken johtaja Wrightin kanssa.
Totta kai.
Sinun pitää hallita tätä.
-Kyllä. -Miten aiot tehdä sen?
Olemme oppineet kantapään kautta, että Jack on hieman epäsovinnainen,
mutta voimme luottaa häneen tässä.
Hyvä. Sinun täytyy keskittyä nyt imagoon.
Ymmärrän.
Minulla on ehdotus.
Presidentti Okoli otti minuun yhteyttä. Lagosin tilanne on pahentunut.
Sotalordi Ameh syyttää häntä -
CIA:n avustamisesta salamurhassa.
Niin kuulin.
Okoli haluaa selvittää asian.
Miten hän tekee sen?
Hän kysyi, voisitko mennä käymään siellä.
Erikoinen pyyntö -
varsinkin nimityskuulemisten aikana,
mutta se antaisi oikean sanoman.
CIA:n johtaja ei istu enää norsunluutornissa.
Enkä istukaan.
M Klo 23 tänään - Waterfront Park
Niin?
Tapaaminen kello 23 Waterfront Parkissa.
Hyvä.
Tuletko paikalle?
En.
Miksi?
Etten tapa häntä ennen kuin saat tarvitsemasi.
-Haloo. -Tässä vt. johtaja Wright.
-Tavoittelen Ade Osojia. -Puhelimessa.
Olen lähdössä käymään Lagosissa.
Tapaan presidentti Okolin.
Puhuitte niin intohimoisesti, että kutsuisin teidät mukaan.
Missä roolissa?
Neuvonantajana. Tunnette poliittiset näkökannat.
Haluan mennä tapaamiseen hyvin valmistautuneena.
Tämä on kunnia, mutta minun täytyy harkita vielä.
En ole käynyt siellä aikoihin.
Ymmärrän. Ilmoittakaa iltapäivällä.
Saisimmeko kuvan?
Kokous alkaa.
Pyydän teitä nousemaan ja nostamaan oikean kätenne.
Vannotteko kertovanne valiokunnalle koko totuuden -
-ja vain totuuden? -Kyllä.
Voitte istua.
Puheenjohtaja Henshaw, varapuheenjohtaja Jennings -
ja valiokunnan jäsenet, kiitos tästä tilaisuudesta.
Olen omistanut koko urani Yhdysvalloille,
mutta matkani ei alkanut kaukomaista,
joihin CIA tapaa meitä lähettää.
Se alkoi Queensin kaduilta.
Kotikulmani olivat mikrokosmos Amerikasta.
Kaikilla oli oma tapansa kommunikoida.
Joskus kommunikointieroista syttyi konflikteja,
usein täysin tahattomasti.
Halusin olla henkilö, joka estää konflikteja.
Ymmärtää niitä.
Ja halusin toimia liennyttävänä tekijänä,
joka lopettaa ne.
Pluto.
Sinun pitää jatkaa sitä.
Ja palauttaa Chavez sinne? Ei.
Kuka Walters on? Hänkö käskytti Chavezia?
Walters ei ole kukaan, ja Chavez on hoidettavissa.
-Hän vain luulee tietävänsä. -Mitä hän luulee?
Tajuatko, mikä hinta teollasi on?
Olisit kysynyt minulta ennen kuin aloit sulkea kytkimiä.
Miten iso se piiri on?
Sinä, kartelli, Chavezin iskuryhmä.
Ulottuuko se ylemmäs?
Luuletko, että hoidin homman ilman korkeimman tason suojelua?
Et näytä hoitavan hommaa.
Eikä sinulla näytä olevan suojelua.
Tämä maa oli ja on kriisissä.
Saimme mahdollisuuden tappaa huumekauppiaita.
-Niinkö se selitettiin? -Haista paska.
Minulle luvattiin tuloksia tiettyjen tahojen eliminoinnista.
Vähemmän huumekauppaa ja rikollisuutta. Arvaa mitä.
-Ne tulokset saatiin. -Kenen avulla?
Yksityistahojen, joilla on enemmän valtaa kuin valtiolla.
Aurinko laskee imperiumeissa. Jos aikoo toimia, se on tehtävä...
Kun valoa on vielä.
-Sinulla on kovat metaforat. -Kuuntele, pikku paska.
Jos jatkat tätä, se kostautuu.
Kenelle luulet tekeväsi töitä?
Amerikan kansalle.
Jeesus Kristus.
Taidat oikeasti uskoa niin.
Et tee töitä Amerikalle, helvetin tollo.
Vaan miehelle, jolta pyydät lupaa.
Hän samoin, ja niin edelleen. Mitä siitä jää?
Ihmisiä, jotka katsovat toisaalle.
Tein vaikeilla valinnoillani tästä maasta paremman.
Tiesi tai ei, niin teki Chavezkin.
Sinunlaisesi hihhulit uppoavat laivan mukana.
Voin auttaa sinua. Järjestä yhteys siihen, joka määrää.
Älä viitsi. Tiedämme kumpikin, että kuolisin sillä sekunnilla.
-En aio jatkaa operaatiota. -Perkele!
Et tiedä, keitä ne ihmiset ovat.
Tapaan heidät varmaan pian.
Mitä?
Jos tämä ulottuu niin ylös, meitä varmaan tarkkaillaan.
Totta.
Miller.
Miller!
Näen CIA:n tehtävän juuri sellaisena.
Virasto on minulle rauhan ase.
-Haloo. -Sinun tapasi ei toiminut.
Kokeillaan omaani.
Chavez.
Hitto.
Aion käyttää sitä asetta läpinäkyvästi,
rehellisesti ja eettisesti.
Aja.
Mutta aina on hyvä pysähtyä hetkeksi -
ja muistaa tämän instituution tarkoitus.
Sen kuuluu suojella jokaista amerikkalaista -
väkivallalta, kyynisyydeltä ja ahneudelta,
jotka kasvavat kautta maailman.
Me kaikki tunnemme sen.
Uupumuksen,
houkutuksen heittää pyyhe kehään,
ottaa, mitä saamme,
ja katsoa, miten käy.
No,
ei minun vahtivuorollani.
Vahtivuorollani amerikkalaiset tietävät,
että on ihmisiä, jotka eivät luovuta -
ja ovat valmiita riskeihin, joita toiset eivät ota,
ja tekevät väsymättä työtä suojellakseen teitä.
Myöhästyimme.
Nyt he tulevat minun perääni.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Katri Martomaa